Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 11]

Come in.

This is your home?

I guess you can say that.

Isn't it homey?

You guess?

What do you mean you "guess" it's your home?

But it doesn't look that extravagant.

Extravagant?

You mean like those super-wealthy heir's mansions in dramas?

As your senior in medical school, let me explain it with this example.

The heart is a house with only two bedrooms.

If the heart is too big, it will be empty.

Right, Jiongniu?

What do you mean?

Nothing.

Have a seat.

What do you want to eat or drink? I'll have someone bring it over.

No need.

I just want to tell you to stop.

Stop targeting me for no reason, okay?

I'm about to go crazy from your torment.

If I offended you in the past,

I apologize. I surrender.

It's pointless to keep on bothering me.

Sorry, Senior Brother.

Why won't you believe I'm serious about pursuing you?

What exactly do you want?

I'll stand still and let you beat me, how's that?

I won't retaliate. I hit you four times so I'll let you have five hits, six hits!

I refuse.

I just want you to be my girlfriend.

You!

Right, Jiongniu?

Niu-niu.

Right.

I heard your pig—

your Jiongniu, was given to you by your ex-girlfriend.

You seem to really like her. I bet you're still not over your ex-girlfriend.

So, what's the point of messing with me?

Who told you she was left behind by my ex-girlfriend?

She's biologically mine.

Biologically?

You can give birth to a... her?

Are you really that dumb that you can't understand a metaphor?

She was abandoned and has congenital heart disease.

I rescued her.

So, she's mine. Don't tell me about some ex-girlfriend.

She has a heart disease?

And you let her out on her own without a leash?

What if she gets hit or has a heart attack?

Good girl.

Are you better now?

She's better.

- Sit. - Okay.

Jiongniu.

Hello?

I asked Zhou Lina for the number!

Give it back!

I'm the one who angered you this afternoon. Take it out on me.

Do you think I'm doing this because of you?

Sorry,

I don't care about you at all.

What's he saying? Give it to me.

Old pervert. I'm warning you. Where did you take Gu Xiaoman?

If you dare touch her, I'll kill you!

Where is she? I'll pick her up.

Give it to me. I'm not finished yet.

I'll send her back.

If you're busy, I'm leaving.

The bottom line is, I'll let you hit me.

Don't do any more weird things.

I'll send you back.

No need.

I'm your senior brother after all.

I took you out of school, so I'm responsible for your safe return.

No need. I'll take a cab.

Look at your attitude. Are you sure you're here to make peace with me?

Let's go.

You can stop here. I'll walk from here.

No, I'll take you to the dorms.

No need.

- I want to. - You...

Be good. Listen to me.

Zuo An?

Zhan Yue?

What are you two doing here?

We're afraid this old pervert is up to no good.

Get out!

- Let go. - I refuse!

- Are you okay? - I'm fine.

Let's go.

- Let go! Idiot. - Who are you calling idiot!

- You're the idiot! - Say that again!

Zuo An, were you waiting for me this whole time?

- What are you doing, Zuo An? - What are you doing?

What are you all doing!

Come on, Xiaoman. I'll take you back.

Bookworm, why should she follow you?

He's right.

Gu Xiaoman and I aren't finished talking yet. When we're done, I'll send her back.

I wasn't helping you.

Will you get things straight?

Get what straight?

What is up with everyone today?

- Look. - Take a picture. Get this down.

What right do you have to send her back?

I have a lot of right!

I'm her old classmate.

- So am I! - So am I!

Get it right: Zuo An isn't qualified and neither are you! I'm the only one who's qualified.

You're most qualified to be an idiot!

Idiot.

Get out! Get out! Get out!

Zuo An.

Zuo An!

Did I hurt you?

What's up with you all today? You guys were being so weird.

Isn't it just going back to the dorms? I can go by myself.

I don't know why you guys fought.

Gu Xiaoman,

don't think there's nothing to fear just because you can fight.

You dared to get in that Shen Chenyang's car?

Do you still have a brain?

I had some business with him this afternoon.

What business do you have with him?

It's because of what he said in the afternoon,

that he wants to... pursue me...

Do you believe everything he says?

He said that because I...

Because of you?

Because of you what?

Regardless, don't trust him.

Also, how long have you guys known each other? How would he like you all of a sudden?

He's just a lunatic. I won't believe him.

I know my worth; you don't need to emphasize it.

I'm going back to the dorm.

You don't like me,

so others can't like me, either? Am I that worthless?

Gu Xiaoman!

That's not what I meant.

Then, what do you mean?

I...

Actually, I...

Sorry, I didn't eat dinner.

Wait, that wasn't my stomach.

Being in college is great.

It hasn't even been a week yet, but this is already my second meal

eating this delicious beef noodles with you.

If you like it, eat more.

Zuo An, I didn't expect

you would skip meals because you were worried about me.

Of course, I'm worried about you.

I know.

We're friends. Old classmates, right?

You said so.

Zhan Yue didn't eat, either.

Let me message him to come.

Don't.

I mean... if he knows I'm here, he won't come.

You'll just be asking for embarrassment.

Plus, he's an adult.

He'll eat if he's hungry.

True...

He's probably back at the dorms now.

Then, I'll check up on him later.

What's wrong?

Let's eat.

Zuo An, thanks for sending me back.

Rest well.

Shoot, how did I forget this important matter?

I forgot to ask what his relationship with Sun Anning is.

Zuo An!

What's the matter?

Do you have something else to say?

I... I just wanted to ask...

You and Sun Anning...

You two...

I want to know if she's your girlfriend.

Are you two together now?

Yes.

Gu Xiaoman.

What's wrong?

It-It just seems like you two have a good relationship.

I'm also her roommate, so I wanted to know.

We grew up together.

Our parents are also friends.

Anning is a kind girl and likes to help others.

I'm sure you two will get along well.

It's getting late. Rest well.

What was that?

I didn't even get a clear answer.

So, what exactly is their relationship?

Three people fighting for one.

I'm back.

Xiaoman?

You're finally back. Come sit.

What's wrong?

Sit.

Liu Dan, what are you doing? Take care of her.

Come sit.

Hold on. Don't scare me.

You scared us.

How is it? Feels good?

If it feels good,

then can you tell us what happened by the school entrance earlier?

School entrance?

The back entrance? I just went to eat a bowl of noodles.

What noodles? I'm talking about earlier by the school entrance.

In the dark of the night, all eyes were watching three guys fight over you.

And two of them were Zuo An and Shen Chenyang.

Can you understand our anxious feelings and anticipation?

How did you guys find out?

So it's true?

No! They were arguing.

How did you two hear about this?

Xiaoman, someone filmed it and posted it on the forums.

These photos are on the forum?

Three fighting for one.

This is you, right?

They really fought over you.

My goodness. Gu Xiaoman started getting close to Shen Chenyang ever since she entered the school..

Those two are Gu Xiaoman's high school classmates.

Gu Xiaoman once wrote a love letter for Zuo An.

I heard Zhan Yue once got into a fight with Zuo An because of Gu Xiaoman.

Zhan Yue and Gu Xiaoman were originally a couple.

Gu Xiaoman dumped him for Shen Chenyang.

Who knew she was also toying with Zuo An.

My goodness. She's dating many guys at once.

What is all of this garbage?

How could they spread false information?

Xiaoman, since we're roommates...

Shen Chenyang, Zuo An, and Zhan Yue. Which one is your real boyfriend?

I'm dying to know.

None of the above. They're spreading misinformation. Don't believe it!

We're roommates, but you can't tell us?

I really–

Oh no.

Did Zuo An see this?

How do you delete this? Can you delete it?

Zuo An,

I think it's best you look at the forums yourself.

Forums?

Bookworm, look at this garbage.

[Sun Anning]

Hello? Anning?

I got it.

[Men's Dormitory]

Anning, what's wrong?

What's with the post on the forums? You and Gu Xiaoman...

It's all misinformation.

But the videos are real, right?

You two have a special relationship?

We've been classmates since we were little. I should help her if Shen Chenyang bullies her.

If it was someone else, it'd be normal.

But I understand you too well, Zuo An. You wouldn't just care about anybody.

Unless you like her.

Anning,

this is my business.

I'll take you back.

Oh right. Can you contact the forums admin?

What's wrong?

This is bad for you and Gu Xiaoman. I want them to delete the post.

It's already deleted.

It's deleted? Great, thanks.

I look hideous in these pictures.

Or is it that compared to these kids, I'm getting old?

But I am satisfied with the poll results.

It seems I'm still the most charming one.

So Gu Xiaoman wrote a love letter for Zombie Face before?

So she likes Zombie Face?

Zombie Face and Idiot Face also fought over her before?

Forget about Idiot Face,

but Zombie Face is capable of fighting?

Interesting.

Looks like I need to stay youthful to keep up with these lads.

I need some beauty sleep.

Jiongniu, off to bed.

Zuo An, did you see the forums?

I did.

Sorry,

I'm causing you trouble again.

Why are you apologizing?

They... They said you're dating two girls at once.

Ignore them.

Only we know best.

We still have training tomorrow. Go back and rest up.

But...

the news spread throughout the school. Are you really not worried?

Don't waste time on matters like that.

You'll only spoil your mood.

You should be cherishing this college experience.

It's difficult to study medicine. Good luck.

Goodnight, Gu Xiaoman.

Goodnight.

That's the flirty girl from the forums, huh?

Yeah, it's her.

Aren't you watching where you're going?

Sorry, sorry. Let me wipe it for you.

Get lost! I don't need your help. I'm so unlucky to bump into you.

Weren't you going to wipe it for me? Here.

My shoe is dirty. Clean it.

Come on.

She's obviously taking advantage of you. You're actually going to wipe it?

What do you mean? She said herself she would clean it.

I didn't force her. Don't say things you can't accomplish.

Forget it, Lina.

Lin Nana,

Xiaoman did bump into you, but it was an accident.

But what about the things you did? If Xiaoman cleans your shoe,

then it's only fair that you wear ripped pants!

What are you talking about?

Who was the one that called Gu Xiaoman strange earlier?

What's going on? Acting like a good person now?

Lin Nana,

I can clean it for you. But from now on, what happened in the past will stay in the past.

Let's all get along. We're classmates, after all.

Sorry,

but I'd rather keep my distance from a student like you,

who has made herself famous within the first few days of starting university.

Just ignore her. Xiaoman, let's go sit over there.

Let's go.

Are you okay?

Xiaoman,

in the past, I...

Don't worry about it. It's all in the past.

Then, I'll treat you to an apple later.

Sure. I love apples.

Do I get one as well?

Yes, of course!

Gu Xiaoman.

Don't eat this stuff. I'll take you to have something nice.

Didn't I already tell you yesterday?

What did you tell me?

It's okay. You can tell me again while we're having lunch together. Let's go.

Don't grab me.

There's no need to reject me like that.

You don't have a boyfriend. I don't have a girlfriend, either.

What does this mean? It means that we're meant to be!

Who says I don't have a boyfriend?

Xiaoman, you have a boyfriend?

I...

Who is it?

Why should I tell you?

If you tell me who your boyfriend is, then I'll be able to give up more easily.

My boyfriend... My boyfriend is right there!

That looks like...

Anyway, just stay away from me.

Gu Xiaoman!

Gu Xiaoman, why are you walking so fast? Wait up.

What's wrong?

Perhaps the water from earlier was too cold. I have a bit of a stomach ache.

I'll buy you some congee.

She disappeared so quickly.

Do I have lethal poison on me or something?

We have to assemble again.

The military training session in the morning made me so tired.

I've been interested in the medical field since I was a child.

Xiaoman,

is Zuo An really your boyfriend?

But why is he always with Sun Anning?

No, he's not.

I just pointed randomly because Shen Chenyang was pestering me.

Don't misunderstand, you guys.

All right, then.

But that was such a coincidence.

You were just pointing randomly and yet you managed to point to Zuo An.

You know, my heart skipped a beat back then.

This whole time, I've been buttering up Sun Anning and telling her that she and Zuo An are a good match.

I was so worried that it was all for nothing.

Although, Xiaoman...

you actually like Zuo An, don't you?

Don't get me wrong, I just want to remind you.

Zuo An taking you away last night in that kind of situation...

Anyone would've been moved if they were in your position.

But while he's so nice to you, he's also always with Sun Anning.

Maybe he's just nice to all girls. (T/N: lit. he's a central air conditioner)

Handsome guys are all players. Plus, not only is he handsome, he's smart as well.

Xiaoman, you have to be careful. Don't naively fall into his trap.

Lina, you're overthinking this.

Zuo An is not that kind of guy.

Look at you! You're already defending him.

What do you think?

A player?

What am I thinking?

Let's go.

Everyone,

today I'll be teaching you some simple fighting techniques.

This is for self-defense.

However, remember that learning it doesn't make you a martial arts master in any way.

If you ever find yourself in an unexpected situation in the future, I have one word for you:

Run!

Understood?

Understood!

Now, Instructor Zhang and I will demonstrate the movements.

Watch carefully, everyone.

Go ahead.

Once again, but slower.

Did everyone see that?

Yes, Sir.

Now, go form pairs and practice together.

You must be careful of your safety, is that understood?

Yes, Sir!

Start!

Be careful of your safety!

Gu Xiaoman.

Let's be a pair.

Sure.

Do you want to attack or defend first?

Do you think I'd let you hit me first?

All right. Go ahead and hit me.

I'm experienced. You'll be safe with me.

Okay.

What are you guys doing?

My back!

What's going on?

Don't tell me someone's messing with her again.

What's going on? Do you want to stand at attention again?

You guys are all like this. Everyone, stop!

Assemble!

Right turn!

Jog!

Gu Xiaoman, what's going on?

Look what you did to her.

She surprise attacked me first. I was just defending myself.

Besides, I was already holding back.

Sneak attack?

I didn't! I was just fooling around.

I didn't know she was going to fight back so hard!

My back hurts so much.

I...

Be gentler!

Since you can still stand up, your back should be fine.

How about I take you to the infirmary for a check-up?

Gu Xiaoman,

I just argued with you a little during lunch. Did you have to be so harsh on me?

I could've just apologized to you.

Why would you apologize? If anyone, it should be her.

Gu Xiaoman, apologize to her.

Hurry up.

Lin Nana, explain what you just said.

I didn't injure you on purpose and I already held back.

Held back?

What would have happened if you weren't holding back then? Would you have crippled her?

Do you think you're really impressive?

Instructor, that's not what I meant.

She's making it sound like I was purposely getting back at her.

If I really was trying to get my revenge,

then she wouldn't have been able to get up today.

In all my years of being an instructor,

this is my first time meeting a student as arrogant as you. Go over there and standstill.

Fine. But there's no way I'm apologizing.

All right. I won't punish you, then.

I'll stand at attention with you.

If you give up first, apologize to Lin Nana immediately!

That's a deal.

Dismissed. Ten minutes of break.

- Your march sucks. I'm so tired. Let's get some water. - Let's go.

Zhan Yue!

Hurry, go and stop Xiaoman.

What happened?

How long have they been standing?

Around half an hour.

Xiaoman, stop standing. You're going to get heatstroke.

Leave me alone.

I'm fine.

Gu Xiaoman, were you the one who kicked this ball?

It wasn't me!

If it wasn't you, then who was it?

I...

I can't say.

Teacher Wang, you're asking me to betray my teammates.

As a martial artist, I can't do that.

You must think you're being very loyal.

This ball was definitely kicked by you. You're standing the closest to me. The others are standing at the back.

Teacher Wang, you're being unreasonable!

Gu Xiaoman, go and stand still by the flag pole.

Think it through. Find me in my office when you've finished reflecting.

Teacher Wang, I--

If you're going to ask for mercy, you can go stand with her as well.

Come on, give us a smile.

Please smile.

[Teachers' Office]

If I had arrived even a little later, you would've gotten heatstroke.

This was such a small issue. Why didn't you just apologize to Teacher Wang and butter him up?

But it really wasn't me who kicked the ball.

That's exactly why you should have coaxed him.

But it really wasn't me.

At this rate, Xiaoman is going to get heatstroke.

You guys are classmates, after all. You should try and convince her to stop.

There's no point. She has her own principles.

She's very stubborn, too.

Once she's decided on something, no one can talk her out of it.

Gu Xiaoman, that's enough.

You're even more troublesome than me.

She just wants to be popular.

Look. Isn't the spotlight on her once again?

Xiaoman, look at me.

Stop messing around.

I don't have enough energy anymore.

Then stop standing.

I can't.

This is a matter of principle.

I can't give up.

Oh, no.

- Xiaoman! - Hey!

What do you think you're doing?

What are you doing?

- Let go! - No! - What's going on? Why are they fighting?

- Let go! - No!

- Let go! - No!

That's enough, show's over.

- Let go! - I won't!

- Let go! - She's already left!

Idiot.

You're awake.

Did I faint?

I feel terrible.

I can't believe I lost.

I'm such a disgrace.

Stop thinking about these trivialities.

Do you think you're made of steel?

You don't understand.

I do.

You helped Zhan Yue before and were punished by Teacher Wang.

You stood under the blazing sun for a full hour.

I know you have your reasons, but–

How do you know about this?

You have a whole collection of those kinds of glorious deeds.

Zuo An,

to you, am I just some kind of thug

or some hooligan?

I actually really want to be more ladylike,

but it's never worked.

It doesn't matter whether you're ladylike or not.

What's important is that you're too impulsive.

Look at the state you're in.

And you still want to be ladylike? You're just going to worry us.

Who would be worried about me? My dad is so far away.

I'm not going to tell him.

Try it then.

If you do this kind of thing again, I'll tell your dad.

So stupid.

- I mean... - I heard you.

You used to say I wasn't stupid, though.

Okay, fine. You're not stupid.

Just a little silly. And quite cute.

Get some rest. I'll go buy you some fruit.

Okay.

Zuo An's image of me...

can never be changed now.

I have some good news... and some bad news.

Which one do you want to hear first?

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫