Original subtitles

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

دوست دارم

شنیدی چی گفتم؟ دوست دارم

تو احمقی

همه چیو بخاطر این عشق میدی هااا؟

بازیگری شغلمه

بی کسیه که من دوسش دارم

نمیشه دوتاشو باهم داشته باشم؟

...تو میتونی

خوشحالی هر کس دیگه ای باشی

...اما من

خودم برای تو خوشحالی میشم

میتونم؟

داشت بهت خوش میگذشت مگه نه؟

به نظرت من احمقم؟

اینشکلی نیست پی

برو بیرون

من اینو قبلاً آماده کرده بودم که بدمش به تو

اما فرصتشو پیدا نکردم

ایندفعه واقعاً بهت میدمش

آماده ای؟

آمادم هیا

وسیله ی کیو باید برداریم؟

مال من

نه هیا

موتور تو رو سوار بشیم تا چونبوری؟

تا اونجا کونم بی حس میشه

وقتی آخرین بار سوارش شدم تا بیام پیشت غر نزدم

...هیا

ماشین منو بردار

باکش پره

تازه تو راه بهت خوراکیم میدم

داشتم شوخی می‌کردم

بیا

با ماشین من بریم

وااااو

مرسدسه

من پورشه هم دارم

اگه میخوای اونو برداریم

برمی‌گردم برات عوضش می‌کنم

همین خوبه هیا

مرسدس بنز هم کافیه

میترسم بلد نباشم

چطوری در پورشه رو باز کنم

تو لازم نیست از چیزی بترسی وقتی که با منی

من فقط درباره ی در ماشین حرف زدم

تو لازم نیست بخاطر همچین چیزی رمانتیک بازی دربیاری

ولی من دوستتتت دارمم

!هیاا

چرا؟

چون عاشقتم

من میدونم که دوستم داری

چرا هی اینو میگی؟

...اگه میخوای که من دیگه نگمش

...پس

اممم

داری چیکار میکنی؟

من این عروسکم با خودم میارم

که از من پیش تو مراقبت کنه

بریم

بریم

بریم

بزنیم به جاده

قرار گذاشتن با یک بازیگر چطوریه؟ جالبه؟

ااااخ پشتم درد میکنه

حتما خسته ای

من برات امروز یک حموم داغ آماده میکنم

ممنون

!هی

من هنوزم اینجا واستادما

اوهههه

باید چشماتو ببندی پی تام میخوام ببوسمش

! خیلی رو مخی

فکر کنم من برم

حالم از کبوترای عاشق بهم میخوره

صبح همون ساعت راننده میاد دنبالت

باشه

ساحل باصفاست

بریم؟

چی؟! نه

بیا اینو طبقه ی بالا بزاریم

که تو بتونی بری حموم

بزار اول ببوسم

دلم تنگ شده

!برو

!بدوو

که بتونی طبقه ی بالا یک دوش گرمم بگیری

مطمینی که میتونی؟

مطمینم

سنگینه

خوبه خودم برش میدارم

مشکلی نیست تیم

این کارشه بزار انجامش بده

ممنون

هیا وین

میتونم امشب پیشت بخوابم؟

!نه نمیتونی

!چی؟

چرا؟

تیم کجا میخوابه؟

با ما، سه تایی

ما میتونیم اتاق بزرگه رو برداریم. سه تا تخت داره

لطفا لطفا لطفا

حتما نه

دوست پسرشه، باید پیش هم بخوابن

تنهاشون بذار

هیا

به همه گفتی؟

چرا باید راز نگه‌ش دارم؟

تو دوست پسرمی

هیا

کلی آدم اینجاست

از دست این دوتا خسته شدم

هیا

بیا بیا بیا

بریم

ازشون خسته شدی؟ پس بذار بوست کنم

چرا مدالو آوردی؟

...یادت میاد

که یه چیزی میخواستم بهت بگم؟

الان آماده ام درموردش صحبت کنم

این مال توعه پی

وقتی جوون تر بودیم

بهت قول دادم

که وقتی بزرگ شدم

هردومون ورزشکار میشیم

مدال نقره برای منه

و مدال طلا برای توعه

هیا

این پی تون

پسرخالمه

پی تون، بیا شنا کنیم

به نظرت ایده خوبیه؟ استخر بسته میشه

اینجوری که بهتره، دیگه کسی مزاحم نمیشه

اگه مامانم بفهمه، تنبیه‌م میکنه

بیا شنا کنیم و رقابت کنیم

لطفا پی تون

باشه

ولی اول باید گرم کنیم

پی تون

ما که کلاس رفتیم، از چی میترسی؟

لطفا پی تون

ام

هورا

تیم

فقط یه ساعت، باشه؟

باشه

یک دو سه، بریم

من ازت جلو ترم...یالا

حرکت تقلبم رو میزنم

باید ببرم

کمک

یس.. من بردم

کمک

هی تیم

من لجباز بودم

میخواستم شنا کنم

حتی تلاش کرد جلومو بگیره

ولی گوش نکردم

و اون غرق شد

ولی چرا اون مُرد؟

و من زنده موندم؟

نمیتونی اینطوری بهش فکر کنی تیم

اینجوری فکر نکن

تقصیر من بود هیا

ما به هم قول دادیم

که وقتی بزرگ شدیم شناگرای ماهری بشیم

ولی چرا فقط من موندم؟

همیشه قبل از هر رقابتی

در مورد اون اتفاق خواب میبینم

همیشه میبینم که کف استخر میره و غرق میشه

میبینم مردم جمع شدن تا نجاتش بدن

میبینم اونجا دراز کشیده و نفس نمیکشه

آروم باش تیم

اون مال خیلی وقت پیشه

اصلا هیا

همه چیز

یه جوریه انگار دیروز اتفاق افتاده

همه خاطراتش هنوز تو مغزمه

هنوز میتونم خاله تا رو ببینم

مامان پی تون

که غذا میاره سر مزارش و یه جوری باهاش صحبت میکنه انگلر هنوز اونجاس

اون هنوزم عزاداره

هنوزم گریه میکنه

هنوز تو همون حالت اولشه

همه اینا تقصیر منه

تیم

قبل از اینکه از هرکسی بخوای که ببخشتت

باید خودتو ببخشی

میفهمی؟

چرا من اونی نیستم که مُرد؟

اگه من می مردم

همه چیز بهتر میشد

نه، نمیشد

تو نمیتونی بمیری، میشنوی؟

تیم

چرا هنوز اینطوری فکر میکنی؟

من ازت عصبانی یا ناراحت نیستم

خاله تا

ولی من دلیلی ام که اون مُرد

گفتی من اونو کشتم

...اوه پسر

منو ببخش

...من اینو گفتم

چون افسرده بودم

من خیلی چیزارو بدون فکر گفتم

چرا اونو کشتی؟ چرا تون رو کشتی؟

تون

تون

...نمیدونستم

...که این

هنوزم تو رو آزار میده

خاله تا

خاله تا

منو ببخش خاله تا

متاسفم که مقصر همه اینا منم

میتونی بهم بگی؟

برای جبران کاری که کردم چی کار کنم؟

هیچی

...تو داری

تاوان خیلی چیزا رو پس میدی

... اما من

از این به بعد

تو باید یه قهرمان بزرگ بشی

و درکنارش خوشحال زندگی کنی

بخاطر اونم که شده ازت خواهش میکنم

خاله تا

تیم، دوست دارم

من تو رو دوست دارم همونطور که پی تون رو دوست دارم

مرسی

یکم استراحت کن

شام رو طبقه پایین می خوریم

از کارکنا میخوام غذاهای دریایی بیشتری برات آماده کنن

ممنونم،هیا

میدونی؟

،که از وقتی تو رو میشناسم

تا حالا خیلی ازم تشکر کردی

اما من واقعاً دوست دارم ازت تشکر کنم

برو یکم استراحت کن

من یه تیکه پارچه سرد میارم میزارم روی چشمات

اونطوری پف نمیکنه

باشه

بگیر بخواب

باشه

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

... خیلی بی ذوقی

اما بازم، اونو از زندگیت دور کرد

وین

فاک یو

دوسش داری

اما بازم به رو خودت نمیاری

تو منو میفهمی

چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم

دروغ

اما اون نمیخواست بهت دروغ بگه

الان مثلا طرف دوستتی یا من؟

نه

من فقط راستشو میگم

اون همه چی رو بهم گفت

اون نمیدونست

تو کسی هستی

اول از همه، این کیه؟

اما وقتی فهمید

نرجیح داد بهم نگه

اون باهام مثل یه احمق رفتار کرد

وقتی هم دیگه رو دیدیم پوکر فیس شد

خداییش تو دروغ گفتن یه پا استاده

خودت گفتی

که نمیخوای ببینیش

من اینو گفتم

چون نمیدونستم

که اون دوست توعه

...دلیل دروغ گفتنش

بخاطر این بود که نمی‌خواست تو رو از دست بده

بهش فکر کن

اگه میفهمیدی اون کیه

میتونستی اونو بیشتر از دوست برادرت ببینی؟

چه فرقی با الان داره؟

حتی الان

من احساسام نسبت بهش بیشتر از این حرفاس

اما آخرش

به هر حال نمیتونستیم با هم باشیم

واسه همینه که اونو میخوای

احساس تو نسبت بهش بیشتر از یه دوسته

!نمیدونم

من فقط تو درد و دل کردن باهاش راحت بودم

...و

حاضری یه بار دیگه بهش فرصت بدی تا سنگاتونو باهم وا کنین؟

حتی اگه بخوامم نمیشه، قبلاً اونو از خودم روندم، مگه نه؟

اگه الان برگردم پیشش، دست و پامو گم میکنم

یه چیز دیگه

من حتی نمیدونم اون واقعاً چطور آدمیه

اگه نمیدونی

پس باید باهاش آشنا شی

بیا انجامش بدیم

اگه اومده باشه باهات حرف بزنه

باهاش خوب حرف میزنی؟

نمیدونم

چی شده، داداش؟

اون باید اول سعیشو بکنه، درسته؟

! هی

پی وان

! اومدم ازت حلالیت بطلبم

! پی وان

متأسفم

لطفاً آروم باش

چرا دستگیرم میکنی؟ چون میخوام از صاحب هتل معذرت خواهی کنم؟

لطفاً از این طرف

! پی وان کمکم کن

پی وان

! خیانتکار

بعد اینکه کارم تموم شد به فنایی

چطوری قراره انجامش بدی؟

بعداً برمیگردم، من با شما کار دارم جناب

واو

این واقعاً هتل خودته؟

در مورد زندگیم

خودت همشو میدونی

پس چرا میپرسی؟

... پی وان

من جرعت نکردم بهت بگم

که کی ام

میترسیدم اگه حقیقت و بفهمی

مثل قبل باهام رفتار نکنی

تا کی میخواستی منو گول بزنی؟

اگه نمی افتادم

تا وقتی که بمیرم میخواستی بهم دروغ بگی؟

شاید

! تول

من منتظر بودم وقتش برسه بهت بگم

ولی خودت زودتر فهمیدی

... پس

بیا در مورد گذشته ها حرف نزنیم

... تو اینجایی ولی

قرار نیست در مورد گذشته حرف بزنیم

خب چرا اینجایی پس؟

من اینجام تا در مورد آینده حرف بزنیم

آینده خودم و خودت

چی داری میگی؟

چیکار میکنی؟

میبوسمت

حد خودتو گذروندی

پی وان

میشه آینده من بشی؟

میخوام توی آینده م داشته باشمت

ولی باید بیام و اینجا کار کنم

تو بانکوک درس میخونی

دوتا شهر متفاوت

بانکوک و چانبوری

اونقدرام دور نیستن

میتونم بیام ببینمت

میتونم روز و شب بیام ببینمت

من چهار سال ازت بزرگترم

اشکالی نداره

من بزرگتر میپسندم

! پی وان

میشه در مورد چیزایی که هنوز اتفاق نیفتاده صحبت نکنیم؟

من واقعاً میخوام آدم امنت بشم

... میخوام برا حرف زدن باهام راحت باشی

... باهام راحت حرف بزنی

مثل وقتی که به تی رکس اعتماد داشتی

تلاشمو میکنم

تلاش چیتو؟

اینکه باهات قرار بذارم

من سنمم بالاست

احمق نباش. وقت تلف کردنه

تول

من همیشه دلم میخواسته اینکارو بکنم

خیلی زیاد

بیشتر بخور تا بیشتر رشد کنی

هیا

من به اندازه کافی رشد کردم

خب پس خیلی خوبه

راحت میشه برد

هیا

ببری؟

کجا قراره ببریش؟

پی تیم خودش پا نداره که راه بره؟

هیا

حرف زدن بسه بخور

بدبخت

چرا به تول غذا نمیدی هیا؟

با دستت

خودم میتونم بگیرم

هیا

تو میترسونی منو

اومدم ازت بخوام غذا بخوریم

اگه گشنته میتونی بخوری

بذار یه چند دیقه

یه نفسی تازه کنم

من بدون تو نمیتونم بخورم

جون عمت

اینو برا من خریدی؟

سنت مارو یادت رفته؟

چرا باید قبل خوردن اینکارو بکنی؟

از کی به سنتمون تبدیل شد؟

از همین الان

منو ببوس یالا

من از گونه ت خسته شدم دیگه نمیخوام اینجارو ببوسم

تیم

نمیدونی خودتو درگیر چی میکنی

چرا؟

خوشت نمیاد، هووم؟

نه اینکه دوسش نداشته باشم

ولی اگه این کارو بکنی

ممکنه نتونی غذا بخوری

منظور؟

بیا بریم بخوریم

هیا

بیا بریم

!زود باش

وایسا

همین الانشم گرسنمه

...میدونی چیه

امروز روزیه که ذهنم تو آروم ترین حالتشه

...مثل اینکه

یکی سنگارو از سرم کشیده بیرون

خوبه؟

خوبه

وقتی که همه چیز برای اولین بار اتفاق افتاد

من بیخوابی داشتم

مجبور شدم دارو بخورم

عذاب آور بود هیا

مهم نبود چقد خسته باشم

نمیتونستم بخوابم

چون میترسیدم که کابوس ببینم

...ولی الان

میتونی بخوابی، درسته؟

باید سعی کنم، هیا

از وقتی که تختمو باهات تقسیم کردم

هرروز داره بهتر میشه

دلیلی پشتشه؟

منم نمیدونم

وقتی با توام

حس امنیت دارم

خیلی راحتم

بودنه با تو رو

منم همینطور

وقتی با توام

هیچوقت نمیخواستم جایی برم

باورم نمیشه

ما از یه موقعیت تصادفی شروع کردیم

برام مهم نی

...فقط میدونم

که فاکینگ زیاد دوست دارم

!این خیلی خوبه، پارم

پارم

یکم میخوای؟

من سالاد سینه مرغ دارم

وقتی پارم آشپزی میکنه

!همیشه خوشمزس

واقعا؟

فقط آشپزی پی وین و دوس نداشتی؟

ماناو

بعله

امروز یه جلسه شنا دارم تا رکورد ثبت کنم

میخوای بیای ببینی؟

...ولی

حتی اگه دعوتتونم نکرده باشم

شما دوتا احتمالا میاین به هرحال

درسته؟

تاحالا بوده که نیایم ببینیمت؟

اوهوم

آدمای دیگه هم تو کلاب هستن، فقط که من نیستم

پی دینم هست

پی فروک

حق نداری عصبانی باشی، تیم

اخیرا، همش با پی وین بودی

من؟ همش باهاش بودم؟

اونه که به من وابستس

دست خودش نیست

چون خیلی هاتم

خوشتیپ؟ گرفتی؟

نمیخوام ساندویچه پارمو هدر بدم

اگه نبودم هول میکردم

حرف زدنو بس کن و فقط بخور، ماناو

مرسی پارم

بخور

اونم میخوام

ماناو

یه عالمه آدم اینجان

آره یه عالمه آدم

کجا باید بشینیم، پارم؟

اونجا؟

میبرمتون اونجا

!تیم

!تیم

!برو تیم

!تو میتونی تیم

سرجاتون قرار بگیرین

!تیم

!تیم

!برو تیم

!زود باش، تیم

!برو تیم

تیم

شنا کن، شنا کن

شنا کن

شنا کن شنا کن شنا کن

الان جلوتره

! تیم

! برو تیم ! زود باش شنا کن

! تیم

! آفرین تیم

کارت عالیه

یکم بیشتر صبر کن بی

به زودی دیگه رابطمون قرار نیست یه راز باشه

بیا فقط تا وقتی که همه چیز حل بشه صبر کنیم

و من دیگه کارم تو این صنعت رو تموم میکنم

تو مجبور نیستی یه همچین کاری کنی پرینس

،بازیگری

کاری که تو دوسش داری مگه نه؟

... و چرا

باید از حرفه ات دست بکشی

دیگه نمی‌خوام صبر کنی

... ولی

ترک کردن این صنعت

راه حل نیست

... ولی

... هر ۲ تامون

و بقیه کسایی که مثه ما هستن

... باید صبر کنیم

تا جامعه تغییر کنه

،وقتی اون روز برسه

روزی خواهد بود که

همه مشکلات واقعا حل میشن

می فهمی؟

مرسی

...پس

میتونیم ی دور دیگه انجامش بدیم؟

پی فروک

همم ؟

اینو برام بخون

اینو برام بخون

واقعیه ؟ دارم دست میخونم دیگه؟

"تست بازیگری را پشت سر گذاشتید"

هاه؟

واقعا این نقش رو می گیری؟

... اسمش اسمش درسته؟

اره درسته

من واقعا قراره ی نقش واقعی رو بازی کنم

من اولین طرفدار رسمیتم

! نباید فراموشش کنی

فراموش نمیکنم

تو هم فن کلابمی

... و هم

... دوست پسرم

..‌‌. تو دیوونه ای

! عالیه

! عالی

دوست پسرم

مرسی که منو دور انداختی

حتما

بعد کلاس میبینمت

اوکی

هیا

تو باز یواشکی اومدی اینجا

نه اینطور نیس

... من فقط

اومدم درباره یه چیزایی فکر کنم

به چی داری فکر میکنی؟

بهم بگو

... خب

دارم درباره آینده فکر میکنم

درباره فردا فکر میکنم

و روزای بعدش

میخوام بدونم که چطور قراره باشه؟

... و آینده ای که تو ذهنت داری

چه شکلیه؟

منم نمیدونم هیا

... ولی

... مهم نیس که چی هست

تو همیشه اونجایی

پس افکاراتمون مثل همه

آماده ای؟

آماده چی؟

هیا

هیا

داری چی کار میکنی؟

! هی

خودم میتونم راه برم

من واقعا ساحل رو دوست دارم

من دوست دارم به صدای موج ها گوش کنم

من عاشق ماسه نرمم

منم دوسش دارم

منظورت ساحله؟

من عاشق کسی ام که عاشق ساحله

اوه

... بعد از اینکه

فارغ‌التحصیل شدی

شاید برنامه های مختلفی داشته باشیم

من باید کار کنم

تو هم باید کاراتو انجام بدی

... وقتی که اون روز برسه

... من از این میترسم که اشکالی نداره

من تو و همه چیز رو باهم حل میکنیم

... پس

این انتظار به سر رسید

بریم مامانتو

تو آمریکا باهم ببینیم

پی دین

اونجا ازدواج میکنیم

مثل قولی که بهت دادم

پی دین

لطفا پارم

میدونم

که

هیچوقت از دوست داشتن هم دست نمیکشیم

اما میخوام یه چیز محکم داشته باشم

بهت نشون بدم

که بقیه عمرم رو

عاشقتم و ازت مراقبت میکنم

دوست دارم پی دین

همونطوری که من دوست دارم، دوستم داری؟

حتی شاید بیشتر

واقعا؟

باید ثابتش کنی

پی دین

...بیا ببینیم

سعی کن منو ببوسی

پی دین

من میرم

میرم تیم رو ببینم

قرار نیست باهام دعوا کنی؟

بعدا میگیرمت

پارم

هیا

بزار برم

نه

چیکار میکنی؟ بزارم پایین

هیا

چیه؟

...ممنون

بابت اینکه از این به بعد بهم اعتماد میکنی که مراقبت باشم

اینجام که تا ابد مراقبت باشم

دوست دارم هیا

منم دوست دارم

...اما

یه چیزی ازت میخوام

چیه؟

بیا باهام مسابقه شنا بده

چیه پارم؟

داری قرمز میشی

اوضاع چطوره آقای محترم؟

قرمز نشدم

چته؟

همیشه منو مسخره میکنه

توام داری قرمز میشی

دوست پسرتو ببین

عکسی که گرفتی بد بود

بهتره ثابت بمونی

قبلا کلی گرفتم

شنا کن

اونو ببین

فقط تویی

اوه

بحث نکن

بحث بسه

بی کجاست؟

اوه

اوه هی بچه ها

اون چی بود؟ اون چی بود؟

همونطور که میبینی

معبد دوگ لولش رفته بالا

معبد دوگو

من نه، تو

قلدری نکن

اما توام کند بودی

درست نیست- تو کند بودی-

درست نیست

چخبر پی پروک؟

ماناو

این دوست دخترمه بچه ها

هیا وین

من چی؟

بچه ها

...خب

یه چیزی هست میخوام بهتون بگم

هی! نگو که ازدواج کردید

نه نه

...خب

هیا وینو به چالش میکشم که باهام رقابت کنه

اصلا باحال نیست

مطمئنی میبری؟

چرا نباید ببرم؟

چته؟- نمیدونم-

میبینیم

اونا همشون کاپلن

بزار از لحظه لذت ببرم

آماده؟

تو چی؟ آماده ای؟

من خیلی وقته آمادم

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi