Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,020
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
2
00:00:15,860 --> 00:00:19,360
♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫
3
00:00:19,360 --> 00:00:23,070
♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫
4
00:00:23,070 --> 00:00:26,650
♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫
5
00:00:26,650 --> 00:00:30,680
♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫
6
00:00:30,680 --> 00:00:38,550
♫ Watching as the clouds piece together one by one,
the image that we want ♫
7
00:00:38,550 --> 00:00:47,500
♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫
8
00:00:47,500 --> 00:00:50,930
♫ You play the guitar while I sing ♫
9
00:00:50,930 --> 00:00:54,650
♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫
10
00:00:54,650 --> 00:00:58,250
♫ The small people in the big Milky Way ♫
11
00:00:58,250 --> 00:01:03,130
♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫
12
00:01:03,130 --> 00:01:06,680
♫ These smiling tears are made of happiness ♫
13
00:01:06,680 --> 00:01:09,610
♫ I remember every time you teased me ♫
14
00:01:09,610 --> 00:01:16,930
♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫
15
00:01:25,810 --> 00:01:30,540
[All I Want for Love is You]
16
00:01:30,540 --> 00:01:33,220
[Episode 17]
17
00:01:46,200 --> 00:01:47,590
Xiaoman,
18
00:01:50,350 --> 00:01:53,370
clothes. You can wear my clothes.
19
00:01:53,370 --> 00:01:57,270
There aren't many female items in the house. I bought some randomly. Bear with it.
20
00:01:57,270 --> 00:01:59,780
You purposely bought it for me?
21
00:02:00,580 --> 00:02:02,160
Thank you.
22
00:02:03,260 --> 00:02:06,470
There aren't any items that females use,
23
00:02:06,470 --> 00:02:10,540
it means that Sun Anning has never been here.
24
00:02:10,540 --> 00:02:12,910
At the very least, she has never stayed overnight.
25
00:02:15,150 --> 00:02:19,620
I'm the first one to stay here overnight.
26
00:02:29,100 --> 00:02:32,360
Hang the towels together.
27
00:02:36,520 --> 00:02:39,760
All right, you can remain like this.
28
00:02:42,970 --> 00:02:44,990
You match really well together.
29
00:03:01,350 --> 00:03:04,070
I finished washing up.
30
00:03:04,070 --> 00:03:05,740
I changed the bedsheets for you already.
31
00:03:05,740 --> 00:03:08,740
Tonight, you will sleep on the bed. I will sleep on the sofa.
32
00:03:11,100 --> 00:03:12,880
Okay.
33
00:03:23,700 --> 00:03:25,030
What are you doing?
34
00:03:25,030 --> 00:03:28,620
Didn't you say that you will sleep on the sofa?
35
00:03:28,620 --> 00:03:31,850
I want to wear these slippers to shower.
36
00:03:31,850 --> 00:03:33,920
You can wear mine.
37
00:03:35,060 --> 00:03:39,840
Sorry, I didn't mean it.
38
00:04:11,610 --> 00:04:14,400
What am I doing!
39
00:04:26,480 --> 00:04:28,280
You match well together.
40
00:04:40,500 --> 00:04:46,930
♫ There’s a kind of favorable attention, no need to
guess what’s on your mind ♫
41
00:04:46,930 --> 00:04:53,040
♫ As soon as I see you, even the setting sun
becomes an expectation ♫
42
00:04:53,040 --> 00:05:00,230
♫ You’re a big boy and once you smile, time slows down ♫
43
00:05:00,230 --> 00:05:06,700
♫ A small deer is in my heart, what is going on? I am
also baffled ♫
44
00:05:06,700 --> 00:05:13,220
♫ If you completely ignore me and pretend to be lost
in thought, my heartbeat confesses ♫
45
00:05:13,220 --> 00:05:19,640
♫ I understand this feeling, it is as profound as the ocean ♫
46
00:05:19,640 --> 00:05:26,220
♫ If I suddenly chase after you and bump into your chest, I start to depend on my breathing ♫
47
00:05:26,220 --> 00:05:32,920
♫ This encounter around the corner, it is not an accident ♫
48
00:05:33,930 --> 00:05:40,510
♫ A single fish hides in the deep ocean, hiding this deep love ♫
49
00:05:40,510 --> 00:05:45,960
♫ Every tear was covered by the seawater ♫
50
00:05:47,030 --> 00:05:52,580
♫ Meanwhile, I am still waiting inside your mind ♫
51
00:05:52,580 --> 00:05:58,500
♫ For love, I’ll love, sinking into the depth of your sea ♫
52
00:05:58,500 --> 00:06:05,080
♫ I secretly whine to you like a child but my eyes are
concerned about you ♫
53
00:06:05,080 --> 00:06:11,520
♫ Like a dolphin’s love for a bird, my love will be irreplaceable ♫
54
00:06:11,520 --> 00:06:18,010
♫ I understand you well enough to know that your departure, it is a form of your doting love ♫
55
00:06:18,010 --> 00:06:24,290
♫ My heart will slowly become good, will never waver again ♫
56
00:06:37,900 --> 00:06:40,480
Father, wake up! Father!
57
00:06:40,480 --> 00:06:43,760
- Husband, wake up.
- Father!
58
00:06:46,110 --> 00:06:48,800
So, he is actually a doctor.
59
00:06:48,800 --> 00:06:50,750
Quickly come and help.
60
00:06:55,560 --> 00:06:56,650
What is wrong with him?
61
00:06:56,650 --> 00:06:57,730
He was knocked down by a horse.
62
00:06:57,730 --> 00:07:02,300
Knocked down by a horse? Where is the horse?
63
00:07:02,300 --> 00:07:04,690
Why isn't there even one person on the streets?
64
00:07:04,690 --> 00:07:08,560
Everyone got scared and ran. The horse also escaped. Come and help.
65
00:07:08,560 --> 00:07:10,250
How do I help?
66
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
I taught you previously.
67
00:07:14,860 --> 00:07:16,270
[Hidden Weapon]
68
00:07:17,850 --> 00:07:21,200
Qimen, Taichong. One needle for each.
(T/N: acupuncture points)
69
00:07:33,820 --> 00:07:35,530
Slowly.
70
00:07:38,940 --> 00:07:40,590
How are you feeling?
71
00:07:40,590 --> 00:07:45,030
My waist is not sore anymore. My leg doesn't hurt as well.
72
00:07:45,030 --> 00:07:48,450
I am all right now. You two are really miracle doctors.
73
00:07:48,450 --> 00:07:51,360
Thank you to the both of you.
74
00:07:52,180 --> 00:07:55,200
Mother, look. They're the Miracle Doctors Couple.
(T/N: another play on the term "Shen Diao Xia Lv": The Return of the Condor Heroes)
75
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
Miracle Doctors Couple.
76
00:07:58,720 --> 00:08:03,360
She said we're the Miracle Doctors Couple! How come I didn't think of this in the past?
77
00:08:07,390 --> 00:08:09,460
It was all thanks to you for today.
78
00:08:17,310 --> 00:08:18,920
Morning.
79
00:08:20,300 --> 00:08:21,460
Morning.
80
00:08:21,460 --> 00:08:24,180
Breakfast is ready. Go and wash up.
81
00:08:24,180 --> 00:08:26,570
Okay.
82
00:08:30,390 --> 00:08:34,870
Oh my! What style is this?
83
00:08:38,830 --> 00:08:43,980
I must've been too happy in my dream yesterday. Oh no!
84
00:08:44,850 --> 00:08:48,980
Zuo An has seen me like this.
85
00:08:48,980 --> 00:08:53,980
How can we be the Miracle Doctors Couple now?
86
00:08:58,140 --> 00:09:03,530
Zuo An, the both of us did not return yesterday.
87
00:09:03,530 --> 00:09:07,900
If Wang Chengyi and the rest ask, what are you going to say?
88
00:09:07,900 --> 00:09:11,540
I will say that I stayed at home. What about you? What are you going to say?
89
00:09:12,390 --> 00:09:15,460
I will say that Yaola and I went singing.
90
00:09:15,460 --> 00:09:17,890
I said the same thing when I didn't return the previous time.
91
00:09:17,890 --> 00:09:21,800
The previous time? You've stayed out before?
92
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
What did you? Who were you with?
93
00:09:23,360 --> 00:09:26,010
You... How did you suddenly...
94
00:09:26,010 --> 00:09:29,870
Gu Xiaoman, the school has its own rules.
95
00:09:29,870 --> 00:09:33,190
University students are not allowed to stay out at night, don't you know?
96
00:09:33,190 --> 00:09:35,750
Then, yesterday night.
97
00:09:35,750 --> 00:09:39,510
Yesterday was an exception and you were with me.
98
00:09:39,510 --> 00:09:42,280
Speak! What did you do the previous time?
99
00:09:42,960 --> 00:09:44,900
Shen Chenyang, he...
100
00:09:44,900 --> 00:09:46,650
- Shen Chenyang?
- Oh no!
101
00:09:47,500 --> 00:09:48,970
Shen Chenyang!
102
00:09:48,970 --> 00:09:52,080
I... I was supposed to celebrate his birthday with him yesterday!
103
00:09:52,080 --> 00:09:53,450
It was Shen Chenyang's birthday yesterday?
104
00:09:53,450 --> 00:09:56,870
No. Anyways, I promised him.
105
00:09:56,870 --> 00:09:59,900
After I went to the hospital with you, I forgot about it. I need to call him.
106
00:10:02,100 --> 00:10:05,290
Why did I turn my phone off? Oh no, he must be frantically looking for me.
107
00:10:05,290 --> 00:10:08,300
Even if he bullies me to death this time, I deserve it.
108
00:10:08,300 --> 00:10:09,830
[Xiaoman, Shen Chenyang has been looking for you. Where did you go? Are you with Zuo An?]
109
00:10:14,210 --> 00:10:17,920
Zuo An, Sh-Shen Chenyang is waiting for me. I need to go, bye-bye!
110
00:10:17,920 --> 00:10:19,570
Gu Xiaoman!
111
00:10:42,450 --> 00:10:45,490
Chenyang, what are you doing here?
112
00:10:47,230 --> 00:10:49,040
You don't look so good.
113
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Get lost.
114
00:10:50,360 --> 00:10:51,930
What?
115
00:10:52,960 --> 00:10:54,190
Is Gu Xiaoman back?
116
00:10:54,190 --> 00:10:56,150
You're waiting for Gu Xiaoman?
117
00:10:56,150 --> 00:10:57,960
I asked if she's back.
118
00:10:57,960 --> 00:11:00,570
How would I know? I haven't seen her.
119
00:11:00,570 --> 00:11:02,630
Gu Xiaoman.
120
00:11:02,630 --> 00:11:06,250
Fine. Just great.
121
00:11:23,200 --> 00:11:24,990
Shen Chenyang!
122
00:11:24,990 --> 00:11:26,760
Xiaoman?
123
00:11:34,380 --> 00:11:38,570
Sorry! You really waited all night?
124
00:11:38,570 --> 00:11:42,080
Why are you so stupid! I...
125
00:11:43,730 --> 00:11:45,570
It's my fault this time.
126
00:11:45,570 --> 00:11:50,490
My dad says if we make a mistake, we deserve to take a beating.
127
00:11:50,490 --> 00:11:54,540
I'm sorry. You can hit me or scold me.
128
00:11:54,540 --> 00:11:56,410
You're finally back.
129
00:11:57,180 --> 00:11:59,690
W-What are you doing?
130
00:12:00,370 --> 00:12:03,700
Don't you know I waited for you all night?
131
00:12:03,700 --> 00:12:06,190
I thought I would be very angry
132
00:12:06,190 --> 00:12:10,760
because I was afraid something happened to you. But seeing you here now,
133
00:12:10,760 --> 00:12:12,570
I'm just really happy.
134
00:12:12,570 --> 00:12:16,960
Shen Chenyang, I'm sorry.
135
00:12:20,040 --> 00:12:23,710
Don't do this. Even if I was wrong this time,
136
00:12:23,710 --> 00:12:25,900
you can hit me or scold me as you wish.
137
00:12:25,900 --> 00:12:27,560
- But–
- I don't want to.
138
00:12:28,590 --> 00:12:32,360
I just want to hug you, that way I know you're really back.
139
00:12:33,980 --> 00:12:36,940
Aren't I standing in front of you?
140
00:12:43,080 --> 00:12:47,080
I'm a little dizzy. I waited for you all night.
141
00:12:47,080 --> 00:12:49,650
Are you okay?
142
00:12:49,650 --> 00:12:54,340
I'm fine; just a little lightheaded. Let me borrow your shoulder for a minute.
143
00:13:01,380 --> 00:13:02,700
Are you okay, Chenyang?
144
00:13:02,700 --> 00:13:06,530
Y-Y-You go and sit in the car. I'll get you some medicine.
145
00:13:06,530 --> 00:13:11,020
So you do care about me. I'm really touched.
146
00:13:11,020 --> 00:13:14,480
Sorry, something came up last night.
147
00:13:14,480 --> 00:13:16,660
- A driver suddenly–
- Stop.
148
00:13:16,660 --> 00:13:18,750
Even though I'm petty,
149
00:13:18,750 --> 00:13:23,190
I can tell you didn't do it on purpose.
150
00:13:23,190 --> 00:13:26,620
But... I waited for you all night here,
151
00:13:26,620 --> 00:13:28,730
I finally thought things through.
152
00:13:28,730 --> 00:13:30,590
What is it?
153
00:13:36,920 --> 00:13:38,440
Are you crazy?
154
00:13:38,440 --> 00:13:41,450
Why are you so strong? I almost kissed you.
155
00:13:41,450 --> 00:13:43,230
I'll kill you!
156
00:13:43,230 --> 00:13:48,260
I'll be your lover really soon. If you kill me, you're killing your loved one.
157
00:13:48,260 --> 00:13:52,400
I don't want to see you anymore. Don't touch me!
158
00:13:52,400 --> 00:13:53,670
Are you really angry?
159
00:13:53,670 --> 00:13:57,900
Should I not be? Even if I stood you up yesterday, you can't do that!
160
00:13:57,900 --> 00:14:00,160
But I like you.
161
00:14:00,160 --> 00:14:04,920
Gu Xiaoman, I already told you I like you in the hospital.
162
00:14:04,920 --> 00:14:08,860
I wanted to wait for you to fall in love with me, but now I don't want to wait.
163
00:14:08,860 --> 00:14:11,440
One should work hard to get what they want, right?
164
00:14:11,440 --> 00:14:14,430
I clearly stated I don't like you.
165
00:14:14,430 --> 00:14:17,430
- The one I like is–
- Zuo An?
166
00:14:17,430 --> 00:14:21,080
I know. All girls like that Zombie Face.
167
00:14:21,080 --> 00:14:23,890
Is it that cool? I can do it, too.
168
00:14:23,890 --> 00:14:28,010
- So what if he's a scholar-tyrant? All the smartypants will work for me in the future!
- Enough!
169
00:14:28,880 --> 00:14:32,180
You're shallow from head to toe.
170
00:14:32,180 --> 00:14:36,480
Forget it. The goals Zuo An has,
171
00:14:36,480 --> 00:14:39,040
the encouragement he gives people,
172
00:14:39,040 --> 00:14:43,380
you will never be able to understand and I don't want to explain, either.
173
00:14:43,380 --> 00:14:45,390
But I can tell you this:
174
00:14:45,390 --> 00:14:49,540
I, Gu Xiaoman, will only like Zuo An in this life!
175
00:14:49,540 --> 00:14:52,220
- Is that right?
- Yes!
176
00:14:52,220 --> 00:14:56,050
Fine. Wait and see.
177
00:14:56,050 --> 00:14:58,310
I, Shen Chenyang, declare
178
00:14:58,310 --> 00:15:01,390
that I will officially pursue you, Gu Xiaoman.
179
00:15:18,300 --> 00:15:20,990
Jeez, you scared me.
180
00:15:24,830 --> 00:15:27,700
You thought you saw a ghost, huh?
181
00:15:27,700 --> 00:15:32,680
Long, black hair and a white robe. Those are typical traits of female ghosts in our school.
182
00:15:32,680 --> 00:15:34,430
You're lucky to see one.
183
00:15:34,430 --> 00:15:38,050
I was just pointing randomly. Ghosts don't exist.
184
00:15:38,050 --> 00:15:41,380
Not necessarily. There was a flickering bright light
185
00:15:41,380 --> 00:15:43,460
in the dark corridors of the girl dorms
186
00:15:43,460 --> 00:15:47,530
around midnight the other day.
187
00:15:47,530 --> 00:15:50,370
It's those lonely ghosts, I tell you.
188
00:15:50,370 --> 00:15:53,770
Yeah, right. It was Shen Chenyang looking for Gu Xiaoman the other night.
189
00:15:53,770 --> 00:15:56,590
The flickering light was his car headlights.
190
00:15:56,590 --> 00:15:58,470
Stop reading those ridiculous things.
191
00:15:58,470 --> 00:16:02,100
Everyone at school knows Shen Chenyang is pursuing Gu Xiaoman. Didn't you see the billboard?
192
00:16:02,100 --> 00:16:04,300
Shen Chenyang sponsored all of the school's clubs
193
00:16:04,300 --> 00:16:07,280
just to show his power to Gu Xiaoman.
194
00:16:09,890 --> 00:16:11,540
Bye-bye.
195
00:16:12,490 --> 00:16:14,920
[Gu Xiaoman, I'm into you. Prepare to be my girlfriend.
– Your beloved senior, Shen Chenyang]
196
00:16:14,920 --> 00:16:17,560
Senior Shen Chenyang?
197
00:16:17,560 --> 00:16:22,090
Oh my god. Who is Gu Xiaoman? So lucky.
198
00:16:22,090 --> 00:16:24,620
Brilliant tactic. A+!
199
00:16:24,620 --> 00:16:26,790
What is this?
200
00:16:26,790 --> 00:16:29,710
Now, I'm a joke to the entire school.
201
00:16:29,710 --> 00:16:33,940
Please, they're jealous of you. He has so many girlfriends.
202
00:16:33,940 --> 00:16:36,890
I mean, supposed girlfriends, they might not be real.
203
00:16:36,890 --> 00:16:41,440
But you're the first person he's openly gone after.
204
00:16:41,440 --> 00:16:45,590
So you mean I should thank him?
205
00:16:45,590 --> 00:16:49,660
Then, are you going to consider him if he's serious?
206
00:16:49,660 --> 00:16:51,080
No.
207
00:16:52,040 --> 00:16:54,350
[Gu Xiaoman, I'm into you. Prepare to be my girlfriend.
– Your beloved senior, Shen Chenyang]
208
00:16:54,350 --> 00:16:56,090
Gu Xiaoman?
209
00:16:57,820 --> 00:17:02,970
So it's true? Our boss said someone will pay us to host a concert at school.
210
00:17:02,970 --> 00:17:06,470
So it's that pervert, Shen Chenyang.
211
00:17:06,470 --> 00:17:10,030
And he used my face to post nasty things like this.
212
00:17:10,830 --> 00:17:12,330
Why did you rip it?
213
00:17:12,330 --> 00:17:14,930
Then I should leave it there and be ridiculed?
214
00:17:14,930 --> 00:17:18,040
Exactly! Zhan Yue, let's rip them all off!
215
00:17:18,040 --> 00:17:19,810
Alrighty!
216
00:17:22,830 --> 00:17:25,480
Zhan Yue, you know me best.
217
00:17:25,480 --> 00:17:28,450
Of course. We go way back.
218
00:17:28,450 --> 00:17:31,990
I know you need to poop when you move your butt.
219
00:17:31,990 --> 00:17:37,690
Zhan Yue, can you and Yaola stop joking about pee, poop, and butts all the time?
220
00:17:37,690 --> 00:17:40,660
Jeez. Don't compare me with her all the time.
221
00:17:40,660 --> 00:17:43,250
We have zero common interests.
222
00:17:43,250 --> 00:17:47,330
Hurry and rip them off. We need to get to class soon.
223
00:17:55,960 --> 00:18:01,440
Gu Xiaoman, I thank Shen Chenyang's sponsorship on our movie club's behalf.
224
00:18:01,440 --> 00:18:04,770
We wholeheartedly support you!
225
00:18:06,060 --> 00:18:08,930
What is all of this? You–
226
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
Hello, Senior!
227
00:18:12,920 --> 00:18:14,620
Hi.
228
00:18:16,150 --> 00:18:17,860
Why are you here again?
229
00:18:17,860 --> 00:18:19,910
- I'm here to attend class with you.
- You!
230
00:18:19,910 --> 00:18:24,440
Hold on. This intelligent junior must be from the movie club, right?
231
00:18:24,440 --> 00:18:26,600
I heard what you said just now.
232
00:18:26,600 --> 00:18:30,980
Feel free to come and find me for any event in the future. You gathered so many participants.
233
00:18:30,980 --> 00:18:36,020
Tell the president of your club to give you the vice president position.
234
00:18:36,020 --> 00:18:38,030
You really know how to compliment someone.
235
00:18:38,030 --> 00:18:39,900
Thank you, Senior. Thank you so much.
236
00:18:39,900 --> 00:18:41,910
Let us wish our senior
237
00:18:41,910 --> 00:18:45,610
and our Xiaoman a blessed relationship.
238
00:18:55,100 --> 00:18:57,050
Come out!
239
00:19:11,500 --> 00:19:13,190
What tricks are you playing this time?
240
00:19:13,190 --> 00:19:15,700
Now, everyone looks at me like I'm a fool.
241
00:19:15,700 --> 00:19:18,910
Even if I did offend you, you don't have to be this harsh. Right?
242
00:19:18,910 --> 00:19:22,370
How am I being harsh? I'm just showing my love for you.
243
00:19:22,370 --> 00:19:27,390
I... I don't want you to show your love. I ripped them all.
244
00:19:27,390 --> 00:19:29,510
You ripped them?
245
00:19:29,510 --> 00:19:33,930
Fine. To pursue a girl, I should give what you like.
246
00:19:33,930 --> 00:19:36,600
How about a banner?
247
00:19:36,600 --> 00:19:40,230
Hot air balloon? Inflatable model?
248
00:19:40,230 --> 00:19:43,970
Oh yeah! I'll get someone to make an inflatable model of Jiongniu's shape.
249
00:19:43,970 --> 00:19:48,070
I'll put it in front of the school and everyone can see her wiggle.
250
00:19:48,070 --> 00:19:51,210
The front will read, "Shen Chenyang loves Gu Xiaoman."
251
00:19:51,210 --> 00:19:53,920
The back will say "Good fortune for the family."
252
00:19:53,920 --> 00:19:56,740
It's perfect for carefree and lively people like us.
253
00:19:56,740 --> 00:20:00,000
What exactly do you want?
254
00:20:01,000 --> 00:20:02,820
I like you, that's all.
255
00:20:02,820 --> 00:20:04,550
It's okay if you don't believe me or won't accept it,
256
00:20:04,550 --> 00:20:08,420
I just want the whole world to know that I'm pursuing you.
257
00:20:22,320 --> 00:20:24,150
Gu Xiaoman!
258
00:20:26,380 --> 00:20:30,240
Look at me for a second. Look at me! Talk to me.
259
00:20:30,240 --> 00:20:32,790
What do you want to eat later?
260
00:20:32,790 --> 00:20:35,950
I want to eat Western food. Do you want to eat Western food?
261
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
Gu Xiaoman!
262
00:20:39,060 --> 00:20:40,900
Shut your mouth!
263
00:20:52,150 --> 00:20:57,070
Lina. Scoot over one. Scoot over one.
264
00:20:57,070 --> 00:20:59,590
Scoot over one.
265
00:21:10,240 --> 00:21:11,800
Exactly, what do you want?
266
00:21:11,800 --> 00:21:14,700
- If you agree to go eat with me, then I'll stop bothering you.
- You–
267
00:21:14,700 --> 00:21:17,880
Teacher, how are we supposed to learn if they're talking nonstop?
268
00:21:17,880 --> 00:21:20,070
Can't you do something?
269
00:21:21,060 --> 00:21:25,710
Shen Chenyang, I've been tolerating you, you know that?
270
00:21:25,710 --> 00:21:28,260
This is a 1st-year class. If I remember correctly,
271
00:21:28,260 --> 00:21:31,830
you are a 7th- or 8th-year student. What are you doing here?
272
00:21:31,830 --> 00:21:34,220
Quickly leave. Don't disrupt the other students.
273
00:21:34,220 --> 00:21:38,560
Some people should leave with them. Our graduating class is so unfortunate.
274
00:21:38,560 --> 00:21:41,460
There's always rat poop attending class.
275
00:21:41,460 --> 00:21:43,600
Lin Nana, who are you calling rat poop?
276
00:21:43,600 --> 00:21:45,140
Whoever is disturbing the class is rat poop.
277
00:21:45,140 --> 00:21:47,170
Then that would be me.
278
00:21:47,170 --> 00:21:48,380
I wasn't talking about you.
279
00:21:48,380 --> 00:21:50,690
That's enough. What do you take my class for?
280
00:21:50,690 --> 00:21:52,830
Shen Chenyang. Leave.
281
00:21:52,830 --> 00:21:55,920
Please I beg you, leave.
282
00:21:55,920 --> 00:21:59,180
Agree to eat with me and I'll leave.
283
00:21:59,180 --> 00:22:01,720
You wish.
284
00:22:01,720 --> 00:22:05,290
Teacher, I'm not leaving.
285
00:22:05,290 --> 00:22:06,660
What did you say?
286
00:22:06,660 --> 00:22:09,550
Teacher, I'm also a student in this school.
287
00:22:09,550 --> 00:22:13,960
Even though I'm not a first-year student, there's no policy that says that upper-level students can't sit in on lower-level classes.
288
00:22:13,960 --> 00:22:15,610
You–
289
00:22:29,200 --> 00:22:33,610
Xiaoman. Lina. I have to work in a bit so I won't eat with you guys.
290
00:22:33,610 --> 00:22:36,080
- I have to go.
- Bye-bye.
291
00:22:36,820 --> 00:22:39,380
Liu Dan has been really busy lately.
292
00:22:39,380 --> 00:22:41,170
Does she really need to work this much?
293
00:22:41,170 --> 00:22:42,840
Hello?
294
00:22:44,530 --> 00:22:47,610
Okay, I'll be there soon.
295
00:22:48,340 --> 00:22:50,300
Who was that? Needing you to go right now.
296
00:22:50,300 --> 00:22:54,360
Lina, the Department Chair wants me to go to his office. I'll be going.
297
00:22:54,360 --> 00:22:57,550
Why does he want to see you again? It can't be anything good.
298
00:22:57,550 --> 00:23:01,770
Him? Don't go. He's always looking for trouble.
299
00:23:01,770 --> 00:23:06,360
Are you not ashamed? Recently, I've been doing so well and studying hard.
300
00:23:06,360 --> 00:23:10,690
All I did was take down the bulletin board posters. And who's fault was that?
301
00:23:10,690 --> 00:23:12,160
I–
302
00:23:41,540 --> 00:23:43,090
Come in.
303
00:23:44,590 --> 00:23:47,070
- Teacher, you wanted to talk to me?
- Xiaoman.
304
00:23:47,070 --> 00:23:48,110
Yes.
305
00:23:48,110 --> 00:23:50,660
Teacher, about the bulletin board...
306
00:23:50,660 --> 00:23:51,830
Bulletin board?
307
00:23:51,830 --> 00:23:57,770
Yes, isn't the reason why you wanted to see me because I tore down the posters on the bulletin board?
308
00:23:57,770 --> 00:24:00,260
What? You took down the bulletin board posters?
309
00:24:00,260 --> 00:24:02,910
Why would you do that?
310
00:24:03,900 --> 00:24:05,820
Forget it.
311
00:24:05,820 --> 00:24:08,730
This time I wanted to talk to you because we had a department meeting
312
00:24:08,730 --> 00:24:11,300
and the teachers were talking about your situation.
313
00:24:11,300 --> 00:24:16,590
You essentially haven't been actively participating in any of the lab classes.
314
00:24:16,590 --> 00:24:18,670
Teacher, you're not going to ask me to switch majors again, are you?
315
00:24:18,670 --> 00:24:21,550
No, no. Don't worry.
316
00:24:21,550 --> 00:24:24,030
Your teachers think the lower division classes
317
00:24:24,030 --> 00:24:27,440
are fundamental for understanding subsequent material.
318
00:24:27,440 --> 00:24:30,870
Like regional anatomy, you might need to retake that class.
319
00:24:30,870 --> 00:24:33,880
Or else, you won't pass with your current final exam scores.
320
00:24:33,880 --> 00:24:37,240
There is a little over a month before the final exam.
321
00:24:37,240 --> 00:24:41,620
I wanted to tell you ahead of time. Seeing as you've decided to stay,
322
00:24:41,620 --> 00:24:46,040
don't let the final exam grade bring you down.
323
00:24:46,040 --> 00:24:49,220
You can just retake these classes next year.
324
00:24:49,220 --> 00:24:50,930
What he said is true.
325
00:24:52,240 --> 00:24:54,760
But if it really happens,
326
00:24:55,650 --> 00:24:59,080
then I'll be a year behind Zuo An.
327
00:25:00,120 --> 00:25:03,610
I won't be in the same classes as him anymore.
328
00:25:04,720 --> 00:25:07,020
No way, no way, no way.
329
00:25:09,850 --> 00:25:12,940
[Administration Building]
330
00:25:56,780 --> 00:25:59,190
Not one person is out at this time.
331
00:25:59,190 --> 00:26:01,930
If I had known earlier, I wouldn't have psyched myself out so much.
332
00:26:02,990 --> 00:26:04,490
It's so hot.
333
00:26:43,140 --> 00:26:45,500
This isn't a problem for me.
334
00:27:14,200 --> 00:27:15,730
Dear cadavers, I apologize.
335
00:27:15,730 --> 00:27:18,660
I apologize for disrupting you late at night.
336
00:27:18,660 --> 00:27:20,400
I really don't want to retake classes next year.
337
00:27:20,400 --> 00:27:23,470
It wasn't easy getting to be in the same class as Zuo An.
338
00:27:23,470 --> 00:27:26,770
I can't suddenly become his junior, right?
339
00:27:26,770 --> 00:27:29,560
Please, please, please.
340
00:27:50,030 --> 00:27:52,390
This really is very heavy.
341
00:27:59,520 --> 00:28:02,170
Sorry, cadaver. I wasn't saying you weigh a lot.
342
00:28:02,170 --> 00:28:04,360
Even though I'm not smart,
343
00:28:04,360 --> 00:28:08,300
I am hardworking. Please teach me.
344
00:28:08,300 --> 00:28:12,040
Thank you, cadaver. Thank you.
345
00:28:25,320 --> 00:28:27,730
The light isn't bright enough.
346
00:28:33,710 --> 00:28:35,050
Someone's up there!
347
00:28:35,050 --> 00:28:37,190
Dissection lab!
348
00:28:43,330 --> 00:28:47,370
Sorry, I didn't do that on purpose.
349
00:28:58,810 --> 00:29:01,440
Sir, the door is locked.
350
00:29:01,440 --> 00:29:03,670
That makes it more ominous.
351
00:29:06,940 --> 00:29:09,360
Should we go up and take a look?
352
00:29:09,360 --> 00:29:11,810
Go up. Check it out with the flashlight.
353
00:29:22,590 --> 00:29:25,590
- It's a ghost lady.
- Ghost? What ghost lady?
354
00:29:25,590 --> 00:29:27,750
Get a clear look!
355
00:29:30,100 --> 00:29:32,860
There's a ghost lady!
356
00:29:32,860 --> 00:29:34,050
No, it's not!
357
00:29:34,050 --> 00:29:35,830
Don't go!
358
00:29:37,040 --> 00:29:39,150
What's going on?
359
00:29:44,700 --> 00:29:46,780
Hello? Lina.
360
00:29:47,470 --> 00:29:51,500
Xiaoman, where are you? You were sleeping and then suddenly you disappeared.
361
00:29:55,080 --> 00:29:57,960
I'm in the dissection lab.
362
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
Have you all heard?
363
00:30:07,800 --> 00:30:11,330
There were ghosts in the dissection classroom last night.
364
00:30:11,330 --> 00:30:13,550
I heard it's a female ghost.
365
00:30:13,550 --> 00:30:18,390
Crawled on the ground like Sadako with black hair nearly two meters long.
366
00:30:19,780 --> 00:30:22,690
Your hair isn't even half a meter.
367
00:30:22,690 --> 00:30:25,000
How did it become two meters?
368
00:30:26,010 --> 00:30:29,500
But I heard it wasn't a female ghost.
369
00:30:29,500 --> 00:30:33,360
It was the cadaver; it came to life!
370
00:30:33,360 --> 00:30:34,710
Put your phone away.
371
00:30:34,710 --> 00:30:36,890
- Did you guys not hear?
- What?
372
00:30:36,890 --> 00:30:37,620
It smells.
373
00:30:37,620 --> 00:30:41,200
- A senior told me.
- Don't fight over it.
374
00:30:41,200 --> 00:30:44,590
There's most likely more than one ghost
375
00:30:44,590 --> 00:30:46,270
in a large building like that.
376
00:30:46,270 --> 00:30:48,380
How will we attend classes in the future?
377
00:30:48,380 --> 00:30:50,430
I took a day off from tomorrow's class.
378
00:30:50,430 --> 00:30:51,980
Then I'll do the same.
379
00:30:51,980 --> 00:30:53,800
Me, too.
380
00:30:54,860 --> 00:30:57,490
- Excuse me, yesterday night–
- Sorry.
381
00:30:57,490 --> 00:31:01,230
She finished eating and just wants to ask for a napkin.
382
00:31:01,230 --> 00:31:04,950
Don't wipe it, it's not dirty.
383
00:31:18,810 --> 00:31:23,160
Lina, why didn't you let me tell them?
384
00:31:23,160 --> 00:31:25,860
The rumors are getting bad, students are skipping classes.
385
00:31:25,860 --> 00:31:30,610
Are you dumb? Exactly, because they're getting worse that you can't clear things up.
386
00:31:30,610 --> 00:31:35,460
There have always been rumors and crazy stories going around
387
00:31:35,460 --> 00:31:37,780
about ghosts and whatnot. It will pass.
388
00:31:37,780 --> 00:31:40,850
And watch, they say they won't go;
389
00:31:40,850 --> 00:31:43,550
but in the end, they'll all show up.
390
00:31:45,320 --> 00:31:47,100
I see, all right.
391
00:32:14,150 --> 00:32:17,170
I even dreamed of failing my class.
392
00:32:18,280 --> 00:32:21,910
I think I need to go to the lab and try again.
393
00:32:26,250 --> 00:32:28,720
It's me, Xiaoman.
394
00:32:28,720 --> 00:32:31,880
Liu Dan? Why are you up so early?
395
00:32:31,880 --> 00:32:36,420
I need to tutor someone in a bit so I woke up early to prep.
396
00:32:36,420 --> 00:32:39,780
Sorry for waking you up.
397
00:32:39,780 --> 00:32:43,630
It's fine, I was already awake.
398
00:32:43,630 --> 00:32:48,470
Liu Dan, you seem really busy these days.
399
00:32:48,470 --> 00:32:50,560
Is something wrong?
400
00:32:50,560 --> 00:32:55,840
No, I just picked up some more shifts.
401
00:32:55,840 --> 00:32:59,010
Are you two done yet? I can't sleep.
402
00:32:59,010 --> 00:33:00,760
Sorry.
403
00:33:00,760 --> 00:33:02,530
It's not your fault.
404
00:33:02,530 --> 00:33:05,700
I woke up when she got out of bed. I didn't want to say anything,
405
00:33:05,700 --> 00:33:07,640
but you've been doing this every day for a week.
406
00:33:07,640 --> 00:33:12,120
Liu Dan, how poor are you that you need to work so much every day?
407
00:33:12,120 --> 00:33:14,000
We live in a shared dorm room.
408
00:33:14,000 --> 00:33:17,310
Don't just think of money, be considerate of others, too!
409
00:33:17,310 --> 00:33:21,690
I'm sorry. I will be more cautious from now on.
410
00:33:37,800 --> 00:33:41,010
[WANTED: Sexual offender dressed in red.
Will reward 23,333 gold.]
411
00:33:42,100 --> 00:33:46,710
Rewarding gold for whoever turns in the sexual offender?
412
00:33:46,710 --> 00:33:50,010
- When did this sexual offender come about?
- Sexual offender?
413
00:33:50,010 --> 00:33:53,080
The scholar reported me?
414
00:33:53,080 --> 00:33:56,400
I didn't even offend him yet!
415
00:33:56,400 --> 00:34:00,040
Say, maybe we should try our luck. What if...
416
00:34:00,040 --> 00:34:02,140
Senior?
417
00:34:13,500 --> 00:34:15,480
I'm not the sexual offender!
418
00:34:15,480 --> 00:34:19,430
Senior, believe me! My dad taught me to be chivalrous and do justice since I was young.
419
00:34:19,430 --> 00:34:22,170
I would never do something so immoral!
420
00:34:22,170 --> 00:34:26,200
If you didn't, then why do you perfectly match the description on the poster?
421
00:34:26,200 --> 00:34:27,820
I...
422
00:34:27,820 --> 00:34:30,390
Junior, you--
423
00:34:32,590 --> 00:34:36,360
I am attracted to a scholar, but that's just taking a guy by force.
424
00:34:36,360 --> 00:34:39,060
What sexual offender? I wish.
425
00:34:39,060 --> 00:34:40,970
Did you find them?
426
00:34:42,890 --> 00:34:44,360
Boss.
427
00:34:47,350 --> 00:34:52,470
So you're looking for me. You are...?
428
00:34:52,470 --> 00:34:54,690
Swordsman, you don't remember me?
429
00:34:54,690 --> 00:34:57,940
I'm the one who wanted to give birth to Jiongniu with you.
430
00:34:57,940 --> 00:34:59,850
You?
431
00:35:00,730 --> 00:35:03,030
This has nothing to do with you now. You may leave.
432
00:35:03,030 --> 00:35:05,870
Close the door and lock it. Put ten locks on it.
433
00:35:05,870 --> 00:35:07,150
Yes, Boss.
434
00:35:07,150 --> 00:35:10,790
Senior, save me!
435
00:35:12,960 --> 00:35:17,480
It's not my fault you saved him of all people. He's just a helpless romantic.
436
00:35:17,480 --> 00:35:21,820
Give each other a chance and develop some feelings. I'm leaving.
437
00:35:21,820 --> 00:35:26,020
Swordsman, let's get to know each other.
438
00:35:26,900 --> 00:35:29,730
I am Shen Chenyang with a clean family background.
439
00:35:29,730 --> 00:35:31,420
My specialty is being rich.
440
00:35:31,420 --> 00:35:35,860
My hobbies are giving birth to Jiongniu, loving Jiongniu, and cooking.
441
00:35:35,860 --> 00:35:40,090
I want to make an inflatable model based on Jiongniu's shape,
442
00:35:40,090 --> 00:35:43,710
so it can wiggle around.
443
00:35:43,710 --> 00:35:47,520
The front will say, "Shen Chenyang loves Gu Xiaoman."
444
00:35:47,520 --> 00:35:53,050
The back will say, "Good fortune to the family."
445
00:35:58,990 --> 00:36:03,070
It feels very familiar and warm when you hit me.
446
00:36:03,070 --> 00:36:04,960
I love it.
447
00:36:11,100 --> 00:36:19,020
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
448
00:36:27,400 --> 00:36:33,200
♫ Against the light, smiling in the lens ♫
449
00:36:33,200 --> 00:36:39,900
♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫
450
00:36:39,900 --> 00:36:45,960
♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫
451
00:36:45,960 --> 00:36:52,550
♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫
452
00:36:52,550 --> 00:36:58,520
♫ As if blown, the dandelion floats ♫
453
00:36:58,520 --> 00:37:05,630
♫ In the wind and rain, it fell ♫
454
00:37:05,630 --> 00:37:11,350
♫ Just like a tourist from the sky ♫
455
00:37:11,350 --> 00:37:18,490
♫ Once it falls, it settles in a home ♫
456
00:37:18,490 --> 00:37:20,970
♫ The sunshower is falling ♫
457
00:37:20,970 --> 00:37:25,680
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
458
00:37:25,680 --> 00:37:29,500
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
459
00:37:29,500 --> 00:37:33,750
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
460
00:37:33,750 --> 00:37:38,560
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
461
00:37:38,560 --> 00:37:44,130
♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫
462
00:37:44,130 --> 00:37:50,610
♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫
463
00:37:50,610 --> 00:37:56,800
♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫
464
00:37:56,800 --> 00:37:59,340
♫ The sunshower is falling ♫
465
00:37:59,340 --> 00:38:04,190
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
466
00:38:04,190 --> 00:38:07,960
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
467
00:38:08,000 --> 00:38:12,500
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
468
00:38:12,500 --> 00:38:16,800
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
469
00:38:16,850 --> 00:38:25,000
♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫
36119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof