Original subtitles

Previously on Yellowjackets...

You have a boyfriend? - I did.

He actually wanted me to move into the city with him.

Strapped me to a fucking bed!

I'm Callie. - Jay.

Miss Sadecki was cheating on her husband.

The daughter just confirmed.

Adam Martin...

We've got records of-of quite

a few texts between the two of you.

You walked all the way from school?

I wanted to see you.

Sammy's been in my office for two hours.

Please come and get him?

You are... very sick.

I have no doubt you're reading this note.

I did ID a man who's been living at the motel for three months.

He thinks he's being interrogated

by the FBI tomorrow.

Would Agent Quigley care to join?

Time to be honest, Shauna. - Hold still.

You're making me mess up. - You're hungry.

Shauna's been braiding Jackie's hair.

She's been doing her fucking makeup.

We are getting rid

of Jackie's two-month-old corpse.

No, the ground is frozen solid.

We can cremate her.

What is that?

She wants us to.

atmospheric music

Ben. Ben.

Taste this.

Mmm.

Damn. That's good.

"Good"?

Really... good?

What'd you think of the cumin?

Oh, the cumin is fucking fantastic.

I did not put any cumin in it, Ben.

What kind of asshole puts cumin in a clam chowder?

Jesus, can you just please focus here?

Okay. Um... I think

you might be taking this whole Bowman family

cook-off thing just a little too seriously.

It's not a cook-off, it's a Chowderfest.

And I know I'm taking it too seriously.

Believe me, if I could relax

about anything ever, I promise you, I would.

Uh, well, lucky for you,

I just so happen to know

a few relaxation techniques.

Oh, yeah? - Mm. Mm-hmm. Yeah.

In fact I, uh...

I minored in chillaxing.

Come here.

Hey.

What the fuck?

Natalie, what the fuck is that?

What the fuck? What happened? - Hey, don't, don't, don't.

No! What happened to Jackie?! - Hey, no.

Is that Jackie? Nat, what happened?!

Tai! Tai, it's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

Something, something, something ate her.

How could...? - Taissa!

We ate her.

No, I...

I did-- I didn't, I wouldn't.

What are you talking about?

You were sitting right next to me.

I must have, I must have been sleepwalking.

Was I asleep? Was I asleep?

But you talked to me.

You were looking right at me.

No.

You really don't remember? - Um...

No.

Tai...

you ate her face.

No. No.

No!

"No Return" by Craig Wedren and Anna Waronker

It was cool, nothing fire

Nothing broke

Keep simple

Nothing tired, nothing old

Same as you

Same as you

Oh, so cute, so revival

So alone

Birthday suit, just a smile

No one home

Same as you

Same as you

vocalizing

No return, no return

No reason

No return, no return

No reason

No return, no return

No reason

No return, no return

No reason

I guess...

no one wants breakfast.

I don't think anyone's hungry.

We should move her.

Where?

We still can't bury her.

I'll take her body, or her remains,

or... whatever to the plane,

and...

she can be buried with the others when the ground thaws.

Shauna?

Whatever you think.

Well, at least if you bury her out there,

it'll look like she died with the rest of them.

Yes.

Breathe through your pain, Trinity.

Yes. Oh.

Oh... [laughs]

Beautiful.

Thank you.

When I go walking

Walking

When I go walking

Hmm

You move

Me, uh-huh

Mm-hmm, uh-huh

When we're alone

Uh-huh

Mm-hmm, uh-huh

Looking for something?

What's that building?

Charlotte's quarters.

She keeps it locked, in case you're wondering.

Even with all the "growth" and "trust"

you guys are cultivating?

She still has to protect herself.

As I'm sure you can imagine,

emotions can run high in a place like this.

You should never swing an axe that close to your hand.

You could hurt yourself.

Which means that her red blood cell count has dropped.

We may need to consider another transfusion.

Is Mommy gonna die?

Is this what you wanted?

Oh, I hope I didn't startle you.

Oh, God.

How is she?

We're not out of the woods yet.

Such an interesting design you drew on her.

What does it mean?

It's...

for luck. - Hmm.

Oh, my God.

"Seether" by Veruca Salt

Ow

Can't fight the seether

Can't fight the seether, I can't see her

Till I'm foaming at the mouth

Yeah

Ahoy, Agent AfricanGrey.

Glad you could make it.

Do you stalk everyone on the boards

or am I just lucky?

I wasn't stalking you.

I was finding a suitable nursing home for my mother.

All right.

Look, if I'm being honest, I jumped at the chance

to get out in the field with the incomparable AfricanGrey.

I've been watching you on the boards.

Your nose for analyzing evidence

is unparalleled.

It is an honor to meet you, Misty Quigley.

You, too, Walter Tattersall.

You know my name.

What's with the boat?

Ah, nautical life calls to me.

Plus I hate bureaucratic red tape.

You never know when you might need to leave

the country sans passport.

Okay, let's get one thing straight.

This is my case and my witness.

And I will be asking all the questions.

Well, you better get ready, Agent.

The eagle has landed.

Oh, geez!

Seriously?

What's wrong?

The witness is Randy?

I've known him since elementary school.

If he sees me, our cover is blown.

Well, uh, give me your number. - What? I...

Look, if I call your phone and use my earbuds,

you'll be able to feed me questions.

All right, but for the record,

Cyrano is an overrated play.

It is boring and verbose.

What-what am I asking him about anyway?

Shh!

Hello?

Mr. Walsh.

Have a seat.

Jeff.

Honey?

It was the strawberry lube.

Whoa.

What? - It was way, way back.

It was a, it was a gag gift at Chrissy's bachelorette.

Remember?

And then one day you were like, "Hey, you know,

let's try that," and I said...

"I think this stuff is for bisexuals and goths."

And you said...

"You're no fun."

Hmm. That was it.

That was the moment where I chose

to be this version of myself.

But I could've gone strawberry.

I almost did.

This isn't your fault.

I mean, you have to say that.

Do I?

Yeah. You cannot say, "Yes,

Jeff, you are right, I had to go screw an artist

because you are boring."

Okay, well, look, first of all,

that's not why I slept with him, okay?

I... [sighs]

It wasn't about you.

I mean, sure it was exciting.

Exciting...

That's not the right word.

Um...

Okay.

It made me feel like...

...I didn't know what was going to happen.

And I liked that.

I liked

not feeling like this...

...boring version of me.

Take me down

Farther than I want to be

I'm not afraid of you...

Oh, my God, whoa! What are you doing?

I'm taking us to Colonial Williamsburg.

In Virginia? - Yeah.

Why? - I'm being spontaneous.

I'm taking us out of our comfort zone, baby.

Have you ever churned butter?

I haven't.

I-I have actually in first grade.

Okay, well, then we can blow glass,

or we can do blacksmithing or whatever.

Oh, my God! Jeff!

Oh, God.

Oh, God, did I hit him?

I don't know. - Holy shit, holy shit.

Hi.

Hey, uh, don't get up, man. - We're so sorry.

Are you okay? Oh, my God.

I'm gonna call an ambulance. - Yeah, yeah, yeah. Call.

You don't need to do that.

Really? - Keys.

All right, just don't-don't shoot, okay?

Hurry up, guy. - I-I think... [stammering]

They're in the ignition. I'll get them.

Whoa, whoa!

Don't you dare get in that minivan.

Do not. - Shauna, don't. Give me that.

Jeff, what are you-- Jeff!

Give me the gun. What are...? - I've got this!

Let it go.

My God!

What is the matter with you?

Are you Rambo?!

You just handed him our car.

He had a gun, Shauna!

I had the gun! I have the gun!

Well, you should not have it!

Because that is insane!

Were you really gonna get us both killed

over our piece-of-shit minivan?

No!

It...

My purse was in there, also.

Plus, all our quarters.

And-and some cross trainers that I just bought.

And... Mr. Schwoozums.

Mr. Schwoozums, Callie's old toy

that she loved probably more than she loved me?

When she was six years old?

Sign up for something.

Everyone's eager to meet you.

I'm not really a joiner.

I thought you might say that.

Come on.

Our original beehive.

In winter, they cluster around the queen

and they vibrate to keep her warm.

How thoughtful.

When a new queen hatches,

the first thing she does is sting

all the other unborn queens to death.

I can see why you like them.

It isn't brutal.

It's natural.

It's simply what has to be done.

Otherwise they starve.

We all do.

dramatic music

You're doing the right thing.

And it's not easy.

Whatever.

Here.

I just want you to be safe.

Mm-hmm, sure you do.

Hey, you want me to come?

I'm fine on my own.

Are you sure?

contemplative music

It's what she would have wanted.

Maybe not for the rest of us, but for you.

For the baby.

I think some part of you knew that.

But I wanted it, too.

I don't know, I just feel so fucked-up.

You can't blame yourself.

We all did it together.

I'm scared, Lottie.

I mean, everything feels out of control, like...

like I don't know what's gonna happen next.

I mean, what if I'm--?

Shauna, no.

You won't hurt the baby.

You're gonna be a great mom and you have

all of us to help and it's gonna be a beautiful thing.

We should do something to welcome him.

"Him"?

For you.

So you know that we're all here for you.

And besides...

we should start preparing.

Are we having a baby shower?

Really?

Are we?

If it's okay with you.

I think it could be nice.

Thank you for coming, Mr. Walsh.

Um... sure?

Didn't think you FBI guys really gave a choice.

Enough with the pleasantries.

Do you know why you're here today?

Do you know why you're here today?

Um...

p-parking tickets?

He's lying already.

Do you really think the FBI has time to handle,

uh, parking tickets?

Um, no. Good.

Let's stick with the honesty.

What are you hiding?

Perhaps you're covering for a friend?

D-Do you mean, like...

...Jeff? - Natalie Scatorccio.

Natalie Scatorccio?

The two of you were both staying at the 2400, weren't you?

Wait. Th-This is about Natalie?

Did you see her...? - The night she disappeared?

Dude, I don't even remember what socks I put on today.

Think, Randy.

Natalie. Did you see her Friday night?

I don't know. Probably in her room doing drugs.

Girl's always had issues.

Hit him.

What? What?

Hit him, right now.

You... you okay, bro?

Y-Yeah.

I need to...

Forgive me. I have IBS.

What are you doing? Get back in there and hit him.

He's answering our questions.

He's hiding something.

Everybody's hiding something.

He's scared shitless.

Look, he'll help us if we let him relax a little.

Get his guard down.

He once made Joe Fazzio eat a frog during recess.

Bad cop is the only way to break him.

If this goes south,

my attorney has instructions.

You okay, man?

Dude! What the fuck?

That's enough!

You might want to add another piece to the sides.

Babies love to roll around.

You hang out with a lot of babies?

My oldest sister has a kid.

He was four months old when we left, so...

Bet he's a little giant now.

I'm sorry you're missing out on him.

Thanks.

He laughs nonstop, like, all the time.

Telephone rings and he thinks it's hilarious.

I guess I'd kind of do anything to see him again, you know?

That's good, Mar.

The baby can dream it's being stabbed to death every night.

Oh, whatever. It's abstract.

Okay, there it is again.

You guys really don't hear dripping?

I feel like I need to rethink my process.

What does an infant even want?

Mm-mm? Baby showers are more about the mom anyway.

I've only ever been to one, my cousin Kate's.

I ate an entire tray of deviled eggs.

Too bad they didn't listen to your broth idea.

It's not really a party without snacks.

I know, and it would have been so good.

Like, not, like-- you know, not like good-good.

Not like deviled eggs good.

Totally. - Yeah.

But, like,

not entirely terrible.

Okay, it-it wasn't totally terrible, right?

Okay, swear you won't tell, but...

that wasn't the first time I've eaten a person.

I actually absorbed my identical twin in the womb.

Oh, my God, that's crazy.

Do you feel, like-like, guilty?

Not really.

I like to think I'm channeling her when I'm up on stage.

Wow.

I am always in awe

whenever I can see someone becoming someone else.

It's not that hard.

Oh, my gosh.

I think I know what you can give Shauna as a gift.

Hungry?

I still am.

What?

Hey. - Mm?

Hey, um...

Hey, you know what would help me relax right now?

What?

This.

Keys.

Wow, Paul, it's...

Yeah.

Well, you said you'd move in after the holidays,

and it's May now, so...

I guess I did say that.

Yeah.

So?

So... um...

I mean, you-you know that I want to.

It's just that there-there's a lot going on right now.

I mean, I-I actually think that the girls

might take states this year,

which means that we would be going to nationals, and...

you know, I just, I-I want to make sure I see that through.

Why? You always say

those girls are vicious little monsters.

They are, but...

I don't know, I can't just bail on them.

They-they need me. - And I don't?

Oh, my God. Paul, just...

Moving in with you means everything in my life changes.

Okay? You-you get that.

Right? Everything.

So I'm sorry, but I don't think it's fair

for you to make that decision for me.

I know, you're right, you're right. It's not.

Um... but I-I do get

to decide that I need someone

who's ready to live this life with me, all of it.

I-I love you, Ben, but I think...

I think maybe you need to leave.

You're lucky.

You know?

I think shit is gonna get a lot worse out here.

But you're already dead, so...

...way to make everyone jealous of you one last time.

I'm sorry...

...for what we did.

Who knows?

Eating you could be the reason why we survive the winter, so...

...thanks.

Rest in peace, Jackie.

Oh, shit.

Fuck!

Dude, I'm answering your questions.

There's no need for violence!

Two words, international waters.

We're not...

He doesn't know that! - We're not what?

Go for the kill!

You're not gonna like this next part.

What the heck is that for?

It's a funny thing.

Interrogating a witness on water.

Those Al-Qaeda guys, they hated it.

We don't have to be as... traditional.

Now we're talking.

Did you see Natalie that night?

No! I swear!

Anything strange?

I don't know. - Anyone hanging around?

No, I-I-I don't think so!

Think harder, Randy! - Think harder, Randy.

I'm trying!

Okay.

Um... all right, maybe-maybe there was

this one group that, uh,

was hanging around for a couple of days.

Did you see them with Natalie?

Did you see them with Natalie?

No, no. They mostly hung around their van.

But they were wearing purple. All purple.

Like a wacky club or something.

And you didn't think that was weird?

Why are you just telling me now?

I don't know, man. A lot of crazy shit

happens at that place.

Did you ask them why they were there?

No. But I did call them dicks

for drinking all the Fanta in the soda machine.

And they never spoke to Natalie?

Sorry, dude.

He's useless.

You're free to go, Mr. Walsh.

That's it?

Yes, but remain in town in case I have follow-up questions.

If you flee, me and my little friend here

will come find you.

intriguing music

It's all about failure.

You keep failing to find what's true about the character.

What if I never find what's true?

Then, as my acting coach always says,

"You found the biggest truth of all.

We're made of lies."

slow, percussive music

Hey, hey.

If I let you loose, can I come with you?

Yes.

Come.

tense music

Fuck.

Hey! Wait.

Hey, how do-how do you know where you're going?

He shows me. - Who's "he"?

The one with no eyes.

Is that who you always follow?

Only when she lets me.

Okay, there's a "she," too? Am I "she"?

Then who is "she"? - Taissa.

Then who are you?

How did you know about this?

Tai, answer me.

Tai! Hey!

You're okay, you're okay.

Where are we?

I don't know. You brought me here.

You brought me here, sleepwalking.

You did. Look, look, look.

You came right to it, like you knew it was here.

You said you were following, "The one with no eyes."

I said that?

Who is the one with no eyes?

I don't know.

You gonna be on that much longer?

I'm still using it.

Hey.

Hey!

Kevyn. Hey. - Whoa.

You really upset my wife the other day, man.

I mean, what the hell was that all about, huh?

I just stopped by to talk.

Oh, right. Come on, man.

You can't really think Shauna had something to do with this,

uh, like, missing art guy, right?

I don't know. Okay?

That's why I wanted to talk to her, all right?

Yeah.

Shauna was upset?

No, she--

She... Look, I just meant she's confused.

Were you aware that she and Adam Martin

exchanged hundreds of texts?

Well, they were in an accident.

Of course they're gonna have to go a little back and forth.

I mean, it makes sense. - Uh-huh.

Come on.

I'm gonna be honest with you here, Jeff.

Someone told our investigator she--

that Shauna was having an affair.

I'm so sorry to break it to you like this,

but we are just doing our due diligence here.

Mm, okay. Well, fuck your diligence.

Okay? 'Cause I-I know her. - Okay.

We've been married almost 25 years, Kevyn.

I know my wife, and I trust her.

Um, uh, unconditionally.

Man, you got, you have bad intel.

All right? You have terrible intel.

And if this is the best lead that you have on this thing,

Kevyn, my God, I feel bad.

I feel bad for this poor son of a bitch

that you should be out there trying to find.

You know? 'Cause he's fucked. [laughs]

Okay. - Yeah, okay.

Are you sure this is where you wanted to go?

Yeah, this is perfect.

Thank you.

Thanks so much. Okay.

quiet, suspenseful music

Look, I love sleeping over,

but your cat is disgusting. Yeah, yeah.

I know, but we...

I'm here for my minivan,

which was stolen.

Look, lady.

I'm sure I don't know anything about...

any stolen vehicles.

Why don't you put that down.

Don't. Just-- D-Don't, don't.

Thing is...

it's one thing to point a gun at a person.

It's another thing to use it.

Come on.

I can see your hand shaking.

This is cute and all, but I don't have time for--

Have you ever...

peeled the skin

off a human corpse?

It's not as easy as you might think.

It's really, uh, stuck on us.

Skin.

You have to roll back

just the edges of it, so you can get a good enough grip

to-to really pull.

Which, again, isn't easy.

People are always so sweaty

when you kill them.

Just, like, oily.

There's a look people get...

...when they realize they're going to die.

It's that one.

My hand wasn't shaking

because I was afraid.

It was shaking

because of how badly

I wanted to do this.

Don't.

Just take it.

It's rusted to shit anyway.

It's okay.

Keys are right there.

Just take it.

tense music

Please.

Uh... Okay.

Okay, thank...

Thank you.

What do you mean you quit?

I-I thought you were flying to nationals with the team today.

Mm-hmm. Yeah.

Yeah, I know. I was.

Uh, even...

even when I woke up this morning, I-I thought that I was.

I-I-I mean, I got up and I got my bag,

and I got in the car to drive to the airport, and...

...then I just sat there.

And-and I kept thinking,

if I got on that plane,

I was committing to...

the saddest possible version o-of me.

Okay? A fucking closeted...

high school soccer coach who-who ignores everything that he wants

because he thinks it'll...

I-I don't know, keep him safe.

Th-There are worse things than being safe--

No. See, that's the thing.

There is no safe.

So...

...I am...

I'm gonna live how I want to.

How I know I'm meant to.

And I'm gonna be the person that I know I am.

Fuck everyone else.

We're now just receiving breaking news that Flight...

never reached its destination or any other airport.

The search has begun.

The families are already preparing for the worst.

What is it?

It's a changing teepee.

To catch the pee.

If it's a boy.

I saw one at a Party Emporium once.

I don't get it.

Uh, no, yeah, it's good thinking.

Thanks, Van.

Yeah.

For my gift,

I would like to perform

a monologue from Steel Magnolias.

We turned off the machines.

Drum left. He couldn't take it.

Jackson left.

I find it amusing.

Men are supposed to be made out of steel or something.

I was there when that wonderful creature drifted into my life.

And I was there when she drifted out.

It was the most precious moment of my life.

Did she really choose a scene about a dead daughter?

Are you surprised? I'm fine!

I'm fine. I'm fine. I'm fine!

I can jog all the way to Texas and back,

but my daughter can't.

She never could! Oh, God, I'm so mad...

This has got to be the weirdest baby shower ever.

You okay, man?

You seem... weird.

All that baby will ever know is

how wonderful his mother was. He will never know

what she went through for him.

Oh, God. I want to know why!

Why?!

Oh, God, I wish I could understand.

No, no. Mm-mm. No.

It's not supposed to happen this way.

I'm... [cries]

I was supposed to go first.

I was always supposed to go first.

I don't think I can do this, I just... [inhales deeply]

I want to hit somebody until

they feel as bad as I do. I just--

God, I want to hit them. I want to...

I want to hit something! I want to hit it hard!

optimistic music

Oh, God.

menacing music

What?

Tell me what you want!

What?

The tox report came back.

You're clean except for Adderall,

but that's easy to spin.

The cops want to get you on running the red light,

but street cam footage will hopefully prove

the other guy was speeding-- - Did you drive here?

Yeah. - I need your keys.

Should you really be driving?

Well, we've got a purple people lead and not much else.

You think they're teammates?

A softball league?

Who knows?

Well, this was a bust.

Thanks for trying.

You-you want a drink before you go?

I've got Mountain Dew. - Uh, no.

Tahitian Treat.

Oh, my God. Oh, my God!

The Fanta! The purple people could've used

a credit card in the vending machine.

Agent Grey, you are a genius.

Uh, let me look into it.

I have certain... skills.

Hacking.

You can just say it.

Since we're being honest, do you want to tell me

why you're downvoting my Adam Martin posts?

It's beginning to tarnish my impeccable reputation.

If you must know,

I'm friendly with Adam's mother.

Life dealt her a real blow

when Adam became an addict.

To tell you the truth,

he probably took his own life

or OD'd somewhere.

And it would just kill

Mrs. Martin if that information

was out there in the world.

So...

I downvoted you

because I wanted to do everything

in my power

to prevent that from happening.

It's nice of you to do that.

Well, I knew you'd understand.

Given how committed you are

to finding great care for your own mother.

What? Svetlana?

Oh, no, she's not my mother.

What?

Oh, she's just someone I know who's getting evicted.

Sort of a two birds,

one nursing home situation.

Why would you do that?

I have the cash.

No, no. I-I mean,

why would you do all of that just to...

just to meet me?

Maybe I'm just a...

bored Moriarty looking for his Sherlock.

contemplative music

Hi.

How the heck did the van get back?

Mm.

Powerful work.

Thank you.

All right.

Who's next?

Anyone?

Anyone?

Natalie?

What?

No. No, thanks.

I am not going up.

It's important that...

we all make an effort to be present

for these exercises.

Come on.

This is a judgment-free zone.

Come on.

Wonderful.

All right.

I want you to close your eyes.

And turn your attention inward.

Is there anything in there that you would

like to process with the group?

Fuck no.

I'm sorry, I'm not gonna-- I can't.

It's all right, it's all right. Please.

Stay here.

It's okay.

Lisa, join us.

Come.

Hey.

Lisa, Natalie hurt you the other day, didn't she?

Right? Tell her

how that made you feel.

Seems gratuitous.

Natalie, please.

I felt...

fear.

And disappointment. - Okay.

I thought she knew I was trying to help her.

I don't need anybody's help.

We saved your life!

Sorry, sorry. I'm sorry.

It's all right.

You've told the group before

that you let people walk all over you

instead of expressing your anger.

Instead of feeling it.

But you're feeling it now, aren't you?

Go into that anger.

Explore it.

Honor it.

And if you feel the need...

...to hurt Natalie back,

I want you to do it.

tense music

I understand.

And I forgive you.

So he doesn't get cold.

Thank you, Lottie.

I love it.

Is this supposed to be funny or something?

I-I mean...

What?

No.

Then why would you put that creepy symbol

on a baby blanket? Or don't you remember

how we found it all around a dead guy's fucking corpse?

Yeah, I remember, but...

I think he was using it as protection.

He died, Lottie.

Just because you don't understand something

doesn't mean it's evil.

Give that to me. - Shauna, don't! It was a gift.

We still don't know exactly what it is.

And doesn't her baby deserve protection?

Well, I trust Lottie.

Oh, yeah, news flash!

So do I. - Me, too.

She knows things. We've all seen it.

She's not God, you guys.

No one is saying she is.

Oh, my God, Shauna.

Does somebody have a...?

Hey.

Hey, hey.

What the fuck is that?

What is that?

Whoa.

Holy crap.

Did these guys just suicide on our roof?

Don't touch them.

They might be diseased.

We know that there's a lot of iron in the ground,

so maybe it messed with the birds' navigation.

We should gather its blessings.

"Bells for Her" by Tori Amos

And through the life force and there

Goes her friend

On her Nishiki

It's out of

Time

And through the portal

They can make amends

Hey

Would you say whatever

We're blanket friends

Can't stop what's coming

Can't stop what is

On its way

No.

And through the walls they made their mudpies...

Oh...

No.

I've got your mind I said, she said

I've your voice

Can't stop what's coming

Can't stop what is on

Its way

What?

Can't stop what's coming

Can't stop what is on

Its way

And now I speak to...

Il veut du sang.

What?

What did you say?

Are you joining for lunch?

And her eyes, but you are not her

And we go at each other

Like

Blankets

Blankets who can't

Find their

Their thread

And their bare

Can't stop