Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:10,030
Timings and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
2
00:00:15,840 --> 00:00:19,430
♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫
3
00:00:19,430 --> 00:00:23,040
♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫
4
00:00:23,040 --> 00:00:26,690
♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫
5
00:00:26,690 --> 00:00:30,670
♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫
6
00:00:30,670 --> 00:00:38,590
♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫
7
00:00:38,590 --> 00:00:47,390
♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫
8
00:00:47,390 --> 00:00:50,950
♫ You play the guitar while I sing ♫
9
00:00:50,950 --> 00:00:54,550
♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫
10
00:00:54,550 --> 00:00:58,160
♫ The small people in the big Milky Way ♫
11
00:00:58,160 --> 00:01:02,950
♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫
12
00:01:02,950 --> 00:01:06,620
♫ These smiling tears are made of happiness ♫
13
00:01:06,620 --> 00:01:09,620
♫ I remember every time you teased me ♫
14
00:01:09,620 --> 00:01:17,960
♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫
15
00:01:25,680 --> 00:01:30,490
[All I want for Love is You]
16
00:01:30,490 --> 00:01:33,290
[Episode 14]
17
00:01:35,370 --> 00:01:38,390
Mr. Corpse, I'm just going to take a peek.
18
00:01:38,390 --> 00:01:41,100
Just one peek.
19
00:01:45,030 --> 00:01:46,500
Why is it you?
20
00:01:46,500 --> 00:01:48,390
What are you doing here?
21
00:02:06,480 --> 00:02:11,170
That...Lina, will anything happen to Xiaoman?
22
00:02:11,170 --> 00:02:12,570
Probably not.
23
00:02:12,570 --> 00:02:14,520
Then, I'll be heading to the library first.
24
00:02:14,520 --> 00:02:19,550
If she is not back by the time I finish work, let's go look for her together.
25
00:02:40,300 --> 00:02:41,760
Zuo An.
26
00:02:44,100 --> 00:02:45,720
Do you need something?
27
00:02:45,720 --> 00:02:46,990
Is Gu Xiaoman inside?
28
00:02:46,990 --> 00:02:50,520
No, she's not. She said something about she couldn't just continue to sit around doing nothing and left.
29
00:02:50,520 --> 00:02:53,180
I don't know where she went, either.
30
00:02:53,180 --> 00:02:55,490
"Couldn't sit around doing nothing...?"
31
00:02:56,630 --> 00:02:59,090
All right, I got it. Thank you.
32
00:03:11,340 --> 00:03:13,160
How did you know that I was here?
33
00:03:13,160 --> 00:03:15,450
I followed you from your dorm.
34
00:03:15,450 --> 00:03:19,100
It looked like you were going into battle, so I wanted to see what you were doing.
35
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
Turns out you came here to train your courage.
36
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
It's a shame I failed, though.
37
00:03:23,560 --> 00:03:26,670
Why? You don't want to leave the Clinical Medicine Department?
38
00:03:26,670 --> 00:03:27,850
Of course.
39
00:03:27,850 --> 00:03:29,440
Because of me?
40
00:03:30,910 --> 00:03:33,700
If you don't say anything, I'll take it as a yes.
41
00:03:35,700 --> 00:03:37,830
Don't leave.
42
00:03:37,830 --> 00:03:40,970
I'm here specifically to help you solve this problem of yours.
43
00:03:42,430 --> 00:03:44,000
Do you have a solution?
44
00:03:44,000 --> 00:03:48,120
There is no problem that this handsome guy in front of you can't solve.
45
00:03:48,120 --> 00:03:49,940
What is the solution then?
46
00:03:49,940 --> 00:03:51,710
A perfect...
47
00:03:51,710 --> 00:03:55,160
A solution that no one, regardless of their gender and age, can resist.
48
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
Okay, stop showing off and tell me now.
49
00:03:57,640 --> 00:04:00,020
Just bribe them.
50
00:04:00,020 --> 00:04:02,490
I'll help you bribe off the department chair and the dean.
51
00:04:02,490 --> 00:04:04,760
I'll bribe everyone that gets in your way,
52
00:04:04,760 --> 00:04:08,940
until no one tells you to quit school. Isn't this a perfect solution?
53
00:04:08,940 --> 00:04:11,720
A solution that no one, regardless of their gender and age, can resist.
54
00:04:15,190 --> 00:04:18,870
I was just joking with you to brighten up your mood.
55
00:04:18,870 --> 00:04:21,410
Xiaoman, just give me some time.
56
00:04:21,410 --> 00:04:23,820
I'll definitely help you solve this, all right?
57
00:04:31,400 --> 00:04:35,180
This solution really seems to be one that nobody can resist.
58
00:04:35,180 --> 00:04:39,530
Your reaction time is so delayed, but at least I made you laugh.
59
00:04:39,530 --> 00:04:42,390
Should I be crying, then?
60
00:04:42,390 --> 00:04:44,660
I'm already very miserable.
61
00:04:45,260 --> 00:04:46,810
But I won't cry.
62
00:04:46,810 --> 00:04:48,400
No crying.
63
00:04:50,150 --> 00:04:53,600
If only it was actually as simple as what you said.
64
00:05:03,480 --> 00:05:07,710
No matter how simple or complicated it is, I won't let you leave.
65
00:05:09,370 --> 00:05:11,130
- You're smiling again...
- Zuo An.
66
00:05:12,710 --> 00:05:15,010
Why are you here?
67
00:05:15,930 --> 00:05:17,930
Can't I be here?
68
00:05:17,930 --> 00:05:20,820
Gu Xiaoman, the entire school already knows.
69
00:05:20,820 --> 00:05:23,000
If you can't overcome this psychological obstacle of yours,
70
00:05:23,000 --> 00:05:26,330
you can't continue to stay in the Clinical Medicine Department. I...
71
00:05:27,460 --> 00:05:29,290
We are all worried about you.
72
00:05:29,290 --> 00:05:32,070
But you don't seem too concerned about it.
73
00:05:32,070 --> 00:05:33,970
I don't agree with what you said.
74
00:05:33,970 --> 00:05:37,870
This is supposed to be Xiaoman's problem. She can do whatever she wants.
75
00:05:37,870 --> 00:05:41,660
Unless you want her to hold up a sign, stand near the Chancellor's office, and cry?
76
00:05:41,660 --> 00:05:45,540
Gu Xiaoman, I hope that you will actively try and solve this problem.
77
00:05:45,540 --> 00:05:47,870
How do you know whether she isn't already actively trying to solve her problem?
78
00:05:47,870 --> 00:05:49,620
- I...
- In your eyes,
79
00:05:49,620 --> 00:05:52,070
does the fact that she came to find me instead of you
80
00:05:52,070 --> 00:05:54,090
signify that she is not actively trying to solve the problem?
81
00:05:54,090 --> 00:05:56,990
This method of pestering her continuously is not helping her at all.
82
00:05:56,990 --> 00:05:59,570
What a joke. Me pestering her endlessly?
83
00:05:59,570 --> 00:06:03,280
Did you hear him? Your old classmate is saying that all I do is pester you.
84
00:06:03,280 --> 00:06:06,570
As for him, he is the only one that can actively help you solve your problem--
85
00:06:06,570 --> 00:06:08,760
Stop talking.
86
00:06:09,800 --> 00:06:13,720
Zuo An, what is it that you are trying to say?
87
00:06:15,760 --> 00:06:20,730
Gu Xiaoman, why did you come to this university?
88
00:06:21,920 --> 00:06:24,180
You knew that this wasn't going to be easy,
89
00:06:24,180 --> 00:06:25,730
yet you still chose to come here.
90
00:06:25,730 --> 00:06:30,230
Since you chose to come, if you face any difficulties you should solve them straight away.
91
00:06:30,230 --> 00:06:32,370
Think about it yourself.
92
00:06:36,340 --> 00:06:38,620
"Think about it yourself."
93
00:06:38,620 --> 00:06:41,410
Why did he just leave like that?
94
00:06:45,870 --> 00:06:47,850
Xiaoman, you're back.
95
00:06:47,850 --> 00:06:51,000
Where did you go? Liu Dan and I even made plans to go find you.
96
00:06:51,000 --> 00:06:55,120
I-I'm fine. I just went for a walk.
97
00:06:55,120 --> 00:06:56,620
Let's go eat lunch, then.
98
00:06:56,620 --> 00:06:58,520
I'm not going. I'm not hungry.
99
00:06:58,520 --> 00:07:01,310
- Let's go.
- I really am not hungry.
100
00:07:01,310 --> 00:07:03,590
Then I'll get some takeaway food for you.
101
00:07:04,740 --> 00:07:06,930
- Bye-bye.
- Bye-bye.
102
00:07:27,500 --> 00:07:30,270
Lina, I told you already that I'm not hu--
103
00:07:30,270 --> 00:07:31,570
It's me.
104
00:07:31,570 --> 00:07:33,570
You're back.
105
00:07:34,570 --> 00:07:36,720
Yes, let's go inside and talk.
106
00:08:14,550 --> 00:08:18,230
These are all videos from the anatomy classes. I'll give you a copy.
107
00:08:21,160 --> 00:08:23,140
Thank you, Anning.
108
00:08:23,140 --> 00:08:25,510
This is nothing. You don't need to thank me.
109
00:08:25,510 --> 00:08:30,440
Oh right. Are you scared to watch them alone? If you're scared, I can watch them with you.
110
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
You want to watch them with me?
111
00:08:32,160 --> 00:08:35,500
That's right. I'll stay with you so that when you get scared, you have me next to you.
112
00:08:35,500 --> 00:08:36,970
Thank you.
113
00:08:36,970 --> 00:08:39,980
Anatomy class is very important. But don't be too worried,
114
00:08:39,980 --> 00:08:44,330
everything takes time to get used to. You can just try to slowly get used to it.
115
00:08:44,330 --> 00:08:48,360
This is what we learned in class today. I'm going to click on it.
116
00:08:55,550 --> 00:08:59,440
Xiaoman, just persevere for a bit and you'll get used to it.
117
00:09:12,700 --> 00:09:15,820
Anning, you are too nice.
118
00:09:15,820 --> 00:09:19,610
I feel that in comparison to you, I'm lacking in many ways.
119
00:09:19,610 --> 00:09:24,390
What are you saying? Why are you comparing yourself with me?
120
00:09:24,390 --> 00:09:26,270
I just spoke without thinking.
121
00:09:26,270 --> 00:09:30,570
You're just under a lot of pressure. It may look that I am quite calm when watching this,
122
00:09:30,570 --> 00:09:33,400
but I was also scared to watch them at one point.
123
00:09:33,400 --> 00:09:35,970
But someone told me...
124
00:09:35,970 --> 00:09:40,930
that I can train my courage by watching videos. He even watched the videos with me and that's how I got used to them.
125
00:09:40,930 --> 00:09:45,290
He watched the videos together with you? Could it have been...
126
00:09:45,290 --> 00:09:48,800
That's right. It was Zuo An. During the summer vacation of my second year in high school,
127
00:09:48,800 --> 00:09:50,970
he knew that I wanted to study medicine, but was too scared.
128
00:09:50,970 --> 00:09:53,390
He was the one who came up with this method.
129
00:09:53,390 --> 00:09:55,330
These files were also organized by him.
130
00:09:55,330 --> 00:09:57,790
For the entire summer vacation, like us right now,
131
00:09:57,790 --> 00:10:00,000
he held my hand and watched every video
132
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
together with me.
133
00:10:01,000 --> 00:10:03,170
Telling you this is actually quite embarrassing.
134
00:10:03,170 --> 00:10:05,710
I caused the entire back of his hand to bruise up.
135
00:10:05,710 --> 00:10:08,120
Isn't that so embarrassing?
136
00:10:16,100 --> 00:10:18,690
Xiaoman, what's wrong?
137
00:10:18,690 --> 00:10:23,020
I'm fine. I think I still need some more time to get used to it.
138
00:10:23,020 --> 00:10:25,890
I brought some watermelon juice with me.
139
00:10:27,040 --> 00:10:29,300
You'll feel better once you drink a bit.
140
00:10:36,370 --> 00:10:40,130
Take it slowly. You'll feel better once you drink something.
141
00:10:42,050 --> 00:10:45,790
Look at the time. It's almost time for my elective course. How about this, I won't watch it with you.
142
00:10:45,790 --> 00:10:50,450
I'll leave this watermelon juice for you. Drink it and watch the video slowly, all right?
143
00:11:55,150 --> 00:11:57,560
Why is it like this?
144
00:11:57,560 --> 00:12:00,020
[Female Dormitory]
145
00:12:20,860 --> 00:12:23,260
Hello, Zuo An?
146
00:12:23,260 --> 00:12:27,470
Gu Xiaoman, come downstairs for a moment.
147
00:12:27,470 --> 00:12:28,840
What is it?
148
00:12:28,840 --> 00:12:29,970
Just come down first.
149
00:12:29,970 --> 00:12:35,020
I...I'm looking at the anatomy book right now.
150
00:12:35,020 --> 00:12:37,370
I'm also feeling a bit sleepy.
151
00:12:37,370 --> 00:12:38,430
Are you tired?
152
00:12:38,430 --> 00:12:41,900
Yes. I'm tired.
153
00:12:41,900 --> 00:12:45,480
All right then. I'll talk to you tomorrow.
154
00:13:35,110 --> 00:13:38,660
Gu Xiaoman, for this class, you can try it first.
155
00:13:58,280 --> 00:14:04,970
1 - 2 - 3 - 4 - 5...
156
00:14:09,360 --> 00:14:12,730
Teacher, I don't feel dizzy anymore.
157
00:14:12,730 --> 00:14:16,560
You lost. She didn't faint. You can wash the socks.
158
00:14:16,560 --> 00:14:20,630
You didn't faint. If you faint again,
159
00:14:22,200 --> 00:14:24,030
I really--
160
00:14:28,400 --> 00:14:33,300
Awesome! Just like a rainbow.
161
00:14:43,800 --> 00:14:48,810
She just threw up on Sun Anning.
162
00:15:07,840 --> 00:15:09,390
At this point, this is a game.
163
00:15:09,390 --> 00:15:13,210
I am the Red Swordswoman. I have to snatch the scholar.
164
00:15:26,720 --> 00:15:30,660
Wow! This game is really clever.
165
00:15:30,660 --> 00:15:32,780
I'll use the gold finger.
166
00:15:34,280 --> 00:15:36,180
Open map.
167
00:15:40,020 --> 00:15:41,890
Be gone.
168
00:16:15,400 --> 00:16:18,380
No way. It's progressed so fast.
169
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
So sorry. I came the wrong way.
170
00:16:24,000 --> 00:16:25,990
Wait a second.
171
00:16:30,650 --> 00:16:33,680
You're the swordswoman from the legends, right?
172
00:16:35,960 --> 00:16:40,450
So, what are you doing here? Are you here to rob the rich and give to the poor?
173
00:16:41,290 --> 00:16:44,010
Kill someone and rob them?
174
00:16:45,450 --> 00:16:48,150
Hide from someone chasing you?
175
00:16:48,150 --> 00:16:52,830
No problem. Do you want to hide in my bathtub?
176
00:16:52,830 --> 00:16:55,360
What kind of plot is this?
177
00:16:55,360 --> 00:16:58,800
Miss, are you finished bathing?
178
00:16:58,800 --> 00:17:01,630
Don't worry. I'll cover for you.
179
00:17:02,420 --> 00:17:04,920
You really are a good person.
180
00:17:05,750 --> 00:17:10,350
Compared to me, you're far ahead of me.
181
00:17:12,970 --> 00:17:17,230
Why does it seem like I've had this same feeling before?
182
00:17:19,300 --> 00:17:25,570
I invite you...to drink my favorite watermelon juice.
183
00:17:31,300 --> 00:17:35,090
Xiaoman, do you want some watermelon?
184
00:17:36,100 --> 00:17:40,030
You actually threw up on Sun Anning today.
185
00:17:55,200 --> 00:17:57,930
What? You want me to change majors?
186
00:17:57,930 --> 00:18:00,710
I won't. I just want to stay in clinical medicine.
187
00:18:00,710 --> 00:18:03,030
This is the school's decision after we discussed it in our meeting.
188
00:18:03,030 --> 00:18:06,390
Teacher, I really don't want to change majors.
189
00:18:06,390 --> 00:18:10,090
Help me again by explaining that to the school.
190
00:18:10,090 --> 00:18:14,500
Gu Xiaoman, the school has already carefully considered your situation.
191
00:18:14,500 --> 00:18:16,320
But...
192
00:18:16,320 --> 00:18:18,920
If you persist...
193
00:18:21,080 --> 00:18:23,170
you'll have to leave school.
194
00:18:27,420 --> 00:18:29,850
[Headmaster's Office]
195
00:18:29,850 --> 00:18:31,480
Come in!
196
00:18:34,010 --> 00:18:36,610
Dean, I don't want to leave school.
197
00:18:36,610 --> 00:18:40,020
Leave school? Are you Gu Xiaoman?
198
00:18:40,020 --> 00:18:41,030
Yes.
199
00:18:41,030 --> 00:18:44,850
Good timing. I was about to go find you to discuss your situation. Come, have a seat.
200
00:18:44,850 --> 00:18:49,180
I don't need to. I'll just stand. I really can't sit down right now.
201
00:18:49,180 --> 00:18:53,450
You really are an energetic young lady. What did you just say? Leave school?
202
00:18:53,450 --> 00:18:56,990
Dean, I really don't want to leave school. Can you give me another chance?
203
00:18:56,990 --> 00:19:01,330
Who wants you to leave school? You worked really hard to test into university.
204
00:19:01,330 --> 00:19:04,860
It wouldn't be responsible to make you leave when you've just gotten here.
205
00:19:05,570 --> 00:19:07,290
Dean.
206
00:19:09,180 --> 00:19:12,350
Student Gu Xiaoman, I hope you can understand.
207
00:19:12,350 --> 00:19:15,150
There are some things that can't be forced, even if you persist.
208
00:19:15,150 --> 00:19:18,520
You faint right when you go into anatomy class. We still don't know the reason for that.
209
00:19:18,520 --> 00:19:21,400
If you're not willing to explain it, we'll respect your decision.
210
00:19:21,400 --> 00:19:25,760
We are also responsible for the rights of other students who are taking this class.
211
00:19:25,760 --> 00:19:30,210
Teacher. Dean. Do you know
212
00:19:30,210 --> 00:19:33,090
how difficult it was to get into this department?
213
00:19:35,080 --> 00:19:39,210
When I began my last year of high school, I was second to the bottom of my class.
214
00:19:39,210 --> 00:19:42,520
On the first mock exam, I scored 250.
215
00:19:42,520 --> 00:19:46,060
I was the laughingstock in my class. At that time,
216
00:19:46,060 --> 00:19:48,920
I vaguely thought I should make some changes.
217
00:19:48,920 --> 00:19:52,150
I wanted to test into a good school,
218
00:19:52,150 --> 00:19:54,680
even though I didn't even know which school.
219
00:19:54,680 --> 00:19:56,670
But now that I think about it,
220
00:19:56,670 --> 00:19:58,660
I really do want to be in this school's
221
00:19:58,660 --> 00:20:00,000
Clinical Medicine Department.
222
00:20:00,060 --> 00:20:02,290
During the entire last year of high school,
223
00:20:02,290 --> 00:20:05,400
there wasn't a night that I didn't stay up until 2:00 a.m.
224
00:20:05,400 --> 00:20:08,540
I'm not saying this to show how hard-working I am,
225
00:20:08,540 --> 00:20:12,040
but that I really came with this goal in mind.
226
00:20:12,710 --> 00:20:14,800
It was difficult,
227
00:20:15,600 --> 00:20:17,130
but I did it.
228
00:20:17,130 --> 00:20:21,290
Therefore, no matter how difficult it will be in the future,
229
00:20:21,290 --> 00:20:23,600
I will not give up halfway.
230
00:20:23,600 --> 00:20:27,080
Teacher and Dean, please give me another chance.
231
00:20:27,080 --> 00:20:29,550
I will definitely overcome this.
232
00:20:30,240 --> 00:20:31,980
She's coming out.
[Administration Building]
233
00:20:32,580 --> 00:20:34,270
Xiaoman.
234
00:20:34,270 --> 00:20:36,920
What did the department dean say to you?
235
00:20:38,430 --> 00:20:43,840
The school wants me to change majors or leave.
236
00:20:43,840 --> 00:20:45,070
What?
237
00:20:45,070 --> 00:20:48,310
Then no matter what happens, we won't be classmates anymore?
238
00:20:48,310 --> 00:20:50,240
Is there anything else you can do?
239
00:20:50,240 --> 00:20:53,980
So you really don't want me to leave.
240
00:20:53,980 --> 00:20:56,840
Nonsense! I've already adjusted to you.
241
00:20:56,840 --> 00:21:00,600
If you leave, what if we get someone that's even more strange?
242
00:21:00,600 --> 00:21:04,070
Also, when you sleep at night, you've been quiet like...
243
00:21:04,070 --> 00:21:06,290
Anyway, I can't bear to let you go.
244
00:21:06,290 --> 00:21:08,940
Xiaoman.
245
00:21:08,940 --> 00:21:11,590
Okay, okay.
246
00:21:11,590 --> 00:21:14,920
I...am not leaving.
247
00:21:14,920 --> 00:21:17,630
I am not changing majors and not leaving the school.
248
00:21:17,630 --> 00:21:19,630
I'm not going anywhere else. I'll stay right here.
249
00:21:19,630 --> 00:21:21,750
Really?
250
00:21:21,750 --> 00:21:26,450
I made a bet with the department chair in front of the dean.
251
00:21:26,450 --> 00:21:30,520
If I can attend the anatomy class in a normal way within a month,
252
00:21:30,520 --> 00:21:33,040
I can stay.
253
00:21:33,040 --> 00:21:35,010
That's great.
254
00:21:36,110 --> 00:21:39,290
Gu Xiaoman, why didn't you agree to change majors?
255
00:21:39,290 --> 00:21:42,120
I've already said it.
256
00:21:42,120 --> 00:21:43,920
The department chair agreed to a month's time for me.
257
00:21:43,920 --> 00:21:45,630
So what?
258
00:21:45,630 --> 00:21:47,830
If anatomy class makes you feel terrible,
259
00:21:47,830 --> 00:21:51,470
you'll be the same no matter how much time you're given. Do you really want to torture yourself that much?
260
00:21:51,470 --> 00:21:53,840
What are you doing?
261
00:21:53,840 --> 00:21:57,720
Why aren't you happy for me since I can stay?
262
00:21:57,720 --> 00:21:59,350
Do you think this is easy?
263
00:21:59,350 --> 00:22:04,050
So...you don't want me to stay?
264
00:22:04,050 --> 00:22:05,980
That's not what I mean.
265
00:22:05,980 --> 00:22:08,750
I just don't want you to force yourself.
266
00:22:08,750 --> 00:22:12,160
Didn't you want to be a teacher? Then you can enjoy a carefree, university life.
267
00:22:12,160 --> 00:22:14,590
Don't say it anymore.
268
00:22:14,590 --> 00:22:16,760
Zuo An, listen to me.
269
00:22:16,760 --> 00:22:18,500
What I've learned since childhood
270
00:22:18,500 --> 00:22:22,210
taught me that I should always improve myself, no matter what.
271
00:22:22,210 --> 00:22:26,010
Whether you believe me or not, happy or not,
272
00:22:26,010 --> 00:22:28,020
I will definitely stay here.
273
00:22:28,020 --> 00:22:29,990
Let's go. Let's go and eat.
274
00:22:29,990 --> 00:22:33,630
I'm starving to death. I'll eat three bowls of rice today.
275
00:22:55,050 --> 00:22:56,700
Zhan Yue.
276
00:22:56,700 --> 00:22:59,010
Bookworm, what are you doing here?
277
00:22:59,010 --> 00:23:01,270
Come out for a bit. I have something to tell you.
278
00:23:01,270 --> 00:23:03,650
Why is everyone looking for me?
279
00:23:09,340 --> 00:23:12,290
What wind blew you here? You're also looking for me.
280
00:23:12,290 --> 00:23:16,450
Bookworm, listen to me, we do not have an appointment.
281
00:23:16,450 --> 00:23:19,360
Zhan Yue, can you be serious?
282
00:23:19,360 --> 00:23:22,920
Do you know that the school already told Gu Xiaoman that she must leave if she doesn't change her major?
283
00:23:22,920 --> 00:23:24,600
What?
284
00:23:25,550 --> 00:23:26,860
Where is Xiaoman now?
285
00:23:26,860 --> 00:23:28,880
What's the use of looking for her now?
286
00:23:28,880 --> 00:23:31,180
Do you know any reason that caused her mental obstacle?
287
00:23:31,180 --> 00:23:34,720
Mental obstacle? I don't know, either.
288
00:23:34,720 --> 00:23:36,420
I only know that she faints at the sight of blood.
289
00:23:36,420 --> 00:23:38,770
You grew up with her and you don't know?
290
00:23:38,770 --> 00:23:41,930
Didn't you grow up with her, too?
291
00:23:43,730 --> 00:23:46,630
Forget it. I'll think of something.
292
00:23:46,630 --> 00:23:49,250
In my view, leaving school is good.
293
00:23:49,250 --> 00:23:50,870
I don't like being a male nurse, either.
294
00:23:50,870 --> 00:23:53,780
When the time comes, I'll leave with her.
295
00:23:53,780 --> 00:23:57,220
Zhan Yue, if you want to leave school, you go right ahead.
296
00:23:57,220 --> 00:24:00,730
You laugh all the time and don't care, but Xiaoman is different.
297
00:24:00,730 --> 00:24:02,930
Don't drag her down.
298
00:24:05,940 --> 00:24:08,020
What did you say?
299
00:24:46,410 --> 00:24:48,890
I already made a daring bet.
300
00:24:48,890 --> 00:24:53,130
One month. Luckily, there'll be another month.
301
00:25:05,710 --> 00:25:08,480
Hello? What's happened with you again?
302
00:25:08,480 --> 00:25:13,730
Gu Xiaoman, is it true that I laugh all the time and don't care about anything,
303
00:25:13,730 --> 00:25:15,610
so that I drag you down?
304
00:25:15,610 --> 00:25:17,590
What are you saying?
305
00:25:17,590 --> 00:25:20,120
Previously, if anyone had said this to me,
306
00:25:20,120 --> 00:25:22,810
I would have denied it for sure.
307
00:25:22,810 --> 00:25:27,060
But when I think more about it, it's actually right.
308
00:25:27,060 --> 00:25:29,480
I am really not aspiring to anything.
309
00:25:29,480 --> 00:25:32,860
I used to say I'd become a big celebrity.
310
00:25:32,860 --> 00:25:35,700
That's so ridiculous. Who would watch me?
311
00:25:35,700 --> 00:25:39,130
Zhan Yue, what are you talking about? What's the matter?
312
00:25:39,130 --> 00:25:42,390
Gu Xiaoman, I'm sorry.
313
00:25:42,390 --> 00:25:47,380
I keep saying I'm your best friend.
314
00:25:47,380 --> 00:25:50,710
But when things happen,
315
00:25:50,710 --> 00:25:53,030
I really don't know how to help you.
316
00:26:13,600 --> 00:26:15,390
What's the matter with you?
317
00:26:16,080 --> 00:26:19,020
You're crying? Are you crying?
318
00:26:19,020 --> 00:26:21,520
No. I...
319
00:26:22,070 --> 00:26:23,840
I'm in the library.
320
00:26:23,840 --> 00:26:27,430
I was in too much of a rush and hit the door.
321
00:26:27,430 --> 00:26:29,890
Are you blind? I'll be there right away!
322
00:26:29,890 --> 00:26:33,960
No. You're so noisy and bothersome.
323
00:26:33,960 --> 00:26:35,870
How will I read the book?
324
00:26:35,870 --> 00:26:40,280
Okay, I won't come there, then.
325
00:26:40,280 --> 00:26:42,980
You can concentrate on reading.
326
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Isn't it just dissection?
327
00:26:45,200 --> 00:26:46,700
Why don't you know dissection?
328
00:26:46,760 --> 00:26:50,240
Just think of all of them...as dead.
329
00:26:51,320 --> 00:26:52,500
Oh right,
330
00:26:52,500 --> 00:26:55,280
they're already dead.
331
00:26:55,280 --> 00:26:57,730
Thank you, Zhan Yue.
332
00:26:59,140 --> 00:27:00,710
Xiaoman.
333
00:27:00,710 --> 00:27:04,390
I'm fine. I'm hanging up.
334
00:27:25,730 --> 00:27:27,480
Gu Xiaoman.
335
00:27:33,220 --> 00:27:36,040
I was too harsh when I spoke to you today.
336
00:27:36,040 --> 00:27:38,140
I'm sorry.
337
00:27:38,140 --> 00:27:41,990
Also, since the problem has occurred,
338
00:27:41,990 --> 00:27:44,110
then we should solve it.
339
00:27:50,450 --> 00:27:53,990
I have all the videos on anatomy class here. You can take a look.
340
00:27:54,600 --> 00:27:56,990
I don't want to watch dissection videos.
341
00:28:04,850 --> 00:28:06,550
Gu Xiaoman.
342
00:28:07,520 --> 00:28:10,480
- Gu Xiaoman.
- What do you want?
343
00:28:10,480 --> 00:28:12,310
What's the matter with you?
344
00:28:13,460 --> 00:28:15,000
I don't want to watch those videos.
345
00:28:15,000 --> 00:28:19,100
Why does everyone want me to watch those videos? You can watch them if you want.
346
00:28:19,100 --> 00:28:21,240
Why involve me?
347
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
What are you saying?
348
00:28:23,920 --> 00:28:25,780
Anyway, I'm not watching those dissection videos.
349
00:28:25,780 --> 00:28:27,660
Have you watched them?
350
00:28:27,660 --> 00:28:29,930
And you couldn't continue, right?
351
00:28:32,870 --> 00:28:36,850
Okay. I'll change to another method.
352
00:28:36,850 --> 00:28:38,920
What?
353
00:28:38,920 --> 00:28:41,060
Stay in Clinical Medicine.
354
00:28:41,060 --> 00:28:43,070
Just like before,
355
00:28:44,310 --> 00:28:46,020
I'll help you.
356
00:28:58,900 --> 00:29:01,330
There are no more seats.
357
00:29:27,570 --> 00:29:30,550
What did you tell her?
358
00:29:30,550 --> 00:29:32,280
Nothing much.
359
00:29:41,710 --> 00:29:44,310
From now on, I'll tutor you.
360
00:29:48,640 --> 00:29:50,420
You want to tutor me again?
361
00:29:50,420 --> 00:29:51,960
Again?
362
00:29:51,960 --> 00:29:53,840
Do you think I want to?
363
00:29:53,840 --> 00:29:57,190
If you don't want to, then why are you?
364
00:29:57,190 --> 00:29:59,200
I've already said it.
365
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
My words were too harsh earlier. Think of this as my apology.
366
00:30:02,600 --> 00:30:03,840
But...
367
00:30:03,840 --> 00:30:06,150
Why do you have so many questions?
368
00:30:10,000 --> 00:30:13,520
Okay. From now on,
369
00:30:13,520 --> 00:30:16,450
let's not talk about anything other than studying.
370
00:30:22,650 --> 00:30:25,390
You are still using this pen?
371
00:30:27,760 --> 00:30:29,530
You gave it to me.
372
00:30:30,390 --> 00:30:33,720
Dissection lets us understand human anatomy.
373
00:30:33,720 --> 00:30:36,820
Skin, muscles, nerves,
374
00:30:36,820 --> 00:30:39,160
blood vessels, and...
375
00:30:42,760 --> 00:30:45,550
This pen you gave me is really good.
376
00:30:45,550 --> 00:30:49,080
It can write and it can be used to hit someone. Pay attention.
377
00:30:52,250 --> 00:30:54,700
So dissection lays the foundation.
378
00:30:54,700 --> 00:30:58,250
Since you can't watch the videos, then we'll use drawings.
379
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
Drawings?
380
00:31:12,200 --> 00:31:15,010
Even though the books have a lot of dissection drawings,
381
00:31:15,010 --> 00:31:18,720
if you draw them yourself, the level of your comprehension is different.
382
00:31:18,720 --> 00:31:21,730
I'll draw first, then teach you.
383
00:31:29,220 --> 00:31:32,100
Zuo An, you're so amazing.
384
00:31:32,100 --> 00:31:34,270
You can even draw so well.
385
00:31:34,270 --> 00:31:37,270
I've looked at them for so long that I can draw them.
386
00:31:37,270 --> 00:31:39,950
You should draw, too. This is your homework.
387
00:31:39,950 --> 00:31:43,320
I...I can't...I can't draw.
388
00:31:43,320 --> 00:31:45,940
No, I can't--
389
00:31:48,090 --> 00:31:51,130
I'll draw. I'll draw right now.
390
00:31:51,130 --> 00:31:53,170
I'll draw.
391
00:32:33,820 --> 00:32:36,810
[Zuo An and Xiaoman]
392
00:32:39,610 --> 00:32:42,600
It's been 121 days since the College Entrance Exam.
393
00:32:42,600 --> 00:32:45,080
When I am at my lowest point,
394
00:32:45,080 --> 00:32:47,900
it's actually Zuo An who comes to my side again
395
00:32:47,900 --> 00:32:50,660
and extends a hand to help.
396
00:33:16,410 --> 00:33:18,080
Hello.
397
00:33:18,080 --> 00:33:19,620
How dare you not answer my call.
398
00:33:19,620 --> 00:33:22,000
I was at the library just now.
399
00:33:22,000 --> 00:33:24,890
Okay, then don't dare to decline my call next time.
400
00:33:24,890 --> 00:33:26,190
Based on what?
401
00:33:26,190 --> 00:33:27,430
What?
402
00:33:27,430 --> 00:33:29,740
Why should I have to answer your call?
403
00:33:29,740 --> 00:33:31,450
I am your--
404
00:33:32,160 --> 00:33:35,310
Okay, if you don't pick up my call next time,
405
00:33:35,310 --> 00:33:37,800
I'll get the school to broadcast a missing person's announcement.
406
00:33:37,800 --> 00:33:39,690
If you are outside the school,
407
00:33:39,690 --> 00:33:41,950
then I'll go to the radio station with the missing person's announcement.
408
00:33:41,950 --> 00:33:45,380
Satellite TV, during prime time, streaming broadcast. Okay?
409
00:33:45,380 --> 00:33:46,950
You must be sick!
(T/N: You must be crazy!)
410
00:33:46,950 --> 00:33:48,800
So, will you pick up the call or not?
411
00:33:48,800 --> 00:33:51,190
- I...
- Pick up?
412
00:33:51,950 --> 00:33:56,300
Okay, I'll pick up. I'll pick up.
413
00:33:56,300 --> 00:34:01,120
Are you calling me just to get into an argument? What do you want?
414
00:34:01,120 --> 00:34:03,670
You're the one not talking nicely to me.
415
00:34:03,670 --> 00:34:07,130
I've forgotten the real business. I heard you made a bet
416
00:34:07,130 --> 00:34:09,630
to attend anatomy class as a normal person within a month.
417
00:34:09,630 --> 00:34:11,880
Do you need any help from me?
418
00:34:11,880 --> 00:34:13,930
What do you want to do now?
419
00:34:13,930 --> 00:34:16,730
You probably just want "Buy, buy, buy!"
420
00:34:16,730 --> 00:34:18,240
Don't disbelieve it.
421
00:34:18,240 --> 00:34:20,730
In this world, aside from one or two very special things,
422
00:34:20,730 --> 00:34:23,560
everything else has a price.
423
00:34:23,560 --> 00:34:25,220
Thank you.
424
00:34:25,220 --> 00:34:29,140
I've already found a solution that suits me.
425
00:34:29,140 --> 00:34:33,460
So, I'm fine now.
426
00:34:34,280 --> 00:34:36,170
Are you sure?
427
00:34:36,170 --> 00:34:38,170
Either way, I'm fine now.
428
00:34:38,170 --> 00:34:39,380
Xiaoman,
429
00:34:39,380 --> 00:34:42,030
if you need help with anything,
430
00:34:42,030 --> 00:34:43,560
remember that I'm always here.
431
00:34:43,560 --> 00:34:47,390
Okay, enough! I've noted it down. Bye.
432
00:34:49,030 --> 00:34:50,560
Hello?
433
00:34:52,940 --> 00:34:56,360
Why was she so quick to hang up? I haven't finished saying what I wanted to say.
434
00:34:57,500 --> 00:35:00,160
Okay, then I'll add another rule.
435
00:35:00,160 --> 00:35:03,170
If she hangs up before I do, I will...
436
00:35:07,510 --> 00:35:11,190
Jiongniu, how can I be more assertive?
437
00:35:11,190 --> 00:35:13,700
Think of something for me, okay?
438
00:35:18,700 --> 00:35:20,240
Keep it up!
439
00:35:34,070 --> 00:35:35,970
♫ Dancing in September ♫
440
00:35:37,910 --> 00:35:43,520
♫ Never was a cloudy day ♫
441
00:35:45,300 --> 00:35:47,270
♫ Say you do remember ♫
442
00:35:49,140 --> 00:35:51,040
♫ Dancing in September ♫
443
00:35:52,820 --> 00:35:57,150
♫ Never was a cloudy day ♫
444
00:36:25,730 --> 00:36:29,150
Yaola, what do you think? I said it would be more fun to dance here than at the studio.
445
00:36:29,150 --> 00:36:31,290
It'll be even more fun to dance over there.
446
00:36:33,370 --> 00:36:40,960
Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki
447
00:36:49,600 --> 00:36:55,570
♫ Against the light, smiling in the lens ♫
448
00:36:55,570 --> 00:37:02,170
♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫
449
00:37:02,170 --> 00:37:08,270
♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫
450
00:37:08,270 --> 00:37:14,890
♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫
451
00:37:14,890 --> 00:37:20,840
♫ As if blown, the dandelion floats ♫
452
00:37:20,840 --> 00:37:27,900
♫ In the wind and rain, it fell ♫
453
00:37:27,900 --> 00:37:33,740
♫ Just like a tourist from the sky ♫
454
00:37:33,740 --> 00:37:40,830
♫ Once it falls, it settles in a home ♫
455
00:37:40,830 --> 00:37:43,320
♫ The sunshower is falling ♫
456
00:37:43,320 --> 00:37:48,100
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
457
00:37:48,100 --> 00:37:51,930
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
458
00:37:51,930 --> 00:37:56,030
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
459
00:37:56,030 --> 00:38:00,820
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
460
00:38:00,820 --> 00:38:06,530
♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫
461
00:38:06,530 --> 00:38:12,930
♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫
462
00:38:12,930 --> 00:38:19,160
♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫
463
00:38:19,160 --> 00:38:21,640
♫ The sunshower is falling ♫
464
00:38:21,640 --> 00:38:26,540
♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫
465
00:38:26,540 --> 00:38:30,300
♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫
466
00:38:30,300 --> 00:38:34,190
♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫
467
00:38:34,190 --> 00:38:39,280
♫ Instead, worrying too much makes things even
more unhappy ♫
468
00:38:39,280 --> 00:38:47,010
♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫
35325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof