Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

♫ Across the hilltop with the sun above me, ♫

♫ I like the moment when sweat rolls down my cheeks ♫

♫ You’re behind me by a lot, yet saying you’ll win, ♫

♫ I couldn’t help but say you met the wrong opponent again ♫

♫ Watching as the clouds piece together one by one, the image that we want ♫

♫ You jokingly said there’s a pig that looks like me ♫

♫ You play the guitar while I sing ♫

♫ Even the birds on the tree are harmonizing with us ♫

♫ The small people in the big Milky Way ♫

♫ Using the speed of light to connect our happiness ♫

♫ These smiling tears are made of happiness ♫

♫ I remember every time you teased me ♫

♫ When my mouth pouts, you hide by my side ♫

[All I Want for Love is You]

[Episode 10]

With someone like Sun Anning around,

I won't have anything to collect.

Hi, everyone, my name is Sun Anning. I'm staying in this dorm, as well.

We've already heard about you.

You're the prettiest girl in our major and a scholar-tyrant.

Your performance tonight

was absolutely amazing.

- Thank you. - It's an honor

to be roommates with you!

- I'm Zhou Lina. - Nice to meet you.

- This is Liu Dan. - Hello.

This is Gu Xiaoman.

We've already met.

You're Zuo An's classmate from high school. Nice to meet you.

- Hello. - What's going on, Xiaoman?

You were high school classmates with Zuo An?

Yeah...

But... we're not really close, anymore.

How aren't you guys close? Didn't you have lunch together today?

What is she talking about now?

It was just a little get-together.

After all, we're from the same city,

and from the same high school, as well.

So... Although,

another classmate, Zhan Yue, was there, too.

Zhan Yue?

I've never heard Zuo An mention him before.

It's fine, as long as you guys had fun.

This, I can wrap my head around.

He's the one who came to the dorm with you this afternoon, right?

Your boyfriend.

He's in our school's Nursing major.

No!

I already told you, he's not my boyfriend.

Why are you so worried?

We're not going to take him away from you!

Anning,

you're so close with Zuo An.

Is he your boyfriend?

Anning!

Here, let me help you.

Don't worry, it's fine.

Thank you.

Anning, don't get us wrong.

We just think that you two look really good as a couple.

A talented young man and a beautiful young woman. You're a match made in heaven.

Then...

Do you two have boyfriends?

Neither of us have one. Right, Liu Dan?

Yeah.

Excuse me.

Hello?

I've finished unpacking.

Okay, I'll come down right now.

See you soon.

I'm going to go home now.

My house is really close to campus.

I live in the staff building right next to the school.

So I probably won't be staying too long in the dormitory.

But we'll see.

It'll depend on my mood.

Don't worry, Anning.

I'll help you take care of your bed when you're not around.

I'll clean and make sure everything is spotless.

Don't worry. I can take care of it myself.

You're welcome to come over to my place for dinner if you're free.

I'll get my mom to cook something nice.

I'm off now.

See you later, Xiaoman.

Lina! Lina!

Where are you dragging us off to?

Aren't you guys curious?

Just then, didn't Sun Anning imply that Zuo An is her boyfriend?

So let's go and confirm it now!

Hurry up.

I already told you, you didn't need to send me off. You still have military training tomorrow morning.

Go back and rest.

I promised your dad that I would send you home.

All right, then. Oh!

I'm roommates with your high school classmate Gu Xiaoman.

Are you guys close?

We're all right.

But she said that you guys aren't actually that close.

You look embarrassed.

What should we do, Zuo An? You're done for.

Don't tell me that I'm your only friend in this world.

All right, I'll stop teasing you. Let's go.

Let's go.

What on earth were you doing back then?

We almost got caught!

What do you think they were talking about?

Probably something happy.

They looked pretty happy, didn't they?

She's definitely taken.

I can start collecting again! (T/N: get more guys)

I guess I was wrong this whole time.

Considering that Zuo An is a scholar from a good background,

even if his childhood sweetheart

wasn't a princess,

she would be a minister's daughter at least.

Sister Ning.

Young Master Zuo.

Some people

can be called childhood sweethearts because they grew up together.

While others can only be called,

"Oh, you're here as well."

Is there an earthquake? A fire?

- Where's the fire? - No, no, no!

No... it was just me.

Lina, are you okay?

No, I'm not!

My head got hit so hard.

Why on earth were you screaming in the middle of the night?

Do you want to scare us to death?

Sorry.

I have irritable insomnia.

What kind of eccentricity is that?

Don't you know that the most fundamental rule of living together

is not to disturb others?!

I'm sorry. I really didn't mean to.

You try hitting your head and see how that feels!

Lina, forget it.

Xiaoman has already apologized to you, twice.

Let's just all be more careful next time.

Xiaoman, are you having trouble sleeping

because you're not used to sleeping in a new bed?

No.

Maybe I just slept for too long on the train today.

I'll be fine after I run a few laps on the field.

Why are you running laps in the middle of the night?

Besides, the doors are already locked.

They're not locked.

A lot of students have been coming back to school over the past few days.

So the doors have been left unlocked.

What are you doing, Liu Dan?

Are you going mad as well?

Do you think any normal person would go running in the middle of the night?

Plus, we won't be able to sleep when she comes back, opening and closing the door.

This Gu Xiaoman... is there something wrong with her?

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

This afternoon, you said that

you'd take me out to have beef noodles more often.

Yet in the evening you were gazing at her with that kind of look in your eyes!

Just what do you mean?

Something's not right.

If they really were together,

then why didn't Sun Anning admit it right away?

Childhood sweethearts

don't necessarily end up together.

They could just be friends.

I must find a chance to ask Zuo An about it.

Only if he admits it himself that they're dating

will I give up.

I can't just give up in the middle of this.

I went all out to get into this school.

How can I just give up so easily?

Chenyang, where are you? Why aren't you here yet?

I think there's someone following me.

Are you here yet? I've already arrived. Please hurry up.

It's you?

It's you?

Chenyang, who is she?

You two...

I'm sorry.

- I heard her say that there was a bad guy so I followed her. - What bad guy?

You were following me so sneakily. If anyone is the bad guy here, it's you.

Little Junior, you've appeared again.

This time, you're the one who came here yourself.

Yet you deny that you're trying to approach me.

I really thought that there was a bad guy just then,

so I came here.

You should at least think your story through before you make one up.

Why would there be bad guys at this hour?

- Are you up at this hour just so you can catch bad guys? - No!

I was just on my way back from running on the field so I just–

Running?

You went running in the middle of the night?

Yeah. Can't I?

If you don't believe it, then forget it.

I didn't say that I don't believe you.

I believe you.

- Really? - Really.

I believe that you're a huge liar!

I've never met someone like you before.

Terrible at making up stories

and terrible at acting, too.

However, you keep on surprising me.

Now, I'm really looking forward to seeing what other tricks you have up your sleeve.

Nana, was it?

As for tonight's midnight snack run...

I'll have to go with this little junior over here.

You see, my car only has two seats.

I...

Hey, who the hell are you?

You're way too shameless.

Why are you meddling with someone else's date?

I'm not! I'm not! Shen Chenyang, you–

- You two... - Didn't you say that you didn't know who I was this afternoon?

Wait a minute.

Why are you teasing me, then leaving?

Are you playing hard to get?

Stop right there!

You hit me again?!

I'm sorry!

It was just a reflex, you...

Why did you touch my shoulder?

You're blaming me?

Hey!

Chenyang, are you okay?

Who was that? Why did she hit you?

I'm not through with her just yet.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

Lina. Liu Dan.

Sorry for disturbing you two last night.

Have some fruit. It's my treat.

Xiaoman,

you're too kind.

We weren't disturbed.

You are you. Your opinion doesn't represent mine.

Room 308, get your military training uniforms.

It's you?

What do you want to say?

This is yours, the smallest size.

Gu Xiaoman, right?

I heard you screamed last night.

Do you have some hidden illness?

We should go.

I don't want to be close to weirdos for too long.

She might act up later and hit someone.

You–!

Xiaoman, did you offend Lin Nana?

Her name is Lin Nana?

- You know her? - She's also the same major as us.

She lives in Room 305.

Oh.

How did she know you screamed last night?

She can't possibly hear it all the way across the hall, right?

- Hello. - Hi, handsome.

Gu Xiaoman, why didn't you call me to eat?

Why should I?

Go eat with your roommates.

I don't want to eat with them. I only want to eat with you.

Then... take your time.

We're going to leave first.

- Hey... I'm also– - Bye-bye.

- Bye-bye. - Have a good time.

Eat up.

Zhan Yue,

I noticed that university is different from high school.

I think we should

keep a distance.

What?

Lina and them misunderstood.

Misunderstood what?

Misunderstood our relationship.

It's...

Hey, what are you doing? There's no space for you here.

You make me lose my appetite.

Zhan Yue,

what are you doing? Zuo An wanted to sit with us.

You're still not giving up after what happened last night?

None of your business.

Why am I so unlucky?

Zuo An appears wherever I go.

Ever since kindergarten.

Now we're in university with different majors,

but we're living together and we train together.

What?

You and Zuo An are roommates?

No,

he lives across from me.

There's not a lot of guys in our major

so military training has to be with clinical medicine majors.

Then...

which room does he live in?

Why do you care so much about him? Why don't you ask about me?

I...

I don't know. Even if I did, I won't tell you.

How could I not care about you? Of course, I care.

Eat some meat.

Tell me.

Save it.

How about this?

I'll buy you food for a week.

I have money.

Then... I'll wash your clothes for a week.

Including socks.

Really, Gu Xiaoman?

You'll do anything for Zuo An?

He's my rival. I won't help him.

Stop joking, Zhan Yue.

Please tell me. Pretty please?

I'm Room 635, he's Room 632.

632...

Everybody here?

Attention!

Dress right, dress.

Get moving.

Ready, front!

At ease!

Attention!

Stand straight.

Tighten the core.

Now.

I will teach you how to march ahead.

Watch carefully.

- Gu Xiaoman? - Here!

What are you looking at?

- Up to the front! - Yes, Sir!

Repeat the movement that I just demonstrated.

Yes, Sir.

You're unfocused,

but your movements are quite up to standard.

Again. Walk back to your starting point.

- Yes, Sir. - Begin.

Why did you stop?

Instructor, I...

- I'm fine. - If you're fine, then keep on marching!

Begin.

Stop, stop. What are you doing?

Even if the sky is falling, you must finish your march.

Am I understood?

Yes, Sir.

Did you rip the front of your trousers?

Two!

What are you looking at?

Do you want to run another ten laps?

Instructor.

Attention!

Right turn!

Jog!

Why didn't you tell me that you ripped your trousers?

Instructor, I originally wanted to tell you–

What's wrong?

Junior.

No. It's Gu Xiaoman.

We didn't see each other for one night

and you've already joined the Beggars' Gang.

So it was you two

who teamed up to mess with me!

That's right. What about it?

You--!

What a pretty lady.

Nice body.

Gu Xiaoman, why are your trousers ripped?

Shut up!

Are you okay, Xiaoman?

I'm fine. Thank you, Anning.

Gu Xiaoman, you're so ruthless.

You even ripped your trousers.

Be quiet!

Show's over. Time to go home now.

So you're the old pervert who keeps on bullying our Gu Xiaoman.

Who are you calling an old pervert?

You look like an idiot

and you can't even form proper sentences.

What did you just say?

- I said you're an idiot. - Zhan Yue!

Zhan Yue!

- Stop! - You even dare to hit your instructor?

Impressive!

It's all your fault.

If you hadn't held me back, I would've hit that old pervert.

Shut up.

Don't worry. Don't be angry.

I'll definitely get revenge for you.

I'm the only person who's allowed to mess with you.

Timing and subtitles brought to you by The All I Want For Love Is You Team @ Viki

Oh?

Gu Xiaoman.

Finished your punishment?

Have you eaten yet?

Lunch break time is so precious,

yet you're here waiting for me?

Gu Xiaoman,

if you're too warm,

there's no need to put so much effort into tormenting your clothes.

Shen Chenyang,

just why do you keep on messing with me?

No reason.

You approached me, wanting to toy with me.

So I'll play with you. I'm just returning the favor.

It was really a misunderstanding on the first day of school.

Plus, you were at fault first.

You're still saying that it was a misunderstanding?

Then, I'll have to think over properly

how I should toy with you tomorrow.

What on earth do you want from me?

What's wrong?

You want to admit defeat?

This is your attitude when admitting defeat?

I'm sorry.

I shouldn't have hit you.

But you really did misunderstand.

I... I already have someone that I like.

So there's no way I would approach you.

You have someone you like?

- Who is it? - Why would I tell you?

Fine. I can forgive you.

But you have to tell everyone

that you're interested in me.

You tried to approach me,

but I was uninterested.

I must have lost my mind, thinking I could reason with a nutcase like you.

You want to stir up trouble?

All right! Go ahead!

I'll gladly join you anytime!

Interesting.

Wait a minute.

It's you again.

Why did you bully Gu Xiaoman?

I like to make things difficult for everyone.

She's not special. Oh right.

What's your relationship with Gu Xiaoman, anyway?

- You're so protective of her. - My relationship with her is none of your business.

What's important is that

an old senior who hasn't graduated for years is bullying a first-year female student.

Don't you think that's childish and disgraceful?

Hey, kid. You're pretty straightforward, aren't you?

First-year top student Zuo An, right?

Don't think you can act however you want just because you get good grades.

I'll play with you next, once I get even with Gu Xiaoman.

Don't forget it.

When I was messing around here,

you were still in middle school playing in a sandbox.

Be a good boy and get back to training.

This is your thesis from last semester.

I took a good look at it.

I've annotated the parts that contain plagiarism.

Are you threatening me?

I'm just hoping you won't pester Gu Xiaoman anymore.

Not bad.

But do you think I care about this kind of thing?

This will only make me repeat another year.

Perhaps I'll even end up thanking you for it.

I know you don't care,

but your family owns a listed company

and you'll be taking over in the future.

If this kind of word gets out,

it'll definitely affect you.

You're not wrong.

With so many guys protecting Gu Xiaoman,

I can't afford to mess with her, can I? I'm off.

Are you and Gu Xiaoman really nothing more than classmates?

It's none of your business.

Then what about Idiot Face?

I'd say Gu Xiaoman is closer with him, no?

These kids...

They're pretty interesting.

Zuo An?

Where were you?

I went to return Shen Chenyang a favor.

- A favor? - Just like this.

And onto the ground he went.

You kicked him even though your trousers are ripped?

- Doesn't that mean he... - No, he didn't!

He didn't see anything. My legs are really fast.

I don't think he saw anything.

Gu Xiaoman, didn't I tell you

to come to me for help?

Don't act so rashly on your own.

Have you eaten?

Let's go. I'll take you to eat.

I'll pass.

Whenever I walk

the wind passes through my trousers.

Here.

This is a new uniform.

It's in your size. Go and get changed.

Thank you, Zuo An.

You always help me.

We're friends.

It's all that pesky Shen Chenyang's fault.

I already taught him a lesson at noon.

If he messes with me again,

I'll beat him to a pulp.

Violence isn't the answer.

You have to use your brain.

My brain?

What about it?

Are you saying I'm dumb?

Go.

Shen Chenyang probably won't mess with you again.

Also, stop getting into fights.

Make sure to hydrate so you don't get sunburned.

Xiaoman.

Xiaoman, you got another uniform?

Yeah.

Anning, thank you.

If you didn't help out,

I wouldn't even have known what to do.

No problem. Why did you just come back?

Where did you go?

I went to get my uniform.

Oh right! How did you offend that Shen Chenyang?

His pig hit me on the first day of school.

I don't even know how I offended him.

That Shen Chenyang is really too much.

He tried to pour ice cubes over her the other day.

Why won't the school teach him a lesson?

He's a bully.

What... What's going on right now?

So many flowers.

Anning, it must be for you.

They're for Gu Xiaoman. Who's Gu Xiaoman?

For... For me?

Dismissed!

Xiaoman, did you find out who gave you the flowers?

I really want to know.

I don't know, either.

Who is it?

You embarrassed yourself so much in the morning,

yet you have a secret admirer giving such grand gifts in the afternoon.

If Zuo An sent them, I'd die willingly.

- What did you say? - Nothing.

Have some water.

It's so hot.

Gu Xiaoman!

I heard someone sent a big bouquet of flowers to you at noon.

Who was it?

I don't know, either.

The delivery person wasn't willing to say it.

Who could it be?

Someone fell for you?

You have it backwards.

Our Xiaoman is innocent and cute.

Just a little...

impulsive.

I hope she doesn't get too many secret admirers.

What now?

What "yours" and "ours?" I have nothing to do with you!

For now, there's nothing.

That's why I'm pursuing you.

What did you say?

Everyone is Xiaoman's classmates.

You've trained hard.

I prepared some water for everyone.

Hand them out.

Take all you want. No need to be polite.

Shen Chenyang, what do you want now?

I just told you, I want to pursue you.

Are you itching to get beaten, since I didn't do so this morning?

This junior,

it was just a misunderstanding this morning.

Chenyang,

what are you doing now?

You said to prank Gu Xiaoman, so I gave her the uniform.

Why are you saying you're pursuing her now?

That was just a small joke.

Everyone knows I like to joke around.

Gu Xiaoman,

even though I messed with you before,

I now regret it. I sincerely want to pursue you.

Also,

did you like the flowers

from earlier?

I sent them.

Round up!

Watch out.

What exactly do you want?

I said I want to pursue you.

You!

Gu Xiaoman!

What are you doing?

If you don't like flowers, I'll get you something else.

Dismissed!

Continue training tomorrow.

Dismissed! Continue training tomorrow!

Are you trying to die?

Why did you suddenly run out?

Don't you know it's very dangerous like this?

What if I hit you?

- Let's have a chat. - Sure.

We'll chat in the car.

No.

It's fine to chat here.

What are you doing?

The cars behind are impatient in waiting.

Bookworm,

why are you still interfering with Gu Xiaoman's matters?

Don't you have a girlfriend?

You should take care of yourself.

Don't cause more trouble for Gu Xiaoman.

Okay, okay! I won't argue with you.

Gu Xiaoman... is she in any danger?

♫ Against the light, smiling in the lens ♫

♫ Accidentally, the wind made a frown on my brows ♫

♫ Together, we tiptoed and held our hands ♫

♫ Standing close, hiding in the sunshower, not leaving ♫

♫ As if blown, the dandelion floats ♫

♫ In the wind and rain, it fell ♫

♫ Just like a tourist from the sky ♫

♫ Once it falls, it settles in a home ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept ♫

♫ Take the twist and turns of yesterday, the perturb of unease, and tuck them all away ♫

♫ Let the smile bloom as sunshowers are momentary ♫

♫ The sunshower is falling ♫

♫ Rest assured, it’s a clear sky after the tears ♫

♫ What is there to worry, what is there to be afraid of? ♫

♫ Don’t be suspicious of every decision in life ♫

♫ Instead, worrying too much makes things even more unhappy ♫

♫ Whatever you encounter, might as well just accept it ♫