Original subtitles

YO SOY LA LEY

Argumento

Realizaci�n

Producci�n

Facultad de Derecho

Entonces, queridos amigos,

La distancia m�s corta entre dos puntos es una l�nea recta.

As� que voy directo al punto en cuesti�n.

Algunos terminar�is defendiendo solo a v�ctimas de accidentes.

Otros pod�is llegar a la Corte Suprema de los Estados Unidos.

Pero hagas lo que hagas, te advierto que:

Nunca se�is catedr�ticos de derecho.

Porque si lo hac�is,

os pasar� lo mismo horrible que me pas� a m�.

Al final de cada seis a�os.

cuando comenc�is a entrar en ritmo y disfrutar del trabajo,

recib�s una recompensa

Unas vacaciones pagadas por un a�o entero.

Lo llaman a�o sab�tico.

Al abandonaos

Dejo no solo a mis alumnos, sino tambi�n a mis amigos.

Os extra�ar�

Pero a vosotros os extra�ar� mucho m�s.

Mientras os graduasteis, mantuvimos el contacto.

Fue un placer para m� visitar vuestros despachos,

ayuda con los primeros procesos

y a veces me sent� a vuestro lado en la sala del tribunal.

Ahora, durante todo un a�o, estar� lejos.

Supongo que sobrevivir�is.

Pero no s� si yo sobrevivir�.

Adi�s mis amigos.

Adi�s a todos.

Un hombre solo debe tomar un a�o sab�tico despu�s de su muerte.

Despu�s de embarcar, no te importar�.

Esta es la parte que m�s temo.

Paul, ven a casa conmigo. Ay�dame a convencer a mi esposa

que podamos pasar unas buenas vacaciones aqu� en la ciudad.

Me gustar�a, pero tengo un juicio a las 11.

Ir� contigo, tal vez pueda ayudarte.

No gracias. Tu esposa no me perdonar�a por robarte el �ltimo d�a.

Te dir� adi�s en el barco. Adi�s, profesor.

Adi�s

Habeas, tengo una tarea para ti.

Gracias Habeas.

�Por qu� la gente siempre camina de un lado para otro?

�Por qu� la otra parte del mundo es mejor que en la que estamos?

No has tenido un d�a libre en siete a�os.

Tienes que reponer tu energ�a.

Jerry, �no puedo reponer mi energ�a sin salir?

Ambos podemos pasar hermosos momentos aqu� en la ciudad.

Si nos quedamos, pasar�as el d�a trabajando con el decano.

No ha pasado nunca. - Ya lo hiciste.

O ir�as a los despachos de los estudiantes para ayudarles.

De eso nada.

�Me quedar�a en casa contigo para reponer energ�as hasta que te quedes p�lida!

- Lo juro! - John...

Vale, d�jame ir para que pueda terminar las maletas.

Solo te dejar� ir si me dejas ayudarte.

John, vete y d�jame con las maletas.

- �Pero a d�nde voy a ir? - Ir al cine.

- Est�n dando "Blancanieves". - La vi este el lunes.

- La ves de nuevo. - El cine aun no est� abierto.

- Hasta entonces, �qu� hago? - Ve a ver escaparates.

- Tu bolsillo! - �Qu� pas�?

Oh John...

Has quemado los bolsillos de casi todas las chaquetas que tienes.

Ahora vete, antes que incendies la casa.

De acuerdo, cari�o.

Hay fuego!

�Qu� est� pasando, Sr. Roberts?

�Eres de la polic�a? Alguien arroj� una bomba f�tida en mi cine.

�Env�e muchos polic�as ahora!

Dile a Austin que tome fotos y una historia y no quiero coartadas.

Este es mi cu�ado, el Sr. Tom Ross. Es el editor, le ayudar�.

- Este es el Sr. Roberts. - �C�mo est�? Entonces, �qu� pasa?

Roberts es el director del cine de la universidad.

�Es v�ctima de una conspiraci�n perversa e impactante!

�Qu� pas�, se�or Roberts?

Creo se equivoc� al firmar el contrato.

con la Asociaci�n de propietarios de salas de cine.

Tom, tan pronto como firm�, los otros le creaban problemas.

�Pero qu� otros?

La Asociaci�n de Ayuda Mutua a los Propietarios.

Tiraban bombas f�tidas. Pero la primera asociaci�n protest�.

- Amenazado por la segunda asociaci�n... - Espera un momento, John.

- Deje que el Sr. Roberts cuente. - Pero no quiero hablar.

- Entonces, �por qu� viniste aqu�? - Porque �l insisti�.

No tengo nada que declarar.

M�s bien bombas malolientes en el cine, que dinamita en mi casa.

Si el Sr. Roberts no quiere contarlo, lo hago yo.

- �Quiero que esto se resuelva! - Por el amor de Dios, John.

Parece que es la primera bomba f�tida que se tira.

�C�mo puedes decir eso? La gente entr� en p�nico.

- Pudo haber heridos, incluso muertos! - �Y qu� quieres que haga?

Publicar la historia en la primera p�gina, �actuar!

S� sensato, John, no podemos hacer nada.

Esta ciudad est� llena de disturbios. Ya nadie cumple la ley.

�Qu� diferencia har� un titular para estas personas?

Pero alguien debe tomar medidas. Este pobre hombre...

Se fue...

Genial. Adem�s as� puedo trabajar.

Le contar�s esa historia a la Comisi�n C�vica del Gobernador.

En comparaci�n con sus historias, las bombas f�tidas son una delicia.

- �D�nde se re�nen? - En el senado.

Espera. Pero no ir�s all�, �verdad? - Claro que voy.

Estaba bromeando. Es una reuni�n privada.

Comit� C�vico del Gobernador. No pasar

Debido a la intimidaci�n de testigos,

no es posible que El Gran Jurado haga que nadie testifique.

La corrupci�n y el soborno sabotearon la investigaci�n desde el principio.

El gobernador amenaza con recurrir al ej�rcito.

Adem�s,

El Gobierno Federal tiene la intenci�n de intervenir si no mostramos resultados.

Est� en su mano, se�or fiscal.

Siempre est� en manos del Fiscal...

�Qu� hizo? El gobernador autoriz� el nombramiento de un fiscal especial.

�Por qu� no designa a alguien?

No puedo encontrar a nadie que lo acepte.

�Y crees que no tienen raz�n?

Qu� hombre en su sano juicio aceptar�a ese cargo,

cuando el propio fiscal dice que no sabe c�mo lidiar con el problema?

Se�ores...

La distancia m�s corta entre dos puntos es una l�nea recta.

He estado escuch�ndoles m�s de una hora.

�No est�n haciendo una tormenta con un vaso de agua?

- �C�mo lleg� aqu�? - Por la puerta.

- �Qui�n es usted, se�or? - Lindsay, catedr�tico de derecho.

Creo que tengo una soluci�n al problema.

No necesitan al ej�rcito o al FBI, o ayuda externa.

Estoy de acuerdo, pero esta es una reuni�n privada...

No me importa.

Nueva York tiene un problema como este y lo ha resuelto.

Ciertamente tendremos �xito tambi�n.

Despu�s de todo, �qui�nes son esos extorsionadores de los que hablan?

Que yo sepa, es gente de poca monta.

Se�ores, tienen todo a su favor.

La fuerza de la Ley, el dinero y la opini�n p�blica.

Si analizan el problema cient�ficamente, pueden...

Sargento, informe a este caballero que esta reuni�n es privada.

Vamos...

Me temo que comet� un error, no deber�a haber entrado.

Despu�s de todo, solo soy un contribuyente

y todos saben que los contribuyentes no tienen derechos.

Profesor?

Me gustar�a hablar con usted. Me llamo Eugene Ferguson.

Mi hijo fue alumno suyo. Se gradu� hace dos a�os.

�No me diga que es Paul Ferguson?

Es un placer conocerle. Me cont� mucho sobre usted.

Pero ciertamente no tantas como �l me cont� sobre usted.

Lo considera una autoridad legal del pa�s.

Y �l fue el mejor alumno que tuve.

Preveo un hermoso futuro para �l en el campo de la ley.

- Eso te da derecho a una bebida. - Raramente bebo por la tarde.

- Es casi de noche. - Pero su reuni�n...

Lo hacen bien sin m�. Si no quieren escucharle, yo s�.

El hombre adecuado podr�a terminar el trabajo en 30 d�as.

Y conozco al hombre correcto, pero est� sab�tico.

- �Se refiere a m�? - �Por qu� no?

Pero si ya ha hecho planes para irse...

Sr. Ferguson, le har� una confesi�n.

No es inconveniente para m� posponer mi viaje algunas semanas.

Unas pocas semanas? Puede llevar m�s tiempo que eso.

Oh, no.

Pero debe llevar preparando esas vacaciones durante mucho tiempo.

Sr. Ferguson, tengo mucho miedo de hacer un viaje en barco.

Dos m�s, Emmeal.

Pero no s� cu�l es el salario.

No importa, la universidad sigue pagando mi salario.

Ya sabe, solo pensar en un barco de vapor me pone enfermo.

Puedo convencer a la comisi�n. Tienen que encontrar a alguien pronto.

Me enfermo solo de pensar en un barco.

�No huele a quemado?

No tenemos que preocuparnos por el ej�rcito o el FBI.

Acabo de conseguir el pato perfecto.

Afortunadamente, porque ni siquiera sabemos c�mo tratar con los federales.

Tengo un abogado especial que calzar� como un guante.

Llame a los dem�s para decir que no hay de qu� preocuparnos.

No te preocupes, todav�a tienes mucho tiempo.

Demasiado tiempo... �Diez minutos?

Quiz�s est� esperando en casa.

No, me llam� a las siete para decir que estuvi�ramos en el muelle.

Dijo que estaba cenando con el padre de Paul Ferguson.

- Paul, �has visto a tu padre? - Ni en casa ni en la oficina.

�Todos a bordo!

- Jerry, no te preocupes. - Estoy demasiado enojada contra �l.

�Si no est� muerto, lo matar� cuando lo vea!

�Hola a todos!

- Cari�o, tengo mucho que contarte. - Y yo tambi�n.

Esta ma�ana experiment� una curiosa cadena de eventos.

Iba a ver "Blancanieves"...

S�, y la malvada bruja. Camina antes de que quiten la pasarela. Cu�ntame luego.

Espera, de eso quer�a hablar. No embarcaremos.

- Pospongamos el viaje. - ��Qu�?!

Me han llamado a filas

LINDSAY ES NOMBRADO HOY

Sr. Ferguson, su padre est� en el despacho y quiere verle.

Gracias

- hola! Me dijeron que estabas aqu�. - Hola Paul.

Paul, desear�a que me hubieras hablado antes de aceptar este puesto.

Quer�a sorprenderte. Pens� que estar�as encantado.

No me gusta que inviertas en pol�tica.

�Esto no es pol�tica, padre, es un trabajo hermoso!

Es un trabajo peligroso y si fallas, quedar�s marcado.

Y si tienes �xito, est�s en problemas.

Si es as�, �por qu� has recomendado a Lindsay?

Lindsay no es mi hijo. Eres todo lo que me queda, Paul.

Eres un buen abogado y puedo ayudarte mucho.

Y creo que puedo convencer a Lindsay para que te deje salir.

No, padre!

Padre, abrac� la causa hasta el final de la guerra.

Acabaremos con todos los malos, de arriba a abajo.

Silencio, estamos en el aire.

Vamos

Me complace presentarles al nuevo Fiscal,

El honorable John Lindsay.

Esta ser� la primera y espero que la �ltima vez que te hable.

El lema del pa�s ha sido:

"Millones para defensa y ni un centavo para impuestos".

Pero algo extra�o y nada americano surgi� e intent� cambiar el lema a:

"Millones para impuestos y ni un centavo para defensa".

Me dirijo no solo a las v�ctimas y posibles v�ctimas de bandidos,

pero tambi�n la mafia de los delincuentes organizados...

Espero que algunos me est�n escuchando,

porque es importante que nos entendamos.

Comienzan con peque�os robos.

�Si hace el favor?

- Me llamo Girard. - �C�mo est�?

�Por qu� te niegas a instalar nuestras m�quinas tragaperras?

Ya se lo dije a su empleado.

Hay un colegio justo en frente, y �ste no es lugar adecuado para el juego.

Vale ya. Quiero instalar algunas m�quinas hoy.

Pero no instalar� nada. �Fuera de aqu�!

Los ciudadanos exigen que los bandidos se vayan de la ciudad

Suministro de leche amenazado en la ciudad

Los criadores de aves apelan al fiscal especial

Las compa��as de seguros requieren investigaci�n

Lindsay convoca a los testigos

Se niegan a testificar porque han sido amenazados e intimidados.

Si ustedes, que son v�ctimas del bandidaje,

no colaboran con testimonios francos y completos,

�C�mo puedo obtener resultados?

Ciertamente quieren ayudar.

Quiz�s no estamos pensando en nosotros mismos.

Algunos de nosotros pensamos en nuestras familias.

Tengo una esposa y dos hijos.

La semana pasada intent� contratar un seguro de vida.

Me preguntaron si ten�a la intenci�n de testificar.

Si pensaba hacerlo, no me har�an el seguro.

- �Cu�l es el nombre de la aseguradora? - Acme Insurance Company.

Acme Insurance... Nos ocuparemos de eso, Sr...

- Butler. - Gracias.

Brophy, Mallet.

Se�ores, estos hombres son mis guardaespaldas.

Estoy dispuesto a prescindir de ellos

a favor del primero que quiera testificar.

Ser�n tus guardaespaldas, d�a y noche.

Y nombrar� a otros dos para alguien m�s que quiera testificar.

Esto ciertamente eliminar� sus miedos.

Eso es todo, muchachos.

�Se rendir�n a estos bandidos o nos ayudar�n a luchar contra ellos?

Se�ores, pueden irse.

Simpson, �tienes los nombres de los hombres que estuvieron aqu�?

- S�, los tengo. - Le cost� conseguirlos, �no?

Est�n en la lista del gran jurado.

Quiero que me traiga sus libros de contabilidad.

�C�mo consigo esto?

Sr. Simpson, �cu�nto tiempo ha sido fiscal?

- �Seis a�os? - �Y todav�a no has aprendido nada?

Cada vez que te pido que hagas algo, preg�ntame c�mo hacerlo.

Eres el asistente �Sabes qu� es esto? Alguien que ayuda.

- Mirar significa ayudar. - Lo s�, pero seg�n la ley...

�Quieres ense�arle al profesor Lindsay qu� es la ley?

- Pero para conseguir los libros... - Te ense�ar� c�mo hacerlo.

En 24 horas los tendr� aqu�.

- Sr. Simpson por tel�fono. - Adelante.

Hola Simpson

Sr. Kitchell, van a confiscar los libros de los testigos.

Bien, ya te llamar�.

Diga

Gracias

- �Qui�n era? - Simpson

Dice que unos hombres de Lindsay me est�n buscando. �Qu� pasa?

Me ocup� de eso.

Hay que pasar cierta informaci�n a Lindsay.

Le dimos el trabajo.

Ha llegado el momento de que lo usemos para terminar con la chusma.

Quitar de en medio a Con Cronin y su pandilla, a esos tipos.

Cuando tengamos esto organizado, ser� reconocido por toda la industria.

La gente se acostumbrar�

y el dinero que pagan ser� visto como un gasto general, como un seguro.

Escucha lo que te digo

alg�n d�a seguiremos cotizando en la bolsa de valores.

- �D�nde est� la se�orita Ballou? - Se fue.

- Debe haber dejado la ciudad. - �Se debe haber ido?

No entiendo esto

Cada vez que env�o gente, salen de la ciudad.

�C�mo explicas esto? �Saben cu�ndo env�o por ellos?

No s�, se�or Lindsay, pero corrimos a buscarla.

Corrimos la ciudad de cabo a rabo.

- Se�orita Frankie Ballou. - Que pase.

Hola chicos. �Me estabas buscando?

Si�ntese, se�orita Ballou.

Pod�is tomaros el resto de la semana libre.

Para la pr�xima, mirad hacia atr�s,

tal vez la persona en cuesti�n os est� siguiendo.

La pr�xima vez que quiera hablar conmigo, ll�mame y vendr� enseguida.

�Gracias por la informaci�n!

- Todav�a estoy verde en estas andanzas. - No lo hace mal. No durar� mucho.

- �C�mo dice? - Digo que no se har� viejo aqu�.

A menos que comience a ocuparse y arreste a algunos tipos malos.

Me gustar�a acusar a algunos,

si encontraba uno para acusar.

- �Pretende ir tras de m�? - En absoluto, se�orita Ballou.

Entonces, �por qu� quiere hablar conmigo?

�Cu�l es su ocupaci�n ahora?

Actualmente estoy escuchando

De acuerdo, lo s�. Pero, �cu�l es su trabajo, qu� hace?

- Un poco de todo. - �Es mujer de siete oficios?

Pero sin saber mucho de nada.

- �Quiere un dulce? - Un caramelo?

No es as� como se toman las huellas digitales. Espera

Ah�

Cuando quiera algo, pregunte.

Gracias, lo recordar�.

Creo que es una joven muy inteligente.

- S� c�mo orientarme. - No, y ese es el problema.

Nunca llegar� a ning�n sitio desde su mesa.

C�mo va a arrestar a las personas, si no se molesta en conocerlas.

Esta l�gica es invencible.

S� d�nde est�n encerrados algunos tipos.

�Te gustar�a tener una visita guiada?

�Nada mejor! Si puede una de estas noches...

- �Qu� tal esta noche? - hoy? �Habla en serio?

Bueno, yo... eso puede esperar.

Llame a la se�ora Lindsay, por favor.

�Tenemos que vestirnos?

La mayor�a de los sitios son informales.

Hola querida.

Hoy tengo que cenar aqu�.

Has estado trabajando todas las noches.

Esto llevar� unos dos minutos...

Lo siento cari�o, pero tiene que ser esta noche.

Pero no lo olvides, solo tengo 30 d�as.

Es muy importante. Te llamo luego.

Ella es la mejor esposa del mundo, de verdad.

- Buenas tardes, se�orita Ballou. - Dos, por favor, Jimmy.

Por aqu�.

Hola

- �Qui�n protege este local? - Con Cronin.

Hoy vamos a dedicarnos por completo a Cronin Industries.

�l tiene el negocio del caf� muy bien dise�ado.

�Quieres hablar conmigo, Girard?

�Puedo comprarle una bebida al due�o?

- No bebo. - Pero si�ntate, quiero hablar contigo.

- Cari�o, ret�cate el maquillaje. - Ya me di cuenta.

Es cierto, te promet� que llamar�as a mi esposa.

- Permiso. - Haz el favor.

Hay un hermoso establecimiento aqu�, Martin.

Escuch� que obtienes una ganancia de dos mil por semana.

No quiero ning�n problema contigo, Girard.

No necesito protecci�n

Hice un trato con Con Cronin. - Es una pena...

Qu� pena, Marty.

Cuenta con un hermoso local.

Sabes que trabajo en el negocio de la destrucci�n.

Ahora vuelvo, mu�eca.

Hola, Frankie

�Cu�l es la idea de venir a una de las casas de Con Cronin?

- �Y qu� hay de ti? - Estoy aqu� por trabajo.

Tambi�n yo. He estado hablando con Martin.

Creo que lo estamos haciendo mal.

En lugar de alejarse de los establecimientos de Cronin,

Deber�amos alejar a Cronin de los locales.

Creo que me quedar� aqu� hasta que llegue Cronin, quiero...

Nada de eso. No quiero ning�n problema aqu� esta noche.

�Viste al hombre con el que estoy?

Es John Lindsay, el hombre que limpiar� la ciudad.

- �Con qu�? - Con nuestra ayuda.

- No necesitamos ayuda. - Estas son �rdenes, Eddie.

Aqu� viene.

No contesta. La se�ora Lindsay se fue a la cama.

- Entonces no tienes que irte a casa. - �La noche es nuestra!

- Un brindis por un largo amanecer. - Que sea instructivo como la noche.

Esta noche aprend� mucho, gracias a usted.

Aprendi� todo lo que s�, excepto bailar eso.

S�, Big Apple... Siempre ha sido una de mis ambiciones secretas.

- Pero no lo entender�. - �Claro! Lo hizo bien al final.

�En serio? Un d�a, cuando tenga tiempo...

- No hay mejor momento que ahora. - ahora?

Claro, vamos.

Este lugar debe ser divertido.

Me siento culpable, John est� en la oficina lleno de trabajo.

Yo no. Lo siento, eres el chivo expiatorio

pero esto es lo que suceder� cuando no cena en casa.

Chica, mira!

Vamos, Paul. - Escucha, Jerry...

��A trabajar?!

Se�orita Ballou, esta es mi esposa.

Y este es mi asistente, el Sr. Paul Ferguson.

�C�mo est�?

Lo siento, su mesa est� lista.

- �Podemos sentarnos en la misma mesa? - Claro, sentaos con nosotros.

Sent�monos juntos y hagamos una fiesta.

No esperaba verte aqu�.

Paul, no sab�a que el profesor bailara tan bien.

Tambi�n fue una gran sorpresa para m�.

Te doy mi palabra de honor de que nunca hab�a bailado Big Apple.

Aprende r�pidamente, Sra. Lindsay. Parec�a un patito en el agua.

- Su esposo tiene sentido del ritmo. - �Entonces se dio cuenta?

- Nata? - Un poquito...

Hola se�or Cronin.

- �Frankie Ballou ha venido hoy? - Acaba de llegar.

- �Vino acompa�ada? - Con un tipo mal encarado.

Hola Frankie. - Hola Con.

Te presento a un amigo, el Sr. Lindsay.

- Este es Con Cronin. - Mucho gusto, se�or fiscal.

El placer es mutuo.

Hablamos de usted esta noche.

Por eso tengo orejas calientes.

Esta es mi esposa y este es mi asistente, Paul Ferguson.

�Est�s relacionado con Eugene Ferguson?

Es mi padre

Vaya, vaya.

- Me alegro de conocerle. - Digo lo mismo de usted, Sr. Cronin.

- �Quiere sentarse? - Es un placer.

Muy bien. Gracias.

He querido hablar con usted hace un tiempo.

Tengo un negocio legal, todos mis clientes se lo dir�n.

Pero he tenido problemas con algunos advenedizos,

que quieren infiltrarse, pero no tendr�n �xito.

- Puedes escribir esto, Frankie. - Ciertamente, Con.

- �Alguien tiene un papel? - Lo tengo

Esto es muy interesante

Le sorprender� la organizaci�n de esta ciudad.

Y usted tambi�n, se�or Ferguson.

Quer�a concertar una cita ma�ana en su oficina.

Mi oficina siempre est� abierta. Quien quiera, puede entrar.

- Con, bailemos. - Me encant�, se�orita Ballou.

Entonces lo ver� ma�ana en su oficina, Sr. Fiscal.

Le estar� esperando

�Quieres una propina, Cronin? Deja la ciudad esta noche.

�C�mo, si ma�ana tengo una reuni�n en el tribunal penal?

Ser� un error hablar con Lindsay.

No voy a hablar con Lindsay, sino con su asistente, Paul Ferguson.

�Por qu� Paul?

Quiz�s �l pueda entender la situaci�n mejor que Lindsay.

�Entiendes?

Entiendo que s�.

De d�nde has sacado a la se�orita Ballou.

Parece una diosa griega.

Y ella es una diosa e incluso trajo regalos.

- Ten cuidado. - He estado bien toda la noche.

El problema con algunas personas es que piensan que lo saben todo.

Yo tambi�n s� algo.

El conocimiento es algo peligroso, Con.

No, si se usa bien.

No entiendo esta repentina ansiedad por cooperar.

Primero la joven y ahora el se�or Cronin.

Pero sabr� m�s sobre ellos, muy pronto.

"Homicidio en un club mientras el fiscal baila Big Apple".

Big Apple... Se cometi� un homicidio justo delante de usted.

No es de extra�ar que tengamos quejas.

Le aseguro que estaba de servicio.

Mostr� m�s servicio si deten�a a alguien y hac�a m�s acusaciones.

Los arrestos y cargos vendr�n cuando est� listo.

- Cuando est� listo? - No obtuve ning�n testigo.

Confisqu� sus libros de cuentas, pero tienen borrones.

Los que m�s quer�an ayudar eran los menos dispuestos a cooperar.

Y la junta de supervisores no est� ayudando en nada.

Necesitamos fondos para trabajar. �Por qu� no los tenemos?

Se est�n retrasando, porque usted no est� obteniendo resultados.

Resultados?

Es un insulto poner a alguien en esta posici�n y esperar milagros.

Debemos confiar y apoyar al Sr. Lindsay.

- Te doy todo mi apoyo. - Gracias, se�or Ferguson.

Disc�lpenme, tengo mucho que hacer.

D�gale al Sr. Lindsay que la se�orita Ballou est� aqu�.

- Puede entrar, la espera. - Gracias

Hola, Frankie.

Solo usted me hace levantar a esta hora de la ma�ana.

Perd�n por mi apariencia, pas� la noche trabajando.

- Eso es trabajar en serio. - Y as� no me meto en problemas.

Si�ntese, Frankie.

�Ha visto a los tres hombres que acaban de salir de aqu�?

- �Conoce alguno de ellos? - No.

Muy bien.

- �Conoce a Eddie Girard? - Eddie Girard?

Pi�nselo, seguro que lo recuerda.

Estaba en la pista de baile ayer cuando Cronin fue asesinado.

- �Ah, s�? - Seguro que lo vio.

Le dije a la polic�a que estaba bailando en ese momento.

Y siempre bailo con los ojos cerrados.

Girard vino a nuestra mesa cuando telefone�. Qu� quer�a?

Pensaba que yo era una estrella de cine y quer�a mi aut�grafo.

�Por eso le pidi� un papel a Paul Ferguson?

- �Para darle un aut�grafo? - S�... para eso.

Eddie Girard mat� a Cronin, �no?

- �De verdad? - Lo sabe muy bien.

Y yo tambi�n lo s�.

- Si lo sabe, �por qu� no lo arresta? - Porque no puedo probarlo.

Y tampoco tengo nada para ayudarle a probarlo.

No estoy realmente interesado en qui�n mat� a Cronin,

pero me gustar�a saber por qu� lo mataron y creo que usted lo sabe.

Creo que Cronin muri� por un exceso de confianza.

C�mo le hiri� la bala, no lo s�.

- Estaba bailando con... - Lo s�.

Bail� con los ojos cerrados.

D�game algo �Qui�n se queda con los negocios del Sr. Cronin?

�Pero qu� negocio?

Veo que has estado leyendo el obituario del "Daily Press".

S�...

Despu�s de dejarle ayer, pas� horas leyendo recortes de peri�dicos.

Y descubr� que usted aparece en varios de ellos.

En aquella �poca yo era una joven periodista.

S�, incluso escrib�a.

"Por Frances Ballou, una entrevista".

�Sabe con qui�n fue?

Podr�a ser cualquiera, desde Einstein hasta Babe Ruth.

Tambi�n podr�a ser Eugene Ferguson.

Me pregunt� si te conoc�a y ahora lo sabe.

Revis� los peri�dicos y vio esa vieja entrevista.

- �Qu� prueba eso? - Que tiene una corazonada.

Y yo tambi�n tengo una. Es m�s listo de lo que piensas.

Es tan inteligente que no consigue que el consejo le d� otro centavo.

Est� a punto de ser despedido.

Sra. Butler?

Soy la se�ora John Lindsay, esposa del fiscal especial.

�Puede dedicar unos minutos?

- Por favor entre. - Gracias.

- Si�ntese. - Gracias.

Vengo a hablarle sobre nuestros maridos.

Primero hablar� del m�o.

Me opuse a que aceptase el cargo de Fiscal Especial.

Adem�s de coincidir con unas vacaciones largamente planificadas,

Pens� que era un trabajo dif�cil y muy ingrato.

Sin mencionar que es una posici�n peligrosa.

Pero, por supuesto, despu�s de aceptar el puesto, le apoyo mucho.

Claro...

John no tiene ambiciones pol�ticas.

Se neg� a que el consejo le pagara,

porque la universidad le paga el salario durante tu licencia.

Pero, tan pronto termine el trabajo, volver� a la docencia nuevamente.

Por eso he venido a verla.

- �Qu� tengo que ver con esto? - Mucho.

No puede terminar el trabajo sin siquiera comenzarlo.

Y no puede empezar

si las personas a las que intenta ayudar no lo ayudan.

Como su esposo.

- Mi esposo fue amenazado de muerte. - John tambi�n.

Pero no importa �Por qu� a su esposo le importa eso?

Hay dos buenas razones para esto.

Se lo mostrar�

Tom, tengo las cuentas de Acme Insurance frente a m�.

Creo que est�n rompiendo ventanas para vender seguros.

Me prometiste averiguar qui�n est� a cargo de esa compa��a.

T�matelo con calma, s� qui�n es y no te gustar� saberlo.

Eugene Ferguson posee el 90% de las acciones de Acme, pero bajo otro nombre.

Eugene...

El padre de Paul? �Est�s seguro?

Te llamo luego.

Llame a mi pap� y d�gale que no puedo cenar con �l esta noche.

Gracias

John, �qu� tienes ah�?

Los libros de cuentas de Seguros Acme.

�No es la compa��a que se neg� a contratar un seguro para Butler?

Dijeron que era un riesgo o algo as�.

- Voy a analizar los libros de Acme. - D�jame manejar esto yo mismo.

Pasaste la noche en el trabajo, John.

- Vete a casa a dormir. - Sal y d�jame trabajar.

Cuando necesite tu consejo, te preguntar�.

Hola Paul. Hola

�Qu� le hiciste a tu asistente?

Parece que alguien te dijo que no existe Santa Claus.

�Qu� pasa, John?

Acabo de ver las cuentas de Seguros Acme.

Han ganado mucho dinero con el seguro de rotura de cristales.

Los clientes hicieron las p�lizas justo despu�s

de que les rompiesen las ventanas.

- �Y qu� tiene esto que ver con Paul? - Nada...

Pero Eugene Ferguson es el principal accionista de Acme.

- No! - �Y hay mucho m�s!

�l conoce a Frankie Ballou. Creo que ella trabaja para �l.

Esta es la pista que estaba buscando, pero �c�mo puedo seguirla?

Tal vez deber�as pedirle a Paul que renuncie.

Quiz�s deber�a renunciar yo mismo.

�Fui un tonto por aceptar el trabajo!

Nada de eso.

�Pero desde el principio has insistido que lo deje!

- No lo dejes, term�nalo. - �C�mo puedo terminarlo?

Las cartas est�n sobre la mesa.

Si voy por Ferguson, Paul quedar� perjudicado.

No puedo hacer eso, Jerry.

�l es como un hijo para m�.

Diga. �Qui�n llama?

Ahora se pone.

- John, es el Sr. Butler. - Dile que no estoy.

Me rompo a trabajar para que estas personas declararan,

y nadie se ofreci� a ayudar. - No crees que deber�as...

- �Es una p�rdida de tiempo! - No s� si ser� as�...

- �Qu� pasa? - Acabo de hablar con mi esposa.

Si me protege, testificar� en su oficina.

C�mo dice? Sr. Butler, le garantizo protecci�n.

Espere un momento.

Llama a Paul Ferguson ahora.

Sr. Lindsay, lo que le voy a decir, le abrir�n los ojos.

Bien se�or Butler. No se arrepentir�.

Te enviar� a mi mejor hombre.

�l le recoger� y le traer� a salvo a mi oficina.

Paul, Butler llam� y est� dispuesto a testificar.

Ve y ll�valo a casa y tr�elo antes de que cambie de opini�n.

- Por supuesto! - Ve, date prisa!

Jerry, lo hice!

Sr. Butler?

Soy de la oficina del Sr. Lindsay.

Dijo que vendr�a. Ahora vuelvo.

Volver� tan pronto como termine y te contar� todo.

Es lo que hay que hacer. Te estar� esperando

Ahora que me he decidido, incluso siento un gran alivio.

Tengo mucho que decir al se�or Lindsay.

Le entiendo muy bien

Sra. Butler?

Soy de la oficina del Sr. Lindsay. Vengo a recoger al Sr. Butler.

Pero �l acaba de salir con alguien en su oficina.

- Est� segura? - S�, fue justo ahora.

- John, Butler no estaba en casa! - �Qu�?

Ya hab�a salido con alguien de la oficina.

De aqu�?

Pero solo nosotros lo sab�amos...

John, han matado a uno de los testigos que se negaron a hablar.

Se llama Butler. Le dispararon y lo arrojaron desde un coche.

Lo encontraron ahora.

Paul, mataron a Butler.

�Pero c�mo lo supieron?

Solo Jerry, t� y yo sab�amos que vendr�a.

Nadie m�s lo sab�a, a menos que...

A no ser...

S�, a menos que...

Mi equipo

Quiero hablar con todos. Vamos aqu�.

Adelante, todos. �De prisa!

Escuchen todos.

Envi� a Paul Ferguson a buscar a Butler.

Alguien lleg� a la casa de Butler antes que Paul.

Y ahora Butler est� muerto.

�l ven�a aqu� para testificar.

Solo mi esposa y Paul y yo lo sab�amos,

hasta que un canalla de esta oficina pas� la informaci�n.

�El mal comenz� aqu�!

�Un miembro de mi propio equipo mat� a Butler!

Equipo! Antes de entrar en esta investigaci�n,

�Deber�a llamar al departamento de limpieza para desinfectar esto!

Usted!

Usted no mira a los ojos. No me gust� su cara y nunca me gust�.

�Y ustedes dos, tontos!

�Incluso con un par de perros de agua estaba mejor!

�Son solo una banda de par�sitos incompetentes y traicioneros!

No s� cu�l de ustedes envi� el mensaje para matar a Butler.

�Pero lo descubrir�!

Sin embargo, todos ustedes est�n despedidos. Vamos Paul.

No puede despedirnos, estamos en el servicio civil.

El profesor estar� enseguida. Pasemos a esta sala.

Hola, Bert. Realmente fue cosa tuya. - �Qui�nes son esos hombres?

No lo saben, pero son mi nuevo equipo.

J�venes sin compromisos ni lazos pol�ticos.

Personas en las que puedo confiar. Limpi� la oficina.

Desped� a la pandilla haci�ndose pasar por funcionarios.

De ahora en adelante ser� diferente.

Espera, John.

No habr� "de ahora en adelante".

�C�mo as�?

Vengo de la Junta de Supervisores. Te culpan por la muerte de Butler.

Han cerrado la puerta, no dan m�s dinero.

�Quieren que dimita?

John, solo un necio se golpea la cabeza contra la pared.

Sabes que quiero ayudar, pero mis manos est�n atadas.

Bien, Bert, no me dar� cabezazos.

- Acepta mi dimisi�n. Lo siento, John. - S� c�mo te sientes.

�No sabes nada, no tienes idea!

�Hola chicos!

�C�mo est� profesor?

So�� con hacer una cita con mis antiguos alumnos,

pero nunca pens� que fuera as�. Gracias por venir

Pod�is sentaros.

Se�ores

la distancia m�s corta entre dos puntos

A veces es un camino tortuoso.

Sab�is a lo que me he tenido que enfrentar desde que acept� este puesto.

No he podido hacerlo.

He fracasado.

Pod�is ver este titular por ahora.

Buttler ha sido muerto a tiros.

Por qu� �Qu� hizo �l? �Cu�l fue su crimen?

Ninguno.

Quien era �l. Era un hombre como cualquiera de nosotros.

Ten�a un peque�o establecimiento, vot� y pag� impuestos.

Ten�a una esposa y dos hijos y los cuid� muy bien.

Fue asesinado

porque decidi� contar la verdad

y le promet� protecci�n

Pero no pude cumplir mi promesa

�porque mi oficina estaba infestada de payasos!

Entonces les desped� y envi� por vosotros.

Sois mis mejores estudiantes, os graduaste con distinci�n.

Os llam� para ofreceros ese trabajo.

Bueno, eso fue hace unas horas.

Pero desde entonces, me han despedido.

- �Despedido? - �Lo despidieron, profesor?

�Pero no me rendir�!

Continuar� el trabajo como independiente.

Jur� ante el cuerpo de Butler que destruir�a el sistema que lo mat�

y a todos los que estaban detr�s del sistema.

�Luchar� contra ellos con todas las armas que pueda, incluso con las suyas!

Justa o injustamente, con golpes limpios o sucios.

Voy a terminarlos, de lo contrario terminar� debajo de una losa como Butler.

Pero para eso necesito ayuda.

Os necesito

Os quiero en esta pelea.

Habr� poco dinero y, a veces, incluso nada.

Y tendr�is que trabajar las 24 horas del d�a.

No estoy contratando un equipo, pero estoy reclutando un regimiento.

Y si decid�s alistaros, ser� hasta el final de la guerra.

Espere profesor. Algunos de nosotros no podemos, ya trabajamos.

- �En qu� est�s trabajando? - �C�mo que en qu�?

- Deber�a saberlo, en derecho. - Practicamos derecho.

�Pero c�mo, si la ley est� muerta?

Os lo ense��, pero fue una p�rdida de tiempo.

No volver�is a practicar la abogac�a

hasta que se restablezca la ley en la ciudad.

- No podemos vencerlos. - Son poderosos y fuertes.

Y se est�n volviendo m�s fuertes. Por qu�?

Porque la gente honrada dice lo mismo que est�is diciendo.

Se paran con los brazos cruzados

viendo al crimen organizado destruir los cimientos de su gobierno.

Somos ellos y nosotros quienes tenemos la culpa.

�Cu�ndo nos despertamos?

�Cu�ndo vamos a levantarnos y decir basta ya?

�No vivimos en una comunidad?

Algunos os casar�is aqu� y comenzar�is una familia.

Ciertamente quer�is un buen lugar para vivir.

Prefiero morir antes que recibir �rdenes

de los elementos m�s repugnantes de nuestra clase social.

Pelear�

- �Cu�ntos vais a pelear conmigo? - Yo!

- Cuente conmigo, profesor. - Bien.

Sent�monos y organic�monos.

- Paul, �tienes la lista de usureros? - Est� aqu�.

Se�ores

Necesitaremos dinero para proceder con la investigaci�n.

C�lmate, Tubby, esta no es una decisi�n cerrada.

Voy a recaudar dinero pidiendo prestado a los usureros.

- �Qu�? - Financiar�n su propia destrucci�n.

El a�o pasado obtuvieron una ganancia de 20 millones, no les falta dinero.

Quiero que obteng�is todo lo posible de ellos.

- Inventad vuestros recursos. - �Y c�mo les pagamos despu�s?

No te preocupes por eso.

Cuando llegue el momento, que vengan a m�.

Se�ores, la distancia m�s corta entre dos puntos,

es ayudarme a recoger mis informes y documentos

y sacarlos de esta pocilga. Vamos!

�Esto es todo?

�Calma, muchachos! La mesa es del ayuntamiento.

�Fue buena la pesca?

Genial No dejan de morder el anzuelo. Tengo 100

- Yo, 200. - Yo 10.

�Bendito sea! No s� qu� ser�a de nosotros sin los usureros.

Hola, Bert. Gracias por venir.

Empec� a trabajar tan pronto como me llamaste.

Puedes contar conmigo para cualquier cosa menos dinero.

Gracias. �Es mi hombre? - S�. Inspector Gleason, Sr. Lindsay.

�C�mo est�?

- Cu�ntame sobre el inspector. - No se ali� con ciertas personas

y fue transferido a los pantanos con las cabras.

Genial, es m�o.

Adelante, se�ora Butler.

�C�mo est�?

Vine a decir que voy a cambiar de tierra.

- �Se mudas? �Y el negocio? - No hay negocio!

No me dan un minuto de paz desde que mi esposo fue asesinado.

Quiero novatos, agentes que est�n comenzando.

El�jalos, invest�guelos y prep�relos hasta que los necesite.

John por favor.

Buenos d�as se�ora Butler.

Tres hombres los siguieron en un coche, est�n fuera.

Llama a Tom y dile que env�e un periodista y un fot�grafo.

- �Para qu�? - Haz lo que te digo.

Inspector, puede decir a los tres hombres que entren?

Paul, acompa�a al inspector.

- P�ngame con Tom Ross, r�pido. - Dile que es una primicia.

Hola Tom, es una primicia. No s� qu� es, pero es una primicia.

- Env�a un periodista y un fot�grafo. - Dos!

- Dos fot�grafos. - Espera. Ven t� mismo!

Un momento.

Adelante, caballeros. Llegan justo a tiempo para el t�.

Vamos all�.

- Creo que todo es, inspector. - Bien.

Quiero una foto de los tres.

No hace falta, podemos obtener sus fotos en el archivo.

Pero quiero una foto de grupo. Por favor chicos.

- Haz un gran plan. - Ac�rcate.

Gracias. Llamaremos a esta fotograf�a "antes".

Luego tomamos otra que llamaremos "despu�s".

Se�ores, peri�dicos y revistas publican muchas tonter�as,

que cre� una falsa impresi�n de la psicolog�a del rufi�n.

Fueron descritos como hombres de coraje desesperado,

y extremadamente valiente.

Siempre he tenido una opini�n opuesta.

Daos cuenta de que siempre caminan en grupos y nunca solos.

Ved que siempre llevan armas y m�s armas.

Tened en cuenta que han usado tres de estos supuestos gorilas

para aterrorizar e intimidar a una mujer menuda y desarmada.

Desarmada y sola

El coraje ser� equiparable a su inteligencia, es decir, �nulo!

Con el permiso del Fiscal, lo demostrar� con una experiencia.

- Para m�, adelante. - Gracias.

Me gustar�a que fotograf�en esta experiencia, si no les importa.

Usted!

Mi intenci�n es acabar contigo.

Quiz�s suceda lo contrario. Eso es lo que vamos a descubrir.

Nadie puede interferir.

Mueva estos muebles para tener m�s espacio.

Espera. La culpa fue m�a.

No deber�a haberle dado la espalda.

�Vamos all�!

Habla con Ross

�Tengo una primicia y quiero que se publique en una hora!

El profesor y uno de los rufianes est�n pele�ndose ahora.

Despu�s de que el profesor dio una lecci�n

sobre la psicolog�a del rufi�n, elige a uno de ellos.

El rufi�n logra golpear, mientras el profesor

se quita la chaqueta y la arroja al sof�.

El profesor gira a la izquierda y cae sobre el escritorio.

Levanta al profesor y, con un golpe derecho, lo tira a la esquina.

- �No es mejor separarlos? - No...

- �El profesor le falla al rufi�n! - John, para.

... lo golpea y lo arroja a la multitud.

El profesor lo golpea con un derecho y lo arroja a las persianas.

Lev�ntelo del suelo y golp�elo fuerte en el escritorio.

�Ven a �l, John!

�El profesor parece un salvaje!

Se caen del escritorio al suelo.

�M�talo, John!

Deja eso!

El rufi�n est� encima de �l.

El profesor lo agarra y se levanta.

El profesor ten�a m�s ojos que barriga...

�Pero lo golpea y cae, el rufi�n se desmaya en el suelo!

Q.E.D. Quod erat demonstrandum.

Fue demostrado.

- Profesor, �me deja a este? - No, esta es mi conferencia.

- El profesor elige el siguiente. - �Para atr�s!

El profesor Lindsay da una lecci�n de psicolog�a a unos rufianes

ANTES

DESPU�S

En esto el profesor estuvo bien.

Voy a preguntarle si no quiere ser parte de la organizaci�n.

Ser�a mucho mejor sacar a tu hijo de la organizaci�n de Lindsay,

o si no, abre los ojos y haz que se vaya.

- Prefiero perder todo, que hacer eso! - Claro...

T� no eres el indicado. Lindsay camina detr�s de m�.

Y est� usando a tu hijo como francotirador.

�Por qu� deber�a ser un hazmerre�r?

Dio la vuelta y convenci� a la se�ora Butler para que hablara.

- Si yo tuviera el mando... - �Pero no lo tienes!

No me malinterpretes, solo pienso en tu bienestar.

No te preocupes por m�.

�Crees que me voy a preocupar por un tonto sin organizaci�n ni dinero?

Tiene una organizaci�n y ha logrado que le presten dinero.

Y sabes muy bien d�nde.

�Y todav�a no han devuelto los libros de contabilidad de Acme?

�Qu� hace Eddie Girard �ltimamente?

Memo a Paul Ferguson. Poner un anuncio en los peri�dicos.

Quien haya recibido dinero de los usureros, que me llame.

Memo para Crane. Analizar la lista de usureros

para averiguar qui�n aparece en la hoja de gastos de Kitchell.

Memo a John Lindsay.

Recuerde que la distancia m�s corta entre dos puntos.

Es una l�nea recta.

Estoy tratando de decidir a qu� banda de criminales enfrentarme.

- �Qu�? - Para que yo reciba algo de atenci�n.

No te he estado prestando atenci�n, �verdad?

Entiendo que est�s ocupado, pero ni siquiera me has visto.

�Qu� tonter�a!

No te he quitado los ojos de encima desde que te deslumbr� en la facultad.

Y nunca te perdonar� por eso.

Cari�o, desear�a no haberte enviado a ver "Blancanieves"...

�Est�s celoso de ella?

John, te compr� un regalo hoy.

- �Qu� compraste? - Ve a buscar en ese caj�n.

D�nde

�Por qu� no lo pusiste en este caj�n?

�Ve a ver qu� es!

- Ahora? - S�, ahora.

Esto debe ser eso.

Es pesado

�Qu� es esto?

La pr�xima vez, es posible que no puedas desarmarle.

�No temes que me haga da�o?

Nunca hab�a visto algo as� de cerca.

�C�mo funciona esto?

�Ves esto aqu�? Es la pesta�a de seguridad.

Est� en la posici�n segura, no puedes apretar el gatillo.

Pues no...

- Pero si lo bajas... - �As�?

Cuidado

Se escap�!

Jerry, llama a Gleason. Necesito algunos de sus reclutas.

Habeas, est�s despedido.

Usted sabe que no puede entrar en casa de una persona sin una orden judicial.

Lo siento chicos, pero han sido agentes por muy poco tiempo.

- Todav�a no conocen las formalidades. - �Y usted tampoco?

Est� perdiendo el tiempo, 40 testigos pueden demostrar que no estuve all�.

- D�nde? - �Donde sea! �De qu� me acusan?

Aparc� junto a una boca de incendios.

Esa es buena. Escucha, mi coche est� en el garaje.

�Qu� acusaci�n tienes contra m�?

- Creo que est� armado. - Entonces b�scalo.

- Tiene una pistola y sin licencia. - Pero tengo una licencia.

�D�nde est�?

- Aqu� tiene. - �Qu� tiene en su mano?

"�Se hiri� al limpiar el arma?" - S�, eso fue todo.

- �Qui�n fue el doctor que te trat�? - No hab�a doctor.

- �Qui�n te trat� entonces? - �Fui yo!

�Ejerce medicina sin licencia? Llev�oslo chicos.

�Vamos all�!

Me prometiste una exclusiva. �Qu� sabes de Girard?

�l asesin� a Cronin, a Butler e intent� asesinarme a m�.

Pero no puedes publicarlo, porque todav�a no hay pruebas.

Me prometiste miles de art�culos. Y qu� tengo? �Cu�ndo publicamos?

Cuando tengamos pruebas. Mi nuevo equipo est� haciendo un buen trabajo.

Est�n reuniendo pruebas. Pero a�n queremos m�s.

John, tienes que darle un poco a los peri�dicos. �Nos lo exigen!

Bueno, que griten!

La poblaci�n convoca manifestaciones, demandan al Gobernador

y criticar a Berry por trabajar contigo. Ten cuidado o te quitar�n el caso.

No me quitar�n nada. Ven aqu�, tengo trabajo para ti.

Pero casi tienes a todos mis periodistas trabajando para ti.

- Entonces contrata m�s. - �Para qu�?

Paul Ferguson est� investigando a Moss Kitchell.

Su despacho es una fachada. Se cita con los hombres en casa.

Se encuentran varias veces a la semana.

- �Qu� es eso? - Un plano de un apartamento.

- �De Kitchell? - S�, y el de al lado.

Este es un armario.

La pared de este armario linda con el sal�n de Kitchell.

�Es posible poner una c�mara en el armario de esta casa vac�a?

�Ya s�! Llamar� a uno de mis mejores ladrones para que la ponga all�.

�Una c�mara y un micr�fono, para verles y o�rles!

Genial

�Env�a a Austin aqu�, r�pido!

Mira si puedes pon�rtelo ahora.

Genial

- �Qu� tal, Austin? - Una maravilla.

Puedes caminar por la habitaci�n, lo vemos todo.

bien.

Quiero que alguien est� aqu� las 24 horas del d�a.

- �Y qu� hay de la comida? - Tranquilo, la mandar�.

Y lo que se filme, d�dselo personalmente al Sr. Lindsay.

Queremos protecci�n para nuestras casas y establecimientos.

Se�ores, la situaci�n est� empeorando.

Si las personas no est�n protegidas por la ley,

ellos hacen la ley con sus propias manos. Tengo que pedirle que renuncie.

Lo siento, gobernador, me niego a renunciar.

- En ese caso, estoy obligado... - Lo necesito m�s que nunca.

Intent� resolver la situaci�n, pero era demasiado para �l.

- Fall� - No fallamos, ya casi llegamos.

Ya sabemos qui�nes son y c�mo operan.

Estamos listos para ponerles fin si nos da un poco m�s de tiempo.

- Cu�nto? - Veinticuatro horas.

- Muy bien, Lindsay. - Gracias, gobernador.

- John, sabes farolear. - S� qui�nes son y c�mo operan.

- Pero no tenemos pruebas. - No importa, deteng�moslos.

Los quiero a todos en mi casa.

No quiero que sean arrestados y llevados a la polic�a.

Pero no podemos detenerlos sin cargos ni pruebas.

�Me ayudas a detenerlos o no?

John, siempre te he apoyado, pero esto es un suicidio.

Si los detienes y luego no tienes pruebas,

no solo ser�a el final de nuestras carreras,

sino que podremos ser acusados.

Me da igual, me arriesgar�.

Ser� un placer ir a prisi�n si puedo llevarme algunos criminales conmigo.

�Para atr�s!

�Para atr�s!

Hagamos algunas preguntas y queremos que digan la verdad,

Porque sabemos las respuestas.

El se�or Lindsay est� en contra de la brutalidad.

No son prisioneros, est�n invitados.

Tenemos evidencia de que pertenecen a la pandilla de cristales rotos.

Si habla, el Sr. Lindsay le har� la vida m�s f�cil.

- Qu�tense los sombreros. - �Nombres?

Joseph Miller y Alfred Harris, usureros.

Usureros, a la cocina.

- Paul Ferguson? - Paul, es para ti.

Joe Smith y Jake Blackman, empresas av�colas.

Habla Moss Kitchell. S� que tienen una orden de arresto.

Pero si me arrestan, usted ser� el que m�s sufrir�.

Si quieres saber por qu�, venga a mi apartamento, se lo dir�.

Apartamento 317? Estar� all� en diez minutos.

Moss?

No te preocupes por Lindsay.

No importa lo que tenga contra ti, no puede usarlo.

Me ocupar� del asunto hoy.

Despu�s de deshacerme de Lindsay, le dir� a Paul que salga de la ciudad.

Lo hicieron para parecer un suicidio, pero no fue as�.

Kitchell fue asesinado porque sab�an que iba a hablar con �l.

Lo mataron porque iba a hablar. �Y es por eso que mataron a Cronin!

Entonces mi pap� no quer�a que trabajara para ti.

�Y John, no me dejaste ver los libros de Acme para protegerme!

Dijiste que era una guerra y en una guerra todos salen heridos.

- �A d�nde vas? - Tom Ross est� ah�.

Voy a decirle al mundo que mi pap� est� involucrado en esto.

Finge que es un ciudadano recto,

pero me enga�� a m� y a la ciudad todo el tiempo.

�Mi propio padre es el jefe de la banda de rufianes!

Le dar� a Ross la historia, �un cap�tulo entero!

- Es un cap�tulo cerrado. - �No es nada!

Todav�a estoy al mando de la investigaci�n.

Si trabajas para m�, tienes que obedecerme. Conf�a en m�, Paul.

No vas a hablar de esto con tu padre ni con nadie.

- �Est� mal, tengo que revelarlo! - S�, pero no ahora.

A�n no estamos listos.

Si obtenemos evidencia de los arrestos de hoy, s�.

Pero si no, �nosotros quedaremos atrapados!

Ve a interrogarlos.

Adelante, haz que confiesen.

Sr. Lindsay?

Lo hicimos! Tenemos lo que quer�amos.

�La filmaci�n de hoy terminar� con todos los delincuentes de la ciudad!

Genial, veamos.

- Sr. Lindsay... - No ahora, despu�s.

Es la �ltima oportunidad.

- �Qu� historia tan rica hoy! - S�, qu� historia...

- Quiero a mi abogado. - Tengo uno, hay muchos aqu�.

Ll�valo dentro. Adelante, Crane. Har� hablar a los usureros.

- �Quieres un caf�, Paul? - No, gracias, Jerry.

Helen, aqu� hay caf� y bocadillos para todo el equipo.

Quieres un caf�?

�Qu� pasa, John?

Si�ntate y escribe lo que voy a decir.

Testamento y �ltimas voluntades de Eugene Ferguson.

Adelante

"Yo, Eugene Ferguson,

"disfrutando de buena salud f�sica y mental,

"y no estar bajo presi�n o amenaza de nadie,

Declaro que esta es mi voluntad y testamento es la siguiente... "

- �Eso es todo, John? - John, necesito hablar contigo.

Un momento, Paul.

Eso es todo, Jerry.

- P�salo a limpio cuanto antes. - S�, querido.

Es in�til, John. No pudimos hacer que hablen.

Los testigos tienen que identificarlos.

�Est�n en el patio?

S�. Todos los hombres se niegan a testificar ante el Gran Jurado.

Todos menos Butler.

Hablar� con ellos solos.

Se�ores, es un placer volver a verles.

La �ltima vez que les vi, parec�an mudos.

Se negaron a identificar a los bandidos que les robaron en sus casas.

Les doy otra oportunidad para defender sus derechos.

John Butler defendi� sus derechos.

S�. Y preferir�a estar en su lugar que en el de ustedes.

Le dieron la espalda y lo dejaron solo.

Al menos estamos vivos.

Y haciendo qu�? Esperando a volverse catat�nicos.

Hablar es f�cil, pero tengo que pensar en mi familia.

No hay necesidad de tener miedo.

Tenemos al jefe de la banda y su asistente ha sido asesinado.

�Para qu� sirve eso? Otras personas ocupar�n sus puestos.

- Organizar�n una nueva banda. - Si los atrapamos a todos, no.

Por eso nadie puede escapar de nosotros.

�Est�n todos ah�! Solo quiero que los identifiquen.

Pasamos casi un a�o reuniendo pruebas contra ellos,

S� que son culpables, pero no puedo demostrarlo.

Me van a ayudar?

�Arriesgu� la vida de 25 abogados por nada?

�Renunciaron a sus carreras para ayudarles!

�No puedo fallar y no fallar�, solo porque sean unos d�biles!

Sr. Lindsay, fuimos golpeados y nuestras casas fueron atacadas.

�Crees que vamos a inclinarnos sobre algunas palabras duras?

�C�mo te hago entender la gravedad de la situaci�n?

- No arriesgar� mi futuro. - Pagar a los bandidos no tiene futuro.

No me da verg�enza decir que tengo miedo.

Soy un hombre pac�fico, la violencia me aterroriza.

Prefiero pagar que ser golpeado.

Incluso frente a ellos, tenemos que proteger a nuestras familias.

C�mo? No se dan cuenta de que al pagar por la protecci�n,

no solo se entierran ustedes, sino a sus hijos?

�Y sus hijos tambi�n!

No estoy de acuerdo con el Sr. Lindsay cuando dice que no hay nada que temer.

Pero, de hecho, vivimos aqu� y trabajamos aqu�.

Si no hacemos nada para terminar esto y hacer de este un lugar mejor,

somos peores que los hombres que quiere que identifiquemos.

- Claro que soy. - Estoy listo. Vamos George.

Yo tambi�n estoy listo.

Deber�amos haber hecho esto hace mucho tiempo.

Me alineo, profesor.

- Gleason, alinearlos en un lado. - �Todos por aqu�!

R�pidamente ve por este lado.

A medida que se identifiquen, ll�velos al comedor.

Convert� mi casa en una trampa para ratones para su conveniencia.

�Alguno de estos roedores les es familiar?

Conozco a este estafador.

Le pago protecci�n todas las semanas, porque me amenaz� de muerte.

Este fue el hombre que rompi� la ventana.

Y se present� al d�a siguiente para vender un seguro de cristales.

Maneja un gran grupo para la extorsi�n de p�jaros.

Destruy� los camiones de leche hasta que empec� a pagar protecci�n.

Esto y otros dos me golpearon porque no quer�a pagar.

Espera hasta que lo lleves a juicio.

Este me sostuvo y me golpe� as�.

C�lmate, se�or Higgins.

Ese destruy� mi escaparate.

- Hola! �Quiere decir algo a la prensa? - Hoy no.

- Hola profesor. - Hola Frankie.

- �Es esto una revoluci�n? - Algo parecido.

Cuando lleguen, necesitaremos un campo de f�tbol.

Vamos por aqu�, Frankie.

Pido disculpas por pedirle que venga aqu� a esta hora tard�a.

- No importa, estoy acostumbrada. - Si�ntese, Frankie.

�Quiere que reconozca a alguien?

Haz el favor.

Se�orita Ballou, presento al Sr. Eugene Ferguson.

�C�mo est�?

Si�ntate, Gene.

Lo siento, Gene, cuando te present�, no dije qui�n es la se�orita Ballou.

Entre otras cosas,

ella es la dama que mat� a Moss Kitchell.

No es un buen tono para contradecir,

pero seg�n los peri�dicos, Moss Kitchell se suicid�.

Pues claro. Pero lo sabemos, �no?

- �Por qu� quiere hablar conmigo? - S�, vamos directo al grano.

La distancia m�s corta entre dos puntos es una l�nea recta.

Tengo una pel�cula interesante para mostrarle.

Creo que todo est� listo.

Deja de caminar, me est�s poniendo nerviosa.

�Por qu� tienes tanta prisa, Moss?

- Sabes que no me gusta venir aqu�. - �Sabes lo de la redada?

- �Lo sab�a, y qu�? - No me llevar�n.

Lo contar� todo y no proteger� a nadie.

No tienes que hacerlo.

No importa lo que Lindsay tenga contra Girard, no podr� usarlas.

Ya dijiste eso y �l todav�a est� all�.

Incluso si te deshaces de Lindsay, �qu� hay de tu hijo?

�Debe saber tanto como Lindsay!

�Por qu� no lo sacaste de all� cuando te lo dije?

�Vas a matarlo tambi�n?

�Pero qu� escoria es �l?

�No deber�as haber dicho nada de Paul, esto es dinamita!

Tal vez es hora de usar un poco de dinamita.

- �Qu� vas a hacer? - Estoy llamando a Paul Ferguson.

Cronin tuvo la misma idea. Ya sabes lo que le pas�.

�Es Paul Ferguson? Moss Kitchell habla.

S� que tienes una orden de arresto.

Pero si me arrestan, es usted quien m�s sufrir�.

Si quiere saber por qu�, ven a mi apartamento, se lo dir�.

Bien, estar� aqu� esperando.

Va a acabar mal, a menos que obtenga lo que quiero.

�Qu� quiere?

Escriba un art�culo, como si todav�a estuviera trabajando para la prensa.

- �La historia de mi vida? - S�, comenzando hace seis a�os,

cuando dej� el peri�dico y se involucr� con estos bandidos.

Si me gusta tu historia, habr� una bonificaci�n.

- �Cu�l es el bono? - Su vida.

Por supuesto, tendr�s que responder por el asesinato de Moss Kitchell.

Pero har� todo lo posible para suavizar al Fiscal.

Te garantizo salvarte de la silla el�ctrica,

si escribe y firma un testimonio que me ayuda a obtener condenas.

�Y con �l? No escribo nada si termina en la silla el�ctrica.

- Prometo que no lo har�. - �Tambi�n te da una oportunidad?

Lo hago, pero no por usted.

Estoy pensando en alguien m�s.

Lo s�.

Hay una m�quina de escribir y mucho papel aqu�.

No importa, ni�a, adelante.

�La historia que va a escribir es para el peri�dico de ma�ana?

Depende. Algunas de las mejores piezas nunca se publican.

Si�ntese

Quiero hablarle sobre Paul.

Es un chico guapo, Gene. Puede llegar muy lejos.

Mi licencia termina pronto. Voy a volver a la ense�anza, lo extra�o.

Me gustar�a que alguien como Paul ocupara mi lugar.

Voy a hablar con Berry, para que Paul pueda manejar todos los cargos.

Podr�a ser el pr�ximo fiscal.

A partir de entonces, solo habr� un obst�culo.

- Yo? - S�.

Y su dinero.

Gene, tiene usted mucho dinero.

Es demasiado para que Paul lo herede. �Ha hecho testamento?

No, nunca lo hice.

Le hice uno.

L�alo

Ver�s que le dej� solo una fracci�n de tus activos a Paul.

�Qu� es esto?

Una cuenta de ahorro a nombre de la familia Butler.

No s� si lo recuerda, fue uno de mis testigos.

Fue asesinado antes de que pudiera testificar.

Fue el responsable del �xito de esta investigaci�n.

Dej� una esposa y dos hijos.

He estado enviando dinero

pero un fondo es m�s apropiado, �no le parece?

El resto ir� a una cuenta para ayudar a continuar esta investigaci�n.

No recuerdo el mejor destino para su dinero.

Esta voluntad data de hace un mes.

Lo hice esta noche, pero fij� una fecha en el pasado.

Eso se ve mejor.

Veo que le nombro mi albacea.

�Prefieres a alguien m�s?

Creo que no.

Entonces tratar� de organizar a los testigos.

Creo que es mejor firmarlo ahora.

Habla como si estuviera a punto de morir pronto.

Todos morimos muy temprano.

S�... Es verdad.

Quiero hacer algunas cosas antes de que comience el espect�culo.

�Qu�?

Estar� disponible cuando quieran y para lo que quieran.

Conf�o en que tomar� la acci�n correcta.

Bueno, se est� haciendo tarde.

Envi� a mi ch�fer lejos.

�Habr� un taxi a esta hora temprana?

�Me presta su coche?

S�, claro.

Aqu� est� la llave.

Gracias

Espero que la historia de Frankie sea �til.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tengo que hablar con Lindsay.

Quieren matarle y no hay polic�a que lo ayude.

Ven aqu�.

Este hombre dice que hay un plan para matarlo antes de que termine la noche.

Es cierto, pero no particip�. �Hay una bomba en su coche!

La bomba explotar� tan pronto como se gire la llave.

�Una bomba en mi coche? Paul...

�Ya est�! �Es tu coche! Alguien muri�!

C�llate!

�Me van a culpar! No quiero que me cuelguen.

�C�llate, te lo dije!

Det�n a este hombre, quiero hablar con �l m�s tarde.

Que fue eso

Pusieron una bomba en el coche del profesor.

Paul?

Era tu padre.

Me pidi� que le prestara el coche.

Le dio la llave. �Prepar� esto para matarlo!

- No sab�a nada sobre el coche. - �Mataste a Eugene Ferguson!

Ya dije que no sab�a nada, pero �l s�.

Y tuvo el coraje de morir as�.

Ten�a que ir de una manera u otra, le di una opci�n.

Quer�a que lo enviaras a la silla el�ctrica

o arrestarlo de por vida y dejar a Paul...

Pero tuvo el coraje, Paul.

Simplemente anduvo por el camino equivocado.

Contin�a como eres y llegar�s lejos.

Tengo trabajo que hacer, profesor.

Gracias

�John, qu� cosa tan horrible!

Est� bien, cari�o...

Se acab� todo.

- Profesor, lo extra�amos. - �C�mo se siente estar de vuelta?

- Bien. - Volvemos a los viejos tiempos.

- �Me va a convertir en abogado? - Lo har�.

La vieja universidad...

Es bueno estar de regreso, Jerry.

Despu�s de unas largas y relajantes vacaciones.

No hay nada mejor

C�lmate, tendremos otra luna de miel.

Ten las maletas listas, tendremos que irnos.

- Cu�ndo? - En el pr�ximo a�o sab�tico.

- �Pero faltan seis a�os! - �Queda tan poco?

Son estos gemidos los que terminan los matrimonios m�s fuertes.

- �Lo que se pasa? - Mira!

Estas son las cosas que fortalecen los matrimonios fuertes.