Original subtitles

Yusei...

Tu peux y arriver.

Tu y es presque donc je n'ai rien à ajouter.

Fonce !

Et quand tu verras Jack...

Rien en fait.

Reviens vite.

Attends !

Tiens un porte-bonheur.

Mais c'est...

La Fusée Turbo !

Tu l'adores non ?

Oui mais c'est pas grave.

Sers-t'en pour traverser ce pipeline !

Je te la rendrai.

Bonne chance !

Yusei !

Courage !

Ce signal...

La D-Wheel de l'autre jour vient d'apparaître !

Quoi ?!

Je me connecte aux caméras extérieures.

Parfait je vais le poursuivre !

Ne le perdez surtout pas de vue !

Envoyez-moi toutes les infos !

Merde !

Je ne sais pas où il compte aller mais cette fois...

Je vais l'exploser !

C'est bientôt l'heure !

Dépêchons !

Où est Yusei ?

Regardez il est là-bas !

Avertissement.

Vous n'êtes pas autorisé à entrer.

Faites demi-tour.

On se retrouve ordure !

Tu n'as rien à faire ici !

Dégage !

Mais que compte-t-il faire ?

Non...

Poste de contrôle ! Ouvrez la grille vite !

Merde ! Cette enflure ne m'échappera pas...

La Sécurité le poursuit !

Fonce Yusei !

C'est l'endroit parfait pour tester mon Deck spécial poursuites.

Je force l'activation d'une Magie de Terrain !

Monde de Vitesse !

Mode Duel enclenché.

Pilote automatique : prêt.

Quoi ?

Mode Duel enclenché.

Pilote automatique : prêt.

C'est quoi ça ?

Une Magie de Terrain ?

Il n'a pas le temps pour un Duel !

Alors ?!

J'ai lancé le Monde de Vitesse

et t'ai forcé à rejoindre ma Magie de Terrain !

Je ne sais pas où tu comptes aller

mais si tu veux continuer tu vas devoir m'affronter !

Duel !

Je vais commencer !

J'invoque Porte Bloqueur en défense !

Ça réduit sa vitesse !

Il n'y arrivera pas à temps !

Je pose ensuite une carte et je termine mon tour.

Gamin...

Tes Compteurs Vitesse n'augmentent pas c'est ça ?

Je vais t'expliquer !

Normalement quand le Monde de Vitesse est actif

on devrait tous les deux gagner un Compteur Vitesse

à chaque Standby Phase.

Mais si Porte Bloqueur est sur mon terrain

tu ne reçois pas cet effet du Monde de Vitesse !

Et ainsi tes Magies de Vitesse sont...

... bloquées.

Ce monstre peut renverser l'issue d'un Duel

alors son utilisation est restreinte.

Mais mon Deck vient de la Sécurité

je peux donc librement utiliser Porte Bloqueur !

Tu ne peux plus m'échapper.

Foutu flic...

Il est minuit !

Il n'a plus que trois minutes !

Il va se faire attraper sans même finir son Duel !

Brise ce mur Yusei !

Je n'aime pas ça...

Pas du tout.

Je...

vais aller à fond !

- Yusei ! - Fonce !

C'est mon tour.

J'invoque le Guerrier de Célérité !

Je me souviens que ses points d'attaque doublent à son tour d'invocation.

Mais ça ne suffira pas.

Ça reste moins que la défense de Porte Bloqueur !

Rally je vais utiliser ton porte-bonheur.

Puis j'invoque spécialement la Fusée Turbo !

La voilà ! C'est ma Fusée Turbo !

À l'attaque !

Je sacrifie la Fusée Turbo.

T'es désespéré à ce point ?

J'ai tout intérêt à sacrifier la Fusée Turbo.

Il a lancé son Guerrier de Célérité avec la Fusée Turbo !

L'effet de la Fusée Turbo permet à un monstre invoqué normalement

de détruire le monstre adverse qu'il combat !

Ça va marcher !

Pauvre naïf !

Même si tu détruis Porte Bloqueur elle a plus de défense !

La différence va être déduite de tes points de vie !

Peu importe !

Il a réussi !

Merci Fusée Turbo !

Allez Yusei !

Rally je peux continuer grâce à toi !

Il y est !

L'enfoiré !

Il compte s'échapper de Satellite ?

Cette ordure ne connaît pas sa place.

Le type de la Sécurité est aussi entré !

Ils vont continuer le Duel ?

Ça craint ! Achève-le vite Yusei !

Tu ne m'échapperas pas !

J'active mon Piège le Bloqueur Démantibulé !

Il n'a pas dit son dernier mot !

Je peux activer le Bloqueur Démantibulé lorsqu'un monstre en défense

dont la défense est supérieure à l'attaque est détruit !

Il me permet d'invoquer spécialement deux monstres de mon Deck

du même nom que celui détruit !

Admire ! C'est le pouvoir des forces de l'ordre !

Je pose deux cartes et je termine mon tour.

Plus que deux minutes... Que vas-tu faire Yusei ?

Ça ira !

Yusei va retourner la situation !

Mais il n'a plus que deux minutes !

Et il va bien moins vite qu'en simulation !

C'est mon tour.

C'est mon tour !

J'invoque Gonogo en position d'attaque !

Allez Gonogo !

Plaquage mortel !

Tu ne t'enfuiras pas !

Yusei !

C'est mon tour.

Te voilà.

J'invoque un monstre Syntoniseur le Robot Synchronique !

Puis je révèle mon Piège Continu la Résurrection Angélique !

Mais cette stratégie...

Ainsi je peux invoquer spécialement un monstre de niveau 2 ou moins

en position d'attaque depuis mon Cimetière.

Reviens Guerrier de Célérité de niveau 2 !

Je syntonise le Guerrier de Célérité et le Robot Synchronique !

Les étoiles s'unissent pour appeler une nouvelle puissance !

Que leur lumière éclaire ma route !

Invocation Synchro !

Viens à moi Robot Guerrier !

Nickel ! Il a invoqué le Robot Guerrier !

On compte sur toi Robot Guerrier !

Poing de Fer !

Je connais déjà ta stratégie !

Ça va devenir intéressant !

C'est mon tour !

J'invoque le Guerrier au Jitte !

Un Syntoniseur ?

Exactement !

Moi aussi je peux invoquer par Synchro !

C'est parti !

Je syntonise Porte Bloqueur et le Guerrier au Jitte !

Invocation Synchro !

Gardien Goyo !

Admire ! C'est ça les forces de l'ordre !

Allez !

Lariat Goyo !

C'est pas tout !

Lorsque le Gardien Goyo détruit un monstre adverse

je peux annuler sa destruction et en prendre le contrôle !

Mais ce monstre passe en défense.

Ton monstre m'appartient !

Plus que 1 minute 40 !

Dépêche-toi Yusei !

Le temps presse !

J'ai 4 Compteurs Vitesse !

Nickel je vais t'enfoncer !

J'active une Magie de Vitesse de ma main !

Explosion Sonique !

Tu as utilisé une Magie de Vitesse...

Évidemment. Je suis un D-Wheeler !

Cette carte t'inflige des dégâts égaux à la moitié

des points d'attaque d'un monstre sur mon terrain !

Tu vas donc te bouffer la moitié des 2 800 d'attaque du Gardien Goyo

soit 1 400 points de dégâts !

J'active ensuite une autre Explosion Sonique de ma main !

Ça craint là !

Oui...

Il a rattrapé Yusei !

Cours toujours !

Tu ne pourras pas t'échapper !

Les déchets qui te servent de Deck ne vaincront jamais le mien !

Tu les traites encore de déchets...

Tu ne connais pas d'autre mot ?

Quoi ?

C'est mon tour.

J'invoque un monstre Syntoniseur le Nitro Synchronique !

Encore un Syntoniseur ?

Tu n'as pas de monstre avec qui faire une Synchro.

Inutile de résister ordure !

J'en ai un juste ici.

J'active une Magie de Vitesse ! Larcin Rapide !

Impossible !

Tu n'as aucun Compteur Vitesse

comment peux-tu utiliser une Magie de Vitesse ?

J'ai des Compteurs Vitesse.

Quoi ?

Le Sillage ?!

Mais oui à ce moment-là...

Nickel je vais t'enfoncer !

J'active une Magie de Vitesse de ma main !

Explosion Sonique !

Ma Magie de Vitesse l'a aidé !

Exactement.

J'attendais que tu utilises une Magie de Vitesse.

Je peux activer le Sillage

si mon nombre de Compteurs Vitesse est inférieur au tien

et que tu actives une Magie de Vitesse.

Lors de mon prochain tour j'aurai autant de Compteurs Vitesse que toi !

Lui alors...

Ses cartes ne sont que des déchets mais il continue à me prendre de haut !

Larcin Rapide libère Robot Guerrier !

Et merde !

Je peux activer le Larcin Rapide lorsque j'ai 4 Compteurs Vitesse ou plus.

Je peux ainsi prendre le contrôle

d'un de tes monstres en défense face recto.

Oh non !

Il reste moins d'une minute...

Et Yusei ?

Il a presque atteint la porte de maintenance !

J'ai compris !

Il compte passer par là ?

T'es long à la détente...

Les ordures vont bientôt revenir. Tu peux encore faire demi-tour.

Tu plaisantes j'espère !

Tu me provoques car tu sais que tu vas perdre ?

J'y vais !

Encore une invocation Synchro ?

Je syntonise le Robot Guerrier et le Nitro Synchronique !

Les sentiments s'unissent pour devenir une nouvelle puissance !

Que leur lumière éclaire ma route !

Invocation Synchro !

Brûle Guerrier Nitro !

Si une Magie de Vitesse a été utilisée pendant le tour

lorsque le Guerrier Nitro affronte ton monstre

il gagne 1 000 points d'attaque juste une fois.

Quoi ?!

Guerrier Nitro !

Détruis-le !

Poing Dynamite !

Il m'a eu !

Ensuite...

L'effet du Guerrier Nitro me permet

lorsqu'il combat et détruit ton monstre

de passer en attaque l'un de tes monstres en défense

et de le combattre.

C'est quoi cet effet ?

L'attaque du Guerrier Nitro retourne à 2 800...

Mais c'est plus qu'assez pour éclater Porte Bloqueur.

Super !

Il a gagné le Duel !

Mais le temps est écoulé...

Vite Yusei !

La porte de maintenance se ferme !

Yusei !

Je m'en souviendrai !

La prochaine fois je t'exploserai !

Où est Yusei ?

Oh non je n'ai plus de signal...

Pas de panique ! Yusei est sûrement passé !

Mais...

Oui il est passé !

Yusei est vraiment passé de l'autre côté !

Il est incroyable !

Jack...

Ça faisait longtemps Yusei.

Mon ancien ami m'attendait à l'entrée de la City.

Le King du Duel Jack Atlas.

Pour récupérer notre rêve j'affronte Jack en Riding Duel.

Je n'ai pas oublié ce que tu as dit il y a deux ans...

Je récupérerai cette carte par le Duel !

La prochaine fois dans Yu-Gi-Oh! 5D's :

« Le Match du Destin ! Dragon Poussière d'Étoile bloque la route »

Riding Duel accélération !