Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 13]

Doctor! Doctor!

Save her, please!

What happened? Where are you hurt?

I'm not the one hurt, it's her. Save her!

Who's the injured one, exactly?

Her! Hurry up and save her. Didn't you hear me? Don't you know who I am? Otherwise, I'll–

What's wrong?

Chenyang. Shen Chenyang!

Get him into the emergency room.

Doctor, my head injury isn't too serious, is it?

It's not serious.

Then, why did I have to be hospitalized? I have to get back to school.

Do you know where the young man who came here with me is? I need to find him.

Doctor X, I've dressed the wound.

You must be Gu Xiaoman. I'm Xu Fei. I'm your senior brother from the Class of '00.

I'm also a good friend of Shen Chenyang. He said it's getting too late.

It would also be inconvenient for you to go back in this state, so just stay here for the night.

I see. Nice to meet you, Senior.

By the way, Senior, how is Shen Chenyang now? Is he all right?

I saw that he wasn't injured anywhere. How did he end up passing out?

He's fine. You don't need to worry about him. Just think of this place as a hotel room.

Have a good night's sleep. As for the hospital bill, I'll leave it with our wealthy Young Master Shen. Get some rest.

Thank you, Senior.

Hi, Zuo An.

Are you in your dorm?

What's wrong?

Didn't you have something to tell me earlier?

It's still on my mind.

You...were worried about me?

I...

- Gu Xiaoman. - Zuo An.

You go first.

Zuo An, actually, I was...

Zuo An, are you okay?

I'm fine.

My dad's still waiting for you for a game of chess.

We'll have dinner afterwards.

You know how my dad is.

He'll keep on waiting until you come out. Hurry up.

Gu Xiaoman, what were you saying?

- Was that Sun Anning? - Yes.

- You're at her place? - Yeah.

I... I'm fine now. Really.

Are you sure?

Why are you being so nagging today?

Gu Xiaoman.

What else do you want me to say?

Do you really only see me as some troublemaker who's always getting into fights?

Is it out of character for me to not have anything going on?

- Of course not. - Then that's all.

Bye.

Dad, you'll have to watch out now.

Didn't you say you were going to be on my side today?

Of course, I'm on your side. I'm rooting for you!

Quick! Help me think of a move.

- You're back. - Mom.

Auntie.

What are you doing here?

Mom, what are you talking about? Zuo An's obviously here to visit you and Dad.

Yes, Auntie. My dad has been urging me to visit you and Uncle

ever since I made it into this school. Also–

That won't be necessary anymore. Please tell Zuo Qiming that

our families should keep our distance in the future.

Mom, what are you saying?

Don't you know what I'm talking about?

Little An visited us out of good intentions.

I appreciate his good intentions, but I must be clear that

you're not welcome here. Please leave.

Mom, you're taking it too far!

Zuo An, don't listen to her. Go and wait in my room for now.

Sun Anning, you're not the boss of this house. Zuo An,

stay away from Anning in the future. Do you know how I feel

when I see you two together?

I'm sorry, Auntie. I shouldn't have intruded today.

Mom, Zuo An is my guest. You don't have the right to kick him out.

Zuo An, go to my room. Don't listen to her.

Anning, I'll visit you another time.

Uncle, I'll be leaving now.

Little An.

Auntie, I'm sorry.

Mom, what on earth were you doing?

You know exactly what I was doing.

- It's already been so many years since– - Shut up!

So unreasonable.

Gu Xiaoman!

Where did she go?

Her parents have known you since you were a kid. You guys are like one family,

eating together, having fun together. A complete family.

How could I have said anything!

Gu Xiaoman.

Gu Xiaoman.

Why did you come downstairs?

I got bored, being by myself.

- Why are you wearing this? Did you actually get injured? Is it serious? - No.

My clothes had your blood all over them so I just changed into whatever I could find.

Then, why didn't you say so earlier?

What's wrong? Are you upset?

What do you want? If you don't need anything, let me stay here by myself for a bit.

Are you actually upset?

Seriously, what's the matter? Tell me! Who bullied you? I'll deal with them.

After all, we've fought side by side and shed blood together.

I was the one fighting, I was the one who shed blood.

Yeah, yeah, yeah. Either way, you saved me.

You're my savior. From the moment you saved me, our relationship became different.

What's different?

Stand up first. Stand up.

What are you doing?

This scene is way too basic for my style.

But it's a clear and peaceful night, and the environment isn't too bad, either.

Let the heavens be my witness.

What are you trying to say?

Gu Xiaoman, I like you.

What are you playing at this time?

I already told you to stop doing this kind of thing.

I was being serious. I always do as I please.

Since my heart says that I like you, then I won't let you go.

Since my heart says that I like you, then I won't let you go.

But I've already told you, I have someone that I like!

Are you talking about Zuo An?

You... How did you know?

Isn't it obvious? You only hang out with so many people.

If it isn't Zuo An, then would it be that Idiot Face Zhan Yue?

Fine. I do like Zuo An. I started liking him a long time ago,

and I'll continue to do so. Even though he doesn't like me.

But I won't change despite that.

Zuo An doesn't like you?

This is my own business.

I just realized that "impulsiveness is quite common"

is a pretty interesting expression.

What do you mean?

Nothing. All right, you can like Zuo An if you want. No problem.

But one day, you'll definitely fall for me.

Where on earth do you get that kind of confidence from?

I'm telling you now, I will never like you. Never!

- You will. - I won't!

- You will. - I won't!

- You will! - I...

Stop yelling at night. We're at a hospital, you know.

Everyone's picking on me now.

What am I doing here? Help! Is anyone there? Someone help me down!

Who are you-you guys? Hurry up and let me down.

Zhou Lina.

Liu Dan.

You two... why do you two look like that now?

- I studied the art of disguise. - It's Nandu Medical University's highest tier of knowledge.

Plastic surgery?

Be quiet. Last night, you stayed out all night. Where on earth did you go?

I stayed out all night?

Not going to say? Then, we'll have to do things the hard way!

Don't, please! I'm scared of blood!

You're scared of blood?

Why are you studying at a medical school if you can't stand blood? Don't you think you have way too many secrets?

Spill. Why did you decide to study at a medical school?

I...

Fine. We know that you won't tell us.

No matter. The truth always comes to light; we'll find out eventually.

Come on. Why don't we give her a taste of the art of disguise?

What are you doing?

Did you have a nightmare again?

N-No.

Why are you going back to sleep? We have our first anatomy class today. We need to go and get good seats!

What? The anatomy class is today?

Didn't you see the timetable?

I heard that the lecturer is a young and handsome hottie!

And he's still single.

Hurry up, okay? We're not going to wait for you.

Hey... um...

For the anatomy class...

Aren't you two scared at all?

No. Why would we be scared?

Well... because of the blood.

I think you've been watching too many dramas. The bodies in anatomy class have been soaked for ages.

How could there be blood? Blood coming from an incision only happens in an operating room.

Really?

Xiaoman, are you scared of blood?

No! I was... just... asking.

How could she possibly be scared of blood? She's a warrior who can knock an instructor out with one punch. Scared of blood?

True. How could someone choose clinical medicine if they were scared of blood? That would be so uncomfortable.

Uncomfortable? I bet it's worse than torture!

I have another question. Even if there won't be any blood,

they are still corpses. Corpses!

Aren't you guys even a little bit scared?

Nope. The only thing I'm scared of is the lecturer not being handsome enough.

Actually... I am dreading the corpses a little.

But I heard from a senior that it's really not as scary as you think.

The smell is a little overwhelming, but we'll get used to it.

Xiaoman, you don't need to be so nervous. Today's lesson is only theory. The practical is next week.

I'm not nervous. I was just asking. Just asking.

Success!

Hopefully, the lecturer will be handsome so that my careful work won't go to waste.

Lina, I think you're the warrior here.

All right. I'll let you in on a secret.

My dad spoiled my mom as if she were a princess.

My mom doesn't know how to do anything. One year for work, my dad was transferred elsewhere for six months.

My mom tried to kill a chicken and almost tore down the entire house.

I ended up having to kill it. From then on, I became immune.

Don't let a word of this get out, okay? A graceful beauty like me, killing chickens?

I can kill chickens, too. I've even helped kill a pig before.

You should have seen how the blood flowed!

You win, then! I can't believe you've killed a pig before!

You're much more impressive than me.

Class, for today's anatomy theory lesson, we'll be mainly talking about the history of anatomy.

As you all know, anatomy is the branch of biology concerned with the study of

the structure of organisms. Apart from the anatomy of animals and humans,

it can also be subdivided into comparative anatomy, histology, and human anatomy.

Now, let's take a look at the slideshow. The introduction to anatomy

starts with Galen of ancient Rome from the 2nd century A.D.

Galen applied animal anatomy to the human body.

It has developed today to a point where ninety percent of anatomy can be applied to the human body.

What's up with you? Is there something on your chair biting you?

I... I ate too much in the morning. I need to fart.

Well, don't do it here!

- What's going on with her? - She says she needs to fart.

All right, everyone. Turn your books to page twenty.

Xiaoman. Tell me the truth.

You don't have a stomachache. You were scared of going to anatomy class, weren't you?

No. I really have a stomachache.

I even told you that I'd killed a chicken before. Am I that untrustworthy to you?

You're actually scared of blood?

Didn't you use to do kickboxing? Haven't you ever gotten injured or shed blood before?

That, I don't mind. But I can't stand blood at hospitals.

How does that even work? That's not really a phobia of blood, then.

Is it a psychological problem? Have you ever seen a doctor about it?

Would it be? I don't know, either.

Well, how can you study clinical medicine like this?

Apart from anatomy classes, we're going to have

Apart from anatomy classes, we're going to have animal dissection classes, as well.

Plus, how are you going to become a doctor like this?

Don't ask anymore.

I have my own reasons. I really can't tell you.

I just casually said it this morning but I still can't believe there are actually people like you, signing up for torture.

I'm not cursing you. I'm just really worried about you.

I know. Don't worry. I'll work on it.

Who am I? I'm a warrior, remember? Let's go.

Let's go.

A phobia of blood?

What? You really have a phobia of blood?

Is it serious?

Then, why did you choose to study Clinical Medicine?

I--

She won't say. I've already asked her.

What's important is what are we going to do about next week's practical anatomy class?

I've been trying to think of solutions these last few days.

But this isn't something that can be figured out in only a couple of days. We won't find a solution

in time for next week's class.

Right. Then, what do we do?

Okay, just listen to me. We know it's hopeless, but we'll give it a last-ditch effort.

First off, the day before you'll need to eat well, sleep well, watch a movie, do your makeup.

- What? - Anyways, build up your energy.

Ignore the enemy as a strategy, and hide yourself as a tactic.

The class should also have other students who are afraid.

Like Xu Dong, he's known for being a coward.

It's also normal for the females to be a little weaker in these situations.

As long as you don't stand out, you should be able to get through it without a problem.

Hold this for me.

You want to fumigate her to death?

We have to make it stronger in case she needs it.

Odor.

Odor can be effective in stimulating energy. So that you don't faint.

It'll just be more difficult for you.

I'm fine with that.

And then, the most crucial part

is that the lab is split into groups.

Groups? What groups?

The class president, Sun Anning, is going to split us into groups.

We have to think of a way so that the three of us are together in one group.

She's coming.

Anning, the three of us want to be in the same group.

Why did you use so much medicated oil?

I- I have a cold. Want to sleep, so I used a couple of drops to keep myself awake.

This isn't a solution.

What are you doing?

It'll be uncomfortable. If you want to stay awake, you only need to use a little bit.

I know.

You three can be in a group with Wang Chengyi. Let's go.

As we all know, anatomy is the starting point and foundation of modern medical study,

and it's the milestone in studying medicine. These teachers who had donated their corpses

are worthy of our respect. Let's pray for them silently for one minute.

Okay. Let's get started.

I'll start. You guys don't mind, right?

No, we don't mind.

Gu Xiaoman, what are you doing? Do you want to do it first, too? You're more fierce than I am.

No, it's okay. You go first.

Can you guys help out?

Gu Xiaoman, look at my arm!

Xiaoman!

What happened?

What are you doing? I've taught for so long, this is the first time I've seen anyone faint because of medicated oil.

No, it's not that, Teacher Shen.

I'm sorry, Teacher Shen. Xiaoman is a germaphobe.

Germaphobe?

Teacher, I'm fine now.

Let's get back to class then.

Formaldehyde is not that bad. You'll get used to the odor.

Later when you're in the hospital, there'll be lots of chemical smells. You'll have to get used to it sooner or later.

What are you waiting for? If it was anyone else, I would've thought you were afraid of anatomy class.

You are the famous Gu Xiaoman.

Hurry and get back to class.

- Okay, Teacher. - What do we do?

Let's go back.

Gu Xiaoman.

What happened to you today? When did you become a germaphobe?

I'm fine.

Gu Xiaoman, are you having another issue

that you plan to deal with yourself? I told you before that if you need anything, I'll help you.

Zuo An.

Hurry back in. Everyone is waiting for you.

I'm really fine. Let's go back to class.

Let's go.

What do we do now?

It's okay. I'll just--

I already fainted once, my threshold this time should be higher.

It should be fine.

- Good luck. - Good luck.

How is it?

It seems okay.

Great!

You guys are back? I opened the chest wall. All by myself.

Look. Isn't it impressive?

Xiaoman!

[Department Chair's Office]

Gu Xiaoman, why does your record not show that you have this serious mental disorder?

This isn't a mental disorder. Teacher, I...

Actually, it's just that last night I didn't sleep well. I don't feel well today.

My background is in psychology. Your situation right now, I understand very clearly.

Can you tell me what happened to you in the past?

If you aren't willing to tell me, then I won't be able to help you.

Teacher, give me some time.

I can deal with it myself.

If you aren't willing to talk to me, the school can provide you with a professional counselor.

No need for that, Teacher. Really, I can handle it myself.

Do you realize how serious this is? There is no way for you to study Clinical Medicine in your current condition.

If you are willing to accept psychological assessment, the school will decide on whether you can continue your study based on the results.

If you are stubborn and want to do everything yourself,

then I can only advise you to switch majors... or drop out.

If you are stubborn and want to do everything yourself,

then I can only advise you to switch majors... or drop out.

Xiaoman, the department chair really told you to switch majors or drop out?

How is it this serious? Are you really leaving?

I'm not leaving just like this. It wasn't easy getting into this university.

I won't let it go just like that.

I know you don't want to say, but I'm too curious. Why were you so determined to study here?

It's definitely not because of some great noble ideals about being an angel in a white robe.

It isn't because of...

Gu Xiaoman! You've been expelled?

You're the one being expelled! Zhan Yue, you're just a big gossip.

I'm just worried about you. I told you, if you're afraid of blood, you can't go to medical school.

You just had to come for Book-

Zhan Yue! Eat a chicken leg.

Let's go sit over there. Come on.

What are you looking at? Stop looking.

Zhan Yue, why don't you head back first?

Yaola is coming. You guys will just fight again.

Why do I have to go when she comes? I won't.

Xiaoman.

Yaola, you're here.

Student Chi Yaola, do you not have your own school, always coming to ours.

Why can't I come to your school? It's not like I'm here for you.

This is our school.

Did you buy it?

That's enough.

Yaola, why did you rush over here to find me for?

Xiaoman, I heard you're being expelled.

Even though you two argue as soon as you see each other,

you guys seem to have some kind of tacit understanding.

Tacit understanding? Me and him? What kind of tacit understanding could we have?

No problem. I don't own this school, so it has nothing to do with me.

Did a dog bite you and give you rabies? So manic.

- You bit me. - You--

You guys are at it again.

Okay, okay, okay. We'll call a truce for now. I have something important to say to Xiaoman.

What is it?

I've decided.

I've given up Zuo An. I'm giving him all to you.

W-What do you mean?

Xiaoman, actually, in the past, my feelings towards you were pretty complicated.

On one side, I was a little bit jealous of you.

On the other side, I admired you.

Actually, we were at the bottom of the class in the past. I was even a little bit better than you.

But you were able to use one year's time to catch up to Zuo An's footsteps,

get accepted into the same school, same major as him. I couldn't.

But I didn't want to admit defeat. So I comforted myself

by telling myself that I could've done the same, but I didn't because dance is my passion.

Yaola, but--

I only realized today, you clearly can't study medicine.

But you still came.

I really couldn't do the same.

Your feelings toward Zuo An are way stronger than mine.

So I can only rest assured if I give him to you.

Yaola...

Xiaoman.

Yaola, thank you.

Xiaoman, don't worry. Zuo An is yours because you're worth it.

You two are crazy! Talking like Bookworm belongs to you. What's so touching about this?

You're such a disruption stick, can you not mess up the atmosphere like this?

I'm just reminding you two. Stop daydreaming.

This isn't a daydream. Xiaoman is sincere and it'll eventually break through to Zuo An.

Did you buy Bookworm?

You--

Right. I can't give up. I'm already at this step.

I cannot just stay put and wait.

Mr. Corpse, I'm just going to take a peek. Just one peek.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫