Original subtitles

Compris ? Tu vas vivre ici, à partir d'aujourd'hui.

Le voilà...

Entre, c'est ta cellule.

Ils t'ont envoyé ici ?

Content que tu sois là.

Tu peux prendre le lit du dessus.

Même si les nouveaux sont censés aller en bas.

Moi, je ne m'attarde pas sur ces détails.

Mais dis-moi...

D'accord...

T'es un pactisant ?

Un pactisant ?

Le Dragon Cramoisi est le Dieu du peuple des étoiles,

et ils appellent « pactisants » ceux qui portent la marque du dragon.

J'évoquais juste la relation entre Neo Domino City et Satellite.

Pour développer d'un côté, je n'hésiterai pas à sacrifier de l'autre.

Hé, toi !

Quoi ?

Tu dois être sacrément fort, pour avoir battu Himuro.

Je m'appelle Aoyama, enchanté.

J'ai vu ton Duel, comme tout le monde.

Et toi, c'est Yusei, c'est ça ?

Pardon, mais tu peux te taire ?

Bon, d'accord...

Mon gars...

Mon gars !

Papy...

Himuro...

T'as aussi été transféré ici, Yusei ?

Pourquoi ils m'ont aussi emmené ?

Ici, c'est l'annexe pour les longues peines.

J'étais censé vite partir d'ici, et faire du travail d'intérêt général.

Moi aussi !

T'as une idée de ce qu'il se passe ?

On ne peut vraiment pas partir d'ici ?

Non, une fois transférés ici, on en a pour six mois au moins.

Voir plus, si ça leur chante.

Je dois partir, j'ai mieux à faire.

Comme tout le monde.

Mais maintenant qu'on est là, fais gaffe au chef Takasu.

Il paraît qu'il abuse de son autorité.

C'est un pactisant ?

Vous aussi, vous avez entendu parler du Dragon Cramoisi...

C'est possible qu'il en soit un, oui.

Mais il n'avait pas de marque, quand on l'a examiné...

Je ne suis pas venu pour écouter votre opinion.

Mais je vous conseille de le surveiller de très près.

C'est impossible !

Je ne le tolérerai pas !

Ce déchet de Satellite ne peut pas être un pactisant !

Je vais le remettre à sa place de déchet !

Ça te dirait, de t'évader ?

Personne n'a envie de rester ici, après tout.

Quand t'es arrivé, on a dû te dire que tu sortirais vite...

Mais c'était un mensonge.

Ceux qui essaient de s'introduire à Domino City

sont enfermés ici en guise d'exemple.

On m'a dit que je sortirais vite, mais ça fait déjà un an.

Ça te dirait, qu'on s'évade ensemble ?

Ça m'a pris six mois.

Tu veux voir où ça mène ?

Regarde.

En passant par là, on peut rejoindre les hauteurs de Neo Domino City.

Mais comment faire ?

Des amis viendront m'aider demain soir.

Et pour ça, tu fais comment ?

Ils le sauront, si on quitte le centre de détention.

T'inquiète ! Mes amis vont brouiller le système d'alerte via le net.

Nos marqueurs ne transmettront rien pendant une heure.

Mais ça ne marchera qu'une seule fois.

Après avoir remarqué le brouillage, ils remplaceront le système,

et cette faille n'existera sûrement plus.

J'ai une faveur à te demander.

Je veux qu'on s'évade avec deux autres personnes.

Himuro et le papy ?

Oui.

Bon, d'accord.

Bref, il faut qu'on s'évade demain, entre 20h et 21h.

On n'aura pas d'autre chance.

Compris ?

Pourquoi il n'apparaît pas ?

Pour faire réapparaître le Dragon Cramoisi,

je vais devoir l'affronter à nouveau...

Qu'est-ce que vous voulez ?

On m'a dit que tu cachais une arme.

Une arme ?

N'importe quoi, j'ai rien du tout.

Vous n'avez qu'à fouiller la cellule.

Ce ne sera pas nécessaire.

Tu vois, je l'ai trouvée.

Salaud !

Parle. Qu'est-ce que tu sais sur le nouveau ?

De quoi tu me parles ?

Même si je savais quoi que ce soit, je ne vendrais jamais un pote !

Ce déchet de Satellite est ton ami ?

L'ancien Duelliste pro est tombé bien bas.

Allez, hop !

Himuro !

Himuro...

Himuro a commis un crime grave !

Et vous serez tous tenus pour responsables !

Vous êtes privés de temps libre pendant un an !

Plus personne n'est autorisé à quitter sa cellule !

Attendez !

C'est comme si on était en isolation !

Vous ne pouvez pas !

Fermez-la !

Vous n'avez aucun droit, bande de déchets !

Vous ne servez à rien, sales rebuts de la société !

Vous ne méritez ni droits, ni liberté !

Contentez-vous de vivre dans l'ombre à tout jamais !

Allez-y, plaignez-vous !

Mais vous finirez comme lui !

Attends !

Je ne connais personne qui soit inutile.

Eh bien...

Le déchet de Satellite se prend pour un héros ?

Himuro est innocent.

C'est un vrai Duelliste, il ne commettrait jamais de crime.

Tu sais que je suis un Duelliste, moi aussi ?

Tu insinues que moi, je n'en serais pas un vrai ?

Très bien !

Réglons ça devant tout le monde, avec un Duel !

Si tu gagnes, je promets que j'ignorerai le crime de Himuro,

et que vous garderez votre temps libre.

Mais, si je gagne...

Je serai pour toujours à tes ordres.

Intéressant...

Le Duel sera ce soir à 20h30. C'est compris ?

C'est parfait.

Hé, tu oublies que...

Arrêtez !

Arrêtez, pitié !

Ramène-toi !

On en a trouvé une.

- Et une autre. - Encore une.

Encore une autre.

Attendez ! C'est mes trésors !

Rendez-les-moi ! Pitié ! S'il vous plaît !

Je confisque ce Deck.

Écoutez ! Ce sera votre dernier temps libre !

Profitez-en bien.

Pourquoi t'as accepté, Yusei ?

Ce soir, on doit...

Je sais.

Himuro !

Yusei...

Est-ce que ça va ?

Si on veut...

Désolé, Yusei.

Ils m'ont aussi pris mon Deck.

C'est un cauchemar ! Ils m'ont pris mon Deck...

Ça va, Himuro ?

Himuro !

Himuro !

Tu comprends les méthodes du chef, maintenant ?

Il n'a jamais eu l'intention de livrer un Duel équitable.

Tu es tombé dans sa provocation.

Les Decks de Himuro et du papy ont été confisqués.

Sans Deck, tu ne peux rien faire.

Évadons-nous, rien que tous les deux !

Dans leur état, ils ne peuvent pas venir.

Je ne peux pas.

Pourquoi pas ? Tu ne leur dois rien !

Nous sommes amis, depuis qu'on s'est battus.

Si je laissais mes amis derrière moi,

je ne serais jamais vraiment libre.

Tu joues les durs, mais tu n'as pas de Deck...

Comme tu veux !

Sérieux...

Yusei, c'est ça ?

T'as une sacrée grande gueule.

Suis-nous.

Sors !

Yusei !

Ne t'en fais pas pour moi.

Allez !

Héros de Satellite, il te faut un Deck pour jouer.

Bien sûr, tu en as ramené un, pas vrai ?

Si tu n'en as pas, je gagne ce Duel par forfait !

J'ai un Deck.

Impossible !

D'où il sort ?

Tu ne sais pas à quel point un Duelliste peut tenir à une simple carte,

à quel point elle peut être précieuse.

Suis-nous.

Un bon Duelliste garde sa carte la plus précieuse...

là où personne ne peut lui prendre.

Je veux que tu l'aies.

Si tu ne lui avais pas répondu,

on aurait été rongés par la culpabilité !

Tu peux le faire !

S'il te plaît, bats-le !

Vas-y, prends-la !

Je porterai vos sentiments.

Très bien.

Si tu as un Deck, je n'ai qu'à t'écraser en Duel.

Allez, ramenez-nous des Duel Disks !

D'accord !

C'est quoi, cette chaîne ?

Oh, rien. C'est pour le spectacle.

Seul le survivant pourra enlever ce Duel Disk.

Le survivant ?

Tu vas vite comprendre.

Duel !

Je refuse de croire que ce déchet de Satellite soit un pactisant !

C'est mon tour !

J'invoque le Grand Voleur Fantôme en défense.

Regardez ! C'est ma carte !

Je termine mon tour.

Fais attention...

Même si ce Deck est plein de sentiments,

il ne suit pas vraiment de stratégie...

J'ai confiance en mon gars !

C'est mon tour !

Je pioche !

J'invoque le Forgeron Chaîne de Fer !

Le Forgeron Chaîne de Fer attaque ton monstre !

Vas-y, Forgeron Chaîne de Fer !

Ma carte...

Et maintenant, l'effet du Forgeron Chaîne de Fer s'active !

Lorsqu'il détruit un monstre au combat, tu reçois 300 points de dégâts.

Tiens-toi prêt, déchet de héros.

Quoi ?

Yusei !

Yusei !

Oh, désolé... J'ai oublié de t'expliquer.

Ce Duel Disk est particulier.

Quand on reçoit des dégâts,

une décharge électrique le parcourt.

Quoi ?

Il est peu probable que le perdant de ce Duel survive.

C'est pour ça que seul le survivant pourra enlever le Disk.

Je pose deux cartes et je termine mon tour.

C'est mon tour !

J'invoque Le Botteur en attaque !

C'est ma carte !

Allez, Yusei ! Explose Takasu avec Le Botteur !

Ensuite, la Magie d'Équipement Stim-Pac.

Le monstre qu'elle équipe gagne 700 points d'attaque !

Le Botteur, attaque le Forgeron Chaîne de Fer !

Je ne te laisserai pas faire ! Mon Piège Continu, l'Ancre de l'Âme !

Je l'équipe au Forgeron Chaîne de Fer.

Tant qu'il sera sur le terrain,

il ne pourra pas être détruit au combat !

Mais tu reçois quand même des dégâts.

Il l'a eu !

À son tour de prendre une décharge électrique !

Quel dommage !

On dirait que mon Duel Disk est cassé...

Quoi ?

Ça fait partie de son piège ?

C'est de la triche !

Il a désactivé les décharges électriques de son Duel Disk !

Ne m'accuse pas à tort.

Ce n'est pas de ma faute, s'il marche mal.

- C'est pas juste ! - Sale tricheur !

Arrête, Yusei ! Ce Duel n'est pas valide !

On ne va pas arrêter !

C'est dommage pour votre héros,

mais ce n'est pas une raison pour arrêter le Duel.

Continuons le Duel !

C'est mon tour !

J'invoque le Serpent Chaîne de Fer !

Prends-toi l'effet du Serpent Chaîne de Fer !

Le Serpent Chaîne de Fer s'équipe à ton monstre,

et il perd 800 points d'attaque et de défense.

Vas-y, Forgeron Chaîne de Fer !

Et lorsque le Forgeron Chaîne de Fer détruit un monstre au combat,

tu reçois 300 points de dégâts !

Yusei !

- Mon gars ! - Yusei !

Ce n'est pas tout.

Lorsqu'un monstre équipé du Serpent Chaîne de Fer est détruit au combat,

son propriétaire doit envoyer une carte de son Deck au Cimetière

pour chaque niveau du monstre détruit.

Le Botteur est de niveau trois.

Allez, envoie trois cartes de ton Deck au Cimetière !

Je vais te renvoyer dans ta déchèterie !

Mais tu ne seras plus qu'un cadavre !

Yusei !

Yusei !

Lève-toi !

- Lève-toi, Yusei ! - Lève-toi !

Le combo des monstres Chaîne de Fer de Takasu

envoie chaque tour dix cartes de mon Deck au Cimetière.

En plus, à chaque fois que je reçois des dégâts,

de terribles décharges électriques me mettent le dos au mur.

Et maintenant, c'est ma dernière pioche !

La prochaine fois, dans Yu-Gi-Oh! 5D's :

« Deck Zéro ! Briser la boucle des Pièges Chaîne »

Parmi les cartes que tu as envoyé au Cimetière,

il y a un potentiel infini !