Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I want for Love is You]

[Episode 15]

Zhan Yue!

What're you doing?

Say something!

I don't want to argue with you today.

I'm not looking for a fight either! I came with good intentions to see how you were doing.

It's like I have nothing better to do.

- Okay, I'm the one who has nothing better to do. Let's go. - Where are we going?

To sing! It's better to sing at a bigger place!

Where are we going?

Let's go!

What do you want to sing?

I don't want to sing.

You don't want to? What's wrong with you?

Because you wanted to sing, I didn't go back to school and instead booked this huge room to keep you company.

And now you say you don't want to sing.

I never said I wanted to sing.

Then, what were you doing in that little karaoke stand? Going to the bathroom?

I don't want to argue today.

- Your combo meals have arrived! - This much?

Because you two are this karaoke bar's 9999th customer,

we have a bonus for you. You get extra meals. You are so lucky.

Misfortune is more like it.

Would you two like to take a picture to commemorate this moment?

- No! - No!

Then, I won't.

- Would you like to pick a song? - No!

Well, music is the string that binds us all together. Anyone who can sing, meets by fate.

We wish you will enjoy a wonderful night at our KTV.

Just go!

What bad luck. We already spent the money, it'd be a waste not to eat it.

You're not eating? Then I'll eat it all.

I'll call Xiaoman to come.

You can't!

What're you doing?

I-I just don't want you to call Xiaoman here.

Don't call Xiaoman here?

Yeah, don't call Xiaoman.

I'll eat. I'll drink. Under no circumstances are we calling Xiaoman.

Cheers.

Cheers.

♫ There’s a kind of favorable attention, no need to guess what’s on your mind ♫

♫ As soon as I see you, even the setting sun becomes an expectation ♫

♫ You’re a big boy and once you smile, time slows down ♫

♫ A small deer is in my heart. What is going on? I am also baffled ♫

♫ If you completely ignore me and pretend to be lost in thought, my heartbeat confesses ♫

♫ I understand this feeling, it is as profound as the ocean ♫

♫ If I suddenly chase after you and bump into your chest, I start to depend on my breathing ♫

What's going on with you today?

What do you mean?

Do you know, in that little karaoke stand,

you looked like a stray dog?

I couldn't even bear stepping on you like always.

Couldn't bear to step on me? And you're still calling me a stray dog?

Then, how should I describe you?

You should say... that I'm handsome!

- Handsome? - Yeah.

Right! You're the Little Prince.

The Little Prince will sing to you. Just you.

Ladies and gentlemen,

this song is for Miss Drug Non-Stop, and only her.

Who knew that the face you make when you sing

is really... really...

handsome.

Liu Dan, you're the only one in the dorm?

- Yeah. - Where is everyone else?

Lina and Xiaoman went out to eat.

It's almost time for me to go to the library for work. I'm going to head out.

Liu Dan, I remember last time you said

that if I needed help, you would help me. Right?

Of course! You've helped me so much.

This whole time I didn't even know how I could thank you.

It's been weighing on me.

It's not a big deal.

Just when you have time, can you help me watch out for Xiaoman and Zuo An?

Stop right there!

Zhan Yue stop right there! What were you trying to do just now?

Gu Xiaoman, will you be okay today?

Teacher, I'm fine.

Okay. Everyone get started, then.

Teacher, I would like to switch groups with Wang Chengyi.

Why do you suddenly want to switch groups?

Gu Xiaoman is slow. I'll help her out.

Okay. Then be of good help to her.

Get started.

Why didn't you tell me you were switching groups?

I'm switching with Wang Chengyi, so I only talked to him about it.

Class President,

the two of us will be going through all the trials and tribulations together from now on. Give me your advice.

Let's start.

Why did you suddenly change groups?

I have to see the results of my tutoring.

Results of your tutoring? What are you saying?

Nothing. Let's start.

You, good luck.

This is... the blood vessel we're looking for today, right?

Xiaoman, your hand!

I... touched it.

You found it and you didn't faint. That's great.

Good work. You've made progress.

I didn't dare say anything. Last time, before I finished speaking...

Teacher, I won't faint this time.

Good. I'll just watch here.

What's wrong with you?

Mom.

Xiaoman, what's wrong?

No. No. No.

Xiaoman!

- Xiaoman! - Gu Xiaoman!

Gu Xiaoman! Gu Xiaoman!

Xiaoman! Xiaoman!

- Xiaoman. - Gu Xiaoman.

[Campus Hospital]

It's all my fault. You weren't having any problems.

If I hadn't hurt my finger, you wouldn't have fainted.

How could I blame you? This is my personal problem.

Xiaoman, exactly what happened in there? Just a second before, you were fine.

Could it be that Teacher Shen really did jinx you when he spoke?

You guys go on back. I'm a little tired.

I was just joking; just trying to lighten the mood.

I know. I'm fine.

Okay, then. Anyway, I have a date this afternoon.

Liu Dan has to go to her part-time job at the library. We'll leave first.

Xiaoman, really... I'm sorry.

I already said I don't blame you for this.

- Let's go. - Bye-bye.

[Campus Hospital]

Uncle Gu, this is Zuo An.

There's something I need to ask you.

[Nandu Medical University]

Anning, I feel really bad about this.

Can I not do this?

Teacher, that Liu Dan has been coming late to work recently. I have to wait for her to get off my shift.

She got another part-time job, tutoring a high school student.

Last time, she was preparing lessons during her work here and she nodded off.

Teacher, since she's acting like this,

could we ask her not to work here anymore.

From the beginning, I didn't like her. But...

Okay.

You really are a regular customer here.

You're here. Then, I'll be going.

Me too.

Why are you leaving when I am?

Do I need you to give me permission to leave?

Just don't follow me.

There's only one door here. Anyway, I'm leaving. If you're not happy about that, crash out some other way.

You want me to crash into the wall?

I wonder why I thought you were cute when you didn't say anything?

What did you say?

Nothing! Xiaoman, I'm leaving.

- Xiaoman, I'm leaving, too. - Bye-bye.

Those two are something. One is an idiot and the other is even more idiotic.

They are a perfect match.

You're talking about... those two?

R-Really?

Trust me. My insight isn't wrong.

The way I see it, they'll be perfectly happy together in the future. Just like us.

What nonsense are you spouting? Who wants to be with you?

- You. - I...

Gu Xiaoman!

I have something important to talk to you about.

Okay. Go ahead.

- Alone. - Okay.

- Shen Chenyang, why don't... - Who says I have to go because you're here?

There's something important that I don't want to tell you about.

Is it about the anatomy class?

Were you disappointed in me today?

No. You've worked really hard.

Have I?

If it's about the anatomy class, why can't I hear about it?

Because it's business. And you...

And me? I'm a layabout, right? Okay, Junior.

Today, this rich layabout will teach you how to behave.

What are you going to do?

What? Do you think I'm going to hit him?

When I have money to resolve problems, why would I have to pick a fight?

We'll leave it there. Last night, I called you. Why did you hang up so fast?

In the future, you can't hang up that fast.

Could you stop saying such things that will cause others to misunderstand?

I applied to an American University for you.

What?

Well, they want you to leave school. I'm bored of staying here, too.

The two of us can go abroad to the best university in the world.

You can go wherever you want to.

Anyway, I'm not satisfied with the way they are treating you.

When they wanted you to withdraw, I insisted that they let you stay.

But now that you've been injured, it's not the same.

Is this a big surprise?

What are you doing? I'm telling you

- I... - She won't go.

You think she won't go because you say so?

Is she stupid? Such a good offer and she won't go?

Because she won't give up halfway through.

When Gu Xiaoman sets her mind on something, she'll definitely persist until the end.

If she gets injured, she still won't give up.

Now you want her to go to America to study. That's like wanting her to admit defeat.

That's not Gu Xiaoman.

How did you know what I was thinking?

I've known since you told me that day.

That day? That day, I was pretty rough on you.

That's because I deserved it.

Gu Xiaoman, no matter what happens in the future, I'll always support you.

Okay.

Listening to what you said, I'll definitely stay here.

What are you doing?

What's wrong with picking you up? You're not being good.

I'm telling you. That foolish Gu Xiaoman will only listen to that bookworm.

He'll surely regret it. Am I right?

Why are you yelling?

♫ A cup of coffee has blackened the circles of my eyes ♫

♫ The night lights went out and the sky became darker ♫

♫ Changing the channels, only black, white, and grey remain ♫

♫ Your silhouette is further away, sadness has increased ♫

♫ If there is a little bit of comfort ♫

♫ Using my all to miss you, nothing else matters ♫

♫ The blank space that is going against time ♫

♫ What is left is the result of the ellipsis ♫

♫ Mocha, mocha, passing strangers ♫

♫ Mocha, mocha, passing strangers ♫

♫ You are not mine ♫

♫ The sound of the pendulum is quietly drowned ♫

♫ Being alone is more easily to be healed ♫

♫ Being alone is more easily to be healed ♫

Xiaoman, what are you doing?

I'm making this...

This red fruit juice

makes me think of blood.

I'm using it to practice.

That's disgusting. How am I supposed to eat watermelon from now on?

Sorry. There's still some here; you guys can eat that piece.

How can I eat it after what you said?

What about you, Liu Dan?

I'm not thirsty.

[Zuo An]

Hello? Zuo An.

Zuo An!

You said you have a solution for me to completely conquer the anatomy class?

I've arranged it.

Is it to see a psychologist?

No.

Then, what is it?

You'll find out once we get there.

Auntie Qin.

It's all ready.

If you didn't beg me yesterday, I really wouldn't have made this exception.

Thank you.

Director Qin, the surgery room is calling for you.

Okay. Let's go.

Let's go in. It's about to start.

What's about to start?

Let's go.

This is...

What's the situation?

Auto accident. The ribs pierced the lungs. Severe blood loss.

She was already in shock coming into the hospital.

Gu Xiaoman, your mom's accident is the cause of your phobia and fainting.

You have to try to accept it. You can't keep hiding.

It took me a lot of effort to get this recording of a live surgery.

The patient's injury is very similar to your mom's.

If you can finish watching it, you won't be affected in the future.

Gu Xiaoman! Didn't you say you were Swordswoman Gu?

Don't be afraid. I'll stay with you.

The artery has burst; stop the blood.

Gu Xiaoman!

- I don't want this! - Gu Xiaoman.

Just persist a little longer. It's almost done.

Zuo An, she is about to die!

I can't watch her die in front of me!

I can't stand it!

She won't die. Look! Everyone is working hard to save her.

- No! - Gu Xiaoman!

- No! - Gu Xiaoman!

Gu Xiaoman!

The bleeding has stopped.

Look! The bleeding has stopped.

The bleeding stopped.

You-Your shirt.

That's not my snot, is it?

It probably is.

I didn't mean to.

I didn't mean to leave snot on your shirt.

And I didn't mean to...

Why are you smiling?

I just think that saying you didn't mean to and didn't mean to,

are a double negative meaning affirmative. So...

Double negative means affirmative. I guess logically that's true.

But that's not what I meant.

How did I get into this?

If your language level is like this, please don't tell others that I tutored you.

I...

But if you really feel sorry,

you can wash this shirt then.

You don't want to?

I do. Of course, I do.

You solved such a big problem for me.

I'm willing to wash your clothes for a whole lifetime.

Wash a whole lifetime of clothes?

Then... do you know what kind of person will wash my clothes for a whole lifetime?

Oh, so you are not sincere?

No. I am really sincere.

Okay, I'll temporarily think of you as sincere.

Then, I'll wait for you to wash my clothes?

Let's go.

Zuo An, thank you for arranging this for me.

If I hadn't seen someone being saved from the brink of death,

I probably would never have come out of the shadow left by my mother.

But this is so coincidental and lucky.

We just arrived and there is an identical surgery.

What does that mean?

It means there are too many careless drivers.

If I see any of them, I'll beat them up.

Oh right. Dr. Qin is probably wrapping up the surgery now.

Let's wait for her to come out. I have to thank her.

Director Qin, are you eating take-out again? It's rare that there's no surgery at noontime.

Let's eat in the cafeteria. It'll be fast.

No need. I already bought it.

Dr. Qin, weren't you in surgery?

I'm so dumb.

How is it possible to have an identical surgery as soon as we arrived at the hospital?

Turns out it was a recording.

You are not dumb. You're just too serious.

You are too sneaky.

Sneaky?

Yes. Aren't you sneaky?

When I think of you having already calculated and planned everything,

you just stood there watching me cry and then laugh. I just...

Are you blaming me?

No. I just...

Okay. I wanted to give you an authentic experience

and pleaded with an elder to cooperate. In the end, you are blaming me.

No, Zuo An, you are mistaken. I am not blaming you at all.

What about my shirt?

I will wash it. I will immediately...

Then you... How will you take it off to give me?

I'm going back to take a shower. You can come over tonight to pick it up.

- Okay. - Also, you were just looking upset by injustice.

You're not planning to do something with my shirt, are you?

Of course, I wouldn't. I'm not that kind of person.

I... And I wasn't upset by injustice.

I just think that you must be laughing at me deep inside.

That's more like it.

Then, I'll see you tonight.

You told me that you not liking me has nothing to do with Gu Xiaoman.

But you keep appearing by her side.

It was so last time and also when changing groups.

Zuo An, shouldn't you tell me the truth now?

Zuo An.

Yes, I like Gu Xiaoman.

How can you like Gu Xiaoman?

Last time, when I asked you, why didn't you tell me? Why did you lie to me?

I didn't lie to you. I just...

Just what?

Just that I like Gu Xiaoman, but she doesn't like me.

Besides, I know very clearly about my situation. It's impossible for us.

Gu Xiaoman doesn't like you?

Anning, stop wasting time on me.

Even if there weren't a Gu Xiaoman, it's still impossible for the two of us.

It's my own business.

Enough. I don't want to talk about it anymore.

I'll walk you home then.

Zuo An, what I want is for you to accept me from the bottom of your heart,

not a relationship based on formality.

What? Zuo An has been helping you to overcome your mental obstacle?

He even took you to the hospital to arrange a show for you?

He even hugged me. Twice.

Even though he was just comforting me.

You're good, Gu Xiaoman.

Zuo An actually hugged you.

Twice.

Are you two not arguing today?

- Yes, we are. - No, we aren't.

- No, we aren't. - Yes, we are.

You keep changing. What exactly do you want?

I just came by for a quick second.

A bar has asked us to sing there this evening. I'm going to practice.

You are going to sing?

That bar's owner knows our boss, so he's letting us go there to sing.

Even though it's just a bar, but I can already foresee my glorious future.

You're good.

How about you two come together? My treat.

Sure.

Who cares?

Who cares? I've tolerated you for a long time.

You are so weird.

Who is weird? It's not like I haven't heard you sing.

Screeching as if your lungs are tearing, almost like you're going to chew up the microphone and swallow it. Why can't I not like it?

You don't have to come.

Yaola, what exactly happened between you and Zhan Yue that night?

Nothing much. Nothing at all!

The way you're asking, it's like he and I have something.

Xiaoman, Zhan Yue and I argued, and you told me not to continue,

so I stopped arguing. But then you ask me why I don't argue with him.

Now that I'm arguing with him again, you are asking what happened between us.

What do you want me to do?

Okay, as long as you are both okay.

Then, how about we go listen to Zhan Yue tonight?

Depends on my mood.

Come, come.

Everyone be quiet.

♪ Against the light, smiling in the lens ♪

♪ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♪

♪ Together, we tiptoed and held our hands ♪ - Zhan Yue!

♪ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♪

Yaola!

Ever since I started university, today is

my happiest and most solid-feeling day.

I have conquered my mental obstacle.

Zhan Yue is doing what he wants to do.

It's such a happy day! Yaola, let's drink up!

Drink up! I hope you'll pursue Zuo An successfully soon.

I also wish Zhan Yue... wish us to be better and better!

Okay!

♪ What is there to worry about, what is there to be afraid of? ♪

♪ Don’t be suspicious of every decision in life ♪

♪ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♪

♪ Whatever you encounter, might as well just accept ♪

How did you come in?

This is not proper decorum.

I'm thinking that the audience probably

wants to see how I wash your clothes.

That's why I came.

I was teasing you for fun.

That won't do. A gentleman's promise cannot be reversed. Even though I am a female,

I'll fulfill my promise to wash your clothes for a lifetime.

Not even a single day less!

All right, I'll do whatever you say.

Whatever you say, that's what we'll do.

You are so obedient now. Then, will you still trifle with me in the future?

Think it over.

I'll give you a hint.

Where is that one that doesn't have many anime graphics and doesn't use much fabric?

Are you still wearing it? I want to see it.

I remember now.

I shouldn't have trifled with you. I know I did wrong.

But... next time, I'd still dare to do it again.

Detestable.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫