Original subtitles

Timings and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I want for Love is You]

[Episode 14]

Mr. Corpse, I'm just going to take a peek.

Just one peek.

Why is it you?

What are you doing here?

That...Lina, will anything happen to Xiaoman?

Probably not.

Then, I'll be heading to the library first.

If she is not back by the time I finish work, let's go look for her together.

Zuo An.

Do you need something?

Is Gu Xiaoman inside?

No, she's not. She said something about she couldn't just continue to sit around doing nothing and left.

I don't know where she went, either.

"Couldn't sit around doing nothing...?"

All right, I got it. Thank you.

How did you know that I was here?

I followed you from your dorm.

It looked like you were going into battle, so I wanted to see what you were doing.

Turns out you came here to train your courage.

It's a shame I failed, though.

Why? You don't want to leave the Clinical Medicine Department?

Of course.

Because of me?

If you don't say anything, I'll take it as a yes.

Don't leave.

I'm here specifically to help you solve this problem of yours.

Do you have a solution?

There is no problem that this handsome guy in front of you can't solve.

What is the solution then?

A perfect...

A solution that no one, regardless of their gender and age, can resist.

Okay, stop showing off and tell me now.

Just bribe them.

I'll help you bribe off the department chair and the dean.

I'll bribe everyone that gets in your way,

until no one tells you to quit school. Isn't this a perfect solution?

A solution that no one, regardless of their gender and age, can resist.

I was just joking with you to brighten up your mood.

Xiaoman, just give me some time.

I'll definitely help you solve this, all right?

This solution really seems to be one that nobody can resist.

Your reaction time is so delayed, but at least I made you laugh.

Should I be crying, then?

I'm already very miserable.

But I won't cry.

No crying.

If only it was actually as simple as what you said.

No matter how simple or complicated it is, I won't let you leave.

- You're smiling again... - Zuo An.

Why are you here?

Can't I be here?

Gu Xiaoman, the entire school already knows.

If you can't overcome this psychological obstacle of yours,

you can't continue to stay in the Clinical Medicine Department. I...

We are all worried about you.

But you don't seem too concerned about it.

I don't agree with what you said.

This is supposed to be Xiaoman's problem. She can do whatever she wants.

Unless you want her to hold up a sign, stand near the Chancellor's office, and cry?

Gu Xiaoman, I hope that you will actively try and solve this problem.

How do you know whether she isn't already actively trying to solve her problem?

- I... - In your eyes,

does the fact that she came to find me instead of you

signify that she is not actively trying to solve the problem?

This method of pestering her continuously is not helping her at all.

What a joke. Me pestering her endlessly?

Did you hear him? Your old classmate is saying that all I do is pester you.

As for him, he is the only one that can actively help you solve your problem--

Stop talking.

Zuo An, what is it that you are trying to say?

Gu Xiaoman, why did you come to this university?

You knew that this wasn't going to be easy,

yet you still chose to come here.

Since you chose to come, if you face any difficulties you should solve them straight away.

Think about it yourself.

"Think about it yourself."

Why did he just leave like that?

Xiaoman, you're back.

Where did you go? Liu Dan and I even made plans to go find you.

I-I'm fine. I just went for a walk.

Let's go eat lunch, then.

I'm not going. I'm not hungry.

- Let's go. - I really am not hungry.

Then I'll get some takeaway food for you.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Lina, I told you already that I'm not hu--

It's me.

You're back.

Yes, let's go inside and talk.

These are all videos from the anatomy classes. I'll give you a copy.

Thank you, Anning.

This is nothing. You don't need to thank me.

Oh right. Are you scared to watch them alone? If you're scared, I can watch them with you.

You want to watch them with me?

That's right. I'll stay with you so that when you get scared, you have me next to you.

Thank you.

Anatomy class is very important. But don't be too worried,

everything takes time to get used to. You can just try to slowly get used to it.

This is what we learned in class today. I'm going to click on it.

Xiaoman, just persevere for a bit and you'll get used to it.

Anning, you are too nice.

I feel that in comparison to you, I'm lacking in many ways.

What are you saying? Why are you comparing yourself with me?

I just spoke without thinking.

You're just under a lot of pressure. It may look that I am quite calm when watching this,

but I was also scared to watch them at one point.

But someone told me...

that I can train my courage by watching videos. He even watched the videos with me and that's how I got used to them.

He watched the videos together with you? Could it have been...

That's right. It was Zuo An. During the summer vacation of my second year in high school,

he knew that I wanted to study medicine, but was too scared.

He was the one who came up with this method.

These files were also organized by him.

For the entire summer vacation, like us right now,

he held my hand and watched every video

together with me.

Telling you this is actually quite embarrassing.

I caused the entire back of his hand to bruise up.

Isn't that so embarrassing?

Xiaoman, what's wrong?

I'm fine. I think I still need some more time to get used to it.

I brought some watermelon juice with me.

You'll feel better once you drink a bit.

Take it slowly. You'll feel better once you drink something.

Look at the time. It's almost time for my elective course. How about this, I won't watch it with you.

I'll leave this watermelon juice for you. Drink it and watch the video slowly, all right?

Why is it like this?

[Female Dormitory]

Hello, Zuo An?

Gu Xiaoman, come downstairs for a moment.

What is it?

Just come down first.

I...I'm looking at the anatomy book right now.

I'm also feeling a bit sleepy.

Are you tired?

Yes. I'm tired.

All right then. I'll talk to you tomorrow.

Gu Xiaoman, for this class, you can try it first.

1 - 2 - 3 - 4 - 5...

Teacher, I don't feel dizzy anymore.

You lost. She didn't faint. You can wash the socks.

You didn't faint. If you faint again,

I really--

Awesome! Just like a rainbow.

She just threw up on Sun Anning.

At this point, this is a game.

I am the Red Swordswoman. I have to snatch the scholar.

Wow! This game is really clever.

I'll use the gold finger.

Open map.

Be gone.

No way. It's progressed so fast.

So sorry. I came the wrong way.

Wait a second.

You're the swordswoman from the legends, right?

So, what are you doing here? Are you here to rob the rich and give to the poor?

Kill someone and rob them?

Hide from someone chasing you?

No problem. Do you want to hide in my bathtub?

What kind of plot is this?

Miss, are you finished bathing?

Don't worry. I'll cover for you.

You really are a good person.

Compared to me, you're far ahead of me.

Why does it seem like I've had this same feeling before?

I invite you...to drink my favorite watermelon juice.

Xiaoman, do you want some watermelon?

You actually threw up on Sun Anning today.

What? You want me to change majors?

I won't. I just want to stay in clinical medicine.

This is the school's decision after we discussed it in our meeting.

Teacher, I really don't want to change majors.

Help me again by explaining that to the school.

Gu Xiaoman, the school has already carefully considered your situation.

But...

If you persist...

you'll have to leave school.

[Headmaster's Office]

Come in!

Dean, I don't want to leave school.

Leave school? Are you Gu Xiaoman?

Yes.

Good timing. I was about to go find you to discuss your situation. Come, have a seat.

I don't need to. I'll just stand. I really can't sit down right now.

You really are an energetic young lady. What did you just say? Leave school?

Dean, I really don't want to leave school. Can you give me another chance?

Who wants you to leave school? You worked really hard to test into university.

It wouldn't be responsible to make you leave when you've just gotten here.

Dean.

Student Gu Xiaoman, I hope you can understand.

There are some things that can't be forced, even if you persist.

You faint right when you go into anatomy class. We still don't know the reason for that.

If you're not willing to explain it, we'll respect your decision.

We are also responsible for the rights of other students who are taking this class.

Teacher. Dean. Do you know

how difficult it was to get into this department?

When I began my last year of high school, I was second to the bottom of my class.

On the first mock exam, I scored 250.

I was the laughingstock in my class. At that time,

I vaguely thought I should make some changes.

I wanted to test into a good school,

even though I didn't even know which school.

But now that I think about it,

I really do want to be in this school's

Clinical Medicine Department.

During the entire last year of high school,

there wasn't a night that I didn't stay up until 2:00 a.m.

I'm not saying this to show how hard-working I am,

but that I really came with this goal in mind.

It was difficult,

but I did it.

Therefore, no matter how difficult it will be in the future,

I will not give up halfway.

Teacher and Dean, please give me another chance.

I will definitely overcome this.

She's coming out. [Administration Building]

Xiaoman.

What did the department dean say to you?

The school wants me to change majors or leave.

What?

Then no matter what happens, we won't be classmates anymore?

Is there anything else you can do?

So you really don't want me to leave.

Nonsense! I've already adjusted to you.

If you leave, what if we get someone that's even more strange?

Also, when you sleep at night, you've been quiet like...

Anyway, I can't bear to let you go.

Xiaoman.

Okay, okay.

I...am not leaving.

I am not changing majors and not leaving the school.

I'm not going anywhere else. I'll stay right here.

Really?

I made a bet with the department chair in front of the dean.

If I can attend the anatomy class in a normal way within a month,

I can stay.

That's great.

Gu Xiaoman, why didn't you agree to change majors?

I've already said it.

The department chair agreed to a month's time for me.

So what?

If anatomy class makes you feel terrible,

you'll be the same no matter how much time you're given. Do you really want to torture yourself that much?

What are you doing?

Why aren't you happy for me since I can stay?

Do you think this is easy?

So...you don't want me to stay?

That's not what I mean.

I just don't want you to force yourself.

Didn't you want to be a teacher? Then you can enjoy a carefree, university life.

Don't say it anymore.

Zuo An, listen to me.

What I've learned since childhood

taught me that I should always improve myself, no matter what.

Whether you believe me or not, happy or not,

I will definitely stay here.

Let's go. Let's go and eat.

I'm starving to death. I'll eat three bowls of rice today.

Zhan Yue.

Bookworm, what are you doing here?

Come out for a bit. I have something to tell you.

Why is everyone looking for me?

What wind blew you here? You're also looking for me.

Bookworm, listen to me, we do not have an appointment.

Zhan Yue, can you be serious?

Do you know that the school already told Gu Xiaoman that she must leave if she doesn't change her major?

What?

Where is Xiaoman now?

What's the use of looking for her now?

Do you know any reason that caused her mental obstacle?

Mental obstacle? I don't know, either.

I only know that she faints at the sight of blood.

You grew up with her and you don't know?

Didn't you grow up with her, too?

Forget it. I'll think of something.

In my view, leaving school is good.

I don't like being a male nurse, either.

When the time comes, I'll leave with her.

Zhan Yue, if you want to leave school, you go right ahead.

You laugh all the time and don't care, but Xiaoman is different.

Don't drag her down.

What did you say?

I already made a daring bet.

One month. Luckily, there'll be another month.

Hello? What's happened with you again?

Gu Xiaoman, is it true that I laugh all the time and don't care about anything,

so that I drag you down?

What are you saying?

Previously, if anyone had said this to me,

I would have denied it for sure.

But when I think more about it, it's actually right.

I am really not aspiring to anything.

I used to say I'd become a big celebrity.

That's so ridiculous. Who would watch me?

Zhan Yue, what are you talking about? What's the matter?

Gu Xiaoman, I'm sorry.

I keep saying I'm your best friend.

But when things happen,

I really don't know how to help you.

What's the matter with you?

You're crying? Are you crying?

No. I...

I'm in the library.

I was in too much of a rush and hit the door.

Are you blind? I'll be there right away!

No. You're so noisy and bothersome.

How will I read the book?

Okay, I won't come there, then.

You can concentrate on reading.

Isn't it just dissection?

Why don't you know dissection?

Just think of all of them...as dead.

Oh right,

they're already dead.

Thank you, Zhan Yue.

Xiaoman.

I'm fine. I'm hanging up.

Gu Xiaoman.

I was too harsh when I spoke to you today.

I'm sorry.

Also, since the problem has occurred,

then we should solve it.

I have all the videos on anatomy class here. You can take a look.

I don't want to watch dissection videos.

Gu Xiaoman.

- Gu Xiaoman. - What do you want?

What's the matter with you?

I don't want to watch those videos.

Why does everyone want me to watch those videos? You can watch them if you want.

Why involve me?

What are you saying?

Anyway, I'm not watching those dissection videos.

Have you watched them?

And you couldn't continue, right?

Okay. I'll change to another method.

What?

Stay in Clinical Medicine.

Just like before,

I'll help you.

There are no more seats.

What did you tell her?

Nothing much.

From now on, I'll tutor you.

You want to tutor me again?

Again?

Do you think I want to?

If you don't want to, then why are you?

I've already said it.

My words were too harsh earlier. Think of this as my apology.

But...

Why do you have so many questions?

Okay. From now on,

let's not talk about anything other than studying.

You are still using this pen?

You gave it to me.

Dissection lets us understand human anatomy.

Skin, muscles, nerves,

blood vessels, and...

This pen you gave me is really good.

It can write and it can be used to hit someone. Pay attention.

So dissection lays the foundation.

Since you can't watch the videos, then we'll use drawings.

Drawings?

Even though the books have a lot of dissection drawings,

if you draw them yourself, the level of your comprehension is different.

I'll draw first, then teach you.

Zuo An, you're so amazing.

You can even draw so well.

I've looked at them for so long that I can draw them.

You should draw, too. This is your homework.

I...I can't...I can't draw.

No, I can't--

I'll draw. I'll draw right now.

I'll draw.

[Zuo An and Xiaoman]

It's been 121 days since the College Entrance Exam.

When I am at my lowest point,

it's actually Zuo An who comes to my side again

and extends a hand to help.

Hello.

How dare you not answer my call.

I was at the library just now.

Okay, then don't dare to decline my call next time.

Based on what?

What?

Why should I have to answer your call?

I am your--

Okay, if you don't pick up my call next time,

I'll get the school to broadcast a missing person's announcement.

If you are outside the school,

then I'll go to the radio station with the missing person's announcement.

Satellite TV, during prime time, streaming broadcast. Okay?

You must be sick! (T/N: You must be crazy!)

So, will you pick up the call or not?

- I... - Pick up?

Okay, I'll pick up. I'll pick up.

Are you calling me just to get into an argument? What do you want?

You're the one not talking nicely to me.

I've forgotten the real business. I heard you made a bet

to attend anatomy class as a normal person within a month.

Do you need any help from me?

What do you want to do now?

You probably just want "Buy, buy, buy!"

Don't disbelieve it.

In this world, aside from one or two very special things,

everything else has a price.

Thank you.

I've already found a solution that suits me.

So, I'm fine now.

Are you sure?

Either way, I'm fine now.

Xiaoman,

if you need help with anything,

remember that I'm always here.

Okay, enough! I've noted it down. Bye.

Hello?

Why was she so quick to hang up? I haven't finished saying what I wanted to say.

Okay, then I'll add another rule.

If she hangs up before I do, I will...

Jiongniu, how can I be more assertive?

Think of something for me, okay?

Keep it up!

♫ Dancing in September ♫

♫ Never was a cloudy day ♫

♫ Say you do remember ♫

♫ Dancing in September ♫

♫ Never was a cloudy day ♫

Yaola, what do you think? I said it would be more fun to dance here than at the studio.

It'll be even more fun to dance over there.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫