Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 12]

[Campus Hospital]

I have good news and bad news.

Which one do you want to hear first?

The good news is that your instructor has been scolded.

Even though he was scolded, he actually admires you.

The bad news is that the school now knows about your incident.

You are finally famous all the way from grassroots to the official realm.

Gu Xiaoman, I really think that you are more talented

than I am in making the school a wreck.

And you're always on the righteous side!

They are upset, but can't do anything. I'm so happy today.

I think we should become a "Shen Zhu" couple in the martial arts universe. (T/N: a play on the term "Shen Diao Xia Lv" that describes the couple in The Return of the Condor Heroes)

What? What "Shen Zhu" couple?

I only have Jiongniu, I don't have an eagle. Eagles are protected animals. (T/N: the real term is "shen diao" with "diao" meaning eagle)

I didn't do it for you. I–

Hey, why did you come back here?

Do you know what happened today...

what happened to me was all because of you?

What's that to do with me?

Lin Nana and I have a grievance. Isn't it because of you?

- You are the only one who followed on your own that night. - I–

But I need to make it clear that it's all pure between me and Lin Nana.

She praised my Jiongniu as cute and I thought she was pretty cute, too.

So I asked her out for a midnight snack, but then later I asked her to mess with your uniform.

All I did was to treat her to dinner and gave her a small present.

But it's just a relationship of a hiring-person and the person being hired. How can you blame me?

- Shen Chen... - Don't get angry.

She bullied you, I'll get justice for you. How's that?

What do you want to do?

You want to bully her like you bullied me?

Is that a problem?

Gu Xiaoman.

- So you want to do it yourself. All right. - I–

You are self-motivated. Tell me your idea.

I'll help you with suggestions.

Gu Xiaoman, I couldn't tell that you knew how to play.

I like it!

Shen Chenyang.

If you dare to come in again, I'll beat you with this.

Okay, okay. I was just joking with you. Can't I make a joke?

No.

Then, what do you want to do?

I want to never see you again!

Please don't make a fuss. I really want to make friends with you.

I don't want to make friends with someone like you.

I'm serious.

I am serious, too.

I, Shen Chenyang, really want to make friends with Gu Xiaoman.

You should think it over.

Go, go, go away!

It's okay. He must have been joking.

He isn't serious.

Today is my first time to Zuo An's school.

There are so many handsome guys in this school.

Handsome, where is the infirmary?

Infirmary? It is straight ahead.

Zhan Yue?

Drug Non-Stop?

What did you call me just now?

I was saying, on this beautiful campus, why is there someone ruining the view?

What?

You have a mean face, so don't come out to scare people.

You are the mean-looking one. You are ruining the view. You should understand that this is my school.

Where did you come from?

Why can't I come to your school? Whoever is ugly is blocking the view.

Why are you following me?

Who's so crazy to follow you? I'm going to the infirmary.

I'm going there, too.

Yaola, you are so pretty!

Of course, I've always been pretty.

Yes, yes, yes.

Xiaoman, don't be envious of me.

I had nothing to do this summer, so I learned about putting on makeup and coordinating with accessories.

It's so easy to find your own style.

I'll take you shopping and help you design a new image.

Okay, okay.

Didn't you fail at the college entrance exam, so you were going to study overseas? Why are you here?

You are the one who didn't pass the exam.

I'm applying for a dance major at a foreign university.

Zhan Yue, Yaola formally applied to enter a foreign university.

She will study languages here for a year first.

You didn't know she was studying at the nearby foreign language school?

How would I know?

How did you know?

When did you two become friends?

- We... - Just ignore him.

Just his face is enough to show his ignorance.

And he has to emphasize it by talking. Isn't that right?

Are you bashing me?

Yaola, how did you know I got heatstroke?

Speaking of this, you are so awesome.

Did you know you are so popular online that we also heard about it in our school?

What?

Our two schools are next to each other, so news travels fast.

At first, I heard someone dumped Zuo An out of three guys.

I immediately wanted to rush over to beat someone up.

Later, I heard it was you. I knew there was a misunderstanding. You and Zuo An...

How is that possible?

Right.

Someone took a photo of you and the instructor competing at standing and posted it online.

So I knew you fainted from the heatstroke.

We just finished our military training, so I rushed over to see you.

Gu Xiaoman.

Zuo An! Zuo An, why are you here?

I was planning on sprucing myself up after military training before I came to see you.

I didn't expect that you'd be here now.

Are you here to see Gu Xiaoman?

You even brought her watermelon!

Yaola, Zuo An is very nice to old classmates like us.

Is that so?

I'm happy to see you.

Let's eat fruits together.

Okay.

Here.

Thanks.

Thank you, Zuo An.

This watermelon is so sweet.

There comes a day that I actually eat watermelon that Zuo An bought for me.

It was bought for me.

Why are you so petty?

It was bought for me.

Can't I just fantasize about it?

Zuo An, since you are so fond of old friends,

let's go out to eat together after military training.

I'm not eating with him.

- You don't have to go then. - I–

Zuo An, how about we three go?

Okay.

This is fantastic! It's a deal.

What are you doing?

Why did you step on my shoe?

Xiaoman.

Yaola, I'm here.

Why did you bring him?

I didn't really want to come. I just finished military training yesterday.

I'm hurting all over and am especially tired. Let's go back to sleep, Xiaoman.

Hey, if you are going back, go by yourself.

Do you really have to battle me?

- You are the one battling me. - You–

Can you two just stop?

Come. Let's go shopping.

Come. Let's take a look inside.

Do you like this one?

Xiaoman, that looks good.

No!

It's pretty.

Pretty.

We've bought enough clothes.

I've also arranged eyebrow shaping and nail polishing. Xiaoman, let's go together.

It's just to eat a meal. Bookworm knows what you look like. Why don't you get plastic surgery then?

Why do you care?

Yaola, it's just to eat a meal.

It's not necessary to be so extreme.

Of course, it's not as simple as eating a meal.

I've thought it over. I will officially confess to Zuo An at the meal.

- What? - What?

Actually, at our last farewell party, I already gave up hope on Zuo An.

I didn't know that I'd come to study languages next door to your school.

There'll be a whole year's time to be with him.

The most important thing is that I've gotten pretty.

Why shouldn't I try?

Xiaoman, I know you like Zuo An, too.

It's fine. We can compete fairly.

But I haven't decided how I will confess.

Don't be so concerned. Otherwise, when will you ever confess?

Let's do it tomorrow then. We can encourage each other and say it at the same time.

Then... will you pick a pretty skirt for me?

Gu Xiaoman!

The one earlier was pretty.

Not enough fabric on that one. My dad will break my legs.

Okay, let's go pick one that's suitable for you.

Let's wish both of us good luck for tomorrow night.

No, only one of us can have good luck.

Let's agree, no matter the result, our friendship won't be affected.

- Pinky promise. - Pinky promise.

Pinky promise?

You're crazy!

Teacher, I really need this part-time work.

Teacher.

Liu Dan?

- Anning. - What's the matter?

Anning, you two know each other?

Yes, she is my classmate and good friend.

Teacher, did something happen?

Nothing really. It's just the part-time job for students in need.

I was just verifying her time slots.

Liu Dan, you can work on Tuesday and Thursday nights, and Sunday afternoon?

Yes.

Good. I'll arrange good time slots for you.

Thank you, Teacher.

Anning, I'll get back to work. Say hi to your dad for me, okay?

I'm going first.

Thank you, Anning. If it weren't for your help, I definitely wouldn't have this part-time job.

Working at the library, I don't need to go outside the school and I can read my own books.

This is the best for me.

Don't be courteous. That teacher is well known to be difficult.

I just didn't like it.

No matter what, I must thank you.

If you need me to do anything in the future...

You probably don't need me to do anything.

You really shouldn't be courteous. You have to study and work at the same time. Good luck.

[Spicy Master Hot Pot]

I'm so beautiful today. You look good, too.

In a short while, let's see which one Zuo An likes.

Where is Zuo An?

Let's order. Don't wait anymore.

Hello, Anning.

He is still not coming. I'm starving to death.

Zuo An, here.

- Hello, everyone. - Hello.

Xiaoman, who is she?

She is...

You are Yaola, right? Hi, I'm Sun Anning.

Thank you.

I am Zuo An's friend. I was going to ask Zuo An to eat together today.

He said he was meeting with old classmates. Xiaoman and I are even in the same dorm room.

I know Zhan Yue, too. So I unabashedly came. You don't mind, do you?

No, no, I don't mind. Even if I did mind, you're here anyway.

- Welcome. Welcome. - Thanks.

I knew it. I knew this hot pot restaurant had bad Fengshui.

It has a monkey ghost from the circus.

You drove it away as soon as you came. I'm so happy that my appetite has expanded.

Good appetite? Good, then you should eat more.

No need.

Just eat.

You are too courteous.

Just eat.

No need, don't be courteous.

Just eat.

I'll eat it. I love spicy food the most.

Let's eat.

Yes, eat.

It's too spicy, right?

Zuo An, their Red Sugared Rice Roll is this restaurant's specialty. It's really good.

- Here, I'll give you one. - Thanks.

It's really delicious. Eat it while it's hot. It won't be good if it's cold.

Zuo An, you don't like sweets. I'll eat it. I like sweets.

Zuo An has never liked sweets since childhood. I saw the rice roll from far away,

and I was too embarrassed to get it. Thank you.

No need for thanks.

I think this hot pot restaurant is especially good.

Let's come more often, okay?

Are you all right, Zuo An?

I'm okay.

Oh my god.

Gu Xiaoman, if it's too spicy, just get something else.

I'll get it for you.

No need, no need to change. It's fine. I'm okay.

Here, let me help.

Isn't he exposed? He appears to be a scholar-tyrant, but he doesn't even know how to boil tripe. You guys don't know.

From childhood to now, I'm always the one helping him boil the tripe at hot pot meals.

Let me, I'm really good at helping people and boiling meats. Here.

You let go, I'll get it.

Come, come. Let me.

Let me. It's already cooked.

Are you okay?

I said to let me do it.

Anning, do you want to go to the restroom and rinse with some water?

Right, I'll look for a band-aid.

No need. That's too much trouble.

Zuo An, I've eaten enough.

I'd like to go back and rest.

I'm sorry.

Zuo An.

We've finished eating. I'll pay for the meal. You guys can take your time eating.

- Zuo An, I... - It's okay.

Goodbye.

Bye-bye, I won't walk you out.

Eat.

Eat my foot!

Don't take your anger out on me because you're lovelorn.

Who's lovelorn?

Isn't it obvious?

It's all your fault! My plan was flawless.

Even if he didn't accept, it wouldn't have turned out like this.

It's all your fault. You brought bad luck! Everything turned sour!

A bad workman always blames his tools.

It's your fault! You're a useless tool!

- You! - All right, enough.

Stop fighting. Everyone's watching.

Let them watch! Even though the ending was egregious,

at least I tried my best to pursue my love.

What about you? Aren't you a swordswoman?

All you do is sit around and let others make a move.

You're a coward!

You make me mad, too!

Zuo An.

Anning, I won't take you home today, but I'll call a cab for you.

- Are you mad? - No.

I know you think I was acting childish earlier, but did you know?

I like you, Zuo An.

I did childish things because I like you.

But we know each other too well.

To the point that...

that you always seem like a brick wall.

No matter how hard I push, you won't budge.

So... I'll say it. I like you.

From now on, our relationship will change.

Anning, I think you misunderstood.

What did I misunderstand? Are you shy?

I'm serious.

Am I really a coward?

Lina.

Why did you pick up the books alone?

Liu Dan started her part-time job at the library

and you didn't respond after I called you so many times. So I had to go by myself.

I...

I was thinking about some things.

Thinking about what? You were completely zoned-out.

Lina, can you analyze it for me?

I have... I have a friend...

She's been crushing on a guy for a long time.

But she never confessed. Not because she doesn't want to,

but because she never took her chances.

Now, she doesn't know when the timing is right.

She feels like her chances with that guy are very low.

Do you think she should still confess then?

This friend of yours... is you, isn't it?

It's not. I just said it's my friend.

Whatever you say. Then tell your friend,

even though I haven't been in a relationship before,

but I promised myself that I would collect the entire country! (T/N: date a lot of people!)

From my point of view, if she confessed

then she at least has a chance.

But if she doesn't confess, then the chance is definitely zero.

Do you understand now, friend?

It's really my friend.

Zuo An, I like you!

Zuo An, I like you.

Zuo An, I like you.

I... I like you.

Zuo An, I like you.

Zuo An, I like you!

Zuo An, I like you.

Zuo... Zuo...

Zuo...

Gu Xiaoman!

Why are you looking for me so urgently? What happened?

I... N-N-Nothing... I...

Why are you stammering? What happened?

I just want to tell you I like you!

I've liked you for a long time. I really really like you, ever since freshman year of high school.

No matter what happens today, even if the world ends, I have to tell you.

So what if you tell me?

You think I'll like you once you tell me?

Zhan Yue said it well last time. Isn't the situation obvious?

You all never know when to quit.

I just wanted to say...thanks for treating us to the meal.

I-I'm finished. Zuo... I-I'm going back now.

What exactly is wrong?

N-N-Nothing! I'm wonderful.

I... I'm so healthy and eat super well.

I... I'm fine...

That's good then. I promised to eat with Anning's family. I can't keep them waiting.

Remember, call me if anything happens. Okay?

Okay.

Then, I'm going now.

Bye-bye.

Hello? Yaola?

I was a coward again. Let's drink.

I failed to confess.

Handsome, what's on your mind?

Why did you open it, but aren't drinking?

I'm sad regardless if I drink or not.

Life is just this complicated.

Handsome, you're very comical. I think it's sadder to be drinking alone.

Why don't I drink with you?

Sure.

Bro, look.

You're not coming?

It's fine. I'm almost done drinking.

I only drank one glass.

It's all good, I'll be back soon. Bye-bye.

Go after them! Don't let them run away!

Don't run! Stop right there!

- Gu Xiaoman? - Stop!

Sh-Shen Chenyang?

Stop! Stop right there!

Don't run! Stop!

Stop!

What was that about?

Stop!

Scumbag! Stop!

- Keep running, I dare you! - Keep running!

Stop!

You scumbag, you're fast!

I'll beat you!

Even though Shen Chenyang is annoying,

but I can't ignore him when he needs help.

What if something happens?

Go that way. Hurry!

Where did he go?

There! Get him!

You sure can run, kid.

Brothers, you must be tired.

Why don't I treat you all to a midnight snack?

My girlfriend said you pressured her to drink. Were you flirting with her?

I'm innocent. It was–

No. It was the innocent and lovely woman who wanted to drink with me.

I figured since the bottle was already open, it'd be a waste to drink alone.

We might as well have fun together.

You want to have fun with her?

No, I just say that a lot.

I can have fun with everyone, but I will never do that with your girlfriend.

Plus, the girls initiate and come to find me.

I never go up to them. Understand?

Do you take me for a fool?

Brother, the answer is written on your face.

Why are you asking me? All right, I'm tired. I want to go back and sleep.

Give me a price. I'll pay you. Just give your details.

You're filthy rich, huh?

Yeah. I have a lot of money.

No one told you money can't solve everything?

Believe me, no one knows it better than I do.

Weren't you boasting a minute ago? Why are you on the floor now?

Beat me to death, if you dare. Maybe I'll even thank you afterward.

You think I don't dare?

Try me.

You're asking for it!

Gu Xiaoman?

What are you doing here?

You go first. I'll stall them.

- What? - I said you go first.

There's too many. If I go with you, none of us will get out.

I thought you didn't want to see me.

Why are you saying this now?

Forget about me. It's none of your business, just go.

Do you not see our predicament?

You're the one who doesn't understand. This isn't school.

Don't be so nosy. They're serious. Just go!

That's why I'm here to save you!

None of you can leave! Get them!

Get them!

Xiaoman!

Xiaoman! Xiaoman!

My Lady, let's have some fun.

If you're unhappy, I'll give you a good time.

Quite pretty.

You dare toy with a woman in broad daylight!

Another one? Dressed in red, looking like a hot pepper.

Looking to die!

Miss, are you all right?

Oh, my.

Thank you for saving me, Sir.

Don't mention it.

- I have nothing to repay you, only... - No-No need.

Don't go there.

I must. Isn't that how the story always goes?

I know you aren't after my looks.

But you saved me, so I must repay you with my body.

Sir, wait for me! I want to have a baby (Jiongniu) with you!

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫pp

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫