Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 17]

Xiaoman,

clothes. You can wear my clothes.

There aren't many female items in the house. I bought some randomly. Bear with it.

You purposely bought it for me?

Thank you.

There aren't any items that females use,

it means that Sun Anning has never been here.

At the very least, she has never stayed overnight.

I'm the first one to stay here overnight.

Hang the towels together.

All right, you can remain like this.

You match really well together.

I finished washing up.

I changed the bedsheets for you already.

Tonight, you will sleep on the bed. I will sleep on the sofa.

Okay.

What are you doing?

Didn't you say that you will sleep on the sofa?

I want to wear these slippers to shower.

You can wear mine.

Sorry, I didn't mean it.

What am I doing!

You match well together.

♫ There’s a kind of favorable attention, no need to guess what’s on your mind ♫

♫ As soon as I see you, even the setting sun becomes an expectation ♫

♫ You’re a big boy and once you smile, time slows down ♫

♫ A small deer is in my heart, what is going on? I am also baffled ♫

♫ If you completely ignore me and pretend to be lost in thought, my heartbeat confesses ♫

♫ I understand this feeling, it is as profound as the ocean ♫

♫ If I suddenly chase after you and bump into your chest, I start to depend on my breathing ♫

♫ This encounter around the corner, it is not an accident ♫

♫ A single fish hides in the deep ocean, hiding this deep love ♫

♫ Every tear was covered by the seawater ♫

♫ Meanwhile, I am still waiting inside your mind ♫

♫ For love, I’ll love, sinking into the depth of your sea ♫

♫ I secretly whine to you like a child but my eyes are concerned about you ♫

♫ Like a dolphin’s love for a bird, my love will be irreplaceable ♫

♫ I understand you well enough to know that your departure, it is a form of your doting love ♫

♫ My heart will slowly become good, will never waver again ♫

Father, wake up! Father!

- Husband, wake up. - Father!

So, he is actually a doctor.

Quickly come and help.

What is wrong with him?

He was knocked down by a horse.

Knocked down by a horse? Where is the horse?

Why isn't there even one person on the streets?

Everyone got scared and ran. The horse also escaped. Come and help.

How do I help?

I taught you previously.

[Hidden Weapon]

Qimen, Taichong. One needle for each. (T/N: acupuncture points)

Slowly.

How are you feeling?

My waist is not sore anymore. My leg doesn't hurt as well.

I am all right now. You two are really miracle doctors.

Thank you to the both of you.

Mother, look. They're the Miracle Doctors Couple. (T/N: another play on the term "Shen Diao Xia Lv": The Return of the Condor Heroes)

Miracle Doctors Couple.

She said we're the Miracle Doctors Couple! How come I didn't think of this in the past?

It was all thanks to you for today.

Morning.

Morning.

Breakfast is ready. Go and wash up.

Okay.

Oh my! What style is this?

I must've been too happy in my dream yesterday. Oh no!

Zuo An has seen me like this.

How can we be the Miracle Doctors Couple now?

Zuo An, the both of us did not return yesterday.

If Wang Chengyi and the rest ask, what are you going to say?

I will say that I stayed at home. What about you? What are you going to say?

I will say that Yaola and I went singing.

I said the same thing when I didn't return the previous time.

The previous time? You've stayed out before?

What did you? Who were you with?

You... How did you suddenly...

Gu Xiaoman, the school has its own rules.

University students are not allowed to stay out at night, don't you know?

Then, yesterday night.

Yesterday was an exception and you were with me.

Speak! What did you do the previous time?

Shen Chenyang, he...

- Shen Chenyang? - Oh no!

Shen Chenyang!

I... I was supposed to celebrate his birthday with him yesterday!

It was Shen Chenyang's birthday yesterday?

No. Anyways, I promised him.

After I went to the hospital with you, I forgot about it. I need to call him.

Why did I turn my phone off? Oh no, he must be frantically looking for me.

Even if he bullies me to death this time, I deserve it.

[Xiaoman, Shen Chenyang has been looking for you. Where did you go? Are you with Zuo An?]

Zuo An, Sh-Shen Chenyang is waiting for me. I need to go, bye-bye!

Gu Xiaoman!

Chenyang, what are you doing here?

You don't look so good.

Get lost.

What?

Is Gu Xiaoman back?

You're waiting for Gu Xiaoman?

I asked if she's back.

How would I know? I haven't seen her.

Gu Xiaoman.

Fine. Just great.

Shen Chenyang!

Xiaoman?

Sorry! You really waited all night?

Why are you so stupid! I...

It's my fault this time.

My dad says if we make a mistake, we deserve to take a beating.

I'm sorry. You can hit me or scold me.

You're finally back.

W-What are you doing?

Don't you know I waited for you all night?

I thought I would be very angry

because I was afraid something happened to you. But seeing you here now,

I'm just really happy.

Shen Chenyang, I'm sorry.

Don't do this. Even if I was wrong this time,

you can hit me or scold me as you wish.

- But– - I don't want to.

I just want to hug you, that way I know you're really back.

Aren't I standing in front of you?

I'm a little dizzy. I waited for you all night.

Are you okay?

I'm fine; just a little lightheaded. Let me borrow your shoulder for a minute.

Are you okay, Chenyang?

Y-Y-You go and sit in the car. I'll get you some medicine.

So you do care about me. I'm really touched.

Sorry, something came up last night.

- A driver suddenly– - Stop.

Even though I'm petty,

I can tell you didn't do it on purpose.

But... I waited for you all night here,

I finally thought things through.

What is it?

Are you crazy?

Why are you so strong? I almost kissed you.

I'll kill you!

I'll be your lover really soon. If you kill me, you're killing your loved one.

I don't want to see you anymore. Don't touch me!

Are you really angry?

Should I not be? Even if I stood you up yesterday, you can't do that!

But I like you.

Gu Xiaoman, I already told you I like you in the hospital.

I wanted to wait for you to fall in love with me, but now I don't want to wait.

One should work hard to get what they want, right?

I clearly stated I don't like you.

- The one I like is– - Zuo An?

I know. All girls like that Zombie Face.

Is it that cool? I can do it, too.

- So what if he's a scholar-tyrant? All the smartypants will work for me in the future! - Enough!

You're shallow from head to toe.

Forget it. The goals Zuo An has,

the encouragement he gives people,

you will never be able to understand and I don't want to explain, either.

But I can tell you this:

I, Gu Xiaoman, will only like Zuo An in this life!

- Is that right? - Yes!

Fine. Wait and see.

I, Shen Chenyang, declare

that I will officially pursue you, Gu Xiaoman.

Jeez, you scared me.

You thought you saw a ghost, huh?

Long, black hair and a white robe. Those are typical traits of female ghosts in our school.

You're lucky to see one.

I was just pointing randomly. Ghosts don't exist.

Not necessarily. There was a flickering bright light

in the dark corridors of the girl dorms

around midnight the other day.

It's those lonely ghosts, I tell you.

Yeah, right. It was Shen Chenyang looking for Gu Xiaoman the other night.

The flickering light was his car headlights.

Stop reading those ridiculous things.

Everyone at school knows Shen Chenyang is pursuing Gu Xiaoman. Didn't you see the billboard?

Shen Chenyang sponsored all of the school's clubs

just to show his power to Gu Xiaoman.

Bye-bye.

[Gu Xiaoman, I'm into you. Prepare to be my girlfriend. – Your beloved senior, Shen Chenyang]

Senior Shen Chenyang?

Oh my god. Who is Gu Xiaoman? So lucky.

Brilliant tactic. A+!

What is this?

Now, I'm a joke to the entire school.

Please, they're jealous of you. He has so many girlfriends.

I mean, supposed girlfriends, they might not be real.

But you're the first person he's openly gone after.

So you mean I should thank him?

Then, are you going to consider him if he's serious?

No.

[Gu Xiaoman, I'm into you. Prepare to be my girlfriend. – Your beloved senior, Shen Chenyang]

Gu Xiaoman?

So it's true? Our boss said someone will pay us to host a concert at school.

So it's that pervert, Shen Chenyang.

And he used my face to post nasty things like this.

Why did you rip it?

Then I should leave it there and be ridiculed?

Exactly! Zhan Yue, let's rip them all off!

Alrighty!

Zhan Yue, you know me best.

Of course. We go way back.

I know you need to poop when you move your butt.

Zhan Yue, can you and Yaola stop joking about pee, poop, and butts all the time?

Jeez. Don't compare me with her all the time.

We have zero common interests.

Hurry and rip them off. We need to get to class soon.

Gu Xiaoman, I thank Shen Chenyang's sponsorship on our movie club's behalf.

We wholeheartedly support you!

What is all of this? You–

Hello, Senior!

Hi.

Why are you here again?

- I'm here to attend class with you. - You!

Hold on. This intelligent junior must be from the movie club, right?

I heard what you said just now.

Feel free to come and find me for any event in the future. You gathered so many participants.

Tell the president of your club to give you the vice president position.

You really know how to compliment someone.

Thank you, Senior. Thank you so much.

Let us wish our senior

and our Xiaoman a blessed relationship.

Come out!

What tricks are you playing this time?

Now, everyone looks at me like I'm a fool.

Even if I did offend you, you don't have to be this harsh. Right?

How am I being harsh? I'm just showing my love for you.

I... I don't want you to show your love. I ripped them all.

You ripped them?

Fine. To pursue a girl, I should give what you like.

How about a banner?

Hot air balloon? Inflatable model?

Oh yeah! I'll get someone to make an inflatable model of Jiongniu's shape.

I'll put it in front of the school and everyone can see her wiggle.

The front will read, "Shen Chenyang loves Gu Xiaoman."

The back will say "Good fortune for the family."

It's perfect for carefree and lively people like us.

What exactly do you want?

I like you, that's all.

It's okay if you don't believe me or won't accept it,

I just want the whole world to know that I'm pursuing you.

Gu Xiaoman!

Look at me for a second. Look at me! Talk to me.

What do you want to eat later?

I want to eat Western food. Do you want to eat Western food?

Gu Xiaoman!

Shut your mouth!

Lina. Scoot over one. Scoot over one.

Scoot over one.

Exactly, what do you want?

- If you agree to go eat with me, then I'll stop bothering you. - You–

Teacher, how are we supposed to learn if they're talking nonstop?

Can't you do something?

Shen Chenyang, I've been tolerating you, you know that?

This is a 1st-year class. If I remember correctly,

you are a 7th- or 8th-year student. What are you doing here?

Quickly leave. Don't disrupt the other students.

Some people should leave with them. Our graduating class is so unfortunate.

There's always rat poop attending class.

Lin Nana, who are you calling rat poop?

Whoever is disturbing the class is rat poop.

Then that would be me.

I wasn't talking about you.

That's enough. What do you take my class for?

Shen Chenyang. Leave.

Please I beg you, leave.

Agree to eat with me and I'll leave.

You wish.

Teacher, I'm not leaving.

What did you say?

Teacher, I'm also a student in this school.

Even though I'm not a first-year student, there's no policy that says that upper-level students can't sit in on lower-level classes.

You–

Xiaoman. Lina. I have to work in a bit so I won't eat with you guys.

- I have to go. - Bye-bye.

Liu Dan has been really busy lately.

Does she really need to work this much?

Hello?

Okay, I'll be there soon.

Who was that? Needing you to go right now.

Lina, the Department Chair wants me to go to his office. I'll be going.

Why does he want to see you again? It can't be anything good.

Him? Don't go. He's always looking for trouble.

Are you not ashamed? Recently, I've been doing so well and studying hard.

All I did was take down the bulletin board posters. And who's fault was that?

I–

Come in.

- Teacher, you wanted to talk to me? - Xiaoman.

Yes.

Teacher, about the bulletin board...

Bulletin board?

Yes, isn't the reason why you wanted to see me because I tore down the posters on the bulletin board?

What? You took down the bulletin board posters?

Why would you do that?

Forget it.

This time I wanted to talk to you because we had a department meeting

and the teachers were talking about your situation.

You essentially haven't been actively participating in any of the lab classes.

Teacher, you're not going to ask me to switch majors again, are you?

No, no. Don't worry.

Your teachers think the lower division classes

are fundamental for understanding subsequent material.

Like regional anatomy, you might need to retake that class.

Or else, you won't pass with your current final exam scores.

There is a little over a month before the final exam.

I wanted to tell you ahead of time. Seeing as you've decided to stay,

don't let the final exam grade bring you down.

You can just retake these classes next year.

What he said is true.

But if it really happens,

then I'll be a year behind Zuo An.

I won't be in the same classes as him anymore.

No way, no way, no way.

[Administration Building]

Not one person is out at this time.

If I had known earlier, I wouldn't have psyched myself out so much.

It's so hot.

This isn't a problem for me.

Dear cadavers, I apologize.

I apologize for disrupting you late at night.

I really don't want to retake classes next year.

It wasn't easy getting to be in the same class as Zuo An.

I can't suddenly become his junior, right?

Please, please, please.

This really is very heavy.

Sorry, cadaver. I wasn't saying you weigh a lot.

Even though I'm not smart,

I am hardworking. Please teach me.

Thank you, cadaver. Thank you.

The light isn't bright enough.

Someone's up there!

Dissection lab!

Sorry, I didn't do that on purpose.

Sir, the door is locked.

That makes it more ominous.

Should we go up and take a look?

Go up. Check it out with the flashlight.

- It's a ghost lady. - Ghost? What ghost lady?

Get a clear look!

There's a ghost lady!

No, it's not!

Don't go!

What's going on?

Hello? Lina.

Xiaoman, where are you? You were sleeping and then suddenly you disappeared.

I'm in the dissection lab.

Have you all heard?

There were ghosts in the dissection classroom last night.

I heard it's a female ghost.

Crawled on the ground like Sadako with black hair nearly two meters long.

Your hair isn't even half a meter.

How did it become two meters?

But I heard it wasn't a female ghost.

It was the cadaver; it came to life!

Put your phone away.

- Did you guys not hear? - What?

It smells.

- A senior told me. - Don't fight over it.

There's most likely more than one ghost

in a large building like that.

How will we attend classes in the future?

I took a day off from tomorrow's class.

Then I'll do the same.

Me, too.

- Excuse me, yesterday night– - Sorry.

She finished eating and just wants to ask for a napkin.

Don't wipe it, it's not dirty.

Lina, why didn't you let me tell them?

The rumors are getting bad, students are skipping classes.

Are you dumb? Exactly, because they're getting worse that you can't clear things up.

There have always been rumors and crazy stories going around

about ghosts and whatnot. It will pass.

And watch, they say they won't go;

but in the end, they'll all show up.

I see, all right.

I even dreamed of failing my class.

I think I need to go to the lab and try again.

It's me, Xiaoman.

Liu Dan? Why are you up so early?

I need to tutor someone in a bit so I woke up early to prep.

Sorry for waking you up.

It's fine, I was already awake.

Liu Dan, you seem really busy these days.

Is something wrong?

No, I just picked up some more shifts.

Are you two done yet? I can't sleep.

Sorry.

It's not your fault.

I woke up when she got out of bed. I didn't want to say anything,

but you've been doing this every day for a week.

Liu Dan, how poor are you that you need to work so much every day?

We live in a shared dorm room.

Don't just think of money, be considerate of others, too!

I'm sorry. I will be more cautious from now on.

[WANTED: Sexual offender dressed in red. Will reward 23,333 gold.]

Rewarding gold for whoever turns in the sexual offender?

- When did this sexual offender come about? - Sexual offender?

The scholar reported me?

I didn't even offend him yet!

Say, maybe we should try our luck. What if...

Senior?

I'm not the sexual offender!

Senior, believe me! My dad taught me to be chivalrous and do justice since I was young.

I would never do something so immoral!

If you didn't, then why do you perfectly match the description on the poster?

I...

Junior, you--

I am attracted to a scholar, but that's just taking a guy by force.

What sexual offender? I wish.

Did you find them?

Boss.

So you're looking for me. You are...?

Swordsman, you don't remember me?

I'm the one who wanted to give birth to Jiongniu with you.

You?

This has nothing to do with you now. You may leave.

Close the door and lock it. Put ten locks on it.

Yes, Boss.

Senior, save me!

It's not my fault you saved him of all people. He's just a helpless romantic.

Give each other a chance and develop some feelings. I'm leaving.

Swordsman, let's get to know each other.

I am Shen Chenyang with a clean family background.

My specialty is being rich.

My hobbies are giving birth to Jiongniu, loving Jiongniu, and cooking.

I want to make an inflatable model based on Jiongniu's shape,

so it can wiggle around.

The front will say, "Shen Chenyang loves Gu Xiaoman."

The back will say, "Good fortune to the family."

It feels very familiar and warm when you hit me.

I love it.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫