Original subtitles

Tu ne peux pas me vaincre.

Exactement.

Parce que je suis le King !

Allez bats-toi !

Attaque Robot Guerrier !

Ma carte Piège le Sortilège de l'Ombre !

Tant qu'elle sera active ton monstre ne pourra pas bouger !

Achève-le Archdémon Dément ! Éclat d'os !

Yusei a perdu...

Yusei...

Un Duel ne se gagne pas qu'avec des monstres.

Le King se perdrait-il dans ses souvenirs ?

J'ai grandi dans cette déchetterie...

Vous avez été élu par les étoiles.

Vous feriez mieux d'oublier cet enfer.

Je n'oublierai jamais !

Mon ancienne vie à Satellite m'étouffe de honte.

Cet endroit devrait disparaître.

Ce n'est pas possible.

Neo Domino City ne serait rien sans Satellite.

Satellite est nécessaire à la prospérité des élus.

Ses habitants recyclent et vivent de nos déchets.

Leur rôle est primordial.

Dans notre monde idéal personne n'est inutile.

Que le King ait grandi à Satellite ce n'était qu'une épreuve de Dieu.

C'est ce que je crois.

Une épreuve ?

De toute l'histoire de Neo Domino City

vous êtes le seul à être sorti de Satellite King.

Et c'est pourquoi vous avez été choisi par les étoiles.

Incroyable !

C'est ton meilleur temps !

Ça sera du gâteau de traverser le pipeline !

Oui.

C'est enfin ce soir...

Encore une fois.

Chronomètre-moi.

J'arrive pas à croire que les gens de la City

jettent autant de choses tous les jours...

Ne te plains pas. C'est ce boulot qui nous nourrit.

Ouh là...

Fais gaffe !

Je sais...

Taka !

Ça va ?

Aïe...

Oui...

Désolé ma jambe a bougé toute seule.

T'as des longues jambes Uryu...

Il aurait dû faire attention.

J'avais bien senti une sale odeur de déchet approcher

mais c'était des gens de Satellite en fait.

Pourquoi tu te la joues alors que tu as un marqueur ?

Je vais te montrer...

Aïe...

Il ne vous a pas loupés...

Ce Uryu a débarqué ici il y a peu

après avoir été exclu de la City.

Il n'arrête pas de se vanter qu'il vient de la ville...

Et il provoque les gens de Satellite.

Il se sent obligé de nous prendre de haut.

Yusei comment ça se passe de ton côté ?

Ça se passe très bien !

Il a fait son meilleur temps !

Bien joué !

C'est grâce à Rally.

Je dois aussi te remercier Yusei !

La Sécurité ne me pourchasse plus depuis l'autre fois !

Yusei je te le promets !

Je ne volerai plus jamais !

Il y a des gens honnêtes dans la Sécurité on dirait.

Pour un Duelliste c'est normal de se plier à l'issue d'un match.

Je ne le qualifierais pas de Duelliste.

Mais pour un chien de garde des autorités

il sait assumer sa défaite.

Un Deck spécial poursuites... Que c'est intéressant.

Ces derniers temps on déplore à Neo Domino City

une recrudescence des délits de fuite impliquant des D-Wheel.

Pour y remédier

nous avons formé une troupe d'élite les Duel Chasers.

Voici le Deck spécial qui leur est confié.

Pourquoi m'en donner un ?

L'autre jour vous avez perdu contre un D-Wheeler

et vous avez même dédommagé un vol...

C'est le code moral des Duellistes...

Le dommage étant réparé l'affaire a été classée.

Mais avant d'être Duelliste vous êtes agent de la Sécurité.

Compris.

La prochaine fois il ne s'en tirera pas si facilement.

Maintenant que j'ai ça.

Prévenez-moi quand cette D-Wheel réapparaît !

Tu crois que Jack sera surpris ?

Tu vas affronter Jack en Duel ?

Je veux qu'il me rende la carte.

C'est tout.

C'est notre carte à tous.

C'est vrai...

On voulait tous voir ce dragon.

On a vu notre 1er Riding Duel quand Yusei a hacké la ville.

Ça en jettait grave !

On a découvert que dans la City

le Duel Disk avait évolué en D-Wheel !

On était tous émus quand Yusei a monté sa propre D-Wheel !

Quand le dragon s'est envolé j'en tremblais d'excitation !

Nos rêves étaient devenus réalité !

Mais Jack lui...

avait déjà prévu de voler la D-Wheel et la carte de Yusei.

Cette D-Wheel est tout aussi incroyable !

Elle peut traverser le pipeline en deux minutes.

Juste deux minutes ? Pour de vrai ?

J'ai fait une simulation.

Tu les as encore hackés ?

Le réseau de la Sécurité est un vrai gruyère.

Une fois par mois à minuit le pipeline s'arrête pour maintenance.

Cette maintenance automatique dure trois minutes

avant que les déchets ne circulent à nouveau.

Si je passe par la porte de maintenance dans les temps

je pourrai sortir.

Yusei tu...

Non je ne dirai rien de plus.

Je croise les doigts pour toi.

On vous a trouvés...

On est venus vous remercier.

À cause du bazar de cet aprem on a reçu un blâme !

Et on nous a fait une retenue sur salaire !

On voudrait vraiment vous remercier.

C'est une D-Wheel ?

Ça ne te regarde pas.

Quel gâchis qu'elle soit avec des déchets de Satellite !

Vous gâchez ce trésor !

Vous n'en avez pas besoin.

Donnez-la-moi et j'oublierai les soucis que vous m'avez causés.

Je refuse.

C'est toi le D-Wheeler ?

Tu sais comment faire un Duel ?

Tu veux que je t'apprenne ?

Et si tu misais cette D-Wheel ?

Ne l'affronte pas Yusei.

Hé Yusei !

Éjection du momentum.

Oh une hybride ?

Yusei c'est pas le moment !

Ils se sont moqués de nos rêves.

Les rêves de déchets de Satellite ne valent pas grand chose !

Allez viens par là.

Duel !

Duel !

Je vais commencer !

Je pioche !

J'invoque l'Insecte Tronçonneuse de ma main !

Il est niveau 4 mais a 2 400 d'attaque ?

Il met de la pression dès le début...

J'active ensuite une Magie Continue le Châtiment du Fourmilion !

Lorsqu'un monstre est détruit et envoyé au Cimetière

celui qui le contrôlait reçoit 800 points de dégâts !

Donc...

Dès que l'un de leurs monstres disparaîtra

leurs points de vie baisseront !

C'est une Magie à double tranchant...

Ça veut dire qu'il est hyper confiant...

Je termine mon tour.

Je vais te montrer la terreur de mon puissant Deck Insecte !

Uryu t'es le meilleur !

C'est mon tour.

J'invoque le Guerrier au Bouclier en position de défense.

Puis je pose une carte et je termine mon tour.

Poule mouillée.

T'as tellement la frousse que tu te défends juste.

Trop drôle !

Bon c'est mon tour !

J'invoque Pinch Hopper !

Ensuite !

Je défausse un monstre de type Insecte

pour activer le Costume d'Insecte !

Que le spectacle commence !

L'effet du Costume d'Insecte...

me permet d'ajouter un monstre Insecte à ma main.

Ensuite je détruis un Insecte sur le terrain !

Il détruit son propre monstre ?

Pourquoi mes points de vie ont baissé ?

C'est l'effet de ta Magie Continue...

Ah oui c'est vrai !

Mais ça ne fait rien.

Admirez !

L'effet de Pinch Hopper s'active !

Lorsqu'il est envoyé au Cimetière je peux invoquer spécialement

un monstre Insecte de ma main !

L'Insecte Blindé !

Il a 2 800 points d'attaque !

Je me suis peut-être pris le Châtiment du Fourmilion

mais vu que j'ai invoqué un monstre balèze ça valait le coup !

C'était un sacrifice nécessaire !

Il est énorme !

Il a encore sorti un monstre incroyable...

Pour se servir de l'effet de Pinch Hopper

il l'a détruit exprès avec le Costume d'Insecte...

Je n'ai pas fini !

Le spectacle ne fait que commencer !

Je bannis deux cartes Insecte de mon Cimetière !

Et maintenant j'invoque spécialement le Chargeur Dévastateur !

Allez mon armée d'insectes passe à l'attaque !

Tout d'abord l'Insecte Tronçonneuse va attaquer le Guerrier au Bouclier !

J'active mon Piège l'Épouvantail de Ferraille.

Il peut annuler l'attaque d'un monstre une fois par tour.

Puis l'Épouvantail de Ferraille retourne face cachée.

Tu as tenu ma première attaque mais j'en ai deux autres !

Insecte Blindé attaque le Guerrier au Bouclier !

Guerrier au Bouclier...

Et voilà !

Avec l'effet de ma Magie Continue le Châtiment du Fourmilion

tu perds des points de vie !

Chargeur Dévastateur attaque-le directement !

Yusei !

Ça craint...

Les points de vie de Yusei fondent à vue d'œil...

Bravo Uryu !

Alors ? Essaie de contre-attaquer !

C'est mon tour.

J'invoque le Guerrier de Célérité de ma main.

Et toujours depuis ma main

j'active une carte Magie Double Invocation.

Elle me permet d'invoquer normalement une 2e fois pendant ce tour.

Et je choisis cette carte.

J'invoque un monstre Syntoniseur le Robot Synchronique !

Le voilà Robot Synchronique !

Je syntonise le Guerrier de Célérité et le Robot Synchronique !

Les étoiles s'unissent pour appeler une nouvelle puissance !

Que leur lumière éclaire ma route !

Invocation Synchro !

Viens à moi Robot Guerrier !

Quoi ?

Qui c'est ce type ? Il utilise l'invocation Synchro ?

T'inquiète Uryu !

T'as encore l'avantage !

J'active ensuite une Magie d'Équipement l'Esprit de Combat !

L'attaque de mon Robot Guerrier

augmente de 300 points pour chaque monstre que tu contrôles !

Il a trois monstres !

Ça fait 900 points en plus !

Super Yusei !

Quoi ?!

Il a surpassé l'attaque de mon armée d'insectes ?!

J'y crois pas !

J'active ensuite une Magie Continue l'Effet de Domino.

L'Effet de Domino ? C'est quoi ça ?

Robot Guerrier attaque l'Insecte Tronçonneuse !

Poing de Fer !

Ensuite...

J'envoie deux cartes au Cimetière : l'Épouvantail de Ferraille et l'Esprit de Combat.

Maintenant place à l'Effet de Domino.

L'Effet de Domino

lorsqu'un monstre de ton terrain est détruit et envoyé au Cimetière...

En envoyant un certain nombre de cartes de mon terrain au Cimetière

me permet de détruire le même nombre de tes monstres.

J'ai compris !

En envoyant deux cartes au Cimetière

le Chargeur Dévastateur et l'Insecte Blindé ont été détruits par l'Effet de Domino !

Et maintenant tu vas subir ton propre Châtiment du Fourmilion.

Il a réussi !

Yusei a gagné !

C'est impossible...

Il y a longtemps un ami m'a dit...

« Un Duel ne se gagne pas qu'avec des monstres. »

« On ne gagne pas non plus qu'avec des Magies ou des Pièges. »

C'est un tout qui rend la victoire possible.

Mais la chose la plus importante pour y arriver...

se trouve ici.

Mon ami ne m'a pas dit ce que c'était.

Mais maintenant je le sais.

C'est l'âme d'un Duelliste qui croit en toutes ses cartes !

Bien dit.

Désolé de t'avoir dérangé.

Mais ce n'est pas terminé !

La prochaine fois je gagnerai !

On verra ça.

Que puis-je faire pour vous ?

La nuit où j'ai rejoint la ville...

La lune était pleine.

Le pipeline reliant Satellite à la City sera en maintenance ce soir.

C'est ma seule chance de rejoindre la City.

Mais Ushio est à mes trousses...

Son Deck spécial poursuites composé de cartes réservées aux forces de l'ordre

bloque ma vitesse...

La prochaine fois dans Yu-Gi-Oh! 5D's :

« La fuite ! Guerrier Nitro VS Gardien Goyo ! »

Pas question de perdre face à un flic comme toi...