Original subtitles

Yusei Fudo...

Vous m'écoutez ?

Les forces de l'ordre ont saisi votre D-Wheel et Deck !

Yusei Fudo !

Pour les habitants de Satellite

s'introduire à Neo Domino City est un crime intolérable !

Le service de maintien de l'ordre prononce donc la sanction suivante.

Tout d'abord le tatouage d'un marqueur !

Il marque votre opposition aux valeurs de Neo Domino City.

Par conséquent il vous interdit de vivre parmi nous !

Ensuite Yusei Fudo ira suivre

un programme de réinsertion dans un centre de détention.

Dépêche-toi de monter !

On va vérifier que vous connaissez les lois de Neo Domino City.

Tous les criminels passent par là.

Et à la fin du programme

vous ferez six mois de travail d'intérêt général en usine

avant d'être renvoyé à Satellite.

Dis...

Dis dis...

Ils t'ont arrêté parce que tu t'es infiltré ?

Moi aussi.

Je m'appelle Yanagi.

Enchanté.

Ils t'ont arrêté au stade de Duel c'est ça ?

J'étais pas loin avant de me faire chopper.

Tout le monde était choqué par la panne !

Mais ce qui m'a le plus surpris c'est ce dragon rouge !

T'étais dans le stade non ?

Qu'est-ce que tu sais ?

Comment tu l'as fait apparaître mon gars ?

Tu faisais un Riding Duel non ?

Ce dragon vient quand tu te bats en Duel ?

Depuis quand je suis ici ?

Bonjour. Depuis ce matin M. Atlas.

C'est le directeur lui-même qui vous a amené ici.

Il s'est dit que vous seriez furieux

que le Duel n'ait pas eu de résultat.

Attends ! Comment tu sais qu'il a été interrompu ?

Désolée. J'ai vu tout votre match.

Où allez-vous M. Atlas ?

Attendez M. Atlas !

Comme vous le voyez

quand le Dragon Rouge Archdémon et le Dragon Poussière d'Étoile se sont affrontés

le momentum s'est mis à tourner de plus en plus vite !

Voilà qui appuie notre plan pour faire revenir le Dragon Cramoisi.

Exactement !

C'est arrivé alors que le momentum est prêt à être généralisé !

C'est une excellente nouvelle !

C'est là que le courant a coupé et l'enregistrement aussi.

Je vois. On n'a donc pas d'image du Dragon Cramoisi.

En effet.

Par là !

Bon G2MA2-88...

Maintenant on t'appellera par ton numéro.

Tous ceux qui ont troublé l'ordre de la City

se retrouvent ici pour suivre une rééducation.

En plus des indésirables comme vous

on enferme aussi des personnes inaptes à la société.

Stop !

Voilà vos cellules ! Entrez !

Youpi ! Je peux enfin dormir dans un lit !

Le programme de rééducation commence cet après-midi.

D'ici là réfléchissez à ce que vous avez fait.

Bonjour !

Qu'est-ce que tu veux ?

Organiser la fête de bienvenue des nouveaux.

Je dois leur apprendre les règles en tant qu'ancien.

Encore ? Ne cause pas d'ennuis.

Cet endroit est énorme ! Et il a l'air neuf.

Tu n'as pas répondu à ma question.

Laquelle ?

Celle sur le dragon rouge.

Mon gars...

T'as ramené un Deck ?

On parlera après.

Ils ont pris le mien...

Tadah !

Pour avoir fait le tour des centres de détention

je sais qu'il faut toujours avoir un Deck.

On peut faire des Duels ici ?

C'est pareil que dehors.

En centre de détention il y a les dominants et les dominés.

Tout dépend de tes Duels !

Les Duels...

M. Atlas ! Attendez M. Atlas !

Comme vous le voyez

lorsque le King a invoqué les deux dragons

le momentum est resté stable !

Jusqu'à ce qu'ils s'affrontent.

Alors il se serait passé quelque chose à ce moment-là ?

Je suis navrée directeur !

C'est quoi ça ?

Pourquoi vous regardez ça ?

Calmez-vous.

Nous sommes au service de maintien de l'ordre.

Nous protégeons la paix à Neo Domino City.

Notre travail est d'étudier les phénomènes étranges en ville.

Les données sur le peuple des étoiles sont précieuses notamment.

Alors tu vas pouvoir me répondre.

Quand ce dragon rouge est apparu

ma marque m'a brûlé !

Tout à fait.

D'après la légende vous êtes un pactisant.

Vous portez la marque du dragon.

Un pactisant ?

Vous avez été élu par les étoiles.

Mais Yusei avait aussi une marque !

Et elle réagissait à la mienne !

Comment ? Cette personne de Satellite ?

Tu n'as pas vu ?

Hélas la vidéo a stoppé avec la coupure de courant.

Moi je l'ai vu !

Le bras de Yusei avait aussi une marque !

Mais il ne l'avait pas il y a deux ans !

Stop ! Mets l'écran en pause !

Reviens en arrière !

Ici !

Zoome là.

Tout de suite.

C'est...

La Chute de Météores !

Je vois. La Chute de Météores...

Si je ne m'abuse King vous aviez activé...

J'active une Magie de Vitesse !

Fin d'Orage !

Fin d'Orage détruit tous les monstres sur le terrain.

Et pour chaque monstre détruit

les deux joueurs reçoivent 300 points de dégâts.

Exactement !

C'était mon plan pour récupérer Poussière d'Étoile !

Protège-moi Poussière d'Étoile !

Il aurait pris des dégâts

et après qu'il l'ait sacrifié je l'aurais récupéré sur mon terrain !

Mais au final il avait la Chute de Météores...

Lorsqu'un monstre sacrifié revient sur le terrain

cette carte inflige 1 000 points de dégâts...

Mais alors...

Je n'avais plus que 900 points de vie.

Si j'avais pris 1 000 points de dégâts...

Zéro...

J'aurais perdu contre lui !

Moi !

Ne vous en faites pas.

Personne ne le saura.

Mais moi je sais !

Je suis le King ! Je ne peux pas oublier ce Duel !

Où est-il ?

Où est-il maintenant ?

Les indésirables de Satellite doivent être placés en quarantaine.

Il ne fait pas exception.

Il doit être au centre de détention.

Je vais le chercher !

Vous ne pouvez pas. Pensez à votre image de King !

Vous ne voulez pas savoir pour le peuple des étoiles et les pactisants ?

Et pour qui vous êtes réellement ?

Bienvenue dans mon arène de Duel.

Je suis Himuro et c'est moi qui domine ici.

Je vous explique les nouveaux.

Les règles du centre de détention ne sont pas les mêmes que dehors.

Ici c'est moi qui fais la loi.

C'est toi !

T'es le Duelliste professionnel Jin Himuro pas vrai ?

Ta gueule le vieux !

Génial ! Quelle chance de te croiser ici !

Hé mon gars je l'ai vu plusieurs fois à la TV.

Ne parle pas du passé !

Le vieux n'a pas l'air de piger...

C'est interdit de parler du passé de Himuro.

Papy ! La 1re règle c'est de m'affronter en Duel

pour que je détermine ton rang ici.

Les plus faibles doivent obéir aux plus forts !

Je m'en doutais...

Du coup j'ai ramené un Deck !

Mon Deck est génial.

Que des perles rares ! C'est mon Deck Trésor !

Regarde ! Regarde !

Regarde ! Regarde !

Un Deck Trésor ?

Que des perles rares ?

C'est bien que tu sois préparé.

Et toi ?

Je n'en ai pas.

T'es un intrus de Satellite

évidemment que tu n'as pas de Deck.

Et vu que tu viens de Satellite t'es en bas de l'échelle.

On se calme !

Mon gars n'a rien fait !

Ne l'embête pas mon petit Himuro !

Ne m'appelle pas comme ça !

Bon allez prête-moi un Duel Disk !

Je suis tellement content d'affronter mon petit Himuro !

- Papy... - Fais gaffe Himuro...

Je me méfie de ses perles rares...

Il bluffe c'est tout. Je vais le démasquer...

Ah bon je bluffe ?

Regarde bien mon gars !

Tu commences le vieux !

D'accord c'est l'heure du Duel !

C'est mon tour !

D'abord je vais te montrer ça !

Je l'ai eue il y a pas longtemps elle est super !

Cette carte trouvée au fin fond de l'Amérique du Sud

représente un étrange objet ancien.

Arrête de bluffer et joue le vieux.

Tu vas être surpris !

J'invoque le Crâne de Cristal en défense !

Admire mon Crâne de Cristal !

Pourquoi ?

Tu ne connais pas l'effet de ta carte ?

Celui qui invoque Crâne de Cristal reçoit 1 000 points de dégâts.

La vache !

Elle est maudite comme tout bon trésor !

J'arrive pas à croire que tu joues une carte aussi nulle !

En plus il paraît que la forme du Crâne de Cristal

n'aurait pu être créée qu'avec des techniques modernes.

Ce n'est qu'un bobard donc !

Ce n'est pas vrai !

Un ancien peuple a créé le Crâne de Cristal

avec des techniques dont on ignore tout !

Ça suffit ! T'as fini ton tour non ?

Oui...

Alors c'est mon tour !

J'active une carte Magie Ristourne !

Le niveau de mes monstres baisse de 2 jusqu'à la End Phase !

Tu baisses leurs niveaux ?

Tout comme j'abaisse mon niveau au tien papy.

Je défausse une carte pour invoquer mon Ushi Oni de niveau 6 !

Ushi Oni !

Il dit baisser son niveau mais voilà Ushi Oni...

Himuro est cruel.

Grâce à la Ristourne mon Ushi Oni de niveau 6 devient niveau 4

et je peux l'invoquer sans sacrifier un autre monstre.

Ushi Oni attaque le Crâne de Cristal !

Non ! Ne détruis pas mon Crâne de Cristal pitié !

Mon Crâne de Cristal !

Le karma ne réussit pas aux bluffeurs.

Allez. C'est ton tour papy.

Ramène-toi.

Place à ma carte suivante !

Je pioche !

Pas mal non plus !

Sa défense est top !

Regarde cette carte je l'invoque en défense !

Génial !

Je n'avais jamais vu cette carte !

C'est le Pilier d'Ashoka !

Le Pilier d'Ashoka est une mystérieuse colonne située en Inde.

Cette colonne parfaite a été conçue avec des techniques inconnues à l'époque !

Papy tu veux vraiment faire un Duel ?

Tu ne joues que des cartes nulles !

Tu te moques de moi ?

J'ai d'autres cartes stupéfiantes à te montrer !

J'équipe le Masque de l'Esprit au Pilier d'Ashoka !

Et alors ? Tu comptes faire quoi ?

Le meilleur reste à venir.

Je termine mon tour !

C'est mon tour je pioche !

Tu veux juste montrer tes cartes papy...

Mais ce ne sont que des déchets qui ne vont pas ensemble !

Tu me fais perdre mon temps !

Je vais démolir tes déchets de cartes !

D'abord je sacrifie Ushi Oni !

Pourquoi ?

J'invoque spécialement le Grand Ushi Oni !

Mais c'est...

Le Grand Ushi Oni ne peut être invoqué qu'en sacrifiant Ushi Oni.

Grand Ushi Oni attaque le Pilier d'Ashoka !

Morsure Spectrale !

Bien joué Himuro !

Ça t'apprendra...

Mais ne crois pas que ce soit fini.

Lorsque le Pilier d'Ashoka est détruit

tu reçois 2 000 points de dégâts !

Et n'oublie pas l'effet du Masque de l'Esprit.

Lorsqu'il est envoyé au Cimetière

tu dois défausser une carte de ta main !

Ah bon...

C'est tout un art de rassembler autant de cartes inutiles...

L'effet du Grand Ushi Oni !

S'il détruit un monstre au combat il peut réattaquer !

Attaque directement le vieux !

Ça va papy ?

Tu as perdu le vieux.

Sérieux...

Tu ne m'as pas retiré le moindre point de vie

et tu m'as insulté en m'affrontant aussi bêtement !

Papy tu seras au rang le plus bas !

Je ne t'insultais pas...

Je voulais montrer ces cartes à un aussi grand Duelliste que toi !

J'aime ces cartes !

Je n'ai pas le droit ?

D'accord je ne comprends pas tous leurs effets...

Mais j'adore ces cartes

car elles me rappellent les mystères de l'humanité !

S'il te plaît retire ton pied !

Mes précieuses cartes souffrent !

Quelle horreur !

Pour qui tu te prends petit con ?

Je peux emprunter ton Deck ?

Je veux gagner avec ce Deck.

Tu étais Duelliste pro non ?

Affronte-moi maintenant.

Intéressant.

Tu crois pouvoir me battre avec ce Deck ridicule ?

Exactement.

Je vais te montrer qu'aucune carte n'est inutile.

J'affronte Himuro avec le précieux Deck du papy Yanagi.

Je vais t'apprendre à piétiner et insulter les cartes...

Les Duels insufflent la vie aux cartes

et c'est le devoir d'un Duelliste d'insuffler cette vie.

La prochaine fois dans Yu-Gi-Oh! 5D's :

« Des sentiments pour les cartes ! Crâne de Cristal VS Grand Ushi Oni »

Cartes montrez votre victoire au papy !