Original subtitles

Fermez les portes A5 et A7 !

Bouclez le secteur est !

Je pose une carte.

Je termine mon tour.

Évidemment...

Grâce à mon Contre Discordant,

tu ne peux pas invoquer de monstre ce tour !

J'ai bloqué toutes tes routes !

Tu n'as plus d'issue de secours !

Devant toi, tu n'as qu'un cul de sac !

Laisse tomber !

Abandonne, c'est ta seule option !

Continue !

C'est toi, Saiga ?

Continue, fonce !

Mais...

Allez !

Impossible ! Il fait quoi, cet abruti ?

Je vois...

C'est un autre moyen d'abandonner.

Baisse-toi !

Ne crois pas que ça suffira pour t'échapper !

Je te suivrai jusqu'en enfer !

Je pioche !

Ne baisse pas ta garde !

Le Duel continue !

J'active une Magie de Vitesse, Avion de Combat Rapide !

Ce tour, un monstre sur mon terrain

gagne 100 points d'attaque pour chacun de mes Compteurs Vitesse !

L'attaque totale de mes monstres est maintenant de 3 500.

Pile assez pour t'achever !

Mon Nemrod Détecteur attaque directement !

Tir Longue Portée !

Et maintenant, le coup de grâce !

Mon Missile Chasseur attaque directement à son tour !

Je révèle ma carte face cachée !

Le Leurre de Confusion !

Quoi ?

Je peux activer le Leurre de Confusion

quand je suis attaqué directement une seconde fois.

L'attaque est annulée, et ce monstre combat

celui qui m'a attaqué directement la première fois !

Quoi ?

Merde ! Je pose une carte, et je termine mon tour.

Lève ta D-Wheel !

Lève-la, vite !

Tu ne m'échapperas pas !

Sale déchet ! T'as cru pouvoir m'échapper ?

Saiga...

Pourquoi tu es là ?

Je veux juste voir ce qui arrive

à ceux qui parlent sans cesse de liens d'amitié.

Contrairement à toi, je ne suis pas un sentimental.

Si je t'aide, c'est juste pour le pognon.

Que t'est-il arrivé ?

C'est mon tour !

Je pioche !

J'invoque le Sniper Méchabot !

Attaque directement !

C'est mon meilleur pote !

Je le pensais vraiment, à cette époque.

Enfin, c'est ce que je croyais.

Mais au même moment, aussi contradictoire que ce soit,

je cherchais à me séparer de Yuji, malgré notre amitié.

Je voulais passer solo, et intégrer la ligue supérieure.

C'est parti ! J'invoque le Sniper Méchabot !

Tu fous quoi, Yuji ?

N'invoque pas ce monstre !

Mais c'est notre monstre préféré...

On finit toujours avec lui !

Réfléchis un peu !

Tu crois que cette stratégie marchera toujours ?

On termine notre tour !

Saiga...

Je te l'avais dit ! Tu n'aurais pas dû l'invoquer !

Mais avec son effet de Cimetière, il...

N'importe quoi ! Tu me marches sur les pieds...

Saiga !

Yuji !

Yuji !

Yuji !

Yuji...

Yuji !

Yuji !

Je te l'ai dit...

Plus on parle de ses amis, plus on est en réalité égoïste.

On finit toujours par les utiliser et les blesser.

On les trahit sans peine.

Ça doit être horrible, de se faire trahir.

Il a survécu, mais a dû se retirer.

Il doit me maudire encore aujourd'hui.

C'est ce qu'il t'a dit ?

Pas besoin, je le sais.

C'est vrai que le mot « ami » peut sembler illusoire.

Mais tant que le lien est là, l'amitié est réelle.

C'est pour ça que je suis venu récupérer mes liens.

Arrête-toi !

Notre match n'est pas fini !

Allez, c'est ton tour.

C'est parti !

C'est mon tour !

L'effet du Contre Discordant est terminé !

J'invoque le Guerrier de Célérité de ma main !

Le tour où le Guerrier de Célérité est invoqué, son attaque est doublée.

T'es prévisible !

J'active mon Piège, la Restriction de Puissance !

Je peux l'activer lorsque tu invoques un monstre.

Il ne peut pas attaquer ce tour,

et son attaque devient zéro jusqu'à ta prochaine Standby Phase !

Dommage !

Si son attaque avait doublé,

il aurait pu détruire mon Nemrod Détecteur !

Que comptes-tu faire ?

J'active une Magie de Vitesse, Capsule du Réacteur !

Quoi ?

Je peux l'activer lorsque j'ai 4 Compteurs Vitesse ou plus.

Je cible l'un de mes monstres avec 1 000 points d'attaque ou moins.

Mon adversaire reçoit ensuite des dégâts égaux à son attaque originale.

Tu reçois des dégâts égaux aux 900 points de mon Guerrier de Célérité !

Comment oses-tu, sale déchet ?

Je pose une carte et je termine mon tour.

Merde ! Je pioche !

Je vais détruire ce déchet à zéro point d'attaque !

Nemrod Détecteur, attaque le Guerrier de Célérité !

J'active mon Piège !

L'Épouvantail de Ferraille.

Il me permet d'annuler l'une de tes attaques, une fois par tour.

Et après ça, je le pose à nouveau.

Alors j'active mon Piège Continu, le Compte à Rebours Final !

Il me permet, à la Main Phase de mon tour,

en envoyant au Cimetière cette carte et celles posées par son effet,

de t'infliger des dégâts !

Si j'envoie deux cartes, ce sera 500 points !

Si j'en envoie trois, 1 500 ! Et si j'en envoie quatre, 3 000 !

Il ne te reste que 1 400 points de vie !

Si je pose deux autres cartes et que je les envoie au Cimetière,

tu auras perdu !

Allez, je pose une première carte !

Je termine mon tour.

C'est un compte à rebours avant que tu aies zéro point de vie !

Tu vas perdre au prochain tour !

C'est mon tour !

Je passe le Guerrier de Célérité en défense !

Puis j'invoque le Générateur d'Onde de Guérison en défense !

Onde Lumière d'Étoile !

Salaud...

Une fois par tour, je peux sélectionner un autre monstre

et récupérer 100 points de vie pour chacun de ses niveaux !

Je sélectionne mon Guerrier de Célérité de niveau 2,

et je récupère 200 points de vie !

Il se moque de moi...

Pour utiliser l'effet du Compte à Rebours Final,

il devra poser trois cartes, maintenant...

Il va survivre un tour de plus...

Je pose deux cartes, et je termine mon tour.

C'est mon tour !

J'invoque un Syntoniseur, le Polichinelle Malicieux !

Je syntonise le Nemrod Détecteur de niveau 4

et le Polichinelle Malicieux de niveau 2 !

L'atmosphère est électrique...

Invocation Synchro !

Ramène-toi, Gardien Goyo !

Le Gardien Goyo attaque le Générateur d'Onde de Guérison !

Lariat Goyo !

J'active mon Piège !

L'Épouvantail de Ferraille.

Je ne te laisserai pas faire !

Si le Polichinelle Malicieux est au Cimetière après une invocation Synchro,

son effet empêche l'activation de tes Pièges !

Et maintenant, l'effet du Gardien Goyo s'active !

Quand ton monstre devrait être détruit,

je peux annuler sa destruction et en prendre le contrôle !

Bienvenue, mon petit Générateur d'Onde de Guérison !

Je vais t'utiliser pour récupérer quelques points de vie.

Onde Lumière d'Étoile !

Je me sens revivre !

Admire ! J'ai gagné 600 points de vie, j'en ai maintenant 3 000 !

Et je pose une deuxième carte pour le Compte à Rebours Final !

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Si tu ne gagnes pas au prochain tour,

il posera sa troisième carte et tu perdras !

Tu comprends ça ?

Tant que j'aurai les liens avec mes amis,

je leur ferai confiance.

Arrête, avec ton blabla ridicule !

Si tu sais que tu vas perdre le Duel, tu dois réfléchir à un plan !

Les liens avec mes amis ne sont pas ridicules.

Toi aussi, tu as une carte que tu chéris.

Sauf qu'elle symbolise le fait que Yuji ne m'a pas pardonné...

C'est faux.

Cette carte a très certainement

été sauvée des flammes par ton ami, pendant l'accident.

Ça se voit aux traces de brûlures sous le scotch.

Non ! Non !

Arrête, ne brûle pas !

Cette carte est précieuse pour moi ! Pour nous !

Oui...

Ton ami et partenaire t'a pardonné.

D'ailleurs, il ne t'en a jamais voulu.

Il ne voulait qu'une seule chose.

Protéger son lien avec toi.

Parce qu'il ne voulait pas couper votre lien.

Parce qu'il tenait à votre amitié.

Tant que vous aurez ce lien, vous serez amis pour toujours.

Tout comme moi, j'ai mes amis.

C'est pour ça que je me bats pour nos liens !

C'est mon tour !

J'invoque le Turbo Synchronique !

Lorsque j'ai un Syntoniseur sur le terrain,

l'effet du Hérisson à Boulons

me permet de l'invoquer spécialement depuis le Cimetière !

Le Turbo Synchronique attaque le Générateur d'Onde de Guérison !

Quoi ?

L'attaque du Turbo Synchronique

est inférieure à la défense du Générateur !

Tu as perdu la tête ?

Pauvre idiot...

Tu veux te suicider ? Il ne te reste que 100 points de vie !

Maintenant, j'active l'effet du Turbo Synchronique !

Après qu'il ait attaqué,

je peux invoquer spécialement un monstre de ma main

d'une attaque inférieure ou égale aux dégâts que j'ai reçus !

Apparais, Bip Bip !

Je révèle mon Piège, la Syntonisation Urgente !

Je sacrifie un monstre Syntoniseur

et un autre monstre ou plus sur mon terrain

pour invoquer spécialement un monstre Synchro avec ces matériels !

Il a un monstre Syntoniseur et trois autres monstres sur le terrain...

Non, une invocation Synchro avec quatre monstres ?

Quoi ?

C'est parti !

Je syntonise le Turbo Synchronique,

le Hérisson à Boulons, le Guerrier de Célérité et Bip Bip !

Les liens s'unissent pour tisser une puissance supérieure !

Que leur lumière éclaire ma route !

Invocation Synchro !

Apparais, Guerrier Turbo !

Mais c'est...

Mon Guerrier Turbo attaque ton Gardien Goyo.

Pauvre idiot... Tu as perdu la tête ?

Le Gardien Goyo a 2 800 points d'attaque !

Plus que ton monstre !

Mais le Gardien Goyo est de niveau 6.

Et grâce à l'effet du Guerrier Turbo,

l'attaque des monstres de niveau 6 ou plus est divisée par deux !

Quoi ?

Haute Fréquence !

Mais même s'il est détruit au combat, il me restera des points de vie !

À mon prochain tour, le compte à rebours t'achèvera !

J'active mon Piège, l'Attaque Synchro !

Jusqu'à la fin du tour, un monstre invoqué par Synchro

gagne 500 points d'attaque pour chaque monstre utilisé pour l'invoquer !

Quoi ?

Il a utilisé 4 monstres pour l'invoquer...

Ça lui fait 4 500 points d'attaque !

Il se fout de moi !

Yusei !

Je refuse d'encore perdre face à un déchet de Satellite !

Yusei !

Enfoiré !

Ne me gêne pas !

Dépêche-toi !

Saiga...

Achève-le, pour tes amis !

Saiga...

Tisse le lien !

Vas-y, Guerrier Turbo !

Attaque le Gardien Goyo !

Transperce-le, Griffure Éclair !

Saiga !

Fonce, ne t'en fais pas pour moi !

Allez !

Est-ce que ça va ?

Luca !

Luca !

Qui c'est, Luca ?

Génial, une D-Wheel !

Yusei, on fait un Duel ?

Affronte-moi ! Affronte-moi !

Si je reste avec vous, je vais vous causer des ennuis.

Mais non ! Allez, allez, allez !

S'il te plaît ? Reste un peu et faisons un Duel !

Lua, tu ne vois pas que tu l'embêtes ?

La prochaine fois, dans Yu-Gi-Oh! 5D's :

« Dial on ! Gronde, Deck Morphtronique »

Génial, hein ? C'est un verrou magnétique !

Tu parles trop, Lua...