Original subtitles

Tu sais comment faire un Duel déchet de Satellite ?

Et toi tu vas vite perdre et te ridiculiser.

Tu ferais mieux de laisser tomber !

Tu n'arriveras à rien avec ce Deck ridicule !

Défonce-le vite fait Himuro.

Ça va aller mon gars ?

Aie confiance.

Mais qui es-tu vraiment ?

Je vais vite te remettre à ta place !

Duel !

C'est mon tour je pioche !

J'invoque Jirai Gumo !

Oh non !

Génial il l'a invoqué dès son premier tour !

Jirai Gumo est de niveau 4 mais a 2 200 points d'attaque.

Fais-le flipper Himuro !

Je pose deux cartes.

Je termine mon tour.

Papy...

Les Duels insufflent la vie aux cartes.

Et c'est le devoir d'un Duelliste d'insuffler cette vie.

Si des cartes ont été blessées

le devoir d'un Duelliste est de les soigner en gagnant.

Compris. Continuez de le surveiller.

L'homme de Satellite livre un Duel au centre de détention.

Je vous emmène dans une pièce que vous n'avez jamais vu.

Je vais vous donner un aperçu de la vraie nature

du service de maintien de l'ordre.

Restez calme et regardez devant vous.

Vous avez remarqué ?

La marque sur votre bras représente l'aile du Dragon Cramoisi.

Le Dragon Cramoisi...

Exactement le Dragon Cramoisi que vous avez vu au stade de Duel.

C'est mon tour.

J'avais cette carte en main tout à l'heure...

Ne fais pas ça ! Si tu l'invoques tu vas recevoir 1 000 points de dégâts !

J'invoque le Crâne de Cristal en défense !

Tu vois je te l'avais dit...

N'importe quoi... Tu creuses ta propre tombe !

Qui ça ?

J'active une Magie Rapide de ma main la Poupée Miroir de Malédictions !

Mais cette carte...

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Himuro a perdu 1 000 points de vie !

Et ce chien de Satellite n'a pris aucun dégât

alors qu'il a invoqué le Crâne de Cristal...

Qu'est-ce que t'as fait ? C'était quoi cette carte ?

La Poupée Miroir de Malédictions...

réduit des dégâts d'effet à zéro

puis t'inflige des dégâts égaux au montant que j'aurais dû recevoir.

Il a infligé les dégâts du Crâne de Cristal à Himuro...

Tu as retourné la malédiction du Crâne de Cristal à ton avantage...

Les cartes m'ont répondu.

Quoi qu'ils en disent

le Crâne de Cristal tire une grande force du pouvoir de ses amis.

Ses amis ?

Les cartes que tu as rassemblées.

T'es génial mon gars...

C'était juste de la chance Himuro !

Tu ne peux pas perdre contre un mec de Satellite !

Non...

Ce n'était pas de la chance.

Il sait comment faire un Duel.

En voilà une surprise !

Je vais pouvoir me battre sérieusement...

Je termine mon tour.

Je n'avais jamais vu Himuro sourire comme ça...

C'est mon tour je pioche !

Je sacrifie Jirai Gumo pour invoquer Ushi Oni !

Hein ? Jirai Gumo a pourtant plus de points d'attaque...

Ne sous-estime pas Himuro !

Le spectacle va commencer !

Je sacrifie Ushi Oni pour invoquer spécialement le Grand Ushi Oni !

Grand Ushi Oni attaque le Crâne de Cristal !

- Himuro attaque ! - Vas-y !

Morsure Spectrale !

L'effet du Grand Ushi Oni !

S'il détruit un monstre au combat il peut réattaquer !

Attaque-le directement !

Mon gars !

- Il a réussi ! - C'est qu'un beau parleur...

Je termine mon tour.

Allez invoque un monstre !

Le service de maintien de l'ordre de Neo Domino City

n'est que notre forme actuelle.

Nous sommes les héritiers du peuple des étoiles

gardiens de la paix dans le monde.

Nous sommes Yliaster.

Yliaster ?

Ce mot représente la matière première de toute chose.

Gouvernements économie armées...

Tout ce qui contrôle le monde

est mené par des personnes ayant juré allégeance à Yliaster.

Moi Rex Godwin je suis le 360e gardien des étoiles.

Depuis ma main...

J'invoque le Pilier d'Ashoka en défense !

Le revoilà ! Mais sa défense ne suffira pas !

Il va vite être détruit !

Fermez-la !

Montre-moi ce que tu peux faire de ce Deck.

J'active une Magie d'Équipement Stonehenge.

J'invoque un monstre de mon Cimetière avec zéro points d'attaque

et je l'en équipe.

J'invoque spécialement le Crâne de Cristal en défense.

Tu le surestimes Himuro !

Il est complètement idiot d'avoir fait revenir le Crâne de Cristal !

Non au contraire.

Mon Grand Ushi Oni peut réattaquer après avoir détruit un monstre.

S'il n'a pas deux monstres sur son terrain

ses points de vie seront vite réduits à zéro.

Alors il veut juste résister ?

Je vois...

Il veut survivre au prochain tour quitte à s'infliger des dégâts.

Mais il a fait une erreur.

Ah bon ?

Lorsque le Pilier d'Ashoka est détruit il reçoit 2 000 points de dégâts.

C'est vrai mon gars...

Si le Grand Ushi Oni t'attaque c'est fini...

Tu crois que je vais le laisser faire ?

Je pose une carte et je termine mon tour.

Je me doutais qu'il poserait un Piège.

Mais...

C'est ce que j'attendais.

Yliaster...

Notre société secrète a été fondée il y a 3 000 ans

dans la cordillère des Andes en Amérique du Sud.

King je vais vous présenter la civilisation d'avant les incas.

Le peuple des étoiles a bâti ce qu'ils appelaient le temple du Paradis.

Ils y vénéraient leur Dieu le dragon des étoiles.

Ainsi ils confiaient toute leur sagesse à leur souverain

le Roi du dragon des étoiles.

Ce dernier communiquait avec Dieu via les étoiles

qui les fît bâtir une civilisation unique.

Mais une terrible guerre vint menacer la paix.

Alors le Roi du dragon des étoiles a prié pour qu'il les sauve.

Et le dragon des étoiles a répondu.

L'incarnation de Dieu le Dragon Cramoisi

est apparu et a scellé le Mal sous terre.

Sous terre ?

Oui juste ici.

Les lignes de Nazca ?

C'est mon tour.

Je pioche !

Voyons si tes cartes cachées ont une utilité...

À l'attaque !

N'approche pas !

Grand Ushi Oni attaque le Pilier d'Ashoka !

Morsure Spectrale !

J'active mon Piège Continu le Mât Totem !

Génial !

C'est quoi ?

Le Mât Totem annule jusqu'à trois attaques de monstres.

C'est incroyable...

Je ne savais pas qu'il avait cet effet !

Je t'ai eu chien de Satellite.

J'active mon Piège Continu le Château Toile d'Araignée !

Je peux l'activer lorsque tu actives un Piège.

Avec cette carte quand tes monstres attaquent

leur attaque est divisée par deux.

Et si j'envoie cette carte au Cimetière

je pourrai t'attaquer directement !

Tu ne gagneras jamais chien de Satellite !

T'es sûr que ça va aller mon gars ?

Je pose une carte et je termine mon tour.

Allez ramène-toi. Mon terrain est parfait.

Avec la Trappe

si tu invoques un monstre avec 1 000 d'attaque ou plus je le détruirai.

Et si tu essaies d'attaquer

la Force de Miroir détruira tous tes monstres en attaque.

Ce Duel me fait frissonner.

J'avais oublié ce sentiment...

Ça me rappelle la belle époque.

Le frisson du monde du Duel professionnel...

Et mon dernier adversaire...

Tu croyais être à la hauteur pour affronter le King ?

Ce Duel était trop facile.

Après ça j'ai enchaîné les défaites.

J'ai quitté le milieu pro.

Mais je ne pouvais pas m'arrêter là

alors je me suis mis à participer à des Duels clandestins.

Je m'accrochais à mes victoires dans ce taudis...

Et ces Duels illégaux m'ont absorbé jusqu'à m'amener ici.

Quelle histoire pathétique.

Je suis heureux d'enfin retrouver ce frisson !

Je ne perdrai pas ce Duel !

C'est mon tour.

Je crois en vous...

Montrez votre victoire au papy.

Il me faut un monstre de plus...

Allez !

Il sourit...

J'active une carte Magie la Carte de Piri Reis !

Quoi c'est juste une carte ?

Ce n'est pas une simple carte ! {La Carte de Piri Reis date du Moyen Âge...}

Il recommence...

On s'en fout de tes histoires !

La Carte de Piri Reis me permet d'ajouter de mon Deck à ma main

un monstre avec zéro points d'attaque.

J'invoque la carte ajoutée à ma main la Pierre de Cabrera !

C'est quoi ce caillou ?

C'est la Pierre de Cabrera !

Elle est géniale.

C'est la preuve qu'humains et dinosaures...

Ça suffit maintenant !

Mais quel spectacle !

Le Crâne de Cristal la Pierre de Cabrera et le Pilier d'Ashoka !

J'en ai des frissons !

On ne voit ça dans aucun musée !

Que comptes-tu faire ?

L'effet de la Carte de Piri Reis

divise tes points de vie par deux si tu invoques la carte ajoutée à ta main.

Tu n'as plus que 200 points de vie.

Pourquoi avoir joué cette carte ?

Pour gagner.

Lorsque le Crâne de Cristal le Pilier d'Ashoka et la Pierre de Cabrera

sont sur mon terrain je peux activer cette carte.

Mais c'est...

J'active ma carte Magie Triangle O !

Non sur mon terrain aussi ?

Quoi ?

Tout va être détruit !

Génial ! C'est donc ça le pouvoir de Triangle O ?

Triangle O détruit toutes les cartes sur le terrain.

Puis les dégâts par effet que j'aurais dû recevoir te sont infligés !

Est-ce que ça va Himuro ?

T'es génial mon gars !

T'as gagné en lui infligeant tes propres 3 000 points de dégâts !

Je n'y aurais jamais pensé !

J'ai juste suivi la volonté des cartes.

Mon gars...

Il a battu Himuro sans même attaquer...

Enfoiré ! Respecte Himuro !

Attendez !

Himuro...

Tu as gagné sans attaquer une seule fois.

Les cartes doivent vraiment t'aimer.

C'était une excellente stratégie.

Je suis impressionné.

Ce genre de Duel me manquait.

Comment tu t'appelles ?

Yusei.

Papy pardon d'avoir marché sur tes cartes.

C'est pas grave. D'ailleurs regarde !

On ne dirait pas que le Crâne de Cristal sourit ?

T'es vraiment incroyable mon gars !

Ce serait du gâchis de te garder enfermé ici.

Tu mérites de rejoindre le monde des pros.

On refera un Duel ?

Quand tu veux.

Numéro 88 !

Le chef veut t'interroger. Suis-nous gentiment.

Le Mal a été scellé sous terre

mais comme la pluie qui s'infiltre au fil du temps

il s'est répandu partout sur Terre.

Regarde l'état de notre monde.

Guerres pauvreté maladies incurables crashs économiques...

Le peuple des étoiles n'a jamais pu apporter la paix.

Seule Neo Domino City s'approche de cet idéal.

Tu comprends maintenant ?

Très bientôt le Dieu maléfique scellé à Nazca renaîtra.

Il se nourrira de la haine du cœur des gens.

Quoi ?

Pour protéger l'humanité du Dieu maléfique

notre seul espoir est d'invoquer le Dragon Cramoisi.

Nous cherchons donc les porteurs des marques du dragon les pactisants.

Cette marque signifie que j'en suis un...

La mystérieuse marque qui était apparue sur mon bras...

Papy Yanagi dit que c'est la marque des pactisants.

Takasu le chef du centre de détention la cherche.

Et je rencontre le directeur du service de maintien de l'ordre Rex Godwin.

La prochaine fois dans Yu-Gi-Oh! 5D's :

« Une âme insatisfaite : les pactisants et le dragon légendaire »

Mais qu'est-ce que vous cherchez à savoir sur moi ?