Original subtitles

Parfait !

On n'y voit que du feu normal pour des jumeaux.

Pas vrai ?

Je ne me comporte pas comme ça.

T'inquiète t'inquiète...

Je me tiendrai bien promis.

Bon on y va Yusei ?

Oui...

Tu devrais retirer ton maquillage Lua.

Ah bon ?

Yusei cette Fortune Cup cache un truc louche.

Sois prudent.

Écoutez tous !

Le Duel of Fortune Cup commence enfin !

Le Dragon Rouge Archdémon est apparu !

Et sa D-Wheel approche !

M. Atlas !

Il n'y a qu'un seul King et c'est moi !

Qui va m'affronter ?

Les Duellistes qui ont reçu un ticket doré pour une chance d'affronter le King

sont juste ici !

C'est parti !

Ouah c'est le Dragon Rouge !

Regardez il a un marqueur !

C'est vrai...

Ils auraient pu me choisir au lieu de prendre un type comme ça.

Il a dû voler l'invitation de quelqu'un...

Yusei...

Ne t'en fais pas.

Cher public !

Je m'appelle Bommer.

Je me permets d'intervenir en tant que Duelliste présent ici !

Cet homme a été sélectionné comme tous les autres

car c'est un bon Duelliste !

Tant que l'on a des cartes marqueur ou non

nous sommes tous pareils !

Nous nous tenons ici car nous nous savons légitimes !

Vous devriez avoir honte de le pointer du doigt !

Cette violence est intolérable !

Merci...

Merci pour ces mots venant du cœur Bommer.

Effectivement je vous ai réunis ici en toute impartialité.

Je suis Rex Godwin.

Je dirige le maintien de l'ordre de Neo Domino City.

Et pour tous vous remercier de votre collaboration

j'ai organisé ce grand festival du Duel.

Pour les Duellistes peu importe les différences sociales ou financières.

Elle est là la véritable égalité !

Et maintenant voilà les matchs pour le 1er round !

Je joue en premier ! Youpi !

Je vais gagner !

Tout est prêt.

Les pactisants seront bientôt réunis.

Bonjour !

De mon côté aussi tout est prêt !

Les Duels n'ont plus qu'à faire rage !

Ce giga momentum pourra absorber la puissance des pactisants !

Et laissez-moi vous présenter ma plus belle création !

C'est un détecteur je l'ai baptisé D-Sensor !

J'ai installé des Sensors tout autour du stade.

Quand ils combattent les pactisants émettent un signal particulier

et ces merveilles nous permettent de le repérer !

Je compte sur vous.

Faites-moi confiance !

On se retrouve en finale Yusei !

Oui.

J'ai bien retenu la leçon Yusei.

Fini de me battre en étant égocentré !

Si tu crois en les cartes elles te répondront.

Oui ! J'y vais !

Laissez-moi vous présenter nos premiers Duellistes !

Les enfants du monde entier doivent être jaloux d'elle !

C'est notre plus jeune participante !

L'ange du Duel descendue du Paradis Miss Luca !

Tout le monde me regarde ! C'est trop génial !

Elle va affronter celui qui nous a émus à la cérémonie d'ouverture

Bommer l'Orage Noir !

Ils vont s'affronter dans un Duel debout.

D'abord serrez-vous la main !

Votre discours m'a super ému monsieur !

Je suis d'accord un Duelliste ne peut pas être méchant !

Ils ont dit que tu es une fille

mais tu ressembles beaucoup à un garçon...

On me dit souvent ça mais je suis vraiment une fille !

Je ne me comporte pas comme ça...

C'est l'heure du Duel !

Participants activez vos Duel Disks !

Duel !

C'est mon tour.

Je pioche !

J'active l'Explosion Stellaire de ma main !

Vas-y active des trucs !

Cette carte me permet en échange de 500 points de vie

de baisser de un le niveau d'un monstre.

Tu réduis tes points de vie ?

Je l'utilise sur un monstre de niveau 5 le Réacteur d'invocation FEU.

Puis je l'invoque en attaque !

Il a déjà un monstre à 2 000 points d'attaque !

Grâce à l'Explosion Stellaire le niveau du Réacteur d'invocation passe à 4

donc je peux l'invoquer normalement.

Je pose une carte et je termine mon tour !

C'est embêtant qu'il ait déjà un monstre aussi fort

mais je vais croire en mes cartes et l'affronter !

C'est mon tour je pioche !

Le voilà déjà !

J'invoque en attaque le Téléphon Morphtronique !

Monsieur je vais te montrer que mon Deck Morphtronique est génial !

Avant ça l'effet du Réacteur d'invocation s'active.

Le Réacteur d'invocation répond quand tu invoques un monstre.

Tu reçois 800 points de dégâts !

Il passe déjà à l'attaque...

Pas mal monsieur !

Mais mon Deck Morphtronique ne perdra pas !

C'est ça enflamme-toi...

Pointe tes crocs vers moi !

Dans ce cas montre-moi la puissance de tes Morphtroniques !

Oui j'y compte bien !

Lua n'essaie même pas de se comporter comme moi...

L'effet de Téléphon !

Dial on !

Quand Téléphon est en attaque je révèle autant de cartes

que le nombre qui apparaît sur le clavier.

Et si la dernière carte est un Morphtronique de niveau 4 ou moins

je peux l'invoquer spécialement !

Génial c'est un deux !

La 2e carte est...

Nickel !

J'invoque spécialement en défense la Transition Morphtronique !

Je pose une carte et je termine mon tour !

Grâce à mon Piège Transmorphisme

même s'il détruit l'un de mes monstres pendant son tour

il m'en restera toujours un.

Et alors je pourrai l'invoquer !

Toujours aucune réaction ?

Dans ce cas je vais lancer un scan plus puissant.

Tout va bien ?

Oui ça va...

C'est mon tour.

Je pioche !

J'invoque le Réacteur de Piège DU en attaque !

Allez c'est parti.

À l'attaque ! Mon Réacteur de Piège attaque ton Téléphon !

J'attendais ça !

Je révèle ma carte Piège Transmorphisme !

Grâce à son effet Téléphon passe en défense

et l'attaque de ton monstre est annulée !

Tu as l'air douée...

Mais moi j'utilise l'effet du Réacteur de Piège.

Hein ?

Le Réacteur de Piège répond à ton Piège

et t'inflige 800 points de dégâts !

C'est parti !

Son style de Duel est rude...

Il bloque Lua et lui retire des points de vie.

Il lui met une importante pression.

Ce n'est pas fini !

Vas-y enflamme-toi...

Tu devrais contre-attaquer plus que ça...

Bats-moi avec le pouvoir du dragon !

Il ne se passe rien...

Je n'ai pas fini !

J'attaque une 2e fois !

Ramène-toi !

Le Réacteur d'invocation attaque la Transition !

Réaction d'invocation !

L'attaque sur la Transition a échoué !

L'attaque du Réacteur d'invocation a été annulée !

Quand la Transition est en défense

elle peut annuler une attaque par tour !

Alors j'active mon Piège l'Invocation Maso.

Quand l'un de mes monstres échoue à détruire l'un des tiens

je peux payer 800 points de vie

et invoquer spécialement un monstre de niveau 4 ou moins.

Il a encore sacrifié ses points de vie pour invoquer spécialement ?

J'invoque spécialement en attaque le Réacteur de Magie CIEL !

C'est parti pour une 3e attaque.

Le Réacteur de Magie attaque la Transition !

Feu Auto-Guidé !

Transition !

Je pose une carte et je termine mon tour.

Il finit enfin son tour...

Au moins j'ai pu garder Téléphon...

Tant qu'il sera là je pourrai invoquer la Remorque Gadget !

Je vais retourner la situation !

Encore une fois il ne pense qu'à ses propres combos...

Tu as l'air de t'amuser...

Tu ne comprends pas l'impasse dans laquelle tu es ?

Sur mon terrain j'ai rassemblé les trois monstres Réacteur.

Les effets des Réacteurs d'invocation et de Piège

t'ont infligé des dégâts directs.

Évidemment le Réacteur de Magie a un effet similaire.

Tu n'avais pas compris ?

Je vois !

Si j'utilise une Magie le Réacteur de Magie m'infligera des dégâts...

Et les deux autres m'en infligeront

si j'invoque un monstre ou si j'active un Piège...

Oh non !

Eh oui...

Dans un Duel tu as besoin d'invoquer et d'utiliser des Pièges et Magies.

Mais désormais dès que tu joueras tu perdras des points de vie.

Autrement dit quoi que tu fasses tu seras victime de ton propre jeu !

Ça craint...

Bommer fait du bon travail...

Je suis étonné qu'il n'y ait pas de signal.

Nous avions déjà confirmé qu'elle détient des pouvoirs.

La question c'est le lien entre ces pouvoirs et celui des pactisants.

Focalisez-vous là-dessus.

J'ai une information qui pourra vous intéresser.

J'ai détecté un faible signal dans les gradins.

Dans les gradins ? Et rien sur le terrain ?

Je sais que c'est étrange mais...

Ça va ? Tu veux aller à l'infirmerie ?

Non je ne suis pas malade...

Quoi que je fasse je perdrai 800 points de vie ?

Que ferait Yusei dans cette situation ?

Yusei...

Je dois croire en mes cartes !

Ça y est tu t'enflammes enfin !

Parfait ! Montre tes crocs !

Moi aussi je vais croire en mes cartes

et je vais te battre pendant ce tour !

C'est mon tour !

Je pioche !

L'effet de mon Téléphon !

Dial on !

Quand Téléphon est en défense

je peux regarder autant de cartes de mon Deck

que le chiffre composé et les remettre dans l'ordre !

C'est un trois !

J'ai pas mal de Morphtroniques...

J'ai encore une chance !

Je passe Téléphon en attaque !

Dial on !

Si je veux gagner il me faut le Datatron...

Pitié fais le 1 !

Super ça a marché !

J'invoque spécialement en attaque le Datatron Morphtronique !

T'es sûre que ça va ?

Oui...

Comment dire...

Ma tête est embrumée c'est tout...

Et voilà un magnifique signal !

J'active l'effet du Réacteur d'invocation.

Tu reçois 800 points de dégâts !

L'effet du Réacteur d'invocation blesse Luca !

C'est le début du compte à rebours vers sa défaite !

C'est parti !

Avec Datatron si je sacrifie un monstre sur mon terrain

tu reçois 500 points de dégâts !

Je sacrifie le Téléphon !

Alors ? Ça a marché !

Ensuite je sacrifie Datatron

pour faire l'invocation avancée de la Remorque Gadget !

Même si je l'invoque je ne prends pas de dégâts !

L'effet du Réacteur d'invocation

ne marche qu'une fois par tour pas vrai ?

Ses effets de monstres ne fonctionnent qu'une fois...

C'est trop tôt pour sauter de joie.

Bommer doit encore avoir des tours dans son sac...

Je continue !

Je sacrifie un Magnéton Morphtronique de ma main !

Pour chaque Morphtronique défaussé de ma main

la Remorque Gadget gagne 800 points d'attaque !

Parfait...

Continue de t'enflammer et attaque-moi !

J'active une Magie de ma main l'Usine des 100 Machines !

L'Usine des 100 Machines retire du jeu

tous les Morphtroniques de mon Cimetière !

- Quelle tactique étonnante ! - Allez !

Quatre Morphtroniques sont entrés dans la Remorque Gadget !

Et pour chaque monstre Machine elle gagne 200 points d'attaque !

Ça lui fait 2 900 points d'attaque !

L'activation de cette carte Magie te rapproche de la défaite !

L'effet du Réacteur de Magie !

800 points de dégâts !

Montre-moi ton âme ! Donne tout dans ce Duel !

Attaque-moi de toutes tes forces !

J'ai tenu jusqu'ici...

Je vais tout donner !

À l'attaque !

Remorque Gadget attaque le Réacteur de Piège DU !

Feu Canon Gadget !

- Super ! - Bien joué petite !

Bommer n'avait plus que 2 100 points de vie.

S'il a réussi c'est un grand retournement !

Lua...

Je l'ai trouvée !

J'ai réussi ?

Tu es petite mais tu as la fierté d'un guerrier.

Cette attaque était splendide !

Mais alors est-ce que le Canon Gadget a marché ?

Ma carte Piège Réacteur Delta.

Une carte posée !

Le Réacteur Delta s'active en envoyant au Cimetière

les Réacteurs d'invocation de Piège et de Magie.

J'invoque spécialement la Forteresse Volante Feu Du Ciel !

La carte Piège du destin a été activée !

Un monstre incroyable vient d'apparaître !

Luca est dans une situation désespérée !

J'active l'effet de la Forteresse Volante Feu Du Ciel !

En envoyant une carte de ma main au Cimetière

je détruis une carte sur ton terrain !

Largage Mortel !

Oh non !

C'est parti !

Attaque directement !

Raid Aérien Mortel !

Nous avons un vainqueur !

C'est Bommer qui participera au 2e round !

Pardon Luca...

Yusei...

Lua...

Il a perdu.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le sentiment étrange a disparu...

Beau travail.

C'était un excellent Duel.

Vos informations étaient fausses.

Vous pensiez que c'était une fille

mais c'était clairement un garçon.

Peu importe nous avons eu nos données.

Les choses deviennent intéressantes.

J'ai remis les D-Sensors sur leurs paramètres normaux.

Les résultats vous conviennent-ils ?

Le signal désignait clairement cette fille !

Contre qui Gilles de Lancebeaux va se battre dans le 2e match ?

Aki Izayoi.

Il va la pousser à montrer son vrai visage.

Masquée elle semait la terreur dans le quartier Daimon.

La prochaine fois dans Yu-Gi-Oh! 5D's :

« Le retour de la sorcière »

« Le dragon de la destruction Dragon Rose Noire »

Ce Duel sera une question de vie ou de mort !