Original subtitles

(Musik)

Du glaubst, dass das, was du heute machst, etwas an der Zukunft ändert.

Dass du beeinflussen und entscheiden kannst.

Dass du Kontrolle besitzt.

Du glaubst, du bist wichtig.

Aber das bist du nicht.

Ich weiß, dass ich nicht wichtig bin.

Das ist der Unterschied zwischen mir und dir.

Stinke ich immer noch so? Rieche ich nach Kacke?

Ja, in der Tat.

Ich merke das nicht mehr.

Hör mal, Daniel …

Es tut mir sehr leid, aber es geht einfach nicht mehr.

Es gibt Grenzen, wie lange man sich eine Vollzeitstelle teilen kann.

Ich kann mir dich ganz einfach nicht mehr leisten.

Nein.

Ja.

Ich brauche nicht viel.

Aber ich brauche etwas.

Ein verdammtes Etwas, das diesen Ort lebenswert macht.

Du sagst, wir sollen aufwachen und die Welt sehen, wie sie wirklich ist.

Aber die Welt, in der ich lebe, ist ein scheiß Paralleluniversum von deinem.

-Bist du total bescheuert? -Was?

Daniel, das Bußgeld für unnötiges Halten im Leerlauf beträgt 5.000 Kronen.

Das ist, als würdest du von zuhause wegfahren und alle Fenster offen lassen.

Wenn ich jetzt dein Auto klaue, bekommst du nichts von der Versicherung.

Ist das so?

Außerdem gibt es unnötigen Lärm, Ausstoß von Gas oder Qualm.

-Erzähl mir mehr. -Kinder trifft das am meisten.

Und Menschen mit chronischen Lungenkrankheiten.

Allergiker sind davon betroffen …

Grüß schön. -Hallo, Daniel.

Ich weiß, was du bekommst. Wie geht's deiner Mutter?

-Es geht ihr gut. -Ich hab sie seit Monaten nicht gesehen.

Danke.

Gehst du nicht bald in Rente? Du arbeitest schon seit 150 Jahren hier.

In Rente gehen, also wirklich …

Du hast bereits entschieden, was du von mir hältst.

(MDG = Umweltpartei Die Grünen)

Was für ein Typ ich bin.

Eine Bedrohung für alles, was gut ist in der Welt.

Es gibt keinen Platz für solche wie mich.

WIR MACHEN EUCH DIE HÖLLE HEISS

Komm schon! Blöder Idiot.

-Hast du dich verlaufen? -Nein, das würde ich nicht sagen.

Kommst du in Utfjord vorbei?

Eigentlich nicht.

Ui.

Machst du das oft?

-Was denn? -Beim Fremden ins Auto steigen?

Ja.

-Ich heiße übrigens Daniel. -Elin.

-Freut mich, Elin. -Freut mich. Kennen wir uns?

Nein, ich glaube nicht. Ich hätte dich wiedererkannt. Du bist nicht von hier.

Ja. Also, ich komme ein bisschen von "all over".

Meine Eltern wohnen in Kåvik. Aber ich studiere in Tromsø.

-Und du? Kommst du aus Utfjord? -Ja. "Born and raised".

-Nice. -Ich zog im Frühling wieder zurück.

Aber ich hab in Tromsø studiert. Vielleicht hast du mich dort gesehen.

-Was denn? -Automatisierungstechnik.

-Und was machst du jetzt? -Kleine Jobs, mal hier, mal da.

-Ja. -Und was studierst du?

-Jura. -Wow. Fancy.

Was machst du da?

Ich brauche Musik, um mich in Stimmung zu bringen.

-Du nimmst also einfach mein Telefon? -Ja.

Okay. Pass auf. DAS kann helfen.

(Hardcore-Musik)

-"Ondt Blod". -Okay.

Aha. Hörst du Michael Jackson?

Natürlich tu ich das. Er ist doch eine Legende.

Ich dachte, alle, die noch bei Sinnen sind, hätten aufgehört ihn zu hören.

Wegen einem Haufen Behauptungen? Die Leute haben auch ihre Motive.

Motive? Michael Jackson ging gern mit kleinen Jungs ins Bett.

Das hat er selbst zugegeben.

Wird dir nicht schon vom Gedanken übel, dass er sich an Kindern vergriffen hat?

Ich höre doch nur die Musik. Das andere interessiert mich nicht.

Ich gucke mir nicht die Heimvideos aus seinem Schlafzimmer an!

Aber er hat doch die Musik gemacht.

Und er hat auch seine pädophile Seele da reingepackt.

Aber … Man muss sich doch wenigstens die Fakten anhören.

Wenn wir Fakten anerkennen wollen,-

-dann hatte Michael Jackson einen gewaltigen Einfluss auf alle Musik.

Du verstehst nicht ganz, was ich meine, oder?

Sollen wir alle Hamsun-Bücher verbrennen, weil er Quisling gut fand?

Sollen wir keine Filme von Harvey Weinstein mehr gucken?

Das ist ja die gesamte Tarantino-Sammlung.

Wir sollten etwas gesunden Menschenverstand benutzen.

Wir sollten uns nicht für andere verletzt fühlen.

Sollte man Menschen, die andere verletzen, ablehnen,-

-weil man einfach das Gefühl hat, dass etwas grundsätzlich nicht stimmt?

Das hier …

(♫ Boney M.: "Rasputin" ♫)

♫ … in 3D, all lights out for me, ♫

♫ all lights out for me, lightning strikes the beach … ♫

♫ … out west, gold metallic knife, I can shank ya out west … ♫

Okay. Ja, also.

-Danke. Glaub ich. -Gern geschehen. Glaub ich.

Ja.

-Das war nett. -Ja, das war echt nett.

Danke für die Diskussion. Ein gutes, reflektiertes Gespräch …

Hier, als Dank für die Hilfe.

Vielen Dank. Viel Spaß bei der Party.

Viel Spaß mit der Michael Jackson-Musik.

-Vielleicht sieht man sich. -Vielleicht.

Viel Spaß beim Junggesellinnenabschied.

-Skål, Mädels! -Skål!

Bist du die …? Genau. Ihr seht euch ähnlich!

♫ ... analysing, exploding dynamite in front of my eyes, but I'm still alive. ♫

♫ I just brush it right off, dynamite, ♫

♫ and I'm so high I can move the moon ... ♫

Nein …

Auf nach Valhalla!

Während manche von uns wie kopflose Hühner herumlaufen-

- und versuchen, den Sinn des Lebens zu finden-

-wusstest du immer, in wessen Fußstapfen du treten willst.

Du machst die Familie und die Kultur stolz.

Unnaoappáš. Kleine Schwester.

Hab dich lieb. Auf Anna Biret!

-Skål! -Möge morgen schrecklich werden.

Die Arten dieser Familie haben einen langen, schmalen Kopf-

-und einen rohrförmigen Schnabel, der in einem kleinen Maul endet.

-Der Körper ist mit Pelz bedeckt. -Igitt.

Die Zunge kann lang hinausgestreckt werden, um Insekten zu fangen.

-Er ist gestorben! -Was für ein Tier ist das bitte?

Stell dir mal vor, du wirst so geboren.

Du hast ganz viele Matches, die du nicht geöffnet hast.

Bei dieser Auswahl muss doch einer dabei sein, Elin.

-Ist das nicht Morten? -Ja.

Ist er nicht verheiratet?

Vielleicht führt er eine offene Beziehung. So "poly".

Hast du ihn auf Facebook?

Ich hab den doch …

Voll gut!

-Skavlan müsste jetzt anfangen. -Skavlan? Den gibt's doch nicht mehr.

Aber vielleicht läuft die Lindmo-Talkshow.

(Telefon vibriert)

ELIN: Hast du Spaß mit MJs Heimvideos?

Was dachtest du, als du Anna Biret das erste Mal sahst?

Soll ich es sagen?

Ich dachte: Sie ist das Schönste, was ich je gesehen habe.

-Oh, wie süß! -DANIEL: Ja, die Kunst kommt zuerst;)

-Wer hat wen angebaggert? -Das war definitiv ich.

ELIN: Ach, ich bevorzuge es, wenn ich zuerst komme …

Ja, das stimmt.

Klar. Nach einem großen Steak braucht man einen guten Zahnstocher.

DANIEL: Dann haben wir doch was gemeinsam!

-Wer hat im Schlafzimmer das Sagen? -Das ist er.

Das ist recht ausgeglichen.

ELIN: Dann vielleicht gleichzeitig?

DANIEL: Dealbreaker! Sag Bescheid, wenn du bereit bist, dem Mann den Vortritt zu lassen!

Daniel, guck dir das mal an.

(Partymusik)

ELIN: Aprps kommen

ELIN: Na gut. Du darfst zuerst kommen …

… und mich abholen?

♫ I got something burning in my chest, ♫

♫ an ocean made of embers unexpressed, ♫

♫ flickers from a heartbeat that won't change … ♫

-Hallo. -Hallo.

(Ein Auto hupt)

Meine Güte. Ja, ja, ja.

Also, wo soll ich dich hinfahren? Willst du irgendwo hin?

Okay.

DA geht's also lang.

(Sie lachen)

♫ Yeah, I never wanna slow down … ♫

Steh auf, steh auf, steh auf!

Wieso bist du so früh wach?

Es ist nicht früh. Wir wollen doch ins Fjell.

-Hallo, Mahtte. -Hallo.

-Guten Morgen. -Guten Nachmittag.

-Mama, haben wir keinen Kaffee? -Guck in der Vorratskammer nach.

Du musst dich fertig machen, wenn du mit uns fahren willst.

Papa, ich fahre heute nach Tromsø. Das hab ich doch gesagt.

-Du hast doch noch einen Tag Zeit? -Ich habe keine Zeit.

Was ist?

Guck mich nicht so an.

Ich verurteile dich nicht dafür, mit wem du rummachst.

-Wie ist die Temperatur? -Einfach fantastisch!

Oh, scheiße. Was für ein Kerl.

Du bist nicht ganz dicht. Wie kann man nach einem ganzen Sommer so bleich sein?

Weiß und stolz.

-Alex? Wolltest du nicht Kaffee kochen? -Nein.

Ich muss alles selbst machen.

Wieso bist du so mies drauf?

LOL. Ich war gestern auf einem Junggesellinnenabschied. Fette Party.

Das ging echt ab.

Wer heiratet denn?

Anna Biret. Sie ist bei Ánte Sara eingezogen.

-Aha. Waren viele Leute da? -Alter, wieso fragst du so viel?

Am Ende waren alle da und sahen Fanny splitternackt am Kai.

-Es ist nicht das erste Mal, dass wir … -Nein, ist es nicht.

Alex ist sauer, weil ich gestern vergessen hab, ihn einzuladen. Ups!

-Und bei dir so? -Ja …

Ich hab gestern meinen Job verloren.

Also bin ich gerade nicht in Topstimmung.

-Der Job an der Schule? -Ja.

Ich hab mit OP gesprochen. Die brauchen jetzt Leute mit Facharbeiterbrief.

Es geht um den Nordsee-Dienstplan. Da kannst du steinreich werden.

-Aber ich kann ja nicht pendeln. -Also echt …

ELIN: Falls du diese Woche zufällig in Tromsø bist … Ondt Blod spielen im Driv!

Hat jemand von euch Ahnung von Autobatterien?

Nein, tut mir leid.

Ich mache eine kleine Spritztour nach Tromsø.

Und ich hab Angst, dass die Batterie jeden Moment den Geist aufgibt.

DANIEL: Gaute! Bin in 6 Stunden da. Besorgst du die Tickets?

(Er hupt)

Gehst du mal zur Seite?

(Er hupt wieder)

♫ … push the fucking pack off of the porch or break a pound down, get this strap … ♫

-Daniel! Hallöchen! -Schön, dich zu sehen.

-Alles gut? -Ja.

Du, apropos … Das wirst du lustig finden.

Da war ein Gastdozent, der in der Orientierungswoche was sagen sollte.

Aber es gab so viele Proteste, dass er gecancelt wurde.

Das sage ich doch immer! Scheiße, Alter.

Man muss die Konsequenzen sehen,-

-wenn man Leuten mit kontroversen Meinungen das Wort verbietet.

Der Sinn einer Universität ist doch, zum Schlagabtausch der Meinungen aufzufordern.

Oder?

Das hab ich vermisst. Deine innige Systemkritik.

-Was würdest du nur ohne mich machen? -Ja, was sollen wir nur MIT dir machen?

Ist dieses Semester Steuerungstechnik dran? Ja? Habt ihr schon angefangen?

Wir haben Montag angefangen. Bist du neidisch?

Nein. Nein, also …

Ich bin froh, dass ich nicht ständig aufpassen muss, was ich sage.

Aber …

Du könntest ja versuchen, es aufzuklären …

Nein, nein, nein.

Meine Entscheidung steht fest. Sie ist in Stein gemeißelt.

Auf die Freiheit!

Nein, warte! Du bist ja immer noch in einem Woke-Gefängnis.

Ja. Stimmt.

-Hast du die Tickets? -Hier.

Die Nüchternsten von uns kommen also nicht rein?

Frag mich mal lieber, ob ich eine Runde drehen will.

Auf deinem Rücken steht "Wohlbefinden-Wache".

Steht in deiner Stellenbeschreibung, dass du sämtliches Wohlbefinden töten sollst?

♫ Im Parlament: schwarze Anzüge, von Stockholm bis Odessa ♫

♫ Sie wollen Reinheit durch das Blut. Glaubst du es nicht? Du weißt es doch … ♫

-Wow, du bist heute aber "on fire". -Hol mir 'nen Breezer! Für dich ein Bier?

-Nein, danke. Ich hab noch … -Shots! Hol Shots!

-Hallo! -Hallo! Du bist gekommen?

-Schön, dich wiederzusehen. -Gleichfalls.

Du meintest, ich sollte es mir ansehen. Ich musste eh einen Kumpel besuchen.

-Was? -Ich musste einen alten Kumpel besuchen.

Bier?

Hallo. Zwei Bier und einen Breezer.

Gut siehst du aus.

Danke.

Nein, bei diesem Spiel lernt man nichts. Nichts.

-Ich gebe dir mal ein Beispiel. -Leg los.

In der Entengemeinschaft ist es ein Problem,-

-dass die Erpel ständig die Weibchen vergewaltigen.

Die Enten-Weibchen haben daher ein spiralförmiges Pimmelding entwickelt.

-So ein … gedrehtes Teil. -Ja. Ja.

Da haben die Erpel, weil das mit ihren geraden Penissen nicht mehr klappte …

Die haben dann einen geschnörkelten Penis entwickelt.

Ja. Ich bin schon ziemlich schockiert, dass Enten Pimmel haben.

Ich hab noch nie eine Ente pinkeln sehen.

Steht da, Hose auf …

Die Enten-Weibchen haben das dann einfach zurück gedreht.

Also, rückwärts. Ja.

-Was glaubst du, ist dann passiert? -Okay. Vielleicht …

Vielleicht haben sie ihn zurück gedreht, um ihn wieder reinzukriegen?

-Vielleicht. -Oder vielleicht dachten sie …

"Scheiße, das ist nicht okay."

"Wir können sie nicht vergewaltigen … Wir machen das nicht mehr."

Sie haben diskutiert.

Stell dir die Enten in einer TV-Diskussion vor.

Sie diskutieren, was sie tun müssen für eine vergewaltigungsfreie Demokratie.

Demokratie ist zunächst einmal ein Rechtssystem, das wir befolgen müssen.

Das ist realistisch, oder?

Ich habe gehört, dass sie einfach so eine Bohrtechnik anwenden.

Ganz ehrlich: Deine Theorie gefällt mir besser. Also, die letzte.

Und du? Hast du einen Schnörkel-Pimmel? Hast du einen Schnörkel-Pimmel?

Das weißt du doch! Komm schon! Du hast ihn doch …

-Was? -Ihn gespürt.

Ich habe ihn gespürt. Ja. Stimmt.

Also … Ja. Wollen wir einen "onsen"?

"Onsen"? Was ist das?

-Einen Shot trinken. -Ja!

-Bei Shots bin ich dabei. -Im Bad.

-Wie geht die auf? -Diese Hose …

Komm schon.

Warte. Da.

Ich muss los.

Hallo!

Was ist los?

Nichts. Ich muss nach Hause. Ich muss früh raus.

Was war da los? Wer war das?

-Hab ich was falsch gemacht? -Nein. Es hat nichts mit dir zu tun.

-Ich will nicht darüber reden. -Scheiße, nein!

Ich lass mich nicht so scheiße behandeln.

Du warst gerade in mir drin. Zeig ein bisschen Respekt.

-Also, was machst du gern? -Was ich gern mache?

Ich schwimme gern. Ich liebe schwimmen.

-Bist du gut? -Ja. Sauschnell.

-Ich glaub dir. -Komm mal mit mir schwimmen.

Es ist eigentlich keine große Sache. Der Typ, der da kam, der …

Ich will nicht mit ihm reden. Und er will sicher auch nicht mit mir reden.

Es geht um ein altes Missverständnis.

Okay … Ja?

Gefällt es dir in Tromsø?

Ja. Es lässt sich aushalten.

Es ist schon schön, keine zwei Stunden zur nächsten Pizzeria fahren zu müssen.

Und du? Wie ist es in Utfjord?

Es ist nicht alles so einfach dort, aber … Utfjord ist halt Utfjord.

-Ja. -Tromsø wird mir zu eng und zu laut.

Ich glaube, ich werde später auch wieder nach Hause ziehen.

Glaubst du, wir sind wie die Brieftauben?

Dass unsere Körper spüren, wo wir hingehören?

-Wow. Gefühlvoll. -Ich bin ziemlich gefühlvoll.

Hätte ich nicht erwartet.

-Oh … -La-di-di, la-di-da.

Gehst du immer in solchen Klamotten zur Uni?

-Ja. Gefällt dir mein Stil? -Ja. Du siehst gut aus. Perfekt.

Ich würde auch im Kleid zur Uni gehen.

(Ihr Telefon vibriert)

-Wie gefiel dir das Konzert? -Es war gut. Hat Spaß gemacht.

-Gut. -"Ondt Blod."

-Da wären wir. -Japp.

Danke für … gestern.

Ja. Das war schön.

-Bis dann. -Yes.

Daniel.

Daniel!

-Ja? -Wieso gehst du erst jetzt ran?

Meine Güte, was soll der Stress? Lass die Leute ausschlafen. Was geht?

Es passiert jetzt, verdammt. Ich hab dir einen Link geschickt.

Das Banta-Grube wurde genehmigt!

Ich konnte es nicht glauben. Verdammte Scheiße!

Shit. Du, ich muss Papa anrufen und ihn fragen, was wir machen sollen.

Ich bereite eine Demo in Utfjord vor. Du musst kommen.

Ich habe eine Veranstaltung bei Facebook angelegt.

Ja, ich melde mich.

(MDG = Umweltpartei Die Grünen)

Verdammter Mist!

Danke, dass du dir die Zeit nimmst, mich so kurzfristig zu treffen.

Aber klar doch. Schön, dich wiederzusehen.

-Toll, dass ihr endlich loslegen könnt. -Es ist noch Einiges zu tun.

Es fehlt zum Beispiel noch Geld.

Aber es war ein langer Prozess.

NEIN ZUM BERGBAU IN UTFJORD

Wir müssen ans große Ganze denken …

Yes! Du hast es geschafft. Sehr gut.

Wieso trägst du keine Tracht?

Es kommt mir vor wie eine Ewigkeit, als dein Vater hier seine Blütezeit hatte.

Aber wir sind nicht hier, um über ihn zu reden, sondern über dich.

Elin, die Rentierhalter sagen, sie seien besonders betroffen?

Das ist mit das Schlimmste, was passieren konnte.

Ich würde unglaublich gern meine technische Kompetenz beisteuern.

Ich kann sie hier sonst nirgendwo einsetzen.

Ein Bergwerk mitten in dem Gebiet, wo die Rentiere kalben, geht gar nicht.

Das könnte für viele Familien das Aus für ihre Rentierhaltung bedeuten.

Das klingt gut, Daniel. Wir beginnen nächste Woche die Bewerbungsgespräche.

Das könnte bedeuten, dass meine Kinder keine Rentiere mehr werden halten können.

Als du dich damals in der Abstellkammer versteckt hast!

Ich hatte mich nicht versteckt.

-Ich hatte mich selbst eingeschlossen. -Wir fanden dich erst nach zwei Stunden!

Wie weit seid ihr bereit zu gehen?

Wir werden uns anketten, falls die Arbeiten beginnen sollten.

Wir werden sehr weit gehen, um dieses Projekt zu stoppen.

Entschuldige, falls ich etwas übereifrig war.

Aber ich brauchte das hier so sehr.

Da bist du nicht der Einzige.

Du, ich dachte, du fährst den roten Pick-up von Björn?

Die Batterie hat gestreikt. Den hab ich mir von einem Kumpel geliehen.

Du hörst von mir.

Lasst den Fjord leben! Lasst den Fjord leben! Lasst den Fjord …

Übersetzung: filmtiger