Original subtitles

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi

این یه مسابقه نیست

این فقط کلاب شناعه

...فقط منم

و تو

فقط ما دوتا

تو یه پسری

و من ازت خوشم میاد

پس معنیش اینه.... منم مثل تو گی ام

این چیه؟

داری بهم میگی ازم خوشت میاد؟

چرا من نه؟

اگه من مرده بودم همه چیز بهتر بود

سلام

....امم

اون کیه؟

شماره تیمه؟

آره

... فقط

تیم هنوز خوابه

اوه

وین، درسته؟

آره

وینم

....فقط میخواستم زنگ بزنم و بگم که

بابا از قبل برای شما بچه ها صبحونه درست کرده

کی میرسین اینجا؟

یکم دیگه

کمتر از یک ساعت

باشه پس

سریع باش پسرم

منو بابا براتون غذارو گرم میکنیم

البته

تیمو خیلی سریع میرسونم اونجا

کلیدات اینجاس

یه کارمند دارم که قبلا اونو فرستادم بانکوک

مرسی

هیا

چطوری ماشینم اینجاست؟

دیشب تو پارکینگ اونجا گذاشتیش، نذاشتیش؟

یکیو فرستادم برش گردوند برات

اون پسر کیه؟

چرا ماشینمو برام آورد؟

تو استخدامش کردی؟

چقد بود؟ خودم پرداختش میکنم

...و

هتل دیشبم

حواسم بهش هست

این هتل منه

ها؟

و اون پسری که ماشینتو برگردوند اینجا

یکی از خدمتکارای هتله

نیازی نیست چیزی رو پرداخت کنی

چرا اونجوری نگام میکنی؟

بنظرت صاحب یه هتل نمیام؟

...خب

یه همچین چیزی

الان میتونیم بریم؟

البته

بزن بریم پسر پولدار

کلیدو بده بهم

اینجا

...امم

مامان، بابا

این هیا وینه

هیا

اینام خانواده منن

سلام بابا

سلام مامان

چطوره؟

سر و کله زدن باهاش سخت نیست؟

!بابا

چی میگفتی؟

شما ارشدش از کلاب شنایین؟

...تیم

رسیدگی بهش سخته؟

اوه

یکم

فقط مثل بچه های دیگه

!هیا

من یه مرد بالغم

تو فقط دو سال ازم بزرگتری

انگار تو خیلی بیشتر از من زندگی کردی

دقیقا همینطوره

هیا

زودباش

بیا فقط بخوریم

یکی گرسنشه

آره

یکم از اونم بهش بده

اینجا برا توئه، باقی کارارو خودتون بکنین

یواش، مراقب باش

!خیلی خوبه

تو خیلی میخوری

تو هم بیشتر بخور

اینو بگیر

شما بچه ها فقط واسه تایم کمی اینجایین

من هنوزم از پسرم سیر نشدم به این زودی دارین برمیگردین

یه تایم دیگه میام باز

هروقت سرت خلوت بود بیا دیدنمون

توهم همینطور وین

بیا باهامون ناهار بخور

البته

خداحافظ بابا. خداحافظ مامان

! خداحافظ

با احتیاط برون

چشم ما دیگه باید بریم

بای بای

ایمن رانندگی کنید بچه ها

چشم

حق با من بود

،یکی مثه پسرمون

به این راحتیا به کسی اجازه نمیده با ماشینش رانندگی کنه

منم همینطور فکر میکنم

آره

هیا

کمی گوشت خوک سرخ شده میخوای؟

بابام بهترین گوشت خوک سرخ شده رو درست میکنه

من یکم براتون تو ظرف میزارم

الان حالت بهتره؟

درمورد دیروز

اممم

من حالم خوبه

هی

هیا

مشکلی هست؟

فقط یکم سردرد دارم

بشین

هی تو تب داری میسوزی

چرا بهم نگفتی که مریض شدی؟

و هنوزم تموم راه رو رانندگی کردی

یکم دارو بخورم بهتر میشم‌

بخاطر موتورسواری تو بارونه مگه نه؟

آدم مریض

بدون هیچ دلیلی میتونن بیمار باشن

تو باید استراحت کنی

برات دارو میارم

اگه بفهمی من کیم

هیجان زده میشی یا پشیمون؟

هیا

هیا

بلند شو و این دارو هارو بخور

باید تا الان میخوابیدی

تو صبح زود کلاس داری مگه نه؟

اره

بعد تمیز کردنش میرم بخوابم

سردته؟

آره

زود خوب شو هیا

هی

باز بی خوابی؟

نه

من باید از ی بیمار مراقبت میکردم

بیمار؟

اون کیه؟

هی

- سلام پی دین - سلام پی دین

سلام‌

وین اینجا نیست درسته؟

اون چطوره؟

چه بلایی سرش اومده؟

اون مریضه‌

واقعا؟

آره

تموم شب تب داشت

ولی امروز صبح بهتره

خب...

میتونی برگردی و ازش مراقبت کنی

امروز لازم نیس عصر بیای باشگاه

وین به ندرت مریض میشه

ولی وقتی بشه، به شدت مریض میشه

لطفا مراقبش باش

حتما پی دین

من باید برم پارم

لطفا تو کلاست تمرکز کن

اوکی

بعدش دنبالت میام

اوکی

- بای/بای

واووو

وقتی گفتی باید از ی بیمار مراقبت کنی

و اون بیمار

منظورت پی وینه؟

خب پس چیه؟

الان کجای یک رابطه هستید؟

چی میگی تو؟

...خب

شما پسرا الان چه نسبتی دارید؟

...نمیدونم

که ما چی هستیم

چیزی هست که

بخوای به ما بگی؟

...خب

...درباره هیا وین و من

ما فقط با هدف خوشگذرونی شروع کردیم

وقتی مغزم کار نمی‌کرد اتفاق افتاد

من از اول اینجوری فکر میکردم

ولی بعد از یه مدت

من شروع به احساس کمی عجیبی کردم

چطور؟

...من شروع کردم به عادت کردن به

بودنش دور و برم

و من همیشه احساس بدی دارم

وقتی که بیشتر به دیگران توجه میکنه

و اینکه

من میخوام کسی باشم که براش مهمه

دوسش داری مگه نه؟

...و

...برای هیا وین

اون راجب این چه حسی داره؟

نمیدونم

...بعضی وقتا

اونم احساسی که من دارمو داره

،ولی بعضی وقتا

فکر میکنم اون هیچ حسی بهم نداره

آروم باش

فقط بزار همه چیز آروم پیش بره

،اگه مطمئن نیستی

باید همه چیز و روشن کنی

من از این میترسم که

،یه حرکتی بزنم

ولی احساساتمون یکی نباشه

اینجوری ممکنه اونو از دست بدم

من دیگه حتی نمیتونم خودمو بدون اون تصور کنم

...ولی از یه چیز مطمئنم

که ممکنه پرسیدن ایده خوبی نباشه

،ولی اگه قرار نیست کاری انجام بدی

...یه روز

ممکنه بخاطر اینکه کاری انجام ندادی از دستش بدی.

؟چی میشه اگه کسی رو ببینه و عاشقش بشه

کسی که اون بخواد باهاش یه خانواده تشکیل بده

،اگه اون روز بیاد

بازم ممکنه از دست بدیش

،پارم ؟ من باید چیکار کنم

قلبتو دنبال کن (کاشکی انقدر راحت بود اخوی)

بهش یه شانس بده

!مطمئنم میتونی انجامش بدی

1 2

1 2 3 1 2.

1 2 1 !تو میتونی انجامش بدی

تو موفق میشی انجامش بدی

!تو میتونی

!من میتونم

تیم ما عاشق شده

...پارم ماناو ...ازتون ممنونم

،پس ؟الان میتونی بخندی

زود باش بخند ببینم

تقریبا بیشتر از یه ماه از کریسمس میگذره

؟تو هنوز این بند و بساط تزئیناتتو جمع نکردی

آره

بهت که گفته بودم.من عاشق کریسمس ام

...و

؟عاشق کسی که درخت و کریسمس و درست کرد هم هستی

؟کی هست

؟بابانوئل

بابانوئل درخت کریسمس و درست نکرده

؟کی وارد مهد کودک شدی

یه لحظه وایسا

***

،وقتی که قراره بریم مسافرت

آفتاب احتمالا باید خیلی شدید باشه

بیا

این ضد آفتاب مخصوص بدنه

اینم برای صورته

...و این

اینم ژل آلووراس

بعد اینکه رفتی زیر آفتاب

باید یه لایه نازک به پوستت بزنی

کمک کن یکم ضد آفتاب بزنم

؟کی ساعت ۸ شب ضد آفتاب میزنه آخه

برو صورتتو بشور

برات ماسک صورت میزارم

تا فردا خوش قیافه باشی

؟جدی

آره

!تمومه

آمادم

خیلی خنک ئه

شبیه دلقک شدی

!هی

من آدم خنده داری نیستم

...تو

؟از آدمای خنده دار خوشت میاد

،اگه آره

پس باید بری با اینجور آدما قرار بزاری

نه من

،بهم نگو دوستت دارم

آییی

اخیلی ایراد گیری. و اینکه بامزه ای

آخخ.

همینجوریشم درست بود

بی من و نخندون

دلم درد میکنه

وقتی لبخند میزنی بامزه ای

حتی وقتی لبخند نمیزنی هم بامزه ای

...وقتی از ته دل میخندی

!بیش از حد تو دل برو میشی

خیلی بامزه

؟پس فکر میکنی بامزم و عاشقمی

من عاشقتم

آیی

دهنمو خیس کردی

وایسا

هنوز گذاشتنشو تموم نکردم

چندتا چروک کنار چشمت داری

!پرنس

میپوشونمش پس فردا حتی خوش قیافه ترم میشی

همه چیز و میریزم اینجا

وای سرده

داری چیکار میکنی؟

قراره فست فودی ای چیزی باز کنی؟

نه نه هیا

باید برای جنگل رفتن آماده باشیم

اگه یدفعه گشنم شد چی؟

استراحتگاهم اونقدرام دور نیست

به هرحال احتیاط شرط عقله

اوه

داشت یادم میرفت

اونم با خودم میارم

توهم قراره بازی کنی؟

آره

میریم تو یه استراحتگاه قایقی

کنار رودخونه می‌خوام گیتار بزنم

کارت تقریبا اینجا تموم شده؟

باید چندساعت دیگه بیدار شیم

تموم شد

چرا مثه باباها غر میزنی

پس بریم بخوابیم

هی هیا

برگرد تو اتاقت

هنوز یکم تب دارم

اگه یهویی شوک بهم وارد شه و بمیرم چی؟

همین الان که بدنت و دست زدم

خیلی یخ بود

بیخیال

فقط سعی میکنم احتیاط کنم

شب بخیر

! هیا

سروصدا نکن. مریض میخواد بخوابه

برو اونطرف تر - آخ -

چیکار میکنی؟

! نگا

! این منظره عالیه

این

استراحتگاه پی وینه؟

آره

فکر کنم یه هتل دیگه هم تو چانبوری داره

... و

یادم نمیاد کجاست

پی وی خیلی پولداره

! پارم نگاه کن

اونو نگاه

بیا بعدا اونجا عکس بگیریم

ممنون

حتما

این ماله توعه پی فروک

اینو بده به پسرا

بیا اینجا

می‌دونی امشب کجا بخوابی

قانون و بلدی

لعنت بهت وین

حالم جا اومد

ممنون

یا میخوای تو اتاق من بخوابی؟

میتونم نفس عمیق بکشم

این کلید برا منو پارمه؟

پارم

کلید اتاقت دست دینه

اوکی پی وی

! و تو

باهام بیا

هیا

! من می‌خوام با پارم بخوابم

پارم

هی تو اینطوری میخوای بذاری منو بری؟

پارم

پارم

کمکم کن

لطفاً ازش مراقبت کن

بریم پارم

بریم کیفامونو بذاریم تو اتاق

باشه

همه چیز خراب شد پی

بریم

تو با من میخوابی

پارم

عکسا رو برای ماناو فرستادی؟

آره

پی فروک

پس این چیه دست دوستم؟

... خب

همون‌طور که همتون میبینید

دارم سعی میکنم باهاش قرار بزارم

... و

مثه اینکه قراره موفقیت آمیز باشه

واو

تو خیلی خفنی

خیلی واضحه

چرا باید انکار کنم؟

اگه کسی رو دوست داشته باشم اعتراف میکنم

دلیلی نداره که

تو دلم نگهش دارم

و اینکه

هیچکس سرراهم قرار نمیگیره اگه باهاش رو راست باشم

پارم

هوم؟

چرا میخندی ؟

هیچی

تو میخوای

اونطوری باشی،تیم؟

مزخرفه

تیم

پارم

من به پی وین میگم

برو

بدو برو پیشش بگو

تیم

برو بهش بگو

برو برو

اخیرا بیشتر لبخند میزنی

در مورد چی حرف میزنی؟

خوشحال تر به نظر میای

خوشحالی خودتو پیدا کردی؟

آره

فکر کنم

کی میری بهش بگی؟

شاید امشب

موفق باشی رفیق

و برات خوشحالم

ممنون رفیق

نمیدونم شما چی بازی میکنید

چی بازی میکنیم؟

آخ

خیلی دراماتیکی تو

نوبت توعه بی

سوالی ازش ندارید؟

دارم

چیه سی؟

میخوام بدونم

با مأموریت معبد داگگو چطوری پیش میرید؟

الان کجایید؟

خوبه

باهاش قرار گذاشتم

معبد دوگو

نوبت منه بچرخونم

انجا بده، انجام بده، بچرخون

بچه ها

این شانسو داشتی

یه خوبشو رو کن

از قبل یه عذرخواهی بهت بدهکار بودم پی دین

یه سوال خوبی میشه

کی اولین حرکتو زد

تو یا پارم؟

بهش جواب بده

من بودم

چخبر؟

کسی که عاشقش شد

ولم کن

شت

باهاش مهربون باش

دوست پسر داری؟

...شت

سخت بود

خیلی بد

یا خدا

من نکردم

چخبره تول؟

شبیه یه سگ افسرده ای

اینجایی که منو آرومم کنی یا بدتر‌ کنی؟

...شما ها

...فکر کنم

من عاشق یکیم

...اما عشق من مثل

خوشحالی تو یه راه پیچیدس

چطور؟

من عاشقشم

میشناسمش

میدونم کیه

...اما

اون منو نمیشناسه

تو یه بازی دیدمش

اول

تو بازی بهمون خوش میگذشت و این چیزا

اما با گذشت زمان

داستانای بیشتری راجب زندگیش شنیدم

...و اون

در مورد همه چی راحت باهام صحبت میکنه

چون ما همو نمیشناسیم

و از کجا فهمیدی که اون کیه؟

یه تصادف بود

چرا فقط بهش حقیقتو نمیگی؟

که در مورد این که کی هستی

...انگار

من منطقه امنشم

...انگار

وضعیتی که الان توشم

راحته که بهم بگه

راحته که باهام صحبت کنه

میترسم یه روز، حقیقت رو بفهمه

همه چی فرق کنه

مطمئنی که با همه این دلایل

بازم دوسش داری؟

نه فقط برای سرگرمی؟

مگه عشق چیه؟

...وقتی میخوام

مراقبش باشم

و میخوام خوشحالش کنم

میخوام کنارش باشم

وقتی لبخند میزنه

منم باهاش خوشحالم

میشه به این چیزا گفت عشق، دین؟

...اگه میشه

پس فکر کنم عاشقشم

...ولی اون

اصلا نمیدونه

!اسم من چیه

نمیذاری بدونم باز قراره کجا باشی

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک هیا

هی! هنوز نه

اول باید آرزو کنی

من هر سال آرزو میکنم

ولی هیچوقت برآورده نمیشن

میشه امسال هیچ آرزویی نکنم؟

حتما

میذارم

تولدت مبارک هیا

واقعا یادم نبود امروز تولدمه

کِی تولدت یادت مونده؟

تو فقط تولد من و هیا وین رو یادت میمونه

اونقدرا هم مهم نیست

میشه امشب با تو بخوابم؟

!خیلی راحته

شب بخیر، هیا

شب بخیر

هیا

بله؟

برام مهم نیست بقیه درموردت چه فکری میکنن

...ولی برای من

تو خیلی باحالی، میدونستی؟

چرا انقدر شیرین شدی؟

!خیلی خزه

من بعد مدرسه میام بهت کمک میکنم

خیلی حرف میزنی

بگیر بخواب

میشه بغلت کنم؟

!نه

خیلی عجیب غریبه

چرا عجیبه؟

بزار بغلت کنم

نمیتونم نفس بکشم

!دوستت دارم

حتی وقتی بد دهن میشی

بازم دوست دارم

امروز چیز عجیبی نخوردی؟

عادت ندارم بهش

هیا

بله؟

زیر بغلت بو میده

حمام کردی؟

واقعا؟

حمام کردم

شت، به خودتون نگاه کنید

!هی

!بریم

برگرد اتاقت

هی. بلند شو، بلند شو

مستین؟

قبل گیر دادن به بقیه، اول به خودت نگا کن

من خوبم

برو تو اتاقت

خودم میتونم وایسم

میتونم، میتونم

بیا

زود باش

برو بی رو بلند کن

بلند شو

بلند شو

فقط راه برو. آروم، آروم

قدم بزن. یک، دو، سه

چرا اومدیم اینجا؟

هی. وایسا

روحه؟

!نه

...اوه، این

تیم

بله

تیم

اونجا چیکار میکنی؟

حرف نزن

تیم

چرا نمیری بخوابی؟

خوابم نمیاد

شما ها برین

اوکی

بزار صورتتو ببینم

ممکن بود بیوفتی

هی

تو که مست نیستی؟

نیستم

شما ها برید بخوابید

ما هم مست نیستیم حتما

هی هی

منظورم اینه که من مست نیستم، مگه نه؟

هی

چیه؟

بچه‌ها. دیگه نمی‌خوام راه برم

ها؟

دیگه نمی‌خوام راه برمم

بهتون گفتم

اشکال نداره که بنوشیم

ولی باید مراقب باشیم

نوشیدن زیاد مشکل‌سازه

این دوستمه، نیست؟

هی اون پی‌وینه لعنتیه

وین! رفیق

!اون دوست لعنتیت نیست

هی

اینجا تنها چیکار می‌کنی؟

مستی؟

نه، نیستم

نباید کنار رودخونه تنها بشینی

هیا

من یه ورزشکار از باشگاه شناعم

ولی این رودخونه‌ست

پیست شنای باشگاه نیست

اره

معذرت می‌خوام

پسر خووب

تنها اینجا چیکار می‌کنی؟

ممکنه پشه‌ها نیشت بزنن

فقط دارم ستاره‌ها رو تماشا می‌کنم

ما معمولا اینجوری ریلکس نمی‌کنیم

نگاشون کن

واو

قشنگه

اره

نگاه کردن بهش یه‌جور ریلکس کردنه

هیا

خوابم میاد

می‌خوام برم

خوشحالی؟

هستم

دوست دارم، پارم

خیلی دوست دارم

من بیشتر دوست دارم

...منم

دوست دارم پی‌دین

همیشه داشتم

...الان

تو اونو از هرکسی بیشتر دوست داری

،اگه درموردش جدی نیستی

بازیش نده

...من نمی‌خوام

،ولی اگه جدی هستی

پس واسش این قضیه رو روشن کن

،اگرم نیستی

پس به کسی امید نده

منظورم این نبود

می‌دونم

که منظورت این نبود

،ولی رفتارات

نشون می‌دن که انگار منظورت اینه

من قبلا با تیم سکس داشتم

...رابطه‌مون

اونجوری شروع شد

...شما اونجوری شروع کردید

و قراره چجوری به پایان برسه؟

نمی‌دونم

ولی چیزی که الان داریم به اندازۀ کافی خوبه

هیا

چیکار می‌کنی؟

خیلی عوضی‌ای

همیشه بهم متلک میندازی و از راه بدرم می‌کنی

،اگه واقعا همچین کاری می‌کنم

...می‌شه بهم قول بدی

که قرار نیست ازم فرار کنی؟

،تو این دنیا میتونی از هر چیزی بترسی

من آماده‌ام و می‌تونم همیشه کنارت باشم

ولی نمی‌تونی از من بترسی

فهمیدی‌؟

مخصوصا از احساسم نسبت به تو

!شجاعت به خرج بده

قرار نیست ازت فرار کنم

ولی اگه می‌تونی منو بگیر

،رابطمون الان

هردوتامون ازش سود می‌بریم، نه؟

اره

،و اگه یه روز حوصله‌م سر رفت

بعدش می‌تونیم بهم بزنیم

چی‌ شده؟

می‌شه ازت یه چیزی بپرسم هیا؟

...همه ‌چی

الان مثه قبله؟

منظورت چیه؟

،سوالی که خیلی وقت پیش ازت پرسیدم

ما اون‌موقع چی بودیم؟

...وهمین الان

مثل گذشته‌ست؟

...خب

...من

مرسی واسه جوابت

بیا بریم

تو آدم خیلی خوبی هستی

خیلی خوبی تا وقتی که من بترسم

،از وقتی می‌ترسم که تو از من یه آدم خاص بسازی

... ولی در حقیقت

ولی تو با همه اینحوری هستی

تیم

!شت

پی‌وان

صدامو می‌شنوی؟

!پی‌وان

«ترجمه اختصاصی کانال فوجانشی» @fojanshi