Original subtitles

V předchozích dílech...

- Billy! - Tati!

- Promiň. - Jak se jmenuješ?

- Tandy. A ty? - Tyrone.

- Ty jsi ten kluk? - Z pláže?

Na strachu je něco, co mě pohání. Celý můj život.

Když se cítím beznadějně, cítím horkost, vztek a objeví se zbraň.

Také vidíš obavy ostatních?

Ironií je, že vidím jejich naděje.

- Detektiv O'Reillyová? - Zdravím, detektive.

- Jsem ochotna tomu čelit. - Connor po tobě jde, musíš se schovat.

- Co chceš? - Chci zpátky svýho tátu, kreténe.

- Tys mě zabil? - Rád dělám přítelkyni palačinky.

Funchsi? Chci palačinky na oslavu!

Tyrone Johnsone! Zatýkáme vás za vraždu strážníka Fuchse!

- Asi jsme prohráli. - Nejspíš máš pravdu.

Tak co teď?

Už nebudu tvým rukojmím.

Ty energetické výboje všechny mění na krvelačná monstra.

Každá katastrofa ve městě vede ke dvěma lidem.

Podej mi ruku. Ukážeme těm zmetkům Božskou Dvojici.

Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes

První pozice. Připravené?

A demi.

A grand. A demi.

Port de bras dopředu, narovnat...

- Takhle je to každý den. - To se ukáže jen tak?

- Tak nějak. - Asi si uděláme Vánoce.

Kámo, zkus nejdřív něco menšího, ať nepoškrábeš lak.

Dneska si vyděláme.

Budeš potřebovat něco na začátek.

Zavoláš mu?

Jak je, šéfe? Makáme...

Máš toho víc?

A do grand battement přidáme pique.

En croix. Připravené?

Sedm, osm. Dopředu...

Do strany. Dozadu a do strany.

Kdo je tu nový, dělá menší pohyby s důrazem na provedení.

Za rozsah body nezískáte.

Znovu. Sedm, osm.

Dopředu, do strany...

- Je tam všechno, co má být? - Sedí to.

Hlídejte se postoj. Publikum má vidět váš obličej, ne profil.

Při tendu zatlačte chodidla do země.

Bez správně provedeného tendu neuděláte jeté.

Sedm, osm. Bod, Tandy.

Sleduj svůj bod.

Paže napřažené, ramena dolů.

- Kde jsou ty prachy? - Teď tu byly.

Nevím, kam zmizely.

Zpátky do řady. Tentokrát pořádně. Prostřední řada...

Nikde je nevidím.

Překlad: JudyVolf, Dottiex Korekce: Blackhand47XD

Omlouvání mi vždycky šlo.

Racionalizace.

Už od malička jsem dokázala vařit z vody.

Nathan...

Neustále jsem ho omlouvala.

Nenastavila jsem jen druhou tvář, ještě jsem zavřela oči.

A když zemřel, mohla jsem s tím přestat,

ale já pokračovala.

Lhala jsem Tandy o tom, jaký byl...

Někde jsem četla, že dívky násilnických otců

si vybírají násilnické partnery, tak jsem si myslela,

že ji tím lhaním ochráním.

Ale nejspíš to byla jen další racionalizace.

Další omluva, kterou jsem vyšperkovala.

Co si o tom myslíš ty, Tandy?

Já nevím. Teda...

Pořád se zlobím, mami, ale chápu to.

Vím, že to byl projev lásky.

Co si tedy myslím?

Myslím, že to bylo statečné.

Děkujeme, Tandy a Melisso.

Mikaylo.

Vždy dáváme prostor novým členům.

Je něco, o čem bys chtěla mluvit?

Ne. Kamarádka mi řekla, že sem musím, jestli se zase zhroutím.

A proč jsi se zhroutila?

Má to co dělat s těmi modřinami na tvém zápěstí?

To nic není.

Jen jsme měli s přítelem Jeremym, takovou nehodu.

A jak jsi Jeremyho poznala?

Nemusím tu nic říkat, že?

Počítá se i to, že tu jsem a poslouchám?

- Jistě. - Dobře.

Všichni si odtud odnesou jen to, co potřebují.

Volno. Pal.

Ukažte mi tu zbraň, O'Reillyová. Chyběla jste nám tu.

- Co vaše rameno? - Podle doktorů je zcela zdravé.

Myslíte, že je rozbitá? To by vysvětlovalo mé skóre.

Ne, je v pořádku. Třeba je to v hlavě.

Jo, třeba.

- Co to sakra... - Promiňte.

Promiňte, normálně se tolik nelekáte.

- Už to nikdy nedělej. - Dobře.

Měl jsem k tomu dobrý důvod. Podívejte.

- Kdes to vzal? - Sebral jsem to Kingům z Uptownu.

- Našel jsem jejich novou skrýš. - A co sis myslel, Tyrone?

Na to, abych sebral drogy feťákům a peníze vrahům.

Snažím se tu z toho udělat lepší místo.

To se ti ale nepovede za jednu noc. Ne takhle.

Řekla jste, že se pohybují poblíž mého kostela.

To bylo varování, aby ses vyhnul maléru.

Ale já už v maléru jsem, nebo ne?

Stále jsem hledaný za vraždu policajta.

Je ohledně toho něco nového?

Ne. A když Connor zmizel, není jak tě očistit.

Netušíš, kde by mohl být?

A co když už se neukáže? Tím to pro mě končí?

Na vražené zbrani jsou tvé otisky.

A teď i na těch drogách, penězích a kdoví kde ještě.

- Někdo je musel zastavit. - Ale nemusíš to být ty.

- A když to neudělám já, tak kdo? Protidrogový? - Jo, časem.

Jedině nahrávka doznání od velkých bossů tohle ukončí. Tak funguje spravedlnost.

Dealoval to kluk, mohlo mu být tak 14.

To má taky jen čekat na spravedlnost?

Protože já na ni čekal a vy víte, jak to dopadlo.

Ztrapnil jsi Kingy z Uptownu. Takže teď budou ještě víc paranoidní a nebezpeční.

A když nemají viníka, půjdou po svých největších rivalech, Money Hustle Gangu.

A ti jsou zlí. Vetší, nebezpečnější.

A díky tobě teď mají navrch.

- Třeba bych mohl... - Přestaň.

Jdi do kostela, Tyrone, a neupozorňuj na sebe.

Tak bude město bezpečnější, rozumíš?

Ano.

Dobře.

A když se můj strach objeví jako noční bouře,

nechť naděje v mém nitru nevyhasne a zůstane jasná.

Všem vám děkuji. Uvidíme se příští týden.

- Jsi připravena? - Ano.

Dáš mi chvilku?

- Sejdeme se v autě. - Jistě.

Tohle vám upadlo.

Děkuji. Teda, to by byl problém.

- Díky. - I já jsem dřív obsluhovala.

- Žijete ze spropitného, co? - Jo.

Když tvoje živobytí závisí na tom, být milá na lidi, není to nic moc.

Proto jsem začala s derby na kolečkových bruslích.

To je vtipný.

Kdyby jste si někdy chtěla promluvit...

Ne, jsem v pohodě, ale děkuju.

Je tu filmový večer.

Vypadalo to tu vždycky jako díra?

- Někdy tě fakt nesnáším. - Někdy.

Ale miluješ to, jak ti připomínám staré časy.

Zvládla jsi ten test z psychologie?

Jo. Popsala jsem skoro všechny stránky.

Podívej, něco jsem ti přinesla. Úplně nový.

Dobře...

- To je super, ale k čemu to? - Ke studiu?

A na poznámky.

Poznámka, "Tandy netuší, co je studium."

Samota z tebe udělala slečinku. A stejně ti nosím dárky.

Ukaž ty filmy.

Nevěřím, že se na tohle někdo díval.

- Jak ses měla? - Dobře.

- A máma? - Pořád se snaží dát se dohromady.

Ale nemohlo by to být lepší.

Ale dneska jsem měla takový...

Promiň. Promiň.

- Co jsi říkala? - Někdo tu trénoval.

No, mám spoustu volného času.

Když jsi tak dobrý, proč nejdeš za svojí holkou?

- Svádění ve stylu nadčlověka. - Ne, snažím se být nenápadný.

Žádný kontakt s lidmi.

No tak, Tyi, musíš si taky trochu protáhnout nohy.

Slyšela jsem, že týpek, co tu žil naposledy se tak trochu zbláznil.

Proto dneska koukáme na filmy.

A co ty? Trénovala jsi?

Sem tam. Když jsem líná si dojít pro nůž.

- Co je to s tímhle Zeppem? - Myslíš Zorra?

S našima a Billym jsme to sledovali přes anténu v Korejštině.

- Umíte Korejsky? - No, to při sledování Zorra není třeba.

Ten příběh se nemění. Lidi z města mají potíže a on je vyřeší.

Vyhraje nad mocnými. Padouši dostanou Zedko.

- Ten jeho kostým je směšný. - Tvůj parťák nosí kápi.

Nikdo s kápí nedostane Zedko, Tyi. K tomu potřebuješ ostří.

- Štěstí, že mám tebe. - To máš pravdu.

Chybí ti to?

- Ne, můžu tu trénovat jak chci. - Já myslím tu skutečnou akci.

To, když nevíš dne ani hodiny, když riskuješ život,

abys zachránil svět. Tenhle pocit?

Ne. Neschází mi úprk před kulkami.

Riskování života. Být na pokraji smrti. Nebo ohrozit rodinu.

Ale nejsi z toho neklidný?

Jo, někdy jo.

A co děláš?

To, co bych měl. Bojuju s tím.

Sedím doma na zadku a doufám.

Že Spravedlnost najde způsob, jak mě z toho dostat.

A co ty? Tobě to chybí?

Čas od času.

Ale vytvářím nože tvořené světlem.

Co bych asi tak dělala?

Ale no tak, špetka?

Nebo hrstka, to nejsou jednotky míry.

To není pravda. Špetka odměřuje, kolik soli se ti vejde mezi prsty, ne?

Dobře, to ti uznám,

Ale vysvětli mi hrstku. S vážnou tváří.

No, to je přeci, když... Jakože...

Nic mě nenapadá.

Tak jo.

To je tak akorát, ne?

Ano.

A Tandy? Děkuju, že jsi řekla, že jsem statečná.

- To je v pohodě, mami. - Ne, není. Ani zdaleka ne.

A po většinu tvého života nebylo.

- Mami... - Vážím si toho.

Vážím si, že jsi tady. Pomáháš mi dát se dohromady.

Moc to pro mě znamená.

Jsem tu pro tebe.

Jestli jsem si ze sezení něco odnesla, tak to...

Že každý má své bolesti, které se snaží překonat.

Jinak řečeno, byla jsi bezmocná.

A nemohla jsi s tím nic dělat.

Ale to neznamená, že na tom nemůžeš pracovat.

Bože.

Co je za den?

- Je pátek. Proč? - Sakra.

- Co? - Máme náhradní hodinu baletu a úplně jsem na to zapomněla.

Nevadí, když večeři vynechám?

Jak se říká. Jdi to roztočit.

Tak to se určitě neříká.

- Dobře. Já to uklidím. - Ahoj.

Mám spoustu práce, kterou musím dodělat.

Druhý termodynamický zákon,

také známý jako zákon o vzrůstu entropie, uvádí,

že v uzavřeném systému není proces nikdy dokončen

se stejným množstvím energie, se kterým začal. Vždy dochází ke ztrátě.

Část energie je obětována.

Může být použita na růst nebo obnovu.

Ale transformace bez výjimky mění podstatu energie samotné.

Energie se může stát nestálou

a vede k entropii prostředí

Navzdory situaci úroveň entropie v uzavřeném systému nikdy nepoklesne.

A nikdy nezmizí.

Mění formu a často hledá, jak se dostat ven.

V některých případech může být tento proces fatální.

A většinou způsobuje

mnohem větší zmatek a nepokoje.

Kam se to podělo?

- Co se stalo? - Jen jsem se otočila a bylo to pryč!

- Přísahám! - Kde to je?!

Ty. Uhni!

Červený kód!

Uhněte, nebo vás zabiju!

S kým tu jsi?!

Vypadáme snad jako pitomci, který můžete okrádat?

Jsi příšerný lhář, to si zapiš.

Takže...

- Takže co? - Co se stalo?

Já nevím, pohyboval jsem se moc rychle. Příliš jsem si věřil.

- Toho chlape jsem neviděl. - Myslím, s tím být nenápadný?

Co jsi tam do háje dělal, Tyi?

- Snažil jsem se napravit chybu. - Super, a jak to dopadlo?

- Jak jsi mě našla? - Nechtělo se mi domů, tak jsem šla sem.

A našla tuhle mapu.

Nechci nic říkat, ale vyznačit si místo v mapě je začátečnická chyba.

- Asi máš pravdu. - Jak dlouho už to děláš?

Vím, co řekneš. Je to hloupé a nebezpečné a...

Ne, chtěla jsem říct: "Proč jsi mě nepožádal o pomoc?"

Protože se mi zdálo, že si vedeš dobře.

Nakopala jsi Roxxonu zadek.

A teď se sbližuješ se svojí mámou, dáváš si život dohromady.

Nechtěl jsem se do toho motat.

Protože já si dobře nevedu.

Začínám z toho šílet, Tandy.

Chybí mi Evita, chybí mi rodiče.

Chybí mi všichni, na kterých mi záleží.

Vyplížil jsem se ven a sledoval je.

Ale nemůžu s nimi mluvit. Je to nebezpečné.

Ničí mě to.

Není to navždy.

A není to tady tak špatné. Taky jsem tu žila.

Já vím a proto si ti ani nemůžu postěžovat.

Jsi idiot, víš to?

Ty a já, máme být výjimka.

Máme si říkat všechno a ty jsi lhal.

- Tomu nevěř. - To teda budu.

- Ty jsi mi lhal, Tyrone. - Ty jsi mi lhala taky.

Vím, kde trávíš všechny noci.

Minulý měsíc jsi sledovala tu ženu ze sezení.

Zničila jsi nápravu u jejího SUV.

- Ty jsi mě špehoval? - Dohlížím na všechny, na kterých mi záleží.

Patříš mezi ně, Tandy.

Proč jsi to udělala?

- To není tvoje věc. - Ale já ti musím říkat, když upustím trochu páry?

Nemusíš mi říkat nic. Jen jsem myslela, že bys mohl.

- Tak to jsme nejspíš pokrytci. - Nebudu tu stát a... - Fajn, nestůj tady.

- A nemáš zač. - Tandy, poslouchej, já... - Ne, cestu ven znám!

- Do háje... - OMLOUVÁM SE

Kapitáne Levy.

Ne, neslyšela jsem to, co se stalo?

A kdo si myslí, že to udělal?

Také bych byla naštvaná.

Já vím, měsíce mojí práci jsou také pryč.

Snažila jsem se vést obvinění proti...

Ano, pane.

Chápu, že se to může změnit, když se věci nebudou vyvíjet dobře.

Dobře. To je dobře, že se sejdou. V zadní kuchyni. Kde?

Rougarou. Ano, vím. To je ten podzemní klub v Richmondu, že?

Šla bych do toho s Edwinem Dunlapem.

Je to původní člen gangu a má respekt u obou stran.

Může dělat prostředníka a možná se nám podaří to vyřešit.

Ano, řekl jste to jasně.

A já s vámi souhlasím. Někdo to vážně podělal.

Jsem překvapená, že se znovu setkáváme, Mikaylo.

Jen jsem vám chtěla poděkovat.

Vaše příběhy mi pomohly porozumět sobě samé.

Myslela jsem si, že potřebuju trochu prostoru.

Ale něco se změnilo.

Jeremy mi přestal zvedat telefon, tak jsem šla k němu.

Byl zahnaný do kouta. Vystrašený jako malý kluk.

Do jeho domu vtrhla banda zlodějů a zdemolovala to tam.

Snažil se s nimi bojovat, ale bylo jich moc.

A to mi připomnělo, jak zranitelný může být.

Jaký býval milý a jak moc...

Jeremy mě opravdu potřebuje.

Vážně to tak bylo?

Přišla tam parta zlodějů a ...

Jasně, měla bys to vidět.

Poničili zdi nožem a motorovou pilou, bylo to šílené. Vážně strašidelné.

Jaký člověk tohle udělá?

- Nechci s tebou mluvit. - Škoda, protože ti musím říct tři věci.

První. Omlouvám se.

Druhá.

Děkuji, že jsi mi zachránila zadek.

- A třetí? - Potřebuju tvojí pomoc.

Bylo tohle někdy čisté?

Jen tak se do prádelny nedostanu.

Proč to vůbec skládáš?

Síla zvyku.

- Ty jsi s tím nikdy neměla problém? - Ne.

Já jsem si vždycky ukradla nové oblečení.

Možná příště až budeš u Svatého Seba, mohla bys...

Trička a spodní prádlo, to je moje.

- Taky jsem tu byla osamělá. - Tandy...

Zobala jsem pilulky, abych zmírnila tu bolest.

Neměla jsem ti říkat, že to nic není.

To je v pohodě.

Co udělala? Ta dáma s SUV?

To nebylo kvůli ní.

Ale kvůli jejímu manželovi.

Asi jsem se nepřenesla přes tátu. Aspoň ne tak, jak bych chtěla.

A chci někomu ublížit.

On tu není, tak se snažím najít jiné lidi, kteří si to zaslouží.

Také se s tím pořád vyrovnávám.

Všechno to dělám, protože jsem naštvaný.

Na koho?

Nejspíš na celý svět.

Taky bych byla.

Udělal jsi správnou věc a kde jsi teď...

Dokonce jsem sledoval Evitu.

- To jsi neudělal. - Jo...

- Jak vypadala? - Dokonale, samozřejmě.

A šťastně. Byl jsem rád, že je šťastná. A pak ten kluk...

Vypadal dobře, přišel k ní a ona ho odmítla.

- Tak to mě docela potěšilo. - To se dá pochopit.

A pak vypadala smutně.

Uvědomil jsem si, že za to můžu nejspíš já.

Chtěl jsem... Já nevím.

- Sundej si triko? - Cože? - Sundej si triko.

Vážně?

Musela jsi to roztrhat?

Jo, jsi doslova módní pohroma.

Proč jsi do toho tak zapálený?

O'Reillyová mi věřila.

Zvoral jsem to a pak jsem to zvoral znovu.

Ty jsi vážně posedlý karmou, co?

Jsme domluvení?

Co když to nebude fungovat? Co když znovu vybuchnu?

Proto máš mě.

- Jsem rád, že tě mám. - A já tebe.

Tohle se mi líbí.

Ty a já... jdeme ven, konat dobro.

- To nejlepší co umíme. - To nám sedí.

- Takže vafle nebo palačinky? - Cože?

Když se držíš se svojí holkou za ruku, proplétáš prsty takhle? Vafle.

Nebo se držíte za dlaně. Palačinky.

- Vafle? - Tak dobře.

- Jak jsi to udělala? - Udělala co?

Předběhli jsme celou frontu lidí.

Fronty jsou pro lůzry.

Jsi snad lůzr, Tyrone Johnsone?

Čekal jsem ve spoustě frontách...

Kde jsi říkal, že se mají sejít?

- V hlavní kuchyni. - Přímo tamhle.

Řekni mi jaký je plán.

O'Reillová se chce pokusit vytáhnout přiznání z šéfů gangu.

Mají se setkat tamhle a já tam předtím musím dát diktafon.

Podívám se trochu blíž.

- Dobře. Kryju ti záda. - Já vím.

Počkej, dokud ti nedám signál, jasné?

Všechno v pohodě?

- Myslím, že jo. - Dobře.

- Co budeme dělat teď? - Nevím, budeme se poflakovat.

Až skončí, tak si vezmu diktafon zpátky.

Poflakovat?

Chceš říct, že Tyron Johnson se bude poflakovat

pít v klubu a užívat si?

- Víš, že nepiju. - To je v pohodě.

Můžu pít za nás za oba.

- Jsi v pohodě? - Vypadá to, že je to tu. - To je dobře, ne?

Říkal jsi, že je to summit gangu.

Možná, že se konečně dohodnou.

Nebo všechno přiznají a hodná policajtka vyhraje.

Možná jsi udělal svět lepším místem.

Jo... možná.

Tandy.

Sakra.

www.edna.cz/cloak-and-dagger

Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org