Original subtitles

Jack...

En voyant la pleine lune j'ai eu le pressentiment que tu viendrais.

Ça fait combien de temps ?

Deux ans.

Deux ans...

Tu t'es monté une belle D-Wheel.

Bravo.

Tu es parti avec la première que j'ai montée...

Un King ne laisse jamais passer sa chance.

Où est-elle ?

Je l'ai jetée bien sûr.

Et ma carte ?

Le Dragon Poussière d'Étoile ?

C'était notre rêve...

À qui ?

Le rêve de tous mes amis de Satellite...

Tu déblatères encore ces gamineries ?

Maintenant que je suis le King je n'ai plus besoin de cette carte !

Tu peux la récupérer !

Un problème ? Mets-la dans ton Deck.

Je la récupérerai par le Duel !

Tu es aussi venu pour ça non ?

Très bien.

T'affronter en Riding Duel sera une partie de plaisir !

Admire Yusei !

Les gratte-ciel de Neo Domino City !

Neo Domino City ne dort jamais.

Elle ne cesse jamais de battre et de grandir !

Cette ville est vivante elle s'étend sans cesse !

Et je régnerai ici à tout jamais en tant que King !

On le voit d'ici Yusei.

Le stade de Duel !

Ça tourne !

Neo Domino City produit une énergie infinie car elle tourne !

Et c'est grâce au momentum !

Nous disposons du meilleur système de génération d'énergie

le momentum et il tourne sans jamais s'arrêter !

Cette puissance a permis au Duel Disk d'évoluer

sans parler du système Solid Vision !

Sans le momentum

l'humanité ne pourrait plus évoluer !

Akutsu...

Comme d'habitude j'ai bien compris votre amour pour le momentum.

Mais venez-en au fait.

J'y venais...

Pour nous avoir dérangés en pleine nuit

j'espère que cela vaut le coup.

Évidemment ! Asseyez-vous bien et regardez !

Le pôle R & D Momentum de la Kaiba Corporation

a enfin terminé de concevoir le momentum parfait !

Neo Domino City bénéficiera désormais

d'une énergie quasi illimitée comme divine !

Pour les détails les documents sont disponibles...

Excusez-moi.

Comment ?

Akutsu...

Désolé de vous interrompre mais le devoir m'appelle.

Je dois vous quitter.

Très bien...

Pourquoi n'avez-vous pas arrêté le King ?

Si son passé à Satellite est découvert

la gloire que nous lui avons bâtie s'effrondrera en un instant.

Je suis désolée.

C'est exactement ce que je lui ai dit

mais il a dit aimer la pleine lune...

Je me fiche de vos excuses.

Tâchez de vous en souvenir.

Je suis navrée.

Je vous attendais directeur.

Le King est au stade de Duel ?

Cette personne de Satellite conduit une D-Wheel elle aussi.

La pleine lune...

Dois-je avertir la Sécurité ?

Non.

Pas pour l'instant.

Je te présente mon terrain de chasse Yusei.

C'est si bon d'être une proie.

C'est dans ces moments-là que je me sens King.

Un King doit toujours protéger son statut !

Défendre est plus difficile qu'attaquer.

Mais j'y arrive et c'est ce qui fait de moi le King !

Tu as laissé passer ta chance de récupérer Poussière d'Étoile !

C'était un choix idiot.

Allez amusons-nous !

Même si c'est dommage qu'on n'ait pas de spectateur.

Mode Duel enclenché.

Pilote automatique : prêt.

Mode Duel enclenché.

Pilote automatique : prêt.

Duel !

C'est à toi de commencer challenger !

C'est mon tour.

J'invoque le Hérisson à Boulons en défense.

Comme au bon vieux temps !

C'est mon tour !

J'invoque l'Archdémon Dément !

Yusei admire le Duel du King !

Détruis-le ! Éclat d'os !

Et maintenant l'effet de l'Archdémon Dément !

Tu reçois des dégâts perçants !

Tu comprends ?

Je me protège en anticipant tes coups.

Tu as cru que ton monstre en défense te protégerait...

Mais de petites créatures peuvent être d'immenses failles !

Tu ne récupéreras jamais Poussière d'Étoile !

Tu parles trop.

Le King mène déjà la danse.

Il utilise son élocution comme arme contre ceux qui l'affrontent.

Ce gamin n'a aucune chance face au King.

C'est mon tour.

J'invoque un monstre Syntoniseur le Robot Synchronique !

Il se lance enfin...

Grâce à l'effet du Hérisson à Boulons

si j'ai un monstre Syntoniseur sur mon terrain

je peux l'invoquer spécialement depuis mon Cimetière.

Je sais !

Allez syntonise !

C'est parti !

Je syntonise le Hérisson à Boulons et le Robot Synchronique !

Les étoiles s'unissent pour appeler une nouvelle puissance !

Que leur lumière éclaire ma route !

Invocation Synchro !

Viens à moi Robot Guerrier !

Regardez qui revoilà !

Ta vantardise te perdra Jack !

Robot Guerrier attaque l'Archdémon Dément !

Poing de Fer !

C'est mon tour !

J'invoque le Défenseur à Double Bouclier en défense !

Puis je pose une carte et je termine mon tour !

Pourquoi il n'a pas attaqué ?

C'est quoi cette carte posée ?

C'est ton tour Yusei !

C'est mon tour !

J'invoque le Guerrier de Célérité de ma main !

L'effet du Robot Guerrier ajoute à son attaque

le montant de celle des monstres de niveau 2 ou moins sur mon terrain !

Le Pouvoir de l'Amitié !

Tu joues toujours de la même façon...

À l'attaque !

L'effet du Guerrier de Célérité

double ses points d'attaque lors de son tour d'invocation !

Traverse-le !

Tranche Sonique !

L'effet du Défenseur à Double Bouclier...

Si cette carte en défense est détruite au combat

jusqu'à la fin du tour l'attaque d'un de tes monstres est divisée par deux.

Mais le monstre qui te protégeait n'est plus !

J'attaquerai sans avoir peur.

Robot Guerrier attaque-le directement !

Poing de Fer !

Tu ne changeras jamais...

Quoi ?

Tu parais calme mais tu t'emportes vite.

Et c'est pour ça que tu ne me vaincras jamais !

Comment ça ?

Tu as peur de moi !

C'est pour ça que tu perds vite patience

et que tu ne vois pas que je te manipule !

Il me manipule ?

J'ai réuni les conditions pour l'utiliser...

J'active mon Piège Continu la Porte Spatiale !

J'ai réuni les conditions pour l'utiliser...

J'active mon Piège Continu la Porte Spatiale !

La Porte Spatiale gagne autant de Compteurs Porte

que de fois que tu as attaqué ce tour.

Tu as attaqué deux fois.

Elle gagne donc deux Compteurs Porte !

Je pose une carte et je termine mon tour.

Il a fait exprès de me laisser attaquer directement ?

M. Atlas mène la partie.

Ce gamin se débrouille bien

mais le King le mène par le bout du nez.

Il a beaucoup à apprendre.

Je le sens !

Je le sens Yusei !

Tu doutes !

Je fais mine d'être en danger

avant d'enflammer la foule par une brillante contre-attaque !

C'est ça les Duels du King !

Tu parles trop !

Si la proie est confiante le chasseur est nerveux !

Yusei !

Pour l'instant tu es le chasseur et je suis la proie !

C'est mon tour !

Il contre-attaque ?

J'active une Magie de Vitesse !

Vitesse de Fusion !

C'est une Magie de Vitesse pour la Fusion.

Je peux l'activer en ayant 4 Compteurs Vitesse ou plus.

Et je vais fusionner ces cartes.

Le Golem Goliath et le Golem Champion !

Invocation Fusion !

Apparais mon serviteur !

Multi Golem Suprême !

Multi Golem Suprême détruis le Guerrier de Célérité !

J'active ma carte Piège la Pioche de Défense !

Lorsque je reçois des dégâts par l'attaque d'un de tes monstres

je peux réduire ces dégâts à zéro et piocher une carte !

Je me doutais que tu avais posé ça.

Tu anticipes toujours aussi bien le danger.

Mais...

Ton Guerrier de Célérité n'étant plus

l'attaque du Robot Guerrier baisse.

Allez Yusei !

Le moment est venu !

Admire le Duel du King !

À la fin de la Battle Phase où le Multi Golem Suprême a combattu

je peux défaire sa fusion afin d'invoquer spécialement

ses monstres matériels de fusion depuis mon Cimetière.

J'active ensuite l'effet du Golem Champion.

Si le Golem Goliath est sur mon terrain

je peux invoquer spécialement un monstre de mon Deck !

Le Golem Nain !

Ça commence à faire beaucoup...

Je n'ai pas encore invoqué normalement pendant ce tour.

J'invoque un monstre Syntoniseur le Diapason des Ténèbres !

Je syntonise le Golem Goliath de niveau 5

et le Diapason des Ténèbres de niveau 3 !

Les battements de cœur du Roi vont former un rang !

Admire leur puissance faisant trembler les cieux !

Invocation Synchro !

Mon âme le Dragon Rouge Archdémon !

Le Dragon Rouge Archdémon...

Admire Yusei !

Contemple mon sublime et menaçant Dragon Rouge Archdémon !

Mais ce n'est pas tout.

Je vais te présenter la star de ce soir.

J'envoie la Porte Spatiale au Cimetière.

Je peux invoquer spécialement un monstre de niveau inférieur ou égal

à son nombre de Compteurs Porte !

J'invoque spécialement un Syntoniseur l'Engrenage des Ténèbres !

C'est un monstre de niveau 1.

Et avec lui

je vais syntoniser le Golem Nain de niveau 3 et le Golem Champion de niveau 4 !

Admire ces ailes qui repoussent de puissants vents !

Invocation Synchro !

Rugis Dragon Poussière d'Étoile !

Poussière d'Étoile...

Directeur mais c'est...

Il n'y a pas de quoi être surpris.

Pour le King c'est un jeu d'enfant de réaliser ce genre de tour.

Sagiri même si vous surveillez le King

vous ignorez tout de lui.

Et maintenant...

Les choses vont se corser directeur.

Continuons de les observer.

Les stars sont toutes là !

Le rideau s'ouvre enfin.

Place au 1er acte de notre spectacle !

Deux dragons me bloquent la route le Rouge Archdémon et le Poussière d'Étoile.

Pour sauver le rêve de mes amis de Satellite

je jure de récupérer le Dragon Poussière d'Étoile !

Une terrible douleur traverse soudain nos bras à Jack et moi...

Mais pourquoi ?

La prochaine fois dans Yu-Gi-Oh! 5D's :

« Le combat des dragons ! Poussière d'Étoile VS Dragon Rouge »

Riding Duel accélération !