Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way, ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 20]

What are you doing?

What am I doing? Why do you care what I'm doing?

Go and worry about your Sun Anning.

I have an exam tomorrow. I'm studying.

Sorry. I know that it was Anning's fault for what happened.

Okay. Good Luck.

What is this?

"Okay. Good Luck?"

So you messaged me to supervise me and make sure that I'm studying properly?

Okay, I got it. You don't have to remind me about the tutoring fee.

Forget it. I'll wait until after her exams. I shouldn't distract her now.

Why isn't he replying?

I got it.

So you are just trying to remind me about the tutoring fee.

All right.

Wait for it. I'll definitely hand it to you with both my hands, not a penny less.

Yes! I passed! I passed!

Long live the makeup god for helping me pass!

Congratulations.

It wasn't easy. I thought that after entering university, I wouldn't have to worry about exams anymore.

I came to university to find love. I never would've expected that I wouldn't date anyone yet,

and I'm already starting to lose my hair. Look at this.

Why did I choose to study medicine?

How about you? Did you pass?

I just managed to scrape a pass.

So many things have happened during this semester. I'm already very satisfied.

That's great.

Xiaoman...

From the look on your face, I thought you didn't pass.

You did quite well. You got over 80 in 2 courses.

You're much better than me.

Oh right. I need to send my mother a text. That way, I won't have to worry about facing her when I go home.

I'm going to send a text to my mom, too.

I even boasted that I'd pay him a tutoring fee.

How can such a test score repay him?

If she wins the scholarship,

wouldn't I really need to find some hole to crawl into?

Lina,

do you know who got the highest score in our department?

What? It was Zuo An. Today, Wang Chengyi messaged us in the Wechat group.

Really?

Then the scholarship winner is Zuo An again.

No. You've forgotten, Xiaoman. Zuo An received demerits this term.

The scholarship will probably go to the second place scorer, Sun Anning.

What?!

[Female Dormitory]

Zhou Lina.

Is Gu Xiaoman in the dorm? I keep calling her, but it's not going through.

Xiaoman already left for home. Maybe the signal isn't good on the train.

She went home?

Did she go with Zhan Yue?

No. She didn't say she was going with anyone.

As soon as she checked her scores, she left. She didn't seem too happy.

But I think she scored well. This term was really difficult for her and she still passed. That's good.

If there's nothing else, I'll be going.

Thank you.

Bye-bye.

Isn't Gu Xiaoman not paying attention to you anymore. Why are you still here?

Zuo An,

I urge you to let her go. Xiaoman is mine.

Really?

But I don't think Gu Xiaoman has ever approved of you.

Okay. Then I'll change my wording.

Gu Xiaoman will sooner or later be mine.

Are you deliberately saying that to me?

- Do you think that I'm bluffing? - Bluffing is fine.

Deceiving yourself is fine, too. That's your own business.

It doesn't make any difference to me or Gu Xiaoman.

Oh, by the way. You're a local, right?

Yes. So what if I'm a local?

Gu Xiaoman and I grew up together. We've been in the same class since kindergarten.

We've had experiences that you'll never have.

I'm going back right now and will spend winter vacation with her. I wish you a pleasant vacation.

What do you mean by that? Claiming region superiority?

This is the most boring winter vacation in history.

It's my own fault. I didn't get the scholarship.

I don't even dare face Zuo An.

Zuo An... Zuo An...

What is Zuo An doing right now?

The worst thing is...

he might be doing something with Sun Anning.

Young Master Zuo, look at that mountain over there.

It's so high and so lofty.

How nice.

Sister Ning, look at that river up ahead.

How nice.

Looking at Young Master An, it's also good.

Sister Ning, look at the pavilion over there.

Our home has a pavilion just like that, but it's golden.

When the time is right, Young Master Zuo can recite poetry and paint pictures there.

That's nice. Nice.

An ancient winter camp?

They aren't even afraid of bandits.

Stop! Stop!

- Leave the girl with us. - Stop!

Hurry. Let's go.

Repent and turn back from your sinful ways. (T/N: lit. the bitter sea is endless, turn your back and the coast is there)

If you turn back, I'll forgive you.

But you didn't get the scholarship.

No way! No way!

I didn't lose the scholarship on purpose.

Those last few days, my situation just wasn't too good.

Why are you holding me to it?

Xiaoman, hurry! Go get a bottle of soy sauce for me.

Dad! You're pushing me around, too?

It's true I didn't get the scholarship, but I studied very seriously.

I didn't take it casually. (T/N: get soy sauce is an internet phrase for just passing by, treating things casually, etc.)

What are you talking about?

I don't know.

We really don't have any soy sauce in the house.

I'm making Braised Lion's Head for you. Hurry up. The stuffing is ready.

Hurry, go, go!

It looks like there's too much soy sauce on the Braised Lion's Head again.

Never mind. We won't eat them.

It's fine. Let's eat.

Here, eat these. Cucumbers.

You don't know. Since you've been gone these six months,

I eat at the hospital cafeteria almost every day.

So, my cooking skills...

are worse now.

No problem. It's delicious.

Daughter, don't eat anymore.

The two of us will go out to eat. Let's go!

There's no need, Dad.

I don't want to go out to eat.

Okay, we'll eat at home.

Where should we go this afternoon?

The two of us should go to the kickboxing arena this afternoon.

We two old hands haven't competed in a long time.

Some other time, okay?

Some other time, I'll trade pointers with you.

Today, I want to get some sleep.

Are you tired?

Then, after you finish eating, go get some rest.

Dad, I'm full.

I'm going back to my room to rest.

[Zhan Yue]

Hey, Gu Da-man!. I'm coming over to hang out.

I'm tired. I want to get some sleep.

It's too boring to sleep while it's still broad daylight.

I'm coming over right now.

If you aren't afraid of my dad's fists,

come over and give it a try.

Uncle Gu.

Uncle Gu, what are you doing?

Did you bully my Xiaoman again?

Me bully her? It's great if she wasn't bullying me.

Then, why is she so depressed, in such low spirits, since she came back from school?

I wanted her to go to the kickboxing arena, but she wouldn't go.

The place she usually likes going to most is to the boxing ring. What's going on?

She... is definitely in low spirits.

Exactly what's going on?

What is Zuo An doing?

He couldn't be with Sun Anning again, could he?

Gu Xiaoman.

What have you been doing day after day? You don't answer the phone or return text messages.

I arranged to meet Monkey and the others to hang out.

Will you come, too? We haven't seen each other for a long time.

I don't want to go.

Come on. You're just hanging around anyway.

I already said I don't want to go.

Why did you come to my house again? Didn't my dad tell you not to come around?

Are you leaving or not? If you don't go, I'll yell for him to come.

What's wrong with you now?

Is it all about Zuo An again? I'm telling you!

Maybe he's with his

childhood sweetheart right now,

traveling from one beautiful spot to another.

Yes. That's right. My head is full of him.

Are you satisfied? Are you leaving or not?

Dad!

Dad.

I know what it is.

She's lovesick. She's lovesick.

Uncle Gu!

Good-for-nothing.

Go!

- What are you doing? - Get out. - Uncle Gu! Uncle Gu!

- Uncle Gu! - I'm going to break your legs.

I'll break your legs!

Uncle Gu, what have I done now?

In short, you're forbidden from coming to see Xiaoman anymore.

You've led her astray.

Our Xiaoman is such an innocent girl.

Lovesick?

Led her astray?

If I see him again, I'll beat him up.

Xiaoman, tomorrow some classmates are getting together.

12:00 noon. A farewell lunch at the old gathering place.

I haven't been feeling too well these days. I won't be coming.

You all have fun.

What's wrong with you? Your period came?

No. It's just that I don't have any energy.

[Text screenshot saying Zuo An is coming] What do you think? Feeling better?

Come, young lady. Zuo An cures all ills.

Simply gives a new lease on life. Doesn't matter if your period is here or not.

That's great.

Zuo An is coming to the get-together.

So that means he isn't with Sun Anning.

Day is dawning. The sunlight feels so good.

How is your school?

Our school is just an ordinary science and engineering university.

The best part is that there are a lot of guys.

So it sounds like your studies are going well.

- Your school... - It's just so-so.

- What are you two standing there for? Go in. - How about your school? - It's all right.

- The school just started. - It's around the same.

Hello!

- You... - You...

The day you left, I went looking for you.

Was it to ask me about the scholarship?

What are you thinking?

Bookworm,

as soon as I step in here, why does it feel like something's not right?

Turns out it's because you're here.

What are you at again?

Zhan Yue, today is a reunion with our classmates.

It's not easy for us all to get together.

You don't want to cause trouble again, do you?

Why am I the one causing trouble? I'm realizing that you're the one suffering from past mistakes.

Have you forgotten about how he and Sun Anning bullied you at school?

Sun Anning isn't here. Why are you bringing up that again?

Bookworm, we really don't welcome you here.

Who says he's not welcomed here?

Do you like him that much? You just can't forget about him, can you?

He's just an opponent I've defeated.

I don't even want to bother with you.

Gu Xiaoman, let's go outside to talk.

Go out to talk about what? I've put up with enough at school.

Today, I won't let you bully Xiaoman again.

Zhan Yue!

You just said I'm an opponent you've defeated.

Fine. Let's compete again.

What?

You want to compete with me again?

Yes. Right now, let's go to the basketball court, at our usual place.

Why play basketball? A lot of our classmates are on their way here.

Soon, we'll be eating.

Class President, notify our classmates that they don't need to come here.

We'll see them at the basketball court.

Zuo An...

- Go, go! - Let's go!

Let's go. Follow them.

What a great get-together.

What's going on here?

How can Zuo An suddenly play basketball?

He's always like this.

It's some odd pressure to succeed.

He says he can win?

Has studying at the medical school twisted your brains? Or has it given you schizophrenia?

Isn't he going to be humiliated?

Do you have to say such mean things?

Sorry. I'm just speaking the truth.

Truth.

When did you learn this trick?

I told you. This time, I will definitely win.

I wasn't prepared just now.

Since I beat you the first time,

I can defeat you a second time, a third time.

You'll never defeat me.

The competition is over. Zuo An wins.

That last one doesn't count. My foot slipped.

Zhan Yue, you're making excuses.

I slipped!

Fine. I'll stay here to the end.

Bring it on.

Zuo An's progress in basketball is awesome.

He blocked it with one swipe.

Is his university an athletics school?

Didn't he go to medical school?

Let's go see.

Gu Xiaoman. Gu Xiaoman.

You just said that Zuo An has an odd desire for success.

But he relied on his own efforts to actually make those words true.

What about you?

You just boast about things that you can't make come true.

Gu Xiaoman!

Why did you leave?

- I... - You didn't want to see me defeat Zhan Yue?

How could that be?

You used your own skills to win.

I'm just happy for you.

Really?

Of course, that's true.

Zuo An, you're really incredible.

I think that I'll never catch up with you in my whole life.

Catch up with me?

Why do you have to catch up with me?

Zuo An, I'm sorry.

I promised that I'd get the scholarship to repay you for tutoring.

I broke my promise.

Why are telling me you're sorry?

You didn't get the scholarship this time. You can get it the next time.

Your situation wasn't good during the testing days.

I know about that.

Besides, the one who should apologize is me.

I thought I understood Anning well, so I chose to believe her.

I can't believe she's really changed.

She even did things to hurt you.

You... You know about all of it?

I was trying to find a chance to tell you this.

But I didn't get to it until now.

That's okay.

Hearing you say that, I'm not so depressed.

All this time, I was so depressed.

Oh right!

Zhan Yue told me Anning and you clashed.

Exactly what happened?

Nothing. It's in the past.

Gu Xiaoman...

Really, it's over and done with.

What can you say about that shameful matter?

So, have you really forgiven her?

Actually, she and I aren't that close.

It doesn't matter whether I forgive her or not.

What I really can't understand is why she hates me so much.

I've wracked my brain about it,

but I can't figure out when I offended her.

Gu Xiaoman,

actually...

Actually, what?

- Gu Xiaoman. - Actually, I...

Shen Chenyang!

What are you doing here?

I've come to seek refuge with you.

Seek refuge?

Someone made fun of me because I couldn't spend winter break with you.

So, I came.

Don't pay any attention to him. Let's go.

Gu Xiaoman, you can't ignore me.

It wasn't easy for me to come to your town.

And you treat me like this?

Did anyone invite you?

What? Are you flying into a temper because you're humiliated, Little Junior?

You've lost the advantage of location, so you're exasperated.

There's no point in getting angry at a person like you.

Right! Zuo An is right.

Gu Xiaoman, I don't care.

I've dug my heels in to follow you. What I've said I'll do, I'll do.

You!

Let's go.

Give him a room.

Okay. What kind of room do you want?

Wait a minute.

- Cancel that room. You can use this card. - Scoundrel.

Thanks for the compliment.

Okay. Here's your card. You can take this back.

Xiaoman!

I asked you to go back and you won't. You won't stay in a hotel either.

Fine. I won't worry about you. Live or die on your own.

You... You can't ignore me.

You took me to every hotel in Yincheng.

Other than you, I don't know anyone else.

You can see that it's getting dark now. I'm scared.

I know you.

I don't know you. Who are you?

Exactly what do you want?

I... I want to stay at your house.

You want to stay in my house?

Yes. I came especially to see you. Of course, I want to stay at your house.

Let's go home.

Shen Chenyang, don't go overboard.

Can you stop being annoying? You've been following us around since I got here.

Don't you have your own home?

Zuo An, don't pay any attention to him.

I've never seen such an impudent and shameless guy before.

Today, I'm broadening your horizons. How about it? Pay me.

Enough. So you want to stay at my house, right?

You can. I'll take you there.

- Good. - Gu Xiaoman.

Zuo An, don't worry.

I'll just take him there, but I didn't say he could stay at our house.

My dad won't even let Zhan Yue in.

If he dares to enter, he'll get his legs broken.

I'm not afraid.

It'll depend on the person who can enter.

Bye-bye.

Your house is really big.

Dad!

You're back.

Zuo An, this is...

Hello, Uncle. I'm Shen Chenyang. I'm a good friend of Xiaoman's.

Good friend?

Dad, he's an upperclassman from the university.

He came here alone and doesn't know people here.

He wants to stay at our house for a night.

You brought him here to stay overnight?

Dad, are you really angry?

Do you want to break his legs?

Don't hold back. Batter away. Do you need a sword?

I'll go inside and get it for you right now.

Why beat him up?

Am I that arrogant?

I'm not a fighter.

Did you really just say

he wanted to stay here overnight?

Uncle, if I've disturbed you. Please tolerate me.

This really isn't too convenient.

Right. Exactly. It's too inconvenient. Did you hear that, Shen Chenyang?

You... get back to a hotel right now.

Uncle, when I got here, I asked at a lot of hotels.

But when I came, I didn't bring my I.D.

So there's no way I can stay in a hotel.

Shen Chenyang, the lies come pouring right when you open your mouth. I really admire your ability.

Zuo An, I didn't lie.

If you don't believe me, just look. Where's my ID? Look for yourself.

Don't put on an act here.

How did you buy a train ticket without an ID?

Right! You've been exposed.

Little Junior, you can get a temporary ID at the high-speed train station.

Don't you even know these basics?

Uncle Gu, how about this?

It's not really convenient for Shen Chenyang to stay at your house.

Let him come to my house. I'll make arrangements for him.

Classmate Zuo An, I appreciate your good intentions,

but the main reason I came here is to have some fun with Xiaoman.

Besides, you and I aren't that close.

Uncle, it's already after eleven o'clock.

How about this? I'll just stay one night at your house.

When my ID arrives by express delivery tomorrow, I'll go stay elsewhere.

What do you think?

Uncle Gu, don't worry.

Even if Shen Chenyang doesn't stay at my house, I'll make arrangements for him.

Exactly, Dad. Listen to Zuo An.

Okay. Quit arguing.

We'll do this. Tonight, you can stay here.

But... just for one night.

Okay. Thank you, Uncle.

Dad, what are you saying? How can you agree with him?

It's so late. Where do you expect him to go?

Zuo An, thank you.

It's not early, you should go home and get some rest.

Dad!

Zuo An, what should I do?

I was sure that my dad would really kick him out.

He said it was only for one night. You should get some rest, too.

Gu Xiaoman!

I don't know what Swordsman Gu is thinking today.

At a glance, you can see Shen Chenyang is a demon.

Why didn't he kick him out?

He's even letting him stay.

All of them are top awards.

Have some water.

Dad,

tomorrow, you have to make him leave.

Do you hear me?

Aren't you classmates?

Should you talk that way to a classmate?

Actually, I'm not very close to him.

Uncle, actually, the two of us are quite close.

But the two of us often talk like this.

You know. That's the way young people talk to each other.

Sometimes, we like to say the opposite of what we mean.

If you talk less, no one will think you're mute.

Oh.

Go take a look at the room.

Okay. Thank you, Uncle.

The room on the right.

Go.

Heavens!

Hurry up. Go on.

I warn you. Don't be too pleased with yourself.

My dad is having convulsions tonight. That's the only reason he's letting you stay here one night.

Tomorrow, at dawn, get gone.

I definitely won't leave. I want to spend winter break with you.

You!

Little Shen.

Hey, you two...

W-We...

- Xiaoman, a girl should learn to be restrained. - No...

- Dad, I didn't... - Come out!

Come out!

Dad! Dad!

Dad! You're acting so strange today.

You're making this really awkward for me, you know?

It's awkward for you? Awkward for you?

Tell your father. What is your relationship with him?

Is he your boyfriend or not?

Boy... Boyfriend?!

How can I have a boyfriend like that?

Could I, Swordswoman Gu, have that kind of rotten taste?

Dad, if you're going to talk like that,

I'll be so angry.

Don't. Don't.

If that's not so, that's good.

Actually, making ordinary friends is good.

He and I... don't even count as ordinary friends.

In short, you have to make him leave early tomorrow morning.

If he won't go, I'll break his legs.

Why do I feel so itchy?

There couldn't be fleas, could there?

How could I, Shen Chenyang, stay in a place like this?

This won't do.

I like Gu Xiaoman. I'm not afraid of dirt.

I like Gu Xiaoman. I'm not afraid of being itchy.

I'm not afraid. I'm not afraid of anything.

Timing and subtitles brought to you by All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫