Original subtitles

ترجمه شده اختصاصي چنل فوجانشي @fojanshi

....تو معمولا

از ملت میخوای همینجوری که با من تصفیه کردی ، باهات تصفیه کنن؟

، فقط تویی که

كه میخوام با يه بوسه هزینمو بده

چرا فقط من؟

چون تویی

میخوام ‌طرف تو باشم

میتونم؟

میخوام ببرمت تا چراغای کریسمسو ببینی

امن نگهش دار

وقتی من توی اتاق نبودم تو میتونی بیای

ممنون

بعد چند دقيقه اي شروع ميكنيم

باید بری پسرتو چک کنی

حتما

میرم چکش کنم

بهتره عجله کنی

باهام بیا

وقت زیادی نداریم

چه گهی داری میخوری؟

ضد افتاب ميزنم

...صورتت

صورتت خيلي تيره بنظر ميرسه

...خب

اين قانون دو انگشته خيلي خوب جذبش ميكنه

کی دوست منو به همچین ادمی تبدیل کرده؟

بی

هنوزم صورتت تيره ست

چرا یهو راجع ب صورت نگران شدی؟

به تو ربطی نداره

هی من باید برم

! بمون ببینم

واقعا میخوای با این ریخت و قیافه بری؟

! هی

من اونقدری وقت ندارما

بهتر استفادش كن

دفعه بعدي درست انجامش بده

پی دین ، میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

! ما هشدار دادیما

اره دادیم

خیلی داریم سخت کار میکنیم_ اماده اس_

هیا

چرا منو اوردی اینجا؟

الانه که شروع شه

اماده ای انجامش بدی؟

بنظر میاد دیشب خوب خوابیدی نه؟

اره

...نمیدونم

، هروقت که یه مسابقه دارم

همیشه همینطوریه

هميشه اين احساس ناراحتي رو دارم

ولي تو هميشه عالي انجامش ميدي

نباید به بقیه نگا کنی

عصبی ام نباش

این یه رقابت نیست

این فقط یه کلاب شناعه

...فقط منم

و تو

فقط من و تو

....اینو یادت باشه

، مهم نیست چه اتفاقی میوفته

فقط اینجارو نگا کن

فمیدی؟

ام

هیا

همم؟

لطفا منتظرم بمون

، وقتی اماده شدم

همه چیو بهت میگم

اکی

میتونم منتظر بمونم

اینجا

بزار بهت يه جايزه بدم

…جايزه

هیا

موفق باشی

ممکنه یکی ببینه

, و اونموقع

نمیتونی دوباره از جلو چشام ناپدید شی

، هرموقع بهت نگا میکنم

باید اینجا باشی ، فمیدی؟

! میدونم

هیچ جا نمیرم

باید برم

چیکار میکردی؟

چرا صورتت این شکلیه؟

چی؟

اين قانون دو انگشت برا ضد افتابه

همون جوري كه بهم گفتي انجام بدم

اشتباه زدم؟

نه نزدی

بايد بهتر مخلوطش كنی

بیا اینجا

ببینمت

ببخشید

میتونم یچی ازت بپرسم؟

...کاری که

...الان انجام دادی

چه حسی داشتی؟

نمیدونم

هیچی نمیدونی؟

...نمیدونم

نمیدونم باید حس خوبی داشته باشم یا نه

بنظر میرسه که روابطمون غیر ممکن باشه

چطور؟

...خب

...دوستم میگه که

به درد هم نمیخوریم

من فقط يه ادم معمولي ام

...میترسم که

احساساتم نسبت بهت، باعث شه معذب شی

...این منم

که باید نگران باشم

...نگران اینم که

...ممکنه درک نکنی

که من چی ام و کی ام

منظورت چیه؟

...اینکه

...من یه پسرم

که از پسرا خوشش میاد

...یا

...چیز دیگه که بهش میگن

گی

... گی بودن ینی

پسرا از پسرا خوششون بیاد

اینجوریه؟

پس منم گی ام

...خب

تو یه پسری

و من ازت خوشم میاد

...پس یعنی اینکه

منم مثل تو گی ام

این چیه؟

داری بهم میگی ازم خوشت میاد؟

...یعنی

داری بهم عشقت رو اعتراف میکنی؟

...ولی

بودن با من

آسون نیست

یه عالمه

محدودیت هست

یه چیز دیگه

ما نمیتونیم به بقیه بگیم

...مگه ما

حتما باید به بقیه بگیم؟

عشق

فقط اینه که ما همدیگه رو دوست داشته باشیم

...فقط

ما دوتا مهمیم

ما نباید به بقیه اهمیت بدیم

...پس الان یعنی

ما رسما یه کاپلیم درسته، پرینس؟

اوچ، درد داره

دیوونه ای؟

تو باید باهام قرار بزاری و لاس بزنی قبل اینکه دوست پسرم بشی

اوووف

باشه باشه

...خب پس

الان سعی میکنم باهات لاس بزنم

!دارم شروع میکنم

لاس زدن واقعی

چی؟

چیکار داری میکنی؟

دوباره؟

میشه یبار دیگه بوست کنم؟ قبل شنا یکم عشق بگیرم

!هی

دور نشو

برو آماده شو

من برم آماده بشم

!تو از پسش برمیای

ماناو

اون تیمه

تیم سو سو (موفق باشی)

!برو تیم

علامتتو چک کن

! برو تیم

!تیم سو سو

کمکت میکنم پارو بزنی

این یه مسابقه شناعه ماناو

!زود باش

!آفرین، تیم

!عالی بود

به نظرم

ممکنه مجبورشیم کل اقامتگاهتون رو تو کانچانابوری رزرو کنیم

اینو برات میارم داداش

وقتی بزرگ بشم

یه ورزشکار ملی میشم

و برای مامان مدال نقره میارم

چی؟

چرا فقط مدال نقره؟

!چون مدال طلا برای توئه

خیلی کار خوبی کردی

آفرین، تیم

ممنون

هی

از اونجایی که هممون اینجاییم

برای جشن گرفتن

عملکرد خوب دانشگاهمون

بعد از سال جدید

میریم

به

کانچانابوری

همه چی

!مجانیه

باید از اسپانسر مهربونمون تشکر کنیم

معاونمون

یعنی کل استراحتگاه برای مائه؟

فقط واسه 1 شب

باعث ورشکستگی بابام نمیشه

بچه پولدار

اون خیلی پولداره - اون خیلی پولداره -

میخوام بتونم بگمش

حالا باندمون یکی و میشناسه که پولداره

هی هی، بیاین بریم تو کارش

قبل اینکه واقعاً بریم کانچانابوری

امشب بریم مهمونی؟

!بزن بریم هوووووووو

من خیلی خسته شدم - بیا بریم. بریم بریم -

شما بچه ها میخواین --

اوه

اونا نمیان؟

چرا اونا نمیان؟

...خب

فقط یکی

دوتا

سه تا

بریم - سه تا خوبه، درسته؟ -

بریم

من اینجام

خیلی دیر اومدی پی

ما قرار بود اون تایم بازی کنیم

اینقدر صبر کردم، دیگه داشت خوابم میبرد

کی ازت خواست که صبر کنی؟

!هی

ممکنه یه روزی برا این مدل حرف زدنت مشت بخوری

مدرسه امروز چطور بود؟

چرا میپرسی؟

چرا نمیتونم بپرسم؟

...خب

از کجا میدونی

که امروز مدرسه داشتم؟

قبلاً بهم گفتی که هنوز تو مدرسه ای

و امروز یکی از روزای هفتس

عجیبه که بپرسم؟

اوه

نه واقعا

...خب

فقط یه روز عادی مدرسه ای بود

رشته تجارت در كل درد سره

تجارت میخونی؟

آره

!هی منم

توکدوم سالی؟

سال سوم

واقعا؟

همسن برادرمی

اگه بهم بگی باهاش هم دانشگاهیم هستی دیگه خیلی خنده دار میشه

احتمالا نه

چطوری ممکنه اینا تصادفی باشه؟

اره

تو اسممو میدونی

اما من هنوز اسم تورو نمیدونم

اسمت چیه؟

... اسم من

... اسمم

تی

اوه

ایدیت تی رکس هست

بخاطر اینه که اسمت تی

اره درسته

همینطوره

چه ایده احمقانه ای

.. اوه هی

چرا؟

اینجا

بیابازی کنیم تابخوابیم

من فردا صبح زود کاردارم

زیاد کارنکن پی

مواظب سلامتیت باش

زیرچشمت تیره شده

... صبرکن

از کجا میدونی که زیرچشم من گود و تیره شده؟

نه پی

توخیلی عجیبی

بیابازی کنیم

بعدش میتونیم بریم بخوابیم

بیا

وارد بازی شو

مطمعنی میتونی رانندگی کنی؟

مطمعنم

این فقط چونبوریه

تو یه چشم بهم زدن اونجام

باسرعت رانندگی نکن اوکی؟

حتما بابا

وقتی اونجا رسیدی بهم خبر بده

نگران نباش

این شهر زادگاه منه

من میتونم چشم بسته ام تااونجا رانندگی کنم

سفر ایمنی داشته باشی

حتما

من براتون مقداری بیگ خائو لم میخرم

اوکی؟

میتونی هرچی میخوای برام بخری

اما لطفا زود برگرد

برمیگردم

اما نمیخوای بزاری یکم پیش مامان بابام بمونم؟

الان برو دیگه

دارم میرم

ترجمه شده اختصاصي چنل فوجانشي @fojanshi

مامان

اینجایی

یهویی ظاهر شدی

نزدیک بود سکته کنم

خیلی دلم تنگ شده بود برات مامان

منم همینطور

مثل اینکه میدونسی ماداریم برات غذا درست میکنیم

بابا

چیزی برای خوردن هست؟

بی نهایت گشنمه [منم گشنمهه]

تواشپزخونه خیلی چیزا هست

اوکی برات میارمش بیرون

همه چیزخیلی خوب بنظر میرسه بابا

این عکسو واس کدوم دختری میفرستی؟

دختر نیست

هیچی

اگه دوست دختری داری اونو برای

معرفی کردن به ما بیارش

من دوست دختری ندارم مامان

لقمه های کوچیکتر بردار

ممکنه خفه شی

ادا در نیار، خنده دار نیست

شوخی کردم

میتونم امشب باشماها بخوابم؟

تو یه مرد گنده شدی دیگه [راس میگه دیه عه]

هنوزم میخوای باما بخوابی؟

بابا

پسرخودتونم

گوسفند تومزرعه نیستم

فکرمیکنم شبیهشونه

اره

... و

کی میری ببینیش؟

فکرکنم فردا

مدال طلارو براش میبرم

حتما خیلی خوشحال میشه

اره

هی

بیاین غذامونو بخوریم

بخور پسرم

باشه مامان

خیلی وقت بود اینجور دورهم غذا نخورده بودیم

اره

دلتنگ زمانای قدیمی اره؟

وقتی هممون اینجا بودیم

و باهم غذامیخوردیم

هیا

نمیخوای اول باهامون غذابخوری؟

گشنم نییست

از غذات لذت ببر

اینجوری نگام نکن

من یه کلمه هم نگفتم

فقط بخور

پس واقعا دنبالش رفتی؟

اره

اون بهم گفت اول باید باهاش قرار بزارم

منم تلاشمو میکنم

موفق باشی

سگ معبد من

حسودیت شده؟

... و

اگه بتونی باهاش رسما قرار بزاری

چطوری میشه؟

بازیگرمعروفیه

!! مردم اونو هرجا که بره میشناسن

فقط خودمم

مجبور نیستم

به کل جهان در مورد خودمون بگم

اینم از این

شمارش معکوس

پنج

چهار

سه

دو

یک

! تولدت مبارکککک.هوراااا

سال نو مبارک

بیاید بزنیم به سلامتی بچه ها

بسلامتی- بیا بیا-

لیوانمو بیار

لیوانت اینه

! بسلامتی! حیحی

اینو نگه دار

فکر کنم پرنس اینجاست

برو برو من حواسم هست

عه تو اینجایی

بچه ها خوش بگذره بهتون

کار دیگه ای نمیتونم بکنم

باید بخوابم

هی هی هی

چی؟

چرا اینجا میخوابه؟

... خب

همین بغل کار میکنه

و امروز

مدیربرنامش

با یکی دیگه کار میکرده

بعد خودش مجبور شد برگرده

... منم دیدم دیگه دیروقته و اینا

بهش گفتم شبو همینجا بمونه

چرا نرفتی ببریش؟

... اگه اون

دوباره سوار موتورم بشه

دراماهای بیشتری پیش میاد

دردسر آدمای معروف و این حرفا،اره؟

خوب میتونی خودتو با زندگیش وفق بدی

ولی بچه ها شما الان

باید برید

چی؟ - ها؟ -

برو خونه

چرا مجبورم می‌کنی برم خونه؟

من فقط یه مرغ خوردم

همین الآنم دیره

من بهتون اهمیت میدم بچه ها

حالا یهویی بهمون اهمیت میدی؟

ها؟

چی؟

لعنت بهت

برو برو برو تولدت مبارک

سال نو مبارک - سال نو -

مارو هم بفرست پس

تو جدیدا مارو بیخیال شدی

بعدا میبینمتون رفقا

نمیشه بیشتر بمونیم؟

خدافظ رفیق

! خوبه

... فکر کردم ممکنه بگی

جوش میزنی اگه قبل خواب صورتتو تمیز نکنی؟

سال نو مبارک هیا

سال نو مبارک

امیدوارم کنار هم سال خوبی داشته باشیم

امیدوارم سال جدید سال خوبی برات باشه

توهم همینطور

هیا

من باید برم

برات قبل اینکه برگردم یچیزی میخرم

... عاا

خاله تا

! تیم

سلام

شما تعطیلات سال نو خونه این؟

آره

اومدم پدر مادرمو ببینم

دانشگاه چه خبر؟

سال چندمی ؟

سال اولم

سال اولته پس

اگه تان هنوز اینجا بود

سال سومی میشد آره؟

چون دوسال ازت بزرگتره

آره

باید برم

موفق باشی

خدافظ خاله تا

هی

گوساله جدی جدی میخواد با ما بخوابه

اگه تیم یه گوساله بود

ما الان مامان بابای گاویش بودیم

فکر کنم قبل اینکه حرفی بزنی باید در موردش فکر کنی

حق با توعه

بهش فکر نکرده بودم

مامان

خاله تا رو یکم پیش دیدم

واقعا؟

چی گفت؟

چیزی نگفت

... فقط پرسید

سال چندمی ام

و بهم گفت

اگه پی تان زنده بود

سال سومی بود

پسرم تو هنوز بهش فکر میکنی؟

الان دیگه

اون زندگی جدیدش و شروع کرده

ولی خاله تا هنوزم به نظر غمگین میاد

اون همینطوره که هست

کم پیش میاد با کسی حرف بزنه

اگرچه

بقیه آدما نمیبخشنت

ولی

باید یاد بگیری خودت خودتو ببخشی

اینو می‌دونی مگه نه؟

... گوساله ی من

بسه دیگه

فکر کردن و تموم کن و بخواب

فردا غذایی که دوست داری و برات درست میکنم

همشو میخورم

بریم بخوابیم

... شب بخیر

بابا گاوه

مامان گاوه

تو هیچوقت برام قدیمی نمیشی داداش

اینقدر شنا کردم که بازوهام از درد داشتن میپوکیدن

چطوره؟

قشنگه نه؟

تو چطوری؟

رو به راهی؟

خیلی دلم برات تنگ شده، پس

پی

منو بخشیدی؟

هنوز ازم عصبانی ای؟

پی، من واقعا شرمندم

سال نو مبارک پسرم

غذاهایی که دوست داریو برات درست کردم

بیا باهم بخوریم

... دیروز

تیم رو دیدم

دیگه از عصبی یا متنفر نیستم

...ولی، هر وقت میبینمش

یادت می افتم

اگه اون روز

نذاشته بودم بری باهاش بازی کنی

الان زنده بودی

خیلی دلتنگتم

دیگه باید برم

فردا دوباره میام دیدنت

هیا

چیکار میکنی؟

تلویزیون میبینم

پی تیم کجاست؟

دعوتش نکردی امروز بیاد اینجا؟

رفته شهرشون

کی برمیگرده؟

گفت

احتمالا فردا

متنظری زنگ بزنه، نه؟

همه چی دون بازی درنیار

اگه زنگ نزد، خب خودت اول زنگ بزن

از خفن بودنت چیزی کم نمیشه

نمیترسم چیزی ازم کم شه

فقط نمیخوام وقتی پیش خانوادشه مزاحمش شم

... میگم

پس شما دوتا باهمین؟

جواب نمیدی

خیلی حرف میزنی ویو

چرا به من میپری؟

!بیا

حالا داری میخندی چون داره بهت زنگ میزنه

ببند بابا

سلام

چیکار میکنی؟

!تیم

کجایی الان؟

چی شده؟

!همونجا وایستا. جایی نرو

تا دو ساعت دیگه خودمو میرسونم

کجا میری؟

میرم پیش تیم

مگه نگفتی رفته شهرشون؟

با موتور میری؟

پی

تا کی باید تاوان بدم؟

چقدر دیگه بسه؟

چرا اونی که مرد تو بودی؟

جرا من نمردم؟

هیا

هیا

هیا...چرا؟

چرا من نه؟

اگه من میمردم، الان اوضاع برا همه بهتر بود

چیزی نیست

من پیشتم

دیگه هیچ کی نمیتونه اذیتت کنه

چرا من نمردم هیا؟

بیا بریم خونه

اومدم ببرمت خونه

هیا

چیزی نیست

بله مامان

تو شهر بود

اتفاقی همو دیدیم

آره

حتما

خودم میبرمش

فردا صبح میرسیم خونه

چشم

دوستت دارم مامان

تیم

از بانکوک تا اینجا با موتور اومدی؟

اول فکر خودت باش

یه نگا به خودت بنداز

خیلی خطرناک بود

نباید بهت زنگ میزدم

کار خوبی کردی که بهم زنگ زدی

مهم نیست چی بشه

مهم نیست چقدر دور باشی

من همیشه میام پیشت

فهمیدی؟

هیا

من باعث شدم اون بمیره

هیا، من برادرمو کشتم

لازم نیست الان دربارش حرف بزنی

فعلا نمیخوام دیگه چیزی دربارش بشنوم

همینکه الان اینجایی... صحیح و سالم

از کافیم برام کافی تره

ترجمه شده اختصاصي چنل فوجانشي @fojanshi

...پس

الان رابطتتون باهم چیه؟

من خودمم درست نمیدونم

دوست پسر داری؟

... عشق من

پیچیده ست

مرد باش

من قرار نیست ازت فرار کنم

ولی اول تو باید منو بگیری