Original subtitles

‫مرحباً، إنه صباح الاثنين ‫وأنا "جاك لوكاس"

‫مرحباً. ‫أريد أن أتحدث عن زوجي.

‫- نعم؟ ‫- إنه يصيبني بالجنون.

‫أتحدث إليه ولا يدعني ‫أنهي الجملة.

‫إنه دائماً ينهي...

‫إنه دائماً ينهي فكرتك. ‫إن هذا أمر بغيض.

‫إنه حقاً...

‫إنه يجننك، أليس كذلك؟ ‫إنه وغد!

‫يا "جاك"، قد...

‫قد أصابه في رأسه.

‫نعم، يجب أن يصيبك أحد.

‫احكي لنا، كم من الوقت استمرت ‫بينك والسناتور "بايتون" هذه...

‫...العلاقة الرخيصة؟

‫رائع.

‫إن هذا رائع.

‫إن هذا مقرف. سئمت من الناس الذين ‫ينتهكون حرمة حياة الفرد الشخصية.

‫لقد ضاجعت سناتوراً أمريكياً ‫في موقف سيارات عالم البحر.

‫وتعتبرين نفسك فرداً ذات ‫حياة شخصية؟ بل إنك...

‫شخص مشهور تحت ضوء اهتمام الجمهور!

‫نريد أن نسمع عن المقعد الخلفي ‫في سيارات الليموزين، يا عزيزتي،

‫عن الحياة التي يعيشها الناس ‫الذين نتمنى أن نصبح مثلهم.

‫عن الاستعمالات الغريبة ‫لفلينة الشامبانيا.

‫اسمع، لقد أهنتني ‫بما فيه الكفاية، حسناً؟

‫لا، ربما ليس الامر كذلك. ‫إننا نحتاج إلى تلك التفاصيل

‫إنك خنزير، يا "جاك".

‫أنت على الهواء، أيها المتصل.

‫مرحباً، يا "جاك". إنني "أدوين".

‫إنه "أدوين"!

‫"أدوين"، لم أسمع صوتك من مدة كم؟ ‫يوماً واحداً؟ لقد افتقدتك!

‫إنني أفتقدك أيضاً.

‫حان وقت الاعتراف. ‫ماذا لديك؟

‫ذهبت إلى بار، من النوع الذي...

‫أنت تعرف، يكون الدخول إليه محدوداً ‫يسمى "بابيتس".

‫نعم، إنه محل أنيق، ‫لاولئك النفاجين.

‫والتقيت امرأة جميلة.

‫هيا، يا "إد". اذا بدأت تحكي لي ‫إنك وجدت حباً مرة أخرى

‫فسأذكرك بالمرة التي جعلناك ‫تطلب فيها الزواج

‫من تلك الفتاة التي تعمل في "ثريفتيز". ‫هل تذكر رد فعلها؟

‫كانت فتاة صغيرة. ‫أما هذه فهي امرأة جميلة.

‫مثلما "بينوكيو" هي قصة حقيقية.

‫لن تحصل على هذه ‫الكعكة في صحنك.

‫- إن هذا شيء آخر. فإنها قد أعجبت بي. ‫- يا "أدوين"! "أدوين". هيا! "أدوين".

‫لقد حكيت لك عن هؤلاء الناس. ‫إنهم يتعشقون مع ندهم فقط.

‫إنه تعشق النفاجين.

‫لذلك هم متخلفون ‫ويلبسون نفس الثياب.

‫لا يشعرون بالحب. ‫إنهم يفاوضون حول دقائق من الحب فقط.

‫إنهم أشرار، يا "أدوين".

‫إنهم يمقتون الشيء غير الكامل ‫ويخافون من الشيء المبتذل.

‫أي كل ما هو عزيز على أمريكا!

‫يجب أن نوقفهم عند حدهم قبل ‫فوات الاوان. فإما هم أو نحن.

‫حسناً، يا "جاك".

‫حسناً.

‫كان مثيرا جداً، كما هو دائماً. ‫نهاراً سعيداً.

‫يقول الجميع هنا ‫في برنامج "جاك لوكاس"، "وداعاً".

‫هذا "جاك لوكاس". ‫وداعاً. إلى اللقاء.

‫سأبعث لك فكرة اليوم ‫عندما أكون في الليموزين،

‫مضاجعاً فتاة صغيرة اخترتها.

‫وستكون تلك الفكرة:

‫"أشكر الله أنني أنا."

‫"في الراديو"

‫إن بعض هذا مضحك جداً.

‫حصل "شيفر" على أغنية ‫"دونا سأمر" لاسماعها كخلفية.

‫أشعر بقشعريرة.

‫هل أنت متأكد أنهم يريدونني؟ ‫لن اقرأ ذلك بدون عرض ملائم.

‫أكيد. لا شك في ذلك.

‫عندما تحدثت معه، ‫شعرت إلى أي حد يريدونك.

‫شعرت ذلك عبر الهاتف.

‫متطفلون!

‫ليس لدي أي صرافة.

‫لا أفتح هذا الشباك.

‫نصف الدولار لن يغير شيئاً ‫على كل حال.

‫إنني أكره وجنتي.

‫اتصل "راؤول" من قبل، بالنسبة للعشاء.

‫بالنسبة للعشاء كفكرة ‫أو بالنسبة للعشاء مع راؤول؟

‫إنك شاطر جداً.

‫يجب أن أخرج من هنا وأفعل شيئاً ما.

‫أنت تعرفين، إن يوم غد ‫هو يوم كبير بالنسبة لي.

‫سيكون لطيفاً ‫اذا تظاهرت بالتفهم.

‫حسناً. سأجاوبه بالنفي.

‫- سيصورونني غداً في فيلم. ‫- حسناً.

‫لاول مرة في حياتي ‫سأكون صوتاً ذا جسم.

‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟ ‫وإلى ماذا قد يؤدي؟

‫إنه مسلسل هزلي فقط، يا "جاك". ‫أنت لا تتعرف بي.

‫سأذكر ذلك في المرة القادمة ‫عندما تقومين

‫برسم الشعر على علبة ‫"رايزين بران."

‫هل تريدين بعض من هذا؟

‫لا، يجب أن أعمل.

‫إنك مضادة لروح الستينات.

‫كنت في التاسعة من العمر في الستينات.

‫كنت أظن...

‫...أنه يجب أن يكون عنوان سيرة حياتي،

‫"[جاك لوكاس]: ‫الوجه وراء الصوت."

‫ولكن الان تستطيع أن تكون، ‫"[جاك لوكاس]: الوجه والصوت."

‫أو ربما فقط...

‫"جاك"! ‫مع علامة التعجب.

‫يا حبيبتي؟

‫أين كأسي البرتقالية ‫مع الدب؟

‫سأقتل تلك الكلبة!

‫إنني مريض. ‫أظن أنني سأموت حقيقةً.

‫إذاً، اغفروا لي!

‫مرحباً.

‫اغفروا لي.

‫اغفروا لي. اغفروا لي.

‫مرحباً، اغفروا لي.

‫اغفروا لي.

‫مرحباً، اغفروا لي!

‫نعم.

‫اغفروا لي!

‫اغفروا لي!

‫لقد أدركته.

‫إنني أدركت ذلك.

‫إنني أدركت ذلك حقاً.

‫إنهم أشرار. ‫إنهم يمقتون الشيء غير الكامل،

‫ويخافون من الشيء المبتذل،

‫أي كل ما هو عزيز على "أمريكا"! ‫كل ما أنت وأنا نقاتل لاجله.

‫يجب أن نوقفهم عند حدهم ‫قبل فوات الاوان. فإما هم أو نحن!

‫يبدو أن ملاحظة السيد "لوكاس" قد ‫أثرت على السيد "مالفيك" بصورة فتاكة.

‫إن "مارك سافرون" ‫يتواجد في ساحة الحدث.

‫إن "بابيتس" محل ذو شعبية لدى ‫المثقفين الشبان غير المتزوجين.

‫وصل "أدوين مالنيك" وقت الازدحام ‫في الساعة 7:15 مساءاً،

‫راقب طويلاً أحسن ‫وأشطر سكان المدينة،

‫ثم أخرج بندقية ‫من سترته وأطلق النار.

‫قتل سبعة أشخاص ‫قبل أن يصوب البندقية إلى نفسه

‫ويحدث ثقباً في رأسه.

‫وقد عبر من يمثل شخصية الراديو ‫"جاك لوكاس" عن ندمهم.

‫لم يصدر أي تعليق رسمي.

‫قال الجيران إن "مالنيك" ‫كان هادئاً وسكن المنزل وحده.

‫"لم تكن تعرف أنه عاش هناك."

‫قالت جارة له منذ 11 سنة.

‫ولكن القليل سينسون هذا ‫الرجل المتوحد

‫الذي كانت علاقته بالعالم ‫الذي عرفه عبر الراديو

‫فكان يبحث عن صداقة ‫فيجد الالم والمأساة فقط.

‫"مارك سافرون". أخبار "قناة 7".

‫تباً.

‫"بعد ثلاث سنوات"

‫"فيديو سبوت!"

‫زبالة. إن الناس زبالة.

‫خنازير!

‫امشي قدماً. إلى الامام.

‫"أنا يستطيع لا طرفة دون ألم"

‫مرحباً، يا سيد "فرح".

‫هل ستعمل ‫قليلاً اليوم أم لا؟

‫ماذا، هناك؟

‫ليسوا إرهابيين، يا جاك.

‫إنهم أناس عاديون ‫مثلك ومثلي.

‫فطور الابطال، أليس كذلك؟

‫إن هذا واحد.

‫سيكون مضحكاً، ‫وثم يكفيك الشريط المخيف.

‫ذلك. واحد مخيف ‫وواحد مضحك.

‫اسمح لي. ‫هل تستطيع أن تساعدني؟

‫لقد بحثت مدة ساعة ‫وداخ دماغي.

‫أريد شريطاً من نوع ‫"كاثرين هابورن"

‫و"كاري غرانت".

‫لا شيء رصين. ‫لا أتحمل أي شيء رصين.

‫شيء هزلي. ‫أريد شيئاً هزلياً.

‫أو شيئاً عصرياً، مثل أفلام ‫"غولدي هون" و"تشيفي تشيس".

‫أنت تعرف، مضحك. أريد أن أضحك. ‫يجب أن أضحك الليلة، حقاً.

‫هل لديكم ذلك الشريط مع الممثل المضحك؟ ‫إنه يشترك في ذلك البرنامج.

‫إنه في الراديو. تعرف الرجل. ‫إنه يقول، "مرحباً، اغفروا لي!"

‫إنني أستمتع بذلك. ‫إنه لطيف جداً.

‫سيكون ذلك ممتازاً. ‫ألم يشترك في فيلم ما؟

‫"أناس عاديون."

‫إنه نوع من أفلام النهود الكبيرة ‫والارداف الواسعة.

‫اسمحي لي، ‫أريده لدقيقة فقط.

‫سيعجبك ذلك.

‫- إنها امرأة مخيفة. ‫- هل أنت معكر المزاج اليوم؟

‫اذا لم تأخذ شيئاً هزلياً

‫- فستقتلنا جميعاً! ‫- هل أنت في حالة "انحطاط عاطفي"؟

‫هل تشرح لي ذلك؟ ‫لا أفهم هذا المزاج.

‫يا "آن" ، إنه مزاجي. اذا أردت ‫أن تفهمي، فليكن لك مزاجك.

‫- إنني أكره الناس اليائسين. ‫- يا حبيبتي، يا حب حياتي،

‫إنك تكرهين الناس.

‫اسمع، لماذا لم تأخذ ‫عطلة اليوم واسترح؟

‫سأطبخ أنا الليلة. حسناً؟

‫نعم.

‫هل رأيت كأسي البرتقالية ‫مع الدب؟

‫استعملته جدتي ‫من أجل عينة بولها.

‫سأقتلها!

‫إنني ها هنا، سأموت. ‫إن الاطباء يتقاسمون أملاكي!

‫يجب أن أخبأ فناجين القهوة ‫لئلا تستعملها جدتي أيضاً.

‫إن ذلك مضحك. ماذا تريد؟

‫ليس ذلك مضحكاً.

‫فلماذا نشاهده، إذن؟

‫لان يسرني أن أرى ‫أنه ليس مضحكاً.

‫لا تعرف "أمريكا" ما هو مضحك،

‫إنه أسهل ‫ألا أعمل في التلفزيون.

‫ويعني ذلك أنني لست ‫موهوباً حقاً.

‫إنك مجنون، هل تعرف ذلك؟

‫لا أعرف لماذا تعذب نفسك...

‫- لا تفعل ذلك. ‫- إنني أحاول أن أشاهد!

‫لديك أفكار كثيرة ‫تثير عقلك.

‫إنك أناني، يا "جاك". ‫يا إلهي، تغير.

‫يا إلهي، اقرأ كتاباً.

‫إن التفكير مهم.

‫إن ذلك هو الفرق بيننا وبين الناس ‫الذين يقرأون كتباً مثل أغنية حب.

‫كتاب رائع، عنوان أحمق.

‫أنت تعرف، كنت تقول ‫إنه أعجبك ذلك بي.

‫وقلت إنه يعجبك ‫ألا يجب أن نفكر دائماً.

‫أن نكون معاً ولا نفكر.

‫إن المجانين الانتحاريين يقولون ‫أي شيء ليمارسوا الحب.

‫تفضل اشرب، يا "جاك". ‫إنه على حسابي، مثل كل الاشياء هنا.

‫آمل أن أولادك سيعاملونك ‫بمثل هذا الازدراء.

‫إنني مريض. إنني أحتضر.

‫إنك لا تحتضر. ‫لديك زكام فقط.

‫كما لا يمكنك أن تموت ‫قبل يوم الاول

‫لاننا سنذهب لنشاهد ‫حفلة موسيقية ل"بيلي جوول".

‫اغفروا لي!

‫جنون.

‫تباً!

‫تباً!

‫اغفروا لي!

‫تباً.

‫احذر، يا كلب!

‫اذاً، اغفر لي! يا كلب!

‫أنت، إلى هنا!

‫إنني هنا!

‫تاكسي!

‫مرحباً! عيد ميلاد سعيد!

‫مرحبا ً، يا رجل. ‫يا رجل، ساعدني.

‫ساعدني بربع دولار. ‫بحياتك!

‫إنني قلت لك!

‫ما هي المشكلة؟

‫ابتعد عني! ‫ابتعد عني! إنك مجنون!

‫إنك مجنون! ‫- السيد سكران.

‫خذ.

‫هل يوجد أحد هنا اسمه "جيميني"؟

‫هل قرأت من كتب "نيتش" قط؟

‫يقول "نيتش" إنه يوجد نوعان ‫من الناس في العالم.

‫أناس نصيبهم العظمة،

‫مثل وولت ديزني...

‫...وهتلر.

‫ثم نحن، بقية الناس.

‫لقد سمانا بـ"غير المتقنين."

‫يهزأ بنا.

‫أحياناً نقترب ‫من العظمة، لكن...

‫...ولكننا لا نصل إليها أبداً.

‫إننا الجماهير ‫التي يمكن الاستغناء عنها.

‫يدفعوننا إلى تحت القطارات، ‫ونتناول سم الاسبيرين،

‫وتطلق النار علينا في "ديري كوينس".

‫هل تريد أن تعرف ما هو ‫العنوان الجديد لسيرة حياتي...

‫...يا صديقي الايطالي الصغير؟

‫لم تكن نزهةً: ‫حكاية "جاك لوكاس".

‫هل يعجبك؟

‫لم تكن نزهة.

‫إنك شاب لطيف.

‫أنت تقول لا للمخدرات.

‫هل شعرت أحياناً...

‫...أنك تعاقب على خطاياك؟

‫"بنزين"

‫ماذا يجري؟

‫سألت، ماذا يجري؟

‫ماذا تفعل هنا، يا رجل؟

‫يجب ألا تمكث هنا!

‫كنت أغادر.

‫إن السكن في هذا الحي ‫يكلف مالاً طائلاً.

‫ليس ذلك لائقاً. ينظرون من ‫شبابيكهم ويرونك في الشوارع!

‫نعم، إنني موافق.

‫حسناً. إنه حسن جداً.

‫هل تصدق هذا السكران؟

‫ولا أصدقه أيضاً! قم بذلك!

‫قف، يا زبل!

‫أو أنك تشعر بلسعة رمحي!

‫باسم "بلانش دي فلير"...

‫اتركا ذلك الفارس التائه!

‫هل تتكلم اللغة الانجليزية؟

‫دع السكران يذهب، يا زبل!

‫الكذب! لماذا يسيء حاملاً الدروع ‫معاملة مثل ذلك الفارس؟

‫هل أنت لوطي أيضاً؟

‫لوطي؟ ‫لا ولكنني أؤمن بالجنيات.

‫- ليس بدون عشاء. ‫- هل أنت مجنون ملعون؟

‫فيولا! ‫فلنريه بماذا فاز!

‫إنني أنصحك أن تخلي سبيلنا.

‫إنك تنصحنا، أليس كذلك؟

‫نعم. إننا نفوقكم عدداً.

‫ألا تريان؟

‫يبدو مثل ليلة الميتين العائشين.

‫تعالوا، قاتلونا!

‫- لا يستطيعون أن يفعلوا أي شيء! ‫- لا يستطيعون أن يفعلوا أي شيء.

‫لا يستطيعون أن يفعلوا أي شيء!

‫لا شيء؟!

‫يا رجال!

‫انظروا، حان وقت العرض.

‫تعرفان، يا شابان،

‫إنكما بحاجة إلى ثلاثة أشياء ‫في هذه الدنيا:

‫احترام لكل أنواع الحياة،

‫حركة أمعاء جيدة عادية،

‫وسترة زرقاء. ‫وشيء إضافي:

‫ضع عيناك على البيضة دائماً!

‫إن القدرة على الجنون ‫قد تكون ميزة رائعة.

‫أرجوك. لا تؤلمني!

‫لماذا؟ لكي تكون بصحة جيدة ‫عندما تقفز؟ لا.

‫لا تتركني هنا مقيداً وحدي، ‫يا لوطي!

‫لن تبقى وحدك.

‫تعالوا لتتمتعوا به!

‫إنني أحتاج إلى مشروب!

‫أعرف محلاً رائعاً ‫ذا جو عظيم.

‫ما رأيك في عقوبة الاعدام؟

‫إن الموت هو عقوبة تماماً. ‫وليس هدية ملعونة.

‫إن الحياة قصيرة جداً.

‫محل رائع، أليس كذلك؟

‫- كيف حالك الليلة؟ ‫- ليس سيئاً، يا "جون". وأنت؟

‫- إنني لا أشكو. ‫- هل يريد أحد كعكة فواكه؟

‫- لا شكراً. إنها تسمن جداً. ‫- يا مجنون...

‫- تفضل اشرب! ‫- من الافضل أن أغادر.

‫- يا الله، اشرب. ‫- لا.

‫أظن أنك تعجبهم.

‫كنت رائعاً الليلة، يا "باري".

‫مرحباً.

‫أهلاً بك.

‫كيف حالك؟

‫- هل مت؟ ‫- لا.

‫على مهلك. هل تريد أن تقوم؟

‫هيا بنا. إن جاذبية الارض لها تأثير. ‫على مهلك. هيا بنا.

‫تنفس قليلاً. حسناً؟

‫- أين أنا؟ ‫- في "دوميسيل".

‫إنه مسكني المتواضع.

‫إن بيتي هو بيتك.

‫هل تريد أن تأكل؟ ‫أظن أن معدتك فارغة.

‫لا أعرف ما إذا كان هذا زبيباً ‫أو براز الجرذان.

‫كعكة فواكه؟

‫لقد مر عليها شهران.

‫إن الرفقة رائعة.

‫أين حذائي؟

‫- ماذا؟ ‫- أين؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫اسمح لي.

‫ما هذا؟ لدينا ضيف.

‫ماذا؟

‫عرفت ذلك. ‫عرفت ذلك ليلة أمس.

‫وأنا أيضاً. عرفت. لا...

‫إنه الواحد المختار!

‫هل تكتم السر؟

‫- لا. ‫- جيد.

‫- هل تعرف ما قاله الناس الصغار؟ ‫- الناس الصغار؟

‫إنك تعرف.

‫قالوا إنك الواحد المختار.

‫الواحد ماذا؟

‫اسكت!

‫ابتعد عنه!

‫إن هذا سيبعد...

‫رائحة "الفينترغرين". ‫آسف على ذلك.

‫إن كل شيء على ما يرام.

‫قالوا إنك لست جاهزاً ‫للمعرفة بعد.

‫لست جاهزاً؟

‫بل هو جاهز!

‫اخرج من هنا. انصرف!

‫اذهبي!

‫لدي حقوق!

‫حلق إلى فوق هناك. نعم.

‫اخرج من هنا!

‫هيا!

‫لا تستطيع أن تبقى هناك.

‫إنك تخيفه!

‫هل تعرف من أنا؟

‫- ليست لدي أي فكرة. ‫- خمنّ.

‫دعه يخمّن.

‫تبدو كأنك عضو في وحدة أمن أهلية.

‫إنه ممكن أن يحدث، طبعاً.

‫أعطيك إشارةً.

‫زينة؟ ‫- لا.

‫إنني فارس.

‫في عملية بحث خاصة.

‫وأحتاج إلى مساعدة.

‫بحث؟

‫لذلك بعثوك إلى هنا.

‫- الناس الصغار... ‫- نعم.

‫تفهم، إنهم يشتغلون لديه.

‫وأنا أيضاً.

‫لديه؟

‫الله.

‫إنني بواب الله.

‫أنا أعرف.

‫أنا أعرف كيف تشعر.

‫جاؤوا لي قبل سنة تقريباً.

‫كنت أجلس في المرحاض، ‫أفرغ أمعائي.

‫أولئك على حدود ‫غير المحسوس، مثل...

‫فثم ظهروا.

‫المئات من الناس الصغار السمان ‫اللطفاء يحلقون أمامي.

‫كان ذلك رائعاً. ‫وبعد ذلك...تحدثوا.

‫وقالوا إنه تم اختياري

‫لاعيد شيئاً خاصاً جداً ‫أضاعه الله.

‫وستكون مهمتي خطرة جداً. ‫فقلت، "يا رب!

‫قفوا للحظةً." أعني...

‫اذا رأيت أناساً صغاراً سماناً يحلقون ‫ويقولون لك إنك في مهمة من الرب،

‫فإنك تصاب بدهشة. ‫قلت، "أعطوني إشارةً."

‫فقالوا: "انظر في مجلة [الفن المعماري ‫المتقدم] فبراير 1988، صفحة 33."

‫إن ذلك توجيه دقيق جداً، ‫أليس كذلك؟

‫بالضبط! إنه يعرف.

‫إنه يعرف. حقيقياً. إن ذلك هنا.

‫أين ذلك؟ أ، ب، ف، م. م!

‫يعني متنوعات، لا ميثولوجياً.

‫انظر إلى ذلك. إنه هنا.

‫هل تراه؟

‫- "لانغدون كرمايكل." ‫- لا، لا.

‫هناك.

‫- هل تراه؟ ‫- ماذا؟

‫الكأس.

‫الكأس المقدسة.

‫إنها رمز النعمة السماوية.

‫المقدسة...

‫هل يحتفظ أحد المليونيريين بالكأس ‫المقدسة في مكتبته في الجادة الخامسة؟

‫أعرف. من يظن أن يوجد ‫أي شيء سماوي هناك؟

‫لا أقصد الازدراء بك أو أن أغضبك، ‫ولكنك رجل مضطرب عقلياً.

‫- أعرف. ‫- رجل مضطرب عقلياً لطيف.

‫أقدر ما قمت به.

‫- كان ذلك شجاعاً ونبيلاً. ‫- إنك تربكني.

‫إنني سأراك كثيراً في التلفزيون ‫عندما ستحصل على الكأس.

‫أرجوك لا تذهب!

‫لا أستطيع.

‫لا أستطيع أن أحصل عليها.

‫لانه هناك.

‫إنه هناك دائماً.

‫لذلك تستطيع أن تحصل عليها. ‫لذلك أنت الواحد المختار.

‫لست الواحد المختار.

‫لست أحداً.

‫لا تهتم بحذائي.

‫سآخذ التاكسي.

‫- إنني "باري". ‫- يا "باري"، إنني "جاك".

‫أنا أعرف.

‫لحظةً! اسمع، لا...

‫إنهما...إنهما هنا.

‫خذهما. وها هنا...

‫أبق الدمية عندك.

‫هيا، شكراً جزيلاً. حسناً؟

‫الان بعد أن عرفت ‫أين محلنا، فزرنا.

‫ارجع. سنبحث بدقة.

‫حافظ على نفسك، يا "جاك". ‫سلم على زوجتك.

‫- لست متزوجاً. ‫- حقاً؟ إنك تبدو متزوجاً.

‫لا تبتعد عني.

‫إلى اللقاء.

‫هيا. من أين جئت؟

‫من الدور الاسفل، أظن.

‫قلت له بدون زوار!

‫قف! قف للحظةً.

‫- اسمع، أنت صديق "باري"؟ ‫- لا.

‫لا أسمح له بضيوف.

‫سمحت له بالمكوث هنا بسبب المأساة.

‫ولكن ليس هذا فندقاً ‫ولا يستغلني أحد.

‫مأساة؟

‫كان هو وزوجته في بار

‫ودخل مجنون مع بندقية ‫وفجر المحل.

‫ونثر مخها على الجدران.

‫كانت فتاة جميلة.

‫لم تعرف ما الذي أصابها.

‫لا بد أنك سمعت عن ذلك المجنون ‫الذي استمع إلى الراديو.

‫كان يمكن أن تهاجم، تغتصب، ‫يا الهي، أي شيء!

‫لم أنم طوال الليلة، يا جاك.

‫أنا آسف.

‫- يريد رجل استئجار الافلام الاباحية. ‫- لقد تخلص منه.

‫ما الذي حدث؟

‫هاجموني.

‫ماذا؟

‫يا حبيبي!

‫- حاول شابان أن يحرقاني. ‫- يا إلهي!

‫ماذا فعلا بك؟

‫هل انتهيت؟

‫- هل تبحث عن قصة؟ ‫- لقد شاهدت معظمها.

‫ها هي. كريمر ضد كريمر. ‫لقد فازت بجائزة. اذهب.

‫هل اتصلت بالشرطة؟ ‫هل تريد أن أتصل بالطبيب؟

‫هل أنت متأكد؟

‫أين نمت ليلة أمس؟

‫كنت مع صديق، يا "آن".

‫حسناً، يا "جاك". أريد أن ‫تتكلم معي بصراحة.

‫اذا وجدت امرأة أخرى، فأخبرني.

‫ولا تصب البنزين على جسمك

‫وتشعل عود الثقاب ‫لكي تنهي علاقتنا.

‫"آن"، أخبرني بالحقيقة فقط.

‫لم أجد امرأة أخرى.

‫هاجموني حقاً.

‫حسناً.

‫- لدي جرح هنا. ‫- حسناً، أراه الان. آسفة.

‫إنني أحبك. ماذا ستفعل؟

‫لا يجب أن ترد.

‫مع أنه لن يكسر فكك ‫اذا حاولت.

‫هل تعرفين ما هي الكأس المقدسة؟

‫الكأس المقدسة؟

‫نعم، أعرفها. ‫إنها كانت للمسيح مثل كأس العصير.

‫نعم، كنت كاثوليكية في الماضي.

‫- هل ما زلت مؤمنة بالله؟ ‫- يجب أن تؤمن بالله.

‫ولكنني لا أؤمن أن الله ‫خلق الانسان على صورته.

‫إن معظم السوء في العالم ‫هو بسبب الانسان.

‫لا أظن أن الرجال قد ‫خلقوا على صورة الشيطان

‫وأن النساء قد خُلقن من الله.

‫بعد كل ذلك، إن النساء يلدن ‫وذلك يشبه الخلق.

‫كما أن هذا يفسر ‫انجذابهن إلى الرجال.

‫فالحقيقة هي، أن الشيطان ‫يثير الاهتمام بصورة أشد.

‫لقد ضاجعت بعض القديسين ‫في الماضي وأعرف ما أتحدث عنه.

‫إن ذلك ممل!

‫فمعنى الحياة،

‫حسب رأيي، ‫هو أن المرء والمرأة يتزوجان،

‫ليتلاقى الله والشيطان

‫فيتوصلان إلى اتفاق.

‫ليس قصدي إنه يجب ‫علينا أن نتزوج.

‫لا سمح الله.

‫لديك شيء صغير هنا.

‫ماذا، حبة؟

‫يجب أن تختلط هذه المادة ببشرتي.

‫لا، لست جاهزاً ‫لذلك الليلة، يا حبيبتي.

‫لقد كانت لي تجربة مخيفة جداً.

‫إنني أشعر بالمرض.

‫برفق، برفق الان.

‫يا "آن"، مكثت الليلة ‫في حجرة مراجل.

‫إنني متعب.

‫إنني منزعج. لا...

‫- لا أريد، حسناً؟ ‫- حسناً.

‫يا "باري"؟

‫يا "باري"؟

‫كيف يمكنني أن أساعدك؟

‫كنت أبحث عن "باري".

‫إنه ليس هنا.

‫قالوا في المستشفى إنه سيكون من ‫الافضل اذا أبعدنا بعض الاشياء عنه.

‫إن هذا اسمه الحقيقي. ‫"هنري ساغان."

‫كان معلماً في كلية "هانتر".

‫كان في مؤسسة للامراض ‫العقلية في جزيرة "ستاتن".

‫لم يتكلم مدة سنة ‫وبعد ذلك بدأ يتكلم فجأةً.

‫"الفيشر كينج"

‫الان فقط أصبح "باري".

‫لقد سكن هو وزوجته فوق.

‫عندما خرج من المستشفى ‫بعثوه إلى هنا.

‫شعرت بالحزن.

‫لم يستطع أن يعمل.

‫لم يرده أحد.

‫وسمحت له أن يسكن ‫في الدور السفلي.

‫يساعدني ‫وأعطيه دولارين.

‫يطرح الناس أشياء، فيأخذها.

‫كانت فتاة جميلة.

‫كان يحبها كثيراً.

‫إنني أقدّر الطريقة التي تعامل بها ‫الناس. إنني من هواة البرنامج الكبار.

‫إنني أستمتع بها وأقدّرها.

‫لقد قدرت ذلك خاصة ‫عندما قلت لذلك الكلب...

‫من يحسب نفسه ليتحدث ‫عن الراتب الذي تتلقاه؟

‫من كان هو ليسأل ‫"جاك لوكاس" أي سؤال؟

‫ابن الكلب.

‫"استيقظ نيو يورك!"

‫"هاوي الراديو يقتل سبعة ‫وبعد ذلك يقتل نفسه"

‫"برنامج الراديو الصباحي ‫يحدث مأساة وحشية."

‫أستمع إليك كل يوم.

‫إنك رجل متين، متكامل. ‫إنني أعني ذلك.

‫ما هي المشكلة، يا حبيبي؟

‫ألا تستطيع أن تنام؟

‫نعم.

‫سأقول لك شيئاً، يا "آن".

‫أشعر أنني ملعون.

‫لا تقل ذلك.

‫ستتغير الامور.

‫أشعر كأنني مغناطيس، ‫ولكنني أجذب المشاكل!

‫من جميع الناس في هذه المدينة،

‫لماذا لاقيت رجلاً قتلت زوجته؟

‫لم تقتل أحداً. لا تقل ذلك.

‫أتمنى لو أجد طريقة...

‫...لادفع الغرامة وأذهب إلى بيتي.

‫أنا أعرف، أعرف.

‫يا حبيبي...

‫هل رأيت باري؟

‫...بلوى جعلتني أعاني منها.

‫تنازلي، يا أميرة، لتذكري ‫عبدك الذي يعاني من أجل حبك.

‫- يا "باري". ‫- مرحباً، يا "جاك".

‫كنت أفكر أن تستعمل...

‫تعال.

‫إنها ستعود.

‫هل هي خيال؟

‫نعم. جميلة. ‫كنت أريد أن..ز

‫تعال.

‫انتظر، انتظر. اسمع.

‫إنني أغادر. إنني أذهب. ‫أردت أن أعطيك...

‫تباً!

‫انتظر.

‫الان!

‫هنا. تعال إلى هنا!

‫من هنا. اختبئ!

‫هي تشتري كتاباً جديداً كل يومين.

‫يا حبيبتي، ماذا تفعلين؟

‫إنها تحب الكتب التافهة. ‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫إنها تحب العجين المحشي بلحم.

‫إن هذه هي طقوسها يوم الاربعاء.

‫إن ذلك لطيف جداً. ‫إنها تكرر ذلك.

‫إننا ننظر عبر الشباك. ‫هل لك مشكلة؟

‫إنني أنظر عبر الشباك!

‫- "جاك". ‫- تعال، فلننصرف.

‫لو قال أحد إنني سأحب فتاة تأكل ‫الحلوى القاسية، لقلت إنه مجنون.

‫انظر إلى ذلك الفك!

‫إنها تذهب.

‫هل تتبعها كل يوم؟

‫لا، لست مثل ذلك. ‫إنني مصاب بالحب تماماً.

‫- ما هو اسمها؟ ‫- لا أعرف.

‫ثلاجة!

‫إنها رائعة. يجب أن أصلحها.

‫تعال إلى هنا.

‫أريد أن أساعدك فقط.

‫خمسون دولاراً؟

‫حسناً، ها هي.

‫سأضيف عشرين. ‫هل يكفي ذلك؟

‫سبعون دولاراً؟

‫كم يكلف ذلك؟

‫إنك لطيف جداً، إنني...

‫لا تهتم.

‫هل يمكنني أن أدعوك ‫على الغداء معي؟

‫لا، يجب أن أعود إلى عملي.

‫إلى اللقاء.

‫بع!

‫بع!

‫بع!

‫اشتر! اشتر!

‫يا ملاعين!

‫ماذا تفعل؟ أعد ذلك!

‫ماذا تفعل؟ ‫يا "جاك"، اتركني!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- "جاك"، لماذا فعلت ذلك؟

‫- إنني أعطيت ذلك لك! ‫- ماذا أفعل؟

‫لا أعرف. ولكنني أعطيتها لك ‫لاساعدك، لا لاساعده.

‫هل تريد أن تساعدني حقاً؟

‫حسناً، افتح عينيك.

‫مثير للاعجاب، أليس كذلك؟

‫مهما بدا هائلاً، ‫فلكل شيء نقاط ضعف.

‫ليس هنا خندق مائي.

‫تستطيع أن تقتحم بيت ‫"لانغدون كرمايكل."

‫- لم يفعل أي شيء... ‫- سأعالج أنا ذلك.

‫فلنكرر ذلك. حسناً؟

‫- استمع إلي. ‫- توجد الكأس المقدسة...

‫لا يسيل لعابك أو تدير ‫عينيك عندما أقول ذلك.

‫ولكن يجب ألا تفعل ذلك. ‫لا توجد أي كأس مقدسة.

‫يا "جاك"، إنك ضعيف الايمان.

‫يجب أن توجد. فعلى ماذا كانت الحملات ‫الصليبية، وعمل البابا الدعائي؟

‫يا وثني، هناك كأس. ‫بحياتك.

‫- لحظةً، انظر. انتظر لحظةً. ‫- هيا!

‫إنك مجنون جزئياً فقط.

‫يستطيع أن يعيش أناس مثلك حياة ‫نصف عادية. تستطيع فعل ذلك.

‫لدي عمل، يا "جاك". لدي مهمة.

‫إنس ما قلته. ‫إنك مجنون كامل.

‫ستخاطر بنفسك خلال اقتحامك.

‫إن ذلك لطيف جداً من قبلك.

‫الان أعرف ما تفعله. ‫إنك تحميني.

‫تظن أن هناك خطر.

‫لا، أظن أنك أحمق، ‫ولا أريد مشاكل.

‫إنك تبالي!

‫أولاً المال، والان هذا.

‫إنه لطيف جداً. ‫أيها الرجل الرائع، يا...!

‫لا تعانقني أمام الناس.

‫"الرجال مع الرجال". يا "جاك"!

‫إنني أحب هذا الرجل!

‫هل تسمعونني؟ أحب هذا الرجل!

‫هل تسمعينني، يا مدينة منهكة؟

‫- اسكت! ‫- أحب "جاك". إنه يبالي.

‫يا "جاك"، إن في هذه المدينة ‫المنهكة الملعونة، التي...

‫اسكت!

‫هل تسمعونني؟ ‫إنني أحب هذا الرجل. يا "جاك".

‫إنك إنسان حقاً.

‫إنك صديق. صديق حقيقي.

‫لست كذلك. صدقني.

‫- إنني وسخ. ‫- بحياتك.

‫لن أسمع. إنك رجل طيب.

‫إنني أناني. إنني ضعيف.

‫ليس لي قوة إرادة الذبابة حتى.

‫لذلك بعثك الناس الصغار. ‫إنه سحر...!

‫لا أؤمن بوجود ‫أناس صغار يحلقون، حسناً؟

‫لا يوجد سحر قط!

‫ولكن لا تزال تساعدني. ‫إن هذا هو المهم.

‫يا باري، ‫يا باري، أو مهما كان اسمك...

‫تعرف أنه ليست هذه حقيقة، ‫الكأس، الاصوات.

‫يعرف جزء فيك أنها ليست حقيقةً!

‫يجب أن نبدأ التخطيط الان.

‫- يا "باري"، استمع إلي! ‫- يا ""جاك""، "جاك".

‫إن سلوكك غريب.

‫أعرف من أنت.

‫- إنك عاقل... ‫- اتركني!

‫لقد علمت في كلية "هانتر"!

‫- يا "باري"، إنك معلم! "باري"! ‫- لا! لا!

‫يا "باري"!

‫يا "باري"!

‫ماذا تشاهد؟

‫يا "باري".

‫يا "جاك".

‫إنه يخاف منك.

‫قبضنا عليه! تعال!

‫تباً!

‫يا "باري"!

‫يا "باري"!

‫يا "باري"!

‫يا "باري"!

‫هيا! يا "باري"!

‫قبضنا عليه، يا "جاك"!

‫يا "باري"!

‫نعم!

‫قبضت عليك!

‫إنني سأموت.

‫لا أستطيع أن أتنفس.

‫أليس هذا مكاناً جميلاً، يا "جاك"؟

‫من كنا نطارد؟

‫هل يمكنني أن اسأل هذا السؤال الان؟

‫لقد اختفى.

‫كدنا نقبض عليه.

‫لو كانت لدينا حصن، ‫لقبضنا عليه.

‫من؟

‫ماذا؟

‫من كنا نطارد؟

‫يا جاك، ظننتك قد رأيته.

‫رأيت من؟

‫الفارس الاحمر.

‫حسناً.

‫أعطيتك المال.

‫إذا أردته، فحسناً.

‫إذا أردت أن تعطيه ‫لغيرك، فحسناً.

‫أريد أن تعرف أنني قد ‫أعطيته المال، حسناً؟

‫هل تفاهمنا؟

‫إلى من تتحدث، يا "جاك"؟

‫النجدة! أرجوكم، ساعدوني!

‫أشكر الله على إعطائي الفرصة ‫لاقوم بما هو في نطاق مهنتي.

‫يأتي هذا الصراخ من إنسان بائس ‫يحتاج إلى مساعدتي.

‫إن هذا صعب جداً.

‫النجدة!

‫أيتها السيدة على الحصان، ‫أرجوك دوسيني!

‫- إلى هنا! ‫- ماذا تريد...

‫لا، لا، ابتعد عني! ‫ابتعد عني!

‫لن نؤذيك. ‫لن أؤذيك!

‫هذا ما قاله الاخر. ‫اتركني!

‫أريد أن أساعدك.

‫لا، أريد أن أذهب. ‫أرجوكما، دعوني اذهب الان!

‫إنهم ضربوك ‫بقسوة. دعني أساعدك.

‫لا، أريد فتاة على حصان ‫تدوسني.

‫- يا "باري". ‫- اتركني لحالي.

‫متأسف، ولكن لقد انتهت ‫أيام تلك الفتيات.

‫إن ذلك فظيع، أليس كذلك؟

‫غلوريا الصغيرة المسكينة.

‫"بريندا فرازير" المسكينة.

‫لقد دمروهما. لقد أكلوهما أكلا!

‫ماذا بشأن سليم كيث؟ ‫فتاة "غوغنهايم" تلك؟

‫يا رجلان! اتركاني لحالي.

‫يا "جاك"، ساعدني.

‫ستمر النوبة خلال نومه. ‫سيعالجه أحد ما.

‫من؟ الام تريسا؟ ‫إنها متقاعدة. نحن فقط.

‫ربما يريد أن يبقى هنا. ‫هل تريد أن تبقى؟

‫نعم، أكيد. ‫يعجبني أن أنزف في روث الخيل.

‫يا لها من روحية غاندي.

‫يا "جاك".

‫- لا، أرجوك... ‫- يا طبيب!

‫لقد ولدت في مكان مثل هذا. ‫لا أريد أن أبقى هنا.

‫- من فضلك، دعني... ‫- هيا،

‫- أعالجه. ‫- لا، لا، لا.

‫أريد أن أذهب. دعوني أذهب.

‫إلى أين تريد أن تذهب؟

‫إلى مكان جميل أعرفه.

‫سنذهب إلى هناك بعد ذلك.

‫لا نستطيع أن نذهب ‫إلى هناك الليلة.

‫- ربما نستطيع. إلى أين تريد أن تذهب؟ ‫- لا نستطيع. لا، لا نستطيع.

‫هيا، تعال.

‫إلى أين تريد أن تذهب؟

‫إلى مدينة البندقية!

‫مثل "كاثرين هابورن" ‫في في " أيام الصيف."

‫لماذا لا أستطيع أن أصبح ‫"كاثرين هابورن؟"

‫أريد أن أموت!

‫أريد فقط أن أموت!

‫انتهى الامر!

‫حسناً، هل أنت جاهز؟

‫- إنني في المكان غير المناسب. ‫- ألسنا جميعاً فيه؟

‫لا تبتعد، حسناً!

‫أين سأترك الاولاد؟ ‫يا زوجة ابني الملعونة!

‫تأتي باحثة عن غبار.

‫اخرجي من غرفة الطعام، ‫يا كلبة!

‫إنه شعور رائع، ‫ولكن مبالغ به قليلاً.

‫تعالوا، بإيقاع ‫أسرع، يا ناس، أسرع.

‫- حسناً. ‫- عندما...

‫هل فقدت عقلك فجأةً ‫أو بصورة بطيئة، متدرجة؟

‫إن مهنتي هي الغناء.

‫احتفالات صيفية، نواد ليلية، ‫ذلك النوع.

‫وبالله، عشت من أجل ذلك.

‫أستطيع أن أغني جيبسي، أستطيع غناءها ‫من النهاية إلى البداية.

‫في إحدى الليالي، ‫خلال غناء "مضحك"،

‫أدركت فجأةً.

‫ماذا يعني كل هذا؟

‫أعني، ذلك، وكوني قد ‫شاهدت كل أصحابي يموتون.

‫أبدو كأنني من الجنود القدامى، ‫أليس كذلك؟

‫- انصرف! ‫- كان أبي سيفتخر بي.

‫- انتبه. ‫- بيتزا!

‫لقد حان الوقت.

‫لن تجدها في هذا الازدحام.

‫إنها مثل الساعة. تأتي إلى هنا ‫في نفس الساعة كل يوم.

‫إنها تتأخر.

‫شكراً.

‫يا باري، باري.

‫هل سمعت أن "جيمي نيكلز" ‫اعتقل أمس؟

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- صحيح.

‫قبضوا عليه عندما كان يبول ‫على باب محل للكتب.

‫إنه خنزير.

‫ليس هناك عذر على ذلك. ‫شكراً، يا حبيبي.

‫إننا نتجه نحو فوضى اجتماعية عندما ‫يبول الناس على محلات للكتب.

‫ابن الكلب!

‫لم ينظر إليك حتى.

‫إنه يدفع ‫ولذلك لا يجب أن ينظر.

‫إن المرء يذهب إلى العمل كل يوم، ‫8 ساعات يوميا، 7 أيام في الاسبوع.

‫ويجد نفسه مضغوطاً عليه،

‫حتى يبدأ أن يشك ‫بمعنى حياته.

‫وفي أحد الايام، في أيام الانسحاب،

‫يناديه الرئيس إلى المكتب ويقول له:

‫"يا بوب، لماذا لا تأتي ‫إلى هنا وتتودد إلي؟"

‫فيقول، "تباً.

‫لا أبالي بما سيجري.

‫أريد فقط أن أشاهد ‫سيماء وجهه...

‫عندما أدخل هذا المقص ‫في ذراعه."

‫وبعد ذلك يفكر بي.

‫ويقول، "لحظةً.

‫لدي ذراعي. ‫لدي رجلي.

‫على الاقل لا أستجدي ‫من أجل معاشي."

‫ومن المؤكد، أن بوب سيضع ‫المقص جانباً ويستعد للتقبيل.

‫إنني ما تسميه ‫إشارة مرور أخلاقية، حقاً.

‫إنني أقول مثلاً، ‫"أحمر. قف."

‫لا أحتاج إلى هذا!

‫امرأة في عمري.

‫إنني شخص. يوجد شخص هنا. ‫إن ذلك شؤون أولاد!

‫تأتي، تذهب. كل ما أفعله ‫هو الطبخ، مثل الحمقى!

‫إنك تضيع لزانيا لذيذة.

‫لا أحتاج إلى ذلك. ‫ابحث لنفسك عن حمقاء أخرى.

‫يا ابن الكلب!

‫يا إلهي، إنها ليلة جميلة، يا "جاك".

‫ألا تظن إنه حان وقت الذهاب الان؟

‫الركض في الشوارع خلال ‫النهار هو على ما يرام،

‫ولكن في الليل، قد يقتلنا ‫أنواع كثيرة من الناس.

‫إن هذا غير معقول، يا "جاك".

‫إن هذه الحديقة تخصني مثلما تخصهم.

‫هل يكون ذلك عادلاً ‫أن يمنعونا من الدخول إليها؟

‫بجعلنا نخشى أننا قد نُقتل؟

‫- أظن ذلك عادلاً جداً. ‫- لا أظن ذلك.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- اضرب السحب. هل قمت بذلك قط؟

‫استرح، فكر في السحب ‫وبددها بقوة عقلك.

‫- ولكن يجب أن تخلع ثيابك. ‫- لا تستطيع أن تفعل ذلك!

‫لا تستطيع أن تكون عارياً ‫في حقل وسط نيويورك.

‫تعال، يا "جاك". إنه رائع! ‫إنه محرر حقاً!

‫إن حلمتيك قاسية، ‫والصغير يتدلى.

‫- بحياتك! ‫- مما تخاف؟

‫إنك تزعجني.

‫إننا عاريان وسط كل هذا!

‫لن أفعل ذلك. إنه جنون!

‫- إنني أغادر. ‫- حرر نفسك!

‫هل تعرف لماذا تفعل الكلاب ذلك؟ ‫لانه شعور رائع!

‫لن أفعل ذلك.

‫نعم!

‫- إنني أغادر. ‫- تعال. ارجع إلى جذورك.

‫يتحدث الرجل إلى أناس خفيين، ‫يرى أحصنة خفية.

‫وإنه عار في قلب ‫"سنترال بارك".

‫لست مندهشاً، فإنني قد ‫فقدت عقلي لكوني هنا!

‫إلى من تتحدث؟

‫إنني أتحدث إلى الناس الصغار!

‫هل هم هنا؟

‫يقولون، ‫""جاك"، اذهب إلى حانوت المشروبات

‫واشتر ويسكي يغير وجهك!

‫دولنغ، دولنغ!"

‫هل قالوا ذلك؟

‫إنك فاقد العقل!

‫صحيح!

‫تعال، يا "جاك". حرر الصغير. ‫دعه يرفرف في النسيم.

‫يا "جاك".

‫لا يحدث أي شيء.

‫تركز.

‫وماذا سيحدث إذا مر من هنا ‫راكض مجنون

‫ويقتلنا لينتقم من أبيه؟

‫"عثر على [جاك لوكاس] ميتاً ‫بالقرب من رجل عار ميت.

‫إن كليهما قد مات، ‫وكان رفيقه عارياً."

‫إنني أكره قولهم "رفيق". ‫إنه استهزاء بالتلميح.

‫ربما سيزيد ذلك من مبيعات سيرة حياتي.

‫إن الجمهور مفتون ‫بحوادث مقتل المشهورين

‫مع شيء من العري. الاوغاد.

‫يا "جاك"، ربما أخاطر بنفسي هنا، ‫ولكنك لا تبدو فرحاً.

‫هل سمعت قصة الملك الصياد؟

‫لا.

‫إنها تبدأ مع الملك كولد ‫يجب عليه أن ينام وحده

‫في الغابة ليثبت شجاعته ‫وليصبح ملكاً.

‫عندما كان نائماً وحده...

‫شاهد رؤيا مقدسة.

‫من النار ‫ظهرت الكأس المقدسة،

‫رمز نعمة الله السماوية.

‫وقال له صوت، ‫"ستكون حارس الكأس

‫لتشفي قلوب الناس."

‫ولكن الولد قد إنبهر برؤيا ‫أعظم عن حياة...

‫مليئة بالعظمة، والمجد والجمال.

‫وفي هذه الحالة ‫من الذهول...

‫لم يشعر ‫لحظةً ما كولد...

‫وإنما كشخص لا يقهر.

‫مثل الله.

‫فمد يده إلى النار ‫ليأخذ الكأس...

‫...فغابت الكأس...

‫تاركة يده في النار ‫ليجُرح بصورة عنيفة.

‫الان، كلما كبر الولد...

‫أصبح جرحه أكثر عمقاً.

‫حتى أنه في أحد الايام، ‫فقدت الحياة بالنسبة إليه معناها.

‫لا يثق بأي إنسان، ‫وحتى بنفسه.

‫لا يستطيع أن يُحب.

‫أو أن يكون محبوباً، ‫وسئم من التجربة.

‫فأخذ يموت.

‫وفي أحد الايام، ‫دخل رجل أحمق القلعة،

‫فوجد الملك لوحده.

‫وكونه رجلاً أحمق، ‫كان عقله بسيطاً. لم ير ملكاً.

‫وإنما رأى رجلاً لوحده فقط ‫وهو يتألم.

‫فسأل الملك: ‫"ما يؤلمك، يا صاحبي؟"

‫فأجابه الملك:

‫"إنني ظمآن وأحتاج ‫إلى ماء ليبُرد حلقي."

‫فأخذ الاحمق كأساً كانت إلى ‫جانب السرير، وملاها بالماء

‫وأعطاها للملك.

‫وعندما بدأ الملك يشرب،

‫لاحظ أن جرحه قد شفي.

‫فنظر واذا بها الكأس المقدسة ‫التي كان يبحث عنها طوال حياته.

‫وقال للاحمق:

‫"كيف وجدت الشيء الذي لم يجده ‫أكثر الناس براعة وشجاعة؟"

‫فأجابه الاحمق: "لا أعرف.

‫كل ما عرفته أنك كنت ظمآناً."

‫إنها جميلة جداً.

‫أظنني قد سمعتها في محاضرة مرة.ً ‫لا أعرف.

‫كان محاضراً...

‫في كلية هانت...

‫لماذا لا تطلب من تلك ‫الفتاة أن تلاقيك؟

‫لا أستطيع أن أطلب، ‫يجب أن أكسبها.

‫بحياتك، إن هذا هو القرن الـ 20. ‫لا يجب أن تكسب امرأة.

‫ربما بعد أن نحصل على الكأس.

‫ولكنها تستطيع أن تساعدك ‫على الحصول على الكأس.

‫أعني، أن النساء رائعات.

‫إنهن يرتبن البيت ‫ويذبحن الدواجن

‫حتى يستطيع الفرسان ‫أن يحصلوا على الكؤوس.

‫ويذبحوا قرى كاملة برأس صاف.

‫ماذا كان الملك آرثر سيفعل ‫بدون غينفر؟

‫يهنأ بزواج سعيد، ربما.

‫إن هذا مثل سيء. ‫ولكن ثق بي في ذلك.

‫إن المرأة التي تحبك تحافظ ‫عليك وتمنحك قوة.

‫تجعلك تشعر أنك قادر ‫على كل شيء.

‫هل هذا ما تقوم به صديقتك من أجلك؟

‫بالتأكيد، نعم.

‫ابتعد عن الطريق!

‫نعم. دار نشر القلبين؟

‫هل يمكنني أن أتحدث مع "ليديا"، من فضلك؟

‫"ليديا"؟ من هي "ليديا"؟

‫لا أعرف اسم عائلتها.

‫هل تتصل ب"ليديا" ‫من منزلي؟

‫- لا بد أنك تظنني حمقاء. ‫- لا. لا.

‫يا ابن الكلب!

‫- اسمها "ليديا". ‫- إنك تمكث خارج البيت طوال الليل.

‫وتعود إلى هنا في الظهيرة.

‫- هل تظنني أحتاج إلى هذا؟ لا. ‫- "ليديا"!

‫- لا. ‫- تباً!

‫لم أكن مع امرأة أمس. ‫كنت مع "باري"!

‫الاحمق؟

‫إنه ليس أحمق.

‫من هي "ليديا"؟

‫إن ليديا هي الفتاة التي يحبها "باري".

‫ظننت...

‫- ماذا؟ ‫- إنك لن تفهمي.

‫لا تتحدث إلى كأنني حمقاء. ‫إن ذلك يزعجني.

‫متأسف. أشعر أنني مديناً ‫للرجل، حسناً؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫- هل ترين؟ ‫- ماذا يعني؟

‫ظننت أنني إذا استطعت أن أساعده بشكل ما.

‫أكسبه تلك الفتاة التي يحبها،

‫ربما ذلك، ‫سيغير الامور لدي.

‫إنسي ذلك. إنها فكرة حمقاء.

‫إنك في حالة سيئة.

‫اسمع.

‫أن أشياء أغرب...

‫...قد حدثت.

‫هلو؟

‫من هذا؟

‫هلو، يا "ليديا"!

‫إنني "جاك لوكاس". إنني أتصل ‫من حانوت فيديو "سبوت".

‫يا "ليديا"، لديك بطاقة اعتماد. ‫أليس كذلك؟

‫"ليديا"، لدي أخبار سارة.

‫إن بعض الحائزين على بطاقات ‫اعتماد ترتبط بعدة شركات...

‫- أي منها؟ أي منها؟ ‫- جميعها.

‫يعني أنك فزت باشتراك ‫في دكاننا مجاناً.

‫كيف حدث ذلك؟

‫هل كان اسمي...؟

‫هل يوجد اسمي في القائمة؟

‫- هل اخترته من قبعة؟ ‫- كانت هناك قائمة.

‫هل حضر الكثير من الناس عملية السحب؟ ‫أم أنت فقط؟

‫كان...

‫ما هو الفرق؟

‫هذا الهاتف... ‫لم أفز بشيء في حياتي.

‫وليس عندي جهاز فيديو...

‫سنعطيك جهاز فيديو مجاناً ‫مع اشتراكك...

‫لمدة قصيرة، ‫حتى تشتري جهازاً.

‫لماذا لا تأتين إلى الحانوت

‫وترين ما، إذا كنت معنية بذلك.

‫لا. هل طلبت فيليس منك ‫أن تتصل بي و...؟

‫هل "فيليس" من الحسابات عملت ذلك؟

‫لا، لقد قلت لك، ‫إنك فزت في المسابقة!

‫إنك قد...

‫سيكون ذلك صعباً.

‫سيكون ذلك صعباً.

‫يجب أن أعد نفسي.

‫إنني "آن مورو ليندبرغ." ‫لا أستطيع أن أعثر على طفلي!

‫عرفت أنني أستطيع أن أجعلك تبتسم.

‫اسمع، أغنية واحدة وبعد ‫ذلك تخرج من هناك.

‫يا ""جاك""، إنني رجل ذو مهمة.

‫لا أصدق ‫أن هؤلاء الناس هم أصدقائي.

‫هل يمكنني أن أساعدك؟

‫هل توجد امرأة صغيرة ‫اسمها "ليديا" هنا؟

‫نعم. إذا إنتظرت...

‫لا. إنها رسالة شخصية.

‫- يجب أن أوجهها أنا. ‫- لا تستطيع أن تدخل إلى هناك.

‫"ليديا سينكلير"؟

‫لا بد أن تكوني هي.

‫ها هي بطاقتنا.

‫سيبدو كأنك تشتغل هنا.

‫وماذا ستكون وظيفتي؟

‫عمل التصنيف، أنت تعرف.

‫نعم، إنه سيكون مناسباً.

‫تكون رائحتك مثل رائحة الغابة.

‫مرحباً. ‫اسمي "ليديا سينكلير".

‫مرحباً. كيف حالك؟

‫تمنياتي. "جاك لوكاس". ‫تشرفت.

‫هذه "آن نبوليتانو". ‫صاحبة "فيديو سبوت."

‫مرحباً. تمنياتي.

‫وهذا هو مستخدمنا...

‫"باري". "باري"...

‫"باري باري"؟

‫لا، "باري" فقط.

‫مثل "موسى".

‫كيف نستمر؟

‫أولاً، وقعي على بطاقة اشتراك ‫رسمية هناك.

‫وقعي هنا، لو سمحت، ‫وسنصفحها من أجلك.

‫هلا تصفح بطاقة الانسة "سينكلير"؟

‫نعم.

‫ستدوم لك مدة سنة،

‫وبعد ذلك تستطيعين أن تجددي ‫اشتراكك بسعر مخفض.

‫نعم، ولكن ليس مجاناً.

‫- ستتسلمين 10 أفلام فيديو. ‫- مجاناً؟

‫- مجاناً. ‫- الـ 10 الاولى فقط.

‫بعد ذلك تؤجر بـ 2.99 دولاراً ‫للفيلم الواحد.

‫حسناً، حسناً. اختاري.

‫اختاري.

‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، لا. سأنظر وحدي.

‫حسناً.

‫تجار الجحيم اختيار جيد.

‫لا تعجبني أفلام مخيفة.

‫ماذا بشأن...

‫"الخبز الارجواني؟"

‫إنه فيلم كبير جديد ل"سبيزاك". ‫لنرى ذلك.

‫إنه صور في مخبز بولندي.

‫بولندي! إن ذلك مخبز بولندي. ‫لذلك هو مع حاشية سينمائية.

‫لا تعجبني قصص حب... ‫قصص حب بولندية.

‫- تعجبني أفلام موسيقية. ‫- أفلام موسيقية.

‫أفلام موسيقية؟

‫هنا.

‫يوجد هنا قسم أفلام الملاهي لدينا.

‫ها هنا "فريد استير". إنه حسناً.

‫نعم، "جولسون". مامي.

‫- هل لديك أي شيء ل"اثل ميرمان"؟ ‫- "اثل ميرمان"؟

‫إنها...

‫لا توجد أي "اثل ميرمان".

‫- يا خسارة! ‫- هذا سيء.

‫لقد طلبت بعضاً منها مؤخراً.

‫هل طلبت أم لا؟

‫نعم. ستحضر قريباً.

‫حسناً...

‫سأعود حينئذ.

‫الانسة "سينكلير"، إنها بطاقتك. ‫لا تنسيها.

‫تعجبني أظافرك.

‫من يرتبها لك؟

‫الحقيقة، إنني...

‫إنني أرتبها بنفسي. ‫كنت أعمل في مؤسسة تجميل.

‫- تعجبني النجوم. ‫- هل تعرفين، إن "آن"...

‫ترتب لاناس آخرين بعد العمل.

‫إنها تستطيع أن ترتب أظافرك.

‫وكم يكلف؟

‫- إذاً، لانك مشتركة هنا... ‫- أربعون دولاراً.

‫أربعون دولاراً؟

‫أربعون؟

‫أربعون...

‫- متى ترتبينها؟ ‫- لا أعرف. بعد...

‫الليلة؟

‫الليلة.

‫الليلة.

‫شكراً.

‫يا "جاك"، إن ترتيب أظافرك ‫هو شيء واحد،

‫ولكن العشاء مع غرباء، ‫ومع هذا بالذات...

‫- سنجعلها مناسبة بسيطة. ‫- إنها لم تنظر إليه.

‫لن يكون ذلك لقاء رسمياً.

‫هل لديك المزيد من الطعام النشوي؟

‫أيها الاخرق أنا.

‫شكراً.

‫لقد رافقت بعض الحمقى ‫ولكنهم كانوا ذوي جمال.

‫هذا السبب الوحيد ‫لمرافقة رجل أحمق.

‫إن الطعام لذيذ جداً، يا "آن". ‫حقيقةً.

‫إنك طباخة ماهرة، ‫ولك صحون جميلة.

‫يا "جاك"، إنه يحاول ‫أن يبدأ محادثة.

‫اذاً، تحدثي. ‫إنه لن يعضك.

‫شكراً.

‫عفواً. تعرفين...

‫إنك امرأة جميلة. ‫لديك عملك الشخصي.

‫أتعجب لماذا لا يختطفك ‫رجل ما لنفسه.

‫هل تتعجب؟

‫ربما لم ألق الرجل المناسب. ‫ماذا تعمل؟

‫لا. إنني مندهش!

‫أعني، جسم مثل هذا...

‫لا بد أن يفقد الرجل عقله.

‫إن معظمهم كذلك.

‫لا.

‫أنت؟

‫إن هذه المرأة الرائعة ‫تضيع أمام عيني.

‫لا، إن هذا لا يطاق!

‫لن أسمح بذلك. ‫لا! لا. تعالي إلى هنا.

‫- يا "جاك"، تعال إلى هنا. ‫- إنني رجلك، إذاً!

‫فلنفعل ذلك هنا!

‫فلنذهب إلى مكان ‫"روعة في العشب!"

‫انظري إلى عصاي السحرية ‫وحرري كرتيك الذهبيتين الان.

‫إنك تفهمين ما أقوله.

‫ما أنت؟ هل فقدت عقلك؟

‫- أغلق بنطالك. ‫- لقد تأخرت.

‫هل حجم سترتك 40؟

‫نعم. هذا هو.

‫سيكون رائعاً.

‫أخبريني، لانك امرأة أطيب ‫من أن تذهبي سدى.

‫أهلاً بك.

‫تفضلي. ادخلي.

‫لم أكن في منزل فوق ‫حانوت من قبل.

‫دائماً تمر على مثلها في الشارع،

‫ولكن لا تظن ‫أن أحداً يعيش فيها.

‫ماذا سأحضر لك؟ ‫قهوة؟

‫- شاي؟ تاكيلا؟ ‫- لا.

‫هل يؤذيني ذلك؟

‫إن ذلك يتعلق بك.

‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين مشروباً؟

‫نعم.

‫تمتع بذلك. هذا هو.

‫- إن هذا وحل. ‫- ولكننا غسلناه قبل قليل.

‫سيجعلك تبدو رائعاً.

‫إنه وحل جيد.

‫أغلق.

‫شفتيك.

‫أغلق.

‫ماذا تفعل؟

‫هذا هو.

‫الان، استرح.

‫هل هناك أي رجل خاص في حياتك؟

‫هل يبدو كأن هناك ‫رجل خاص في حياتي؟

‫لا يجب أن تقولي هذا هكذا.

‫ليست تلك فكرة غريبة.

‫إنك في صحة جيدة. ‫لديك عمل ثابت. لست حولاء.

‫لا، لا يوجد أحد خاص.

‫حسناً.

‫أعني، ‫ليس ذلك سهلاً في هذا العصر.

‫ماذا ليس سهلاً؟

‫- لقاء الناس. ‫- يا إلهي. أعرف.

‫إن فترة لقاءاتي مع الرجال ‫أطول من فترة سياقتي.

‫لا يمكنني أن أصدق ذلك.

‫لم ألاق أحد قط.

‫إنها عملية مثيرة للغثيان.

‫لم تفقدي شيئاً.

‫لا تتحرك.

‫إنني متحمس جداً.

‫هل شعرت بمثل ذلك ‫عندما لقيت "آن" لاول مرة؟

‫إنها امرأة رائعة. ‫إنها تحبك كثيراً.

‫ولكنك تحبها أيضاً، ‫أليس كذلك؟

‫أعني، تعرف أنك تحبها.

‫ولكنك أحياناً كوغد.

‫متأسف.

‫شكراً.

‫تتصل أمي بي مرة في الاسبوع، ‫مثل كابوس مستمر.

‫"هل لقيت أحداً؟" ‫"لا، يا أمي."

‫"ماذا سيحدث؟" ‫"لا أعرف، يا أمي."

‫أشكر الله على كوني قد إنتقلت من ذلك البيت!

‫لا أصدق أنك عشت ‫معها مدة طويلة كهذه.

‫لو كان يجب علي أن أعيش مع أمي، ‫لطعنت نفسي ست مرات.

‫أظن أن بعض الناس ‫قد خلقوا ليبقوا وحدهم.

‫هذه هي فكرتي:

‫إنني قد ولدت رجلاً في حياة سابقة ‫واستعملت النساء للاستمتاع.

‫لذلك الان...

‫...أدفع ثمن ذلك.

‫لا يهمني كثيراً اذا كنت

‫أتذكر الاستمتاع في أماكن جميلة.

‫أظن أنك تصبحين معقدة قليلاً.

‫ما هي، حسب رأيك، ‫المشكلة الحقيقية؟

‫لا أثير اهتمام الناس.

‫في حفلات المكتب، ‫أرتب المشهيات

‫عندما يأكلها الناس، ‫لتبقى الاطباق مليئة.

‫لم ابدأ أي مكالمة ‫لانني لا أعرف...

‫لا أعرف متى أنهيها ‫وأذهب.

‫اسمعي، اسمعي. يجب ‫أن تهوني على نفسك، يا حبيبتي.

‫إن للمكالمة... ‫حياتها الذاتية، هل تعرفين؟

‫يجب أن تؤمني بذلك.

‫أعني، إنظري إلينا.

‫إن لنا...

‫...مكالمة لطيفة.

‫إنني أدفع لك.

‫لا تقولين هذا. لست مثل ذلك. ‫لا أعمل للناس معروفاً.

‫اذا تحدثت معك، ‫فإنه لانني أردت ذلك.

‫لست عارضة أزياء مشهورة. ‫لا نستطيع كلنا أن نكون "جيري هول".

‫يا لها من دنيا مملة ‫لو كنا كلنا "جيري هول".

‫إنك تفعلين أقصى ما يمكنك ‫مع ما لديك.

‫لست غير منظورة.

‫هل تريدين شخصية؟

‫حاولي ذلك: ‫تستطيعين أن تكوني امرأة حقيرة حقاً.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫حقاً؟

‫سأعطيك محفظتي ‫حتى تستطيع أن تدفع ثمن العشاء.

‫إنك رجل لطيف، يا "جاك"، ‫اذا تعمل كل هذا من أجلي.

‫- إنني خائف. ‫- لا، لا، لا.

‫أعني، أنني أشعر نحوها الشيء الكثير.

‫أشعر كأن شيئاً فظيعاً سيحدث.

‫لن يحدث أي شيء فظيع. ‫لا، لا، لا.

‫ستكون "آن" هناك. ‫سأكون أنا هناك.

‫لن يحدث أي شيء فظيع. ‫حسناً؟

‫- ما زلت أخاف. ‫- إنني أعرف. سيكون على ما يرام.

‫حسناً.

‫- إنك تبدو أنيقاً. ‫- وأنت أيضاً.

‫- لا تنسى أن تتنفس. ‫- يجب أن أتنفس.

‫انظر! يا "ليديا"، كيف حالك؟

‫انظر. إنها "ليديا سينكلير"، ‫الفائزة باشتراكنا.

‫أعرف.

‫ماذا كنتم تخططون؟

‫إن كل المحلات مغلقة. ‫نريد أن نتعشى.

‫- باري، ‫- آه..."جاك".

‫هل يعجبكم طعام صيني؟

‫هل تريدين أن تنضمي إلينا؟

‫لا، شكراً.

‫- حافظي على أظافرك. ‫- أفضل أن أذهب إلى البيت.

‫- وأنا أيضاً. ‫- يا "باري"، تعال إلى هنا.

‫- يجب أن تأكلي على كل حال. ‫- لا، أريد أن...

‫لا تفسد ذلك. إنه...

‫- أنا أفضل أن أذهب إلى البيت. ‫- ماذا قلت لك؟ إنه عشاء فقط.

‫تعالي. إنضمي إلينا.

‫سيكون لك موضوع ‫تتحدثين عنه مع أمك.

‫إنك ستأتين!

‫حسناً.

‫ماذا تفعلين؟

‫حسناً، ‫أحياناً أقرأ الكتاب

‫ولكن في معظم الاوقات، ‫أحسب نفقات الانتاج...

‫نفقات الحساب...

‫...من أول نشرة لكتاب في الغلاف ‫الصلب وحتى إصداره بالغلاف الرخو.

‫وبعد تلك المرحلة فإنها ‫مشكلة أناس آخرين.

‫إن ذلك مثير جداً للاهتمام.

‫لماذا يبدو مثيراً؟ ‫إنه ليس مثيراً.

‫لماذا لا؟

‫إن حساباتك تقرر ما اذا كان ‫سينشر الكتاب أم لا.

‫ربما يكون كتاباً يغير ‫طريقة تفكير الناس

‫أو طريقة عملهم.

‫نعم، ولكن معظم ما ننشره ‫قصص رومانتيكية رخيصة.

‫لا تقولي ذلك.

‫ليس هناك شيء رخيص في الرومانتيكية.

‫توجد في الرومانتيكية شهوة.

‫يوجد خيال. يوجد جمال.

‫كما أنك تجدين...أشياء ‫رائعة في القمامة.

‫زلابيات.

‫أستطيع أن آكلها كلها.

‫هل تريدين الزلابية؟

‫- شاي؟ ‫- نعم، من فضلك.

‫تفضلي.

‫يا "باري".

‫يا إلهي.

‫متأسف.

‫إن ذلك ساخن.

‫ساعدها في ذلك.

‫اسمحوا لي.

‫اسمحوا لي.

‫- إن ذلك معدي. ‫- ماذا تظنين؟

‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟

‫أظنهما قد خلقا ‫لبعضهما البعض.

‫إن ذلك مخيف، ولكنه الحقيقة.

‫هل أمسكت به؟

‫هل أمسكت به؟ ‫أنا أمسكت به. أنت أمسكت به.

‫هل رأيتها مع المعكرونة؟

‫كانت قطعة معكرونة تتدلى ‫من رأسها!

‫لم أصدق ذلك!

‫وبعد ذلك بدآ يلعبان بالزلابيات.

‫لعبا بها لعبة الهوكي على الطاولة...

‫بل تم ذلك بالبروكولي!

‫لا، بالزلابية.

‫كانا يضربانها ‫بعودي الطعام.

‫- كفي عن ذلك، فقد أفقد ذلك. ‫- لحظةً، وذلك التجشؤ...!

‫يا "ليديا"!

‫احذري! هيا.

‫احكي لي المزيد عنك. ‫أريد أن أعرف كل شيء.

‫لا يوجد أي شيء أحكيه لك.

‫لا تقولي ذلك.

‫- لا. إنه كله. ‫- إنه يكفيني.

‫- أظن أنه أعجبها. ‫- أعرف.

‫لا أصدق أنني نجحت.

‫ماذا؟

‫إنه باللاتينية.

‫يعني "ينتصر الحب على الكل."

‫لا أقصد نحن.

‫أعني الكل غيرنا.

‫- هل تظنين أن ذلك سينجح؟ ‫- من يعرف؟

‫قد يكون شخصان بعضهما أمام ‫بعض ولن يجدا بعضهما البعض.

‫ويكون شخصان آخران في ‫جهتين مختلفتين من العالم...

‫ولا يفصلهما شيء.

‫من يعرف؟

‫إذا كان يتحتم ‫على الشيء أن يحدث...

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. استمري.

‫لحظةً.

‫يجب أن تكون فخوراً بنفسك.

‫لقد عملت شيئاً كبيراً ‫من أجل غيرك الليلة.

‫كنت فخورة جداً لكوني معك الليلة.

‫كنت رائعة.

‫شكراً.

‫عفواً.

‫زلابيات!

‫لحم الخنزير موشو!

‫لا يجب أن تقول ذلك.

‫لا أقول أي شيء يجب علي قوله.

‫لا، أعني إنه لا يجب أن تقول ‫لي كلاماً لطيفاً.

‫إنه تصرف محافظ، ‫بالمقارنة مع ما سنفعله.

‫- وما الذي سنفعله؟ ‫- إنك سترافقني إلى بيتي.

‫أظنني أعجبك قليلاً.

‫وربما ستريد أن تصعد ‫إلى بيتي لتناول القهوة.

‫لا أشرب القهوة.

‫إذاً، ربما سنتناول مشروباً.

‫ونتحدث ونتعرف على بعضنا البعض

‫أكثر، ونصبح مرتاحين.

‫وبعد ذلك...

‫ستنام في بيتي.

‫وفي الصباح، ستستيقظ...

‫وستكون مبتعداً.

‫ولا تستطيع أن تبقى ‫لتناول الفطور.

‫ربما القهوة فقط.

‫لا أشرب القهوة.

‫وبعد ذلك...

‫نتبادل أرقام الهاتف.

‫وستغادر...

‫ولن تتصل بي.

‫وسأذهب إلى العمل، ‫وأشعر بالمرح...

‫خلال الساعة الاولى، وبعد ذلك

‫شيئاً فشيئاً، ‫سأتحول إلى كتلة وحل.

‫لا أعرف لماذا أضع نفسي ‫في مثل هذه الحالة.

‫كان التعرف إليك لطيفاً حقاً.

‫طابت ليلتك.

‫طابت ليلتك.

‫اسمحي لي! لحظةً...

‫متأسف. تنتظري لحظةً.

‫اسمحي لي. أرجوك، تنتظري.

‫- لست على ما يرام. ‫- لا عجب.

‫إننا تلاقينا ومارسنا الحب وانفصلنا، ‫وكل ذلك خلال 30 ثانية.

‫لا أذكر القبلة الاولى، ‫التي هي الجزء الاحسن.

‫كان لقاؤك شيئاً خاصاً جداً.

‫وبالنسبة لي أيضاً، ولكنني أظن ‫إنه حان الوقت لكي تسكتي.

‫اسكتي.

‫أرجوك؟

‫لن أصعد إلى بيتك. ‫لم أنو ذلك قط.

‫- لا تريد ذلك. ‫- بل أريد ذلك.

‫إنك تجتذبينني ‫بصورة هائلة مثل فلوريدا.

‫ولكني لا أريد ليلة واحدة فقط.

‫يجب أن أعترف أمامك.

‫- هل أنت متزوج؟ هل أنت مطلق؟ ‫- لا، لا.

‫- هل تعاني من مرض؟ ‫- لا، أرجوك، كفي عن ذلك.

‫إنني أحبك.

‫وليس منذ هذه الليلة فقط.

‫إنني أعرفك منذ زمن طويل.

‫أعرف أنك تخرجين من عملك ‫عبر ذلك الباب المزدحم.

‫أنك تدفعين إلى الوراء، ‫وبعد ذلك تخرجين ثانية.

‫إنني أمشي معك إلى المطعم وقت الغداء. ‫إنه يوم سعيد

‫كلما وقفت بجانب ذلك الدكان ‫لتشتري قصة الحب تلك.

‫أعرف أنك تذهبين إلى المطعم ‫الصيني أيام الاربعاء.

‫وأعرف أنك تشترين حلوى ‫قبل عودتك إلى العمل.

‫وأعرف أنك تكرهين عملك ‫وليس لك أصدقاء كثيرين.

‫أحياناً تشعرين كأنك غير متناسقة،

‫ولا تشعرين أنك رائعة ‫مثل الاخرين.

‫وبالرغم من شعورك أنك ‫لوحدك ومنفصلة عن الناس...

‫...فإنني أحبك.

‫إنني أحبك.

‫أظنك أروع شيء استحدث قط ‫منذ اختراع رف التوابل.

‫سأفقد وعيي اذا استطعت ‫أن أحصل على تلك القبلة الاولى.

‫ولن أكون مبتعداً.

‫سأعود في الصباح. ‫سأتصل بك، اذا أردت.

‫ولكن لا أشرب القهوة.

‫إنك حقيقي...

‫...أليس كذلك؟

‫وداعاً.

‫إنه الباب الثاني.

‫تستطيع أن تتصل بي.

‫إنها لم تعطني الرقم.

‫لا! لا!

‫أرجوك، امنحني ذلك.

‫امنحني ذلك!

‫أين أنت؟!

‫أين أنت؟!

‫لقد تعبنا من رؤيتكم' يا ناس!

‫شكراً.

‫نعم، إنني أشعر بالمرح.

‫لا أعرف كيف أقول لك ذلك، يا لو.

‫كانت لي مشاكل شخصية ‫كان يجب أن أحلها.

‫والان أريد ‫أن أعود إلى العمل.

‫هل تظن أن ذلك ممكن؟

‫نعم، إنني أفهم.

‫نعم.

‫لن أفعل ذلك.

‫سأفعل ذلك.

‫رائع. متى؟

‫لا بأس في يوم الثلاثاء.

‫الثلاثاء رائع، يا لو. ‫إلى اللقاء.

‫شكراً. وداعاً.

‫- من هو لو؟ ‫- إن "لو" هو وكيلي.

‫- إنك تمزح. ‫- اتصلت بوكيلي.

‫ماذا قال؟

‫قال إنه اذا أردت العودة إلى العمل، ‫فلا يوجد أي مانع.

‫يجب أن آتي إليه...

‫...لكي نتحدث وسيكون ذلك كله.

‫يا حبيبي!

‫إن ذلك رائع!

‫يجب أن أرتب هذه الشرائط. ‫هل رأيت سترتي؟

‫إنها في الحمام.

‫الحمام... ‫حضرت قهوة اذا أردت.

‫هل حضرت القهوة؟

‫تعود إلى العمل ‫وحضرت القهوة؟

‫إن ذلك يعجبني.

‫هل تعرف ماذا سيكون رائعاً؟

‫الان، عندما سيكون ‫لدينا مال إضافي،

‫أحب أن أبحث عن منزل أكبر.

‫أعني، ‫لا أريد أن استعجل الامور،

‫ولكن أريد أن ابدأ ‫البحث. أنت تعرف؟

‫ربما غرفتي نوم

‫أو حتى ‫الطابق الاعلى من بيت؟

‫مثلا، في بروكلين...هايتس؟

‫ماذا؟

‫لا تريد أن تسافر إلى العمل ‫يوميا. حسناً. نستطيع...

‫تعالي.

‫إنك امرأة استثنائية.

‫إنني امرأة استثنائية؟ ‫ما هذا، الحكم بالاعدام؟

‫لا، لا، أريد أن أتحدث عن ذلك.

‫لقد حدثت أمور كثيرة...

‫...وأظن أنه ‫يكون من الافضل...

‫اذا نحن...

‫...تمهلنا قليلاً.

‫تمهلنا؟ ‫هل أسرعنا؟

‫الان، اسمعي، كان ذلك

‫وقتاً صعباً جداً للغاية ‫بالنسبة لي خلال السنة الاخيرة.

‫أشعر كأنني على سطح ‫الماء لاول مرة.

‫أشعر كأنني أعرف أكثر الان،

‫ولا أريد أن ارتكب المزيد من الاخطاء.

‫أظن أنني أحتاج إلى وقت...

‫...لاقوم بالاختيار الصحيح....

‫لحظةً، لحظةً. لا أفهم.

‫أظن أنني ربما يجب أن... ‫أكون وحدي لفترة ما.

‫الان بعد أن أصبحت أعرف ‫أكثر، فإنني أشعر...

‫...أنه يجب أن أركز على عملي الان، ‫بعد أن أصبح كل شيء على ما يرام.

‫حسناً، أولاً ‫أريد أن أقول شيئاً. حسناً؟

‫إنك لا تعرف أي شيء. حسناً؟

‫ثانياً......بالنسبة لنا،

‫ماذا كنا نفعل هنا ‫ما عدا تمرير الوقت؟

‫اذاً هل ضغطت ‫عليك مرة واحدة قط؟

‫إذاً، إلى أي وقت ‫تحتاج، يا حبيبي؟

‫إنني أحبك، إنك تحبني. ‫هل تريد أن تنجح في عملك؟

‫أظن أن ذلك هو أروع ‫ما في العالم.

‫أريد أن أكون هناك عندما يحدث ذلك.

‫إذاً، لماذا تحتاج إلى وقت؟

‫حسناً، دعني أسألك شيئاً.

‫هل تحبني؟

‫لا أعرف.

‫لا تستطيع أن تمنحني حتى ذلك، أليس كذلك؟

‫يا إلهي، يا "جاك"! ماذا كنت ‫تخطط أن تفعل هنا؟

‫تجمع أغراضك وتترك لي رسالة ‫حين تلاقي فتاة جديدة؟

‫لا فكرة لدي عما كنت سأخطط له.

‫قلت إنني أحتاج إلى وقت.

‫تباً!

‫اذا أردت أن تؤذيني، آذني الان.

‫وليس أذى يكلفني ‫شهوراً من حياتي.

‫لانه ليست لديك الشجاعة!

‫حسناً. سأجمع أغراضي الليلة.

‫ماذا كنت تفعل هنا؟ ‫يمكن أن تقول لي هذا؟

‫ماذا كنت تفعل هنا؟

‫- كسب كل منا شيء من ذلك. ‫- ماذا كسبت أنا؟!

‫ما هو كسبي؟!

‫ما الذي كسبته ولم أستطع ‫أن أكسبه من غيرك

‫في أي ليلة من الاسبوع؟!

‫هل تظن ‫أن معاشرتك هي متعة؟

‫مزاجك، ألمك، مشاكلك. ‫هل تظن أن ذلك كان ممتعاً؟

‫إذاً لماذا ‫تريدينني أن أبقى؟

‫لانني أحبك.

‫يا أحمق، ابن....

‫"آن".

‫"آن"

‫كفي عن ذلك. لا...

‫لا، لن أكون لطيفة!

‫لن ألعب لعبة حمقاء ‫نكون فيها أصدقاء،

‫لتخرج وتشعر بالمرح.

‫لست امرأة عصرية.

‫اذا انتهى ما بيننا...

‫...فلنقل إنه قد انتهى.

‫محفظتي؟ ماذا تعني؟

‫يا "باري".

‫يا "باري".

‫يا "باري"؟

‫إنه لا يسمعك.

‫إنني الدكتور "ماندفيل". ‫كنت الطبيب المناوب عندما أحضروه.

‫قرأت ملفه. ‫لقد أحضر إلى هنا من قبل.

‫الاغماء التخشبي، ‫مما يجعله لا يتكلم.

‫نعم. لقد ضُرب.

‫لديه ارتجاج دماغي، ‫أليس كذلك؟

‫صحيح؟ سيستيقظ منه.

‫لا أظن ذلك.

‫إن الضرب عنيف، ‫ولكنه ليس المشكلة.

‫يبدو كأنه يتعرض لحالة ‫أخرى من الاغماء التخشبي.

‫وقد يستيقظ منه بعد ساعة.

‫أو بعد 13 شهراً، 13 سنة.

‫ليست هناك طريقة ‫لمعرفة ذلك يقيناً.

‫قد يكون المرء ‫متأثراً بمأساة من جديد،

‫بعد مرور وقت طويل على الحادث.

‫لقد قرأت كيف فقد زوجته.

‫هل أنتما من عائلته؟

‫ليس مهماً. ‫سنعالجه نحن.

‫سنبعث به ‫إلى نفس المؤسسة.

‫وماذا سيحدث اذا كنت من عائلته؟

‫يمكنك أن تعتني به في بيتك.

‫إن نصيحتي هي أنني أتحفظ من ذلك. ‫لن يكون أمراً حسناً بالنسبة له.

‫إنه يحتاج إلى علاج في المستشفى.

‫ظننت أنك تستطيع توقيع أوراق الاعفاء، ‫ولكن السلطات تستطيع ذلك أيضاً.

‫متأسف.

‫"ليديا" المسكينة.

‫في النهاية تجد أميرها ‫وهو في السبات.

‫لا يوجد حظ لبعض النساء. أليس كذلك؟

‫"آن"، "آن".

‫"آن".

‫سأتصل بك، حسناً؟

‫إن الجواب هو: قزمان وبطيخة.

‫أنا أذهب من هنا، ‫لتكن نهاية الاسبوع سعيدة.

‫وتذكروا، يوم الاثنين سيكون لدينا ‫ضيف خاص، بن ستار،

‫نجمة برنامج التلفزيون ‫السابق في الراديو.

‫من أحد الخرق إلى جميع ‫"القطط الخرقاء،" إنني أحبكم،

‫وسأكون معكم ثانيةً.

‫نعم.

‫نعم، يا لو. قلت إنني ‫أريد عرضاً أو لا شيء.

‫قل لهم إنني أفاوض مع رجال ‫تلفاز الكوابل حول برنامج محاورة.

‫ماذا؟

‫لقد رتب والد بث ذلك.

‫لا، إنه يملكها.

‫- إذهابي من هنا، ‫- لا أزعجك...

‫- يجب أن تنصرف. ‫- "جاك"!

‫هيا، إذهب.

‫لا، إنه "جاك". إنه أنا!

‫كف عن ذلك، إنني أعرف الرجل!

‫يا "جاك"، هل تذكرني؟

‫- مدينة البندقية! إنك تعرفني! ‫- هيا. إذهب من هنا.

‫"جاك"، هل يمكن أن أتحدث معك، أرجوك؟

‫يجب أن أتحدث...

‫- لقد قضينا وقتاً معاً. ‫- لنذهب.

‫- أرجوك، أريد أن أتحدث معه. ‫- هل تعرف هذا الرجل؟

‫لماذا لا تتحدث معي؟

‫اتركوني لحالي!

‫جاك!

‫إنها مسرحية هزلية ‫عن معدمي البيت.

‫ولكنها ليست محزنة.

‫نريد أن نجد طريقة مضحكة، عصرية

‫لتقديم موضوع المتشردين ‫البيت في التلفزيون.

‫لدينا ثلاثة من المتشردين ‫البيت ذوي التصرف الغريب.

‫ولكنهم حكماء. ‫إنهم غريبون وحكماء.

‫إن الامر الجذاب أنهم يحبون ‫أن يكونوا متشردين البيت.

‫يحبون الحرية والمغامرة. ‫سيتناول البرنامج سعادة الحياة

‫وليس الهراء العادي ‫مثل المال والسياسة.

‫وأحسن ما فيه أن عنوانه ‫هو "بلا منزل".

‫يجب أن أخرج!

‫هل هذه عملية اختفاء ‫أخرى يقوم بها؟

‫ليست مشكلة. إنه ذهب ‫إلى المرحاض.

‫سأفحص.

‫تباً!

‫- هناك ‫- ماذا؟

‫إنها كأس.

‫الكأس المقدسة.

‫المقدسة...

‫هل يحتفظ أحد المليونيرات بالكأس ‫المقدسة في مكتبته في الجادة الخامسة؟

‫أعرف. من سيظن أنه يوجد ‫شيء سماوي هناك؟

‫قالوا أنه...

‫...إنك الواحد المختار.

‫"هنري ساغان"؟

‫اسمح لي. قبل مدة قصيرة ‫تركت ل"باري" مرتبة جديدة.

‫كانت خضراء، مثل هذا اللون، ‫مع رسوم البطيخ.

‫نعم. متأسف. ‫إنها في الغسيل.

‫كان للدكتور حادثة صغيرة ‫مع الحقنة.

‫حسناً. ‫تأكد أنه سيتسلمها بعد الغسيل.

‫شكراً.

‫يا رجال، أهدئوا.

‫إنني جاك.

‫كيف حالك؟ ‫تبدو حسناً.

‫حقاً.

‫هلا تستيقظ من أجلي؟

‫لم ينته بعد، أليس كذلك؟

‫تظن أنك ستجعلني أفعل ذلك، ‫أليس كذلك؟

‫لا يمكن. مستحيل!

‫لست مسؤولاً عنك ‫أو عن أي إنسان.

‫إن كل إنسان يتعرض لمحن. ‫لست الله!

‫لا أقرر...

‫يبقى الناس على قيد الحياة.

‫قل شيئاً!

‫إن كل شيء رائع.

‫رائع.

‫سيكون لي برنامج محاورة خاص بي.

‫وسيدر أرباحاً طائلة، يمكنني أن أضيف.

‫لدي فتاة... ‫لدي فتاة رائعة بشكل لا يصدق.

‫لدي أسلوب حياة لا يصدق.

‫فلا ترقد هنا ‫في سُباتك المريح

‫وتظن أنني سأخاطر كل ذلك ‫لانني أشعر بالمسؤولية نحوك.

‫لست مسؤولاً!

‫لا أشعر بالذنب. إن ذلك سهل عليك. ‫أما أنا أذهب كل يوم،

‫أحاول أن أفهم ما أفعله.

‫مهما كان لدي، ‫فإنني أشعر كأنه لا شيء لي.

‫لا أشفق عليك. ‫إن الجنون سهل. حاول أن تكون مكاني.

‫إذاً، لن أقوم بذلك.

‫لا أؤمن بهذا الهراء.

‫لا تقول لي إنني الواحد المختار.

‫لا يوجد أي شيء... ‫أي شيء خاص بالنسبة لي.

‫إنني الذي أسيطر على قدري وليس...

‫جنيات ثقيلة، تحلق في الهواء.

‫إنني أقرر ما أفعله، ‫ولا أخاطر بحياتي

‫لاحضر كأساً ‫لمن يشبه النبات!

‫إيها الوغد!

‫ماذا سأفعل؟

‫ماذا سأفعل؟

‫كأس...

‫حسناً، فلنفرض ‫أنني سأقوم بذلك.

‫حسناً، إذا قمت بذلك...

‫فأريد أن تعرف أن ذلك ‫لا يتم لانني شعرت بالواجب...

‫...أو لانني شعرت أنني ملعون ‫أو مذنب أو مسؤول.

‫إذا قمت بذلك...

‫تباً!

‫إذا قمت بذلك...

‫وأعني إذا...

‫...فإن ذلك سيتم لانني أريد ‫أن أقوم بذلك من أجلك.

‫وهذا كل شيء.

‫من أجلك.

‫ابق هنا.

‫تباً!

‫رائع.

‫إنني أسمع الحصن الان. ‫سيكون "باري" مسروراً.

‫إن رجل راديو مشهوراً يصبح ‫مجنوناً في مهمة من الله.

‫آمل فقط إنه عندما يدفنونني

‫سيجدون لي مكاناً إلى جانبه.

‫حسناً.

‫تباً!

‫أشكر الله على أنه لا أحدا ‫يتطلع إلى اللاعلى في هذه المدينة.

‫تباً!

‫" لاني كرمايكل".

‫"عيد الميلاد عام 1932."

‫تباً!

‫قُم. استيقظ!

‫يا إلهي!

‫حسناً، لقد نفذت نصيبي من الاتفاق.

‫ها هي كأسك.

‫هلا تستيقظ الان؟

‫هل تريد أن تفكر في ذلك قليلاً.

‫حسناً.

‫لا تسرع.

‫كان لي حلم، يا جاك.

‫كنت متزوجاً.

‫كنت متزوجاً من هذه المرأة الجميلة.

‫وكنت أنت هناك أيضاً.

‫إنني أفتقدها حقاً، يا "جاك".

‫هل هذا على ما يرام؟

‫هل أستطيع أن أفتقدها الان؟

‫شكراً.

‫"إحباط محاولة إنتحار ‫بيد متسلل ليلاً"

‫بالايقاع. حسناً. بسرعة. هيا بنا.

‫مرحباً، يا حبيبتي. أين كنت؟

‫لما الوجه العباس؟ ‫لماذا تبكين؟

‫هل أنت فتاتي؟

‫هل أنت فتاتي؟

‫نعم.

‫يا حبيبتي!

‫بهمة.

‫إذاً....

‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫هل سأصفق؟

‫ماذا؟ ماذا؟

‫لماذا حضرت إلى هنا؟

‫هل عدت لتأخذ باقي أغراضك؟ ‫لم تجد أغراض.

‫لقد احترقت...بشكل عرضي.

‫يا "جاك"، لم تفعل ذلك، ‫مهما تفعل، فلا تفعله. حسناً؟

‫لا تظهر هنا

‫وتقف مثل تمثال ‫وتدعني أعمل وحدي.

‫لماذا جئت؟

‫أنا...

‫إنني أحبك.

‫ماذا؟

‫لم أسمع.

‫هل تكررها علي؟

‫أظن....

‫أفهم....

‫إنني أحبك.

‫تحبني، أليس كذلك؟

‫إيها الوغد!

‫يا إلهي، يا لها من ليلة جميلة.

‫- انظر. ‫- ماذا؟

‫إنها تتحرك.

‫هل أنا الذي أقوم بذلك؟

‫هل جننت؟ إنها الرياح.

‫طابت ليلتك، يا "منهاتن"!

‫- قل طابت ليلتك، يا "جاك". ‫- طابت ليلتك، يا "جاك".