All language subtitles for the-bunker-game-2022-1080p-web-dl-dd5-1-h-264-evo

Provided by explosiveskull

The history
of our home is fascinating.

It was built
in a belly of the mountain

dedicated to Soranus,

an ancient God
of the underworld.

1937.

Mussolini started to dig
the Bunker.

1944.
The Second World War was won.

The Great Germany
was finally built

and peace spread
all over Europe.

1957.

The coward Americans dropped
nuclear warheads on our land...

...forcing the Fuhrer,
to retaliate with weapons of our own.

The third nuclear war
swept the globe,

leaving a toxic wasteland
in its wake.

In 1958,

we must shelter
from the radiations.

For the last year of your lives

you have been living here

in the Monte Soratte Bunker.

That means you were chosen.

Little of the world
we once knew remains.

But that is good.

It gives us the chance
to start anew.

Day 376 in the Soratte Bunker.

This is your daily briefing.

Our radio teams work tirelessly,

but there is still no news
from the Fatherland.

So we must continue
to do all we can

to protect the future
of the Fourth Reich.

Life worthy of life.

Our children, our race.

Our children, our race.

And it's done.
I think you'll be all right.

Anybody there?

Freeze! Or I will shoot!

I've done nothing wrong!

- Easy.
- Hey, you can't do this!

Shut it.

Citizens, I interrupt
your daily broadcast

to bring you great news.

One of our member
has been caught

in a brazen act of sabotage.

Thanks to the vigilance
of each and everyone,

the seditious elements of our
community have been spotted on time.

Our struggle against rebellion
terrorism will remain restless.

Every citizen is to report to the
central meeting chamber immediately.

The consequence
for breaking the rules

must be decided by us all.

Citizens,

welcome.

You are summoned here today

to make a choice

about the fate of a traitor.

You are accused
of standing in the way

of the re-population program...

Eugenics.

That's what your program is.

Call a spade a spade.

What spade?

This is no spade.

Our community agrees
to pass on only the best genes,

only life, worthy of life,

to create the Fourth Reich!

But you...

were caught randomizing results.

How do you plead?

Guilty.

What we're doing here
is wrong.

History will judge us.

History... is no more.

Our children, our race!

Our children, our race.

You're sleep walking into a regime
that treats you like automatons!

Like guinea pigs!

Motherhood is my duty, traitor!

Enough.

Did you work alone?

Yes.

We... don't believe your words.

But first

we will finish with you,

then we'll flush out
the other rebel rats.

So...

Those in favor
of the special treatment?

No!

- Jenny!
- Take her away.

Leave her out of this!

Shh. Silence!

You're murderers,
all of you.

- Murderers!
- Bye-bye, baby?

No, she's good stock.

It is decided.

No. Not like this!

No!

No! Please!

You'll never get rid of me!

Who's there?

Hello?

Hey...

How are you, Laura?

Please,
it's not the right moment.

Stop.

Put your hand on my neck.

Like this?

I can still speak so...

Oh.

Sorry for that.

No, you're not.

If it ever gets too much,
just say it.

I'm pregnant.

So you're a fine specimen
of fertility, citizen!

No, really.

I took a test last week.

Jesus. Okay.

Okay, uh...

I want weekends.

- What?
- With the kid.

Yeah, so I can, you know,
I get to teach him how to ride a bike.

- "Him"?
- I'm just speculating.

Well speculate away.
I'm not keeping it.

Well,

I get a say, too, though, right?

So what's the plan?

Ferry the kid back and forth
from New York?

You're still going?

I've already signed my contract.

Well, fuck it.
Will you just try?

I'm not throwing away everything
to be a mother.

Wow.

I thought you said you loved me?

Of course, I love you.

But we're not exactly
"happy family" material, are we?

No, we're not "happy family"
material but who cares?

Are you trying to tell me you
haven't slept with anyone else

since we started
whatever this is?

The LARP's nearly over, Greg,
it's time to stop pretending.

I don't pretend with you.

I never did.

Tomorrow we're leaving.

We're going to talk about this,
Laura, hmm?

But first we go out in style.

- What's that supposed to mean?
- Hmm.

There's so much history here.

Can you feel it?

The Bunker shudders
with the weight of it.

This place...

it swallows you.

It brings out who we really are.

Poetic.

Thanks.

Are you certain you're not ready
for the ending I've got planned?

As long as it's not "convince
Laura to keep the fetus."

Trust me.

Look around you.
What do you see?

Hmm?

All these people with legs,

they don't have what you have.

Your people have good muscles.

Really?

They're good at the sports,

running, jumping and...

Punching.

Hmm.

Just imagine

what we can do once we figure
out how to isolate those genes.

Soldier!

You're just in time.

Our good chancellor here was
explaining the finer nuances

of his ideology.

Not a topic for young girls,
I think.

That's funny,
I don't see any young girls.

You can play dress up as you want,
but you aren't fooling anyone.

You're just making
a fool of yourself.

I'm terribly sorry.

Did I hurt you?

That was out of order.

I signed up for this...

Even if I knew this
wasn't going to be easy.

- Didn't I?
- Yes, but we're in a game.

There are lines
that shouldn't be crossed.

He shouldn't be attacking
who you are.

You are not your role.

- Gracious.
- What's going on?

- What's happening?
- What's going on?

- Hey.
- Huh?

I don't speak French.

"You are your life,
nothing else."

Misgendered Nazi it is then.

That's just great.

I'm glad you came with me.

I know these guys
can be intense, but...

it's a nice change from the usual
Saturday night in Sheffield.

Um, what is this...

"Chef Field" of which you speak,
citizen?

Tell me
of this "field of Chefs".

The food must be amazing.

Indeed.

You know,
you don't need it, right?

The makeup.

Mm-hmm.

I just like
getting the details right.

- Bye.
- Bye, yeah.

Hey.

Uh, hey, mate,
that's Laura's stuff.

Laura dropped this yesterday.
Just returning it.

It's all good.

So, um, Laura's cousin.

how are you finding it?

Yeah, uh, Harry.

Yeah it's great, yeah.
It's hardcore.

Yeah.

Just, um, keep in mind
what I told you,

all right?

If anything
is making you uncomfortable...

I'm not uncomfortable.

...you can always leave,

mate.

And it's over.

"You can always leave, mate."

Shut up.

Team, great job so far.

They are loving it.

Greg, what are these?

Nuh-uh-uh!

For Gregorio's eyes only,
top secret ending stuff.

Greg. Fireworks are not meant
to be used underground, so...

Yeah, I know.
I totally agree with you.

Oh my God,
please don't.

Don't do it.
Please, I've got a family.

Ha, ha, ha.

Right.

Wow.

Listen, he's been weird about me
being playing a male role

and...

It just...
It feels personal.

Okay, so let's just not
hire him as staff again.

- Sure.
- Good.

Fuck him.

Hey, finding yourself

is what we're here for.

Is that what you're doing?

"Finding yourself"?

Precisely.

'Cause from the outside
it looks like

you're just flirting with
every woman who'll have you.

I haven't got a clue
what you mean.

I think pregnancy
does make women crazy.

All right, let's go
setup for the party, Yeah?

Hmm. That would fill
my heart with joy.

What a fascinating device...

that definitely
doesn't exist yet.

Hey,

you should eat something.

I'm okay, Robin.

You know,

you're not defined by
what you allow yourself to eat.

You're bigger than that.

Starvation is not a good look.

- Quitting, huh?
- Hmm.

- Tonight doesn't count.
- Oh, yeah?

It's a party.

Greetings, bunker folks!

Whoa.

This is too cool.

You want to try?

Yeah.

Read this.

"We're nearing the end of the
evening, but it's not over yet!"

All you lovers out there,

this is your chance to dance!

Laura,

may I have this dance?

You may.

Sorry. Sorry.

What do I do, love?
Is it like this?

Just, uh, repeat.

How do you know how to do this?

Just... follow the music.

Okay.

Don't step on my feet.

Sorry, sorry.

What happened?
Who did that to you?

Gregorio...

I will never tire of making
you uncomfortable, Harry.

I-I'm not uncomfortable.

Now look, I wasn't going to say
anything but clearly you like him but...

I saw him kissing another girl.

I know.

This was fun. I'm gonna go.

No, no, wait, wait.

I just... I like this song.

Me, too.

He's not a good guy, Laura.

It's my business, not yours.

Radiation cleared itself up
then?

Ghost.
Immune to radiation.

- What were you doing?
- Uh...

Afterlife stuff.
You wouldn't get it.

What are you doing here?

There's a red-head girl
who's stalking me.

Huh.

Interesting.

You see there's this theory
I studied.

Um,

The dark is a canvas

onto which we paint
our deepest fears.

Paranormal.
Hallucination. Paranoia.

It can all be fabricated
by our own brains.

You give the mind a few tiny
suggestions to work with,

and the dark does the rest.

We make our own fears real.

I've never felt alone
in this bunker.

Is that weird?

Nah.

Right. At least
you're not alone in that.

Oh, fuck me.

All right.

Better if I go
and check the electrics.

- You need any help?
- Nah.

What's going on, our Chancellor?

We're all very concerned.

No electricity
means no oxygen!

This is...

a sabotage by the rebels.

Have you seen Greg?

He went to check the lights.

"We don't need to check the basic
electrical systems" he says.

I mean, I swear.

What? What? No!

Okay, we're gonna have
to evacuate.

What the hell, we were supposed
to start a revolution here!

Okay! Safety first.

We're ending the LARP early.

Come on!

Everyone out! Now!

Come on, now!

Go! Go, go!

Come on, let's go! This way!

Okay, LARPers, we're
going through the corridor.

Follow me.

Let's go!

Stay together, everybody.

Watch your step.

Follow Yasmine.

Straight ahead. Go, go.

Mind your steps.

Right.

Good. Come on.

Stay calm, everyone.
This is the way out.

We're almost there.

Guys, stay together,
at the back.

Watch your step
everyone. Watch your step.

Hey, hey, it's not a tour.

Come on, let's go, let's go.

Hey, hey.

Careful. This way everyone.

Stay together.

What a pity,
I was having fun.

- Harry, you're bleeding.
- Huh?

Oh yeah, it's just... glass.

I'm sorry. This is not how I
imagined your first ever LARP ending.

No, it's just a flesh wound.

You know, you've got tales to tell
when you return to the Field of Chefs.

Yeah.

Wait, you're not coming?

Um, 'cause I'm staff,
I'll need to help clear up.

Yeah, cleaning up will take a while I'm
thinking I'll just crash here tonight.

- Yeah, me too.
- Don't worry,

I'm not going to ask you
to put your poor back

through another night
on the bunks. Go.

I'll meet you
in the hotel tomorrow.

No, no, it's all good, man. You know, if...
if you're gonna stay then...

I can stay.

Okay, come.

Besides, someone needs
to look out for you.

Cute.

Oh, I loved that
so much better than this one.

When you're not with 100
LARPers, this place looks different.

But at least I don't have to
wear that stupid belly anymore.

Where's Gregorio?

No idea.

I can't find anything wrong
with the lights at this end.

The fuses are all fine.

What happened then?

The Bunker's electrics
are ancient.

So...

it could have been
just a power surge. Or...

Or what?

Greg cut the lights himself.

Mass panic for a big finale.

No. He was really excited
about the ending.

He told me it was going
to be something special.

As I said, mass panic.

Okay. Please, Yasmine. Come on.

Give him some credit, will ya?

Did he say exactly
where he was going?

To "check the electrics."

He was headed
for the anti-atomic door.

What if something
happened to him?

Like what?

It is weird
he's not back by now.

Isn't he just hiding
to avoid clean up?

Yeah, it could be.

All the more reason
to help look for him, right?

Okay, so we've been LARPing in the
anti-atomic sector, which is here.

but the rest of the Bunker
is much bigger.

And older. Greg said

not to go too far
down the tunnels.

Some of them are unstable and...

that you could lose
your sense of direction.

So I guess he has to be
in one of them.

Greg?

If he's hiding
somewhere I swear to God...

- He wouldn't.
- Oh, no?

Remember that time
he got us stuck on a boat?

That time he retrieved the
anchor to make it more authentic?

To be fair, we did all say it'd be
cool if we were really stranded.

That doesn't sound very safe.

Hey, you want to relax,
book a resort, don't go LARPing.

Yeah,
I'm getting that, yeah.

A lot of people
like it, you know?

And living someone else's
life for a few days.

It's not for real,

but you still get to
experience... the horror of it.

Actually it is still here,

this Nazi ideology.

And we can condemn easily
from armchairs.

But do you know
where would you stand?

Well, turns out rebelling was
not on my character's objectives list.

- Orders!
- Ah, orders, right.

But silence, inaction...
this is still an act.

What's wrong with these lights?

Fucking hell!

You're very clever,
Greg.

You can come out now.

How did he
set this up on his own?

Maybe he had help.

- Oh, fuck!
- Whoa.

Guys.

I suppose it's a good way to
get around needing more NPC's.

NPC's?

Non-player characters.

He could at least
have told his staff.

Maybe he wanted
to surprise us, too.

Hmm.

So, what?
The end of the LARP

was going to have everyone
shot by Americans?

I mean,
it makes sense.

We were playing Nazis.

It's also what happened,
you know.

Americans stormed
this base, so...

We... we should leave. Now.

Come on, Harry Baby.

Didn't you stay
to look after us?

If he's not injured
by the time we find him,

I'm gonna fuck him up myself
for wasting our time.

But...

What if we weren't in the game?

We'll look for
ten more minutes, then call 113,

and Greg can explain
to the people from emergency

why he got carried away
playing Nazis.

Mes amis, unfortunately
my wheelchair is not a 4x4.

I'll have to let you
have fun here.

Harry, let's check it out.

Um, okay.

And Greg probably wants us
to separate.

Yeah, that bit's closed.

Uh, yeah, it's definitely
been ten minutes!

We should probably
head back now.

No, wait! I bet
this is where Greg went

when the lights went off.

But he's not here.

Gregorio?

This has been opened recently.

- Huh?
- Look at the scrapes.

- There's no dust.
- Laura...

No, stop. Come on.

What if he's hurt in there?

Why would he have gone in?

Look, there's a
"Danger: No Entry" sign!

Laura, you're not serious.
Come on.

Laura!

Fucking scared me!

I'm sorry
that was funny.

Where are you going?

Thank you,
but I can manage.

Putain!

Putain...

Greg!

Laura, come on.

Back to the beginning.

Greg!

It doesn't look like
anyone's been here in years.

Laura, come on.

This is enough, Laura.

I can't let you hurt yourself.

I... I was so... so happy that you
wanted to share LARPing with me,

but this is just too much.

I'm asking you to stop now.

No one made you follow me.

This place is dangerous.
It's falling apart.

Harry! Run! Run!

What happened?

A ghost.

"A ghost"?

Yes.

A fucking ghost.

There is no ghost
because ghost don't exist.

I didn't see any ghosts.

Sorry.

In the dark,
all cats are leopards.

Hysteria
is very powerful.

We should
get you out of here.

A little bit of fear
never hurt anyone.

From a medical perspective,

horror can technically
scare you to death.

The brain usually regulates fear

but in extreme cases,

the whole system's overridden.

The resulting flood of chemicals
into the bloodstream

can be enough to cause strokes

or heart attacks.

- Friends...
- Fear can kill you.

She's fucking with you.

I mean, it's pretty rare.
But it can happen.

None of this
explains where Greg is.

Okay, come on.

Come on, action. Plan B.

There's no point staying here.
We're leaving.

Really?

Let's go. Yeah, let's go.

It's locked.

- Shit.
- What do you mean, "locked"?

I think that
we're pretty clear, champ.

- Where's the key? Who has the fucking key?
- It's locked.

Help! Help!

- Can anyone hear us?
- No one can hear you.

No. I got it.

Harry!

Harry, stop!

Fascists built this door.

They did not use flimsy doors.

Is this what gets Greg off?

Locking us in a Bunker
and forcing us

to play the end
of his stupid LARP?

What? No! Come on.

What've we had so far?

The "Americans", the ghost.

And now we're here.

Feels like a shitty game to me.

Oh, come on. Greg could be
really hurt somewhere.

Why are we arguing about this?

Then who locked the door?

Okay, I don't know if this is
Greg,

or an actual fuck up,
but anyway,

Robin?
The old radio

equipment,
does she work?

I don't know. Good question.

How about give it a try?

Yup.

Okay.

There.

It's there?

Yeah.

This is awesome.

Thanks.

Make us proud.

You know I will.

See ya.

Still going
with "Greg's hurt somewhere?"

What is that?

"Parlami d'amore Mariuù".

What?

It's an Italian song
from the 30s.

Marcus finally
made a good choice.

It doesn't sound like
it's coming from the speakers.

What is it?

The drive's full.

Hey, Laura,

I hope you enjoy
the end of our game.

It's going to be wild.

Make the most of everything
while you can.

Then go be a big girl
in New York if you want.

But only
if you make it out alive...

Joking, love ya.

I knew it!

He didn't tell me anything.

Everyone's gone.

There can be no Nazi Bunker game
without players.

Maybe this is his weird
way of finishing the game...

Laura?

Hey Laura, I hope
you enjoy the end of our game.

It's going to be wild.

Greg?

Laura?

Stop fucking around.

What the hell?!

Hello?

Hello?

Hello?

Mayday! Mayday! Mayday!

We are locked
in the Soratte Bunker.

We need assistance.

We need assistance.

Hello?

Hello?

Angel,
sing for us.

Clara,

I could die within a month.

Hey, hey, hey.

Hey. Hey. Hey.

You fainted, must've hit
your head on the way down.

No don't stand up. Don't.

I saw her again.

The ghost. Her name's Clara.

Something's happened.

What?

Harry, what?

Hey.

Where is he?
One of his friends is dead.

That's right.

He doesn't know yet.

You haven't had a chance
to tip him off, have you?

I told you I don't know
where he is!

Laura, tell them what happened.

With Clara.

I saw the ghost again.

- Enough of this!
- Let her finish!

I had a vision.

We were in the 40s,

it was the same woman. Clara.

She had red hair, she was...

She was pregnant.

You poor deranged girl.

I'm not lying.

The game stops now.
If you're working with him,

then Robin's blood
is on your hands, too.

- What's your problem?
- You're my problem!

Yasmine, cut it out.
One of us just died.

You can be her knight
in shining amour all you like,

she's never going
to sleep with you.

He's my cousin!

Okay, if you're done
with this fucking theater,

- let's calm down.
- Okay.

So what now, then?

Friends,
let's show some respect.

I call it the...

"My friend Robin somehow is
dead so I'm desperate" martini.

Robin was gonna show me
around Rome after the LARP.

Berlin, too.

We had a game there next month.

Before my accident,
I never even went abroad.

But life is short and...

what else is there?

You know, try stuff out!

What is the worst that can...

I'm the one who told
Robin go check on the radio.

Voilà.

It's my special mix.

Top secret ingredients.

It's quite good, no?

I'm not in the mood.

Don't make me drink alone,
Laura. Come on.

I can't.

I'm pregnant.

For real.

I'll drink to your baby, then.

But promise me

you will do everything
to make him see the sunlight.

I need to go to the toilet.

Excusez-moi.

He needs help.

No. I think I'm old enough.

But thank you, my dear.

I'm sorry I told you like this.

I... I didn't mean to tell anyone.

No, you don't have to apologize.

I'm sorry, Robin.

I'm sorry.

How did he set it all up?

He can't have done it alone.

I thought it was the little
girl, but now she is dead.

You know, we aren't really
in the 1950s.

You don't really
have to be an asshole.

Robin was non-binary.

And kindly asked us to use
the pronoun "They."

Oh, it looks
like archive footage.

Maybe it shows another way out.

Oh.

All right. Good.
Good. Good. Good.

Come on, Marcus.
Marcus, Marcus. Got it.

Whoa.

Laura!

Shit! Laura! God!
Laura!

There must be another way out.

Maybe we missed something.

What?

Laura! Ah! Ah!

This is
SS Feldmarschall Kesserling.

Commander of the German troops
stationed in Italy.

After the armistice
of September 8th,

Nazis occupied the Bunker in order to
coordinate defense against the Allies

who were attacking peninsula
from the South.

I'm guessing that didn't
work out for them.

American troops
attacked the Bunker.

They could not hold out.

The American tunneled in
and attacked the base.

- He walks towards her.
- Huh?

He loves her.

He asks her to sings for them.

Laura?

Enough. Make her stop!

She's faking it.

You stop this now,
you fucking crazy woman!

- She's pregnant!
- Oh, of course, she is.

Leave her alone!

Ooh, ooh. What are you going
to do, huh?

Stab me with a toy knife?

You want this?

Stop!

Open the door...

or the next body will be yours.

You don't understand!

This place is fucking haunted!

No, no!

You Nazi piece of shit.

What's happening?

Adolf Hitler.

No!

I saw him...

being swept away

by something.

I know it sounds crazy but,
I think Clara's trying to protect me.

All those visions...

she couldn't have her baby
so she wants me to keep mine.

I need to go and find her.

Can you please stay here
and take care of Harry?

What?

If Clara wants to help me,

she needs
to show me the way out.

Please don't leave me alone,

I'm terrified.

We have no choice.

I'll be back.

Trust me.

Please don't tell anyone
I'm freaking out.

I'll take good care of him.

Don't worry.

Go.

Thank you.

Harry, baby, you're okay.

I know.

- ...Drill in my head.
- I know, I know.

You took a bad hit
but you're gonna be okay.

No, don't stand up. Don't
stand up. No, don't stand up.

Where's Laura? Laura...

She'll be back soon, Harry.

What have you done to her?

Nothing I didn't do anything
to her.

- What have you done to her?
- I didn't do anything.

What? Stop it! I'm not lying.

You're lying!

Laura!

Laura!

Laura!

Greg?

Look at me.

I'll take our baby away
from here I promise.

What have you done?

You're in shock.
You should probably sit down.

Don't.

Harry, what did you do?

I couldn't just let him
hurt you.

I asked him to.

No. You're... you're
self destructive.

He took advantage.

He never deserved you.

So what? Jesus, Harry,

so you strangled him?

No, no. This is on you, Laura.

You self sabotage and you made a
bad choice after bad choice and...

I'm not letting
you hurt yourself anymore.

You have to trust me.

- Trust me.
- You don't get to decide what I need.

You're fucking deluded.

You like it rough, yeah?

I can do that!

Yeah, is this what you like?

Is this what you want?

Help, Clara.

Stop!

Clara!

Laura.

Laura, I'm sorry.

Provided by explosiveskull