Original subtitles

Not the wiseacre hang out! - On the ground and I want to see your hands!

We have three minutes!

What time is it?

23h30.

In half an hour, it's my birthday.

How old will you be? - 28.

Then you have half an hour.

To do something?

To die.

Eyes.

2 minutes! 2 minutes!

27, which is the age

where legends die.

Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain,

Brian Jones ... Threw away all their spoon in 27 years.

Basquiat also.

Yes.

Him too.

For us it's too late.

But if you want to stay behind,

you should die tonight.

That is the rule.

Ready? Making forth, there's another one!

Move!

All that you enumerated, are nothing but drug addicts with some charisma.

Hendrix and then?

Want a true legend?

Johnny.

That's a legend.

Damn, he starts again.

He did everything, took everything,

everything known.

A thousand times he has fallen,

thousand times rose again.

No one can match him.

A minute!

Johnny.

Johnny Hallyday.

Nothing will ever make him die.

Hello, it's the police.

Happy Birthday.

Cool, the whole world there give a fuck about ...

Just quit running, damn it!

Stop it!

I do not run.

What?

What were you doing?

You come now?

I left you but what romp.

That's too sympathetic.

I know. That's my problem. I'm far too gentle.

Translated by Mani

Do you now modest? Why, he is modest.

Let her belly loose. Naturally it grows well.

Stop. It's good.

Wanner you tell him I'm the father?

He's so drunk quickly.

Respect the fetus. - I respect him.

You are presumptuous. You was the sixth in line.

That's not funny. - Still, that's it!

Not funny. - Anyway!

Bravo, bravo! - Thank you.

Happy Birthday!

We raise a glass ...

On our small island bird virginity on his birthday.

Thank you very much! - That's hot!

This is hot!

It was time.

How long is it now? - Two months.

Two months you're with us

without ever in flight.

People will think you're a wanker.

And you have all been held about something, or what?

I, collarbone, knee,

twice. That here, is 100% titanium.

It's all right, Robocop. Put your leg it down.

This here is not to ventilate.

They have laid me open like a chicken.

Nobody has ever seen.

Why are you laughing? - We did not know ...

Come on, Ricci, please tell us.

No, if she does not feel like it, she does not tell it.

I got one in my ass.

And if you want to know everything,

my buttocks are not symmetrical.

Oh yeah, let's see.

Do not touch!

I check it!

And you, Margaux.

What I? Would you like me to describe my butt?

Say yes".

But earlier you were still with RAID? - Yes...

but I was a negotiator, I never pulled my gun.

And before that, it was worse. I was four years in finance.

That certainly is not the same atmosphere.

The Fight of the calculators.

You know, bankers,

the thieves, the cops ...

They have the common weakness makes them quite vulnerable.

They are almost always men.

Yes, say!

And she's not wrong.

Take full again.

On your first slugfest.

On the first brawl Manu!

On your first slugfest.

Thanks. - Welcome.

That touches me enormously.

You pulled back those eyes at me as a cute kitty.

I should take a photo of you and you do sing.

We sleep tonight?

Why do you ask when you already know the answer?

Hey?

I'm tired of the secrecy.

In the contrary, that is just what I find so pleasing.

It is better if it remains an adventure.

You're no ordinary girl.

No, but I have been.

My mother always gave me the same advice:

"Margaux, it is the stability you need."

Eventually I understood that it was nonsense.

I do not care about stability,

I'm not a table.

They wait for me.

"I'm not a table."

Greetings, great.

Everything good?

What are you celebrating?

The anniversary of the new and first slugfest.

Mazeltov.

We are sorry for your boss.

That sucks.

What you say. - I pray every day

for another a beautiful young chick prior to the day of my heart attack.

Because breaking down at work,

is downright pathetic.

Do you know who will replace him?

I only know that they have not questioned me.

Did not you have something to tell me? - Yes.

You know, Miko, that guy with the security?

He installed a camera at a bank branch, Daedelis.

Daedelis?

Yes, this is not just an ordinary bank.

The majority of the clientele are emirs from the Gulf states, Russian billionaires ...

They park there

what they have laundered. - Well, then ...

But once we make a detour.

For the rest, all right?

Yes, all good.

However, for someone with a prostate size of a cantaloupe.

Damn, I've had enough.

I'm going to quit.

I left Paris.

Francoise and her menopause do I get the shit.

I plant her in a house in Provence, with a vegetable garden.

I buy me a fishing rod and that's that.

The inner peace, buddy.

I can not stay here, I have to restrain Niels

to do anything stupid.

Let that guy anyway. He is a big boy now.

He pulls out his plan.

I'll call you.

It's me. It's me. Calm down.

Excuse me.

I'm not going to waste my life

Serge Neighbors in his briefs, every morning on my sofa.

Seriously, we will soon be three. You can not sleep here.

I know, I know.

Stick your butt to me?

Come on!

Come on, please for it is coming.

It does so well.

Nothing to say to him!

What can not you tell me?

What are you doing with that cigarette? You know she is pregnant.

Excuse him, darling, I tell him again and again that ...

It does not matter. More than one bit is going on for you.

See you later. I love you....

Day sweetheart.

And, conqueror heart ... Did you sleep well?

You'll be burned.

But then burnt so.

Where'm talking about? - Do not worry,

no one noticed.

Explain? - You and Margaux.

I did not see it coming.

But you dream, I was at Tancrède.

I know, I saw you together.

Just before seeing Margaux with an attitude of "I'm going to fuck me."

Get dressed.

We have work to do.

"I see you".

"I see you, Serge Neighbors".

What, you have "Avatar" is not seen?

Not true. You have not seen "Avatar".

I've thought a good look over.

You know what I think?

You determines Margaux

just to fucked her guy.

No!

Even worse...

you have her do come to us to abut her ...

and to its guy balls.

You're not right in the head.

If Becker caught you, it is an internal war.

He is smart, but just so ... - Are you ready?

Yeah yeah.

One thing I do not understand.

Why did not you tell me?

The others right up to it, but me?

Ignorance can save your life.

Is it serious?

How long has it been going on?

One month?

Two months?

Lake?

Six months?

Verd Ikke!

You have 30 seconds to tell me how you would handle this bank.

Well, I have one last question.

Find her a nice piece?

Hey, do you think its good?

You can find her a nice piece.

Please.

What now, are you in love?

Are you in love?

First, the security cameras, which we sabotage.

If they are, we can influence the images on a closed circuit.

We could also wear masks.

How do you pass the masked veiligheidssas?

That's a difficulty but it is to find something.

Three underpaid guards who look forward to three tough guys,

it would surprise me should they want to be a hero.

And what if one of them triggers the alarm?

The alarm can not care.

I know I have three minutes to get the job done.

The driver parked in front, and we walk quietly inside.

Within one minute, we have everybody under control.

A bullet in the arch to impress.

Naturally, we collect the mobile phones because we are not stupid.

One man holds the hall watched, the two others

do the actual work.

You've never had the time to do all that and break the safe open.

Yes, possibly ...

but I would perhaps not have to break open the safe ...

because I could also have a key,

A runner, made in advance.

Search but no more. There he is, your carpet.

Gentlemen, can I help you?

You are...

Hubert Garnier, I lead this agency. And you?

Commander Buren. Capitaine Cartier.

Your agency probably will be the target

of a robbery.

That's amusing. I thought to myself when I saw you come in.

What sells here zoal in a private bank?

We sell nothing, sir.

This is a private bank

where our customers come to deposit certain sensitive values.

Can you ask your friend ...

not to sit on the desk, please?

You do rely solely on private security.

We are represented throughout the world.

None of our branches was once mugged yet.

I am grateful for your concern, but everything is under control.

And now, how do you react to that?

I ... - Answer my colleague.

I refuse to obey.

I'll break your arm if you do not do what I want.

You are lucky.

I prefer Cindy. Hey, Cindy?

Some good advice, strengthen your security.

I will do that.

Well then. Have a nice day.

Day, Margaux.

Commander.

Yes, my dear?

Everything good? Are you home?

Not too under the weather yesterday?

It goes, I took a painkiller.

Look, commander Becker, I did not see you.

You've heard done it again together.

40 000 euro damage.

We will need to reallocate budget again for new bullet proof vests.

Stunning.

You should have a bookkeeper, not a cop.

You are going to be much better.

As for those vests, it's not your unit that uses them.

Can you remember when you once wore?

Excuse me.

Are you coming? - I am coming.

It is not the time.

What?

Here comes the best.

Look, look.

You missed it. I put it back. - Again ?

Yes! - Yeah, put it back.

This guy plays the fire extinguisher ...

Boom! - You are jealous.

I'm not jealous!

He used a fire extinguisher. That is not so neat.

It's the best part. Look!

What is this stuff?

Everyone has fun here?

You are proud of yourself?

Goddamn.

Let it be so.

He has a bad day.

Did he then good?

What does Becker in the office of the commissioner?

He's the new boss. Wake up!

I can not find it

that you have said to me just at the last moment.

I am your wife and you treat me just as a colleague.

Listen...

It had to remain confidential.

You were still unable to conceal front of your mates.

But if it bothers you to work for me, I can also transfer.

The choice is yours.

Here, Ricci sign it.

Authorization for search and seizure.

Boulez, Geno.

Serge heard anything about a bank robbery. We've been there.

They have indeed there is said to be a security.

It calls Daedelis there, it was in the 13th. That is for you.

Are we going to take a beating?

Ladies and gentlemen, please ...

Your attention.

Come closer.

Good.

Know that I am very honored by the task that was entrusted to me.

I know that my predecessor has left its mark.

I will try to be a worthy successor.

But let it be clear,

that times have changed.

We prefer to research in place of action.

I said so ...

Research preferable rather than acting rashly.

Excuse me.

We stopped an armed attack

where hostages were taken, namely to make no casualties.

Is that "misguided act"?

No casualties, yes.

But one of the perpetrators could not go a day.

And what is the problem?

The problem?

The problem is the number of complaints against your unit.

The problem are the bats that you use.

The problem is the video of your exploits running since this morning,

and we just do not lose.

I want to remind everyone of one thing ...

We are not in France and in the USA.

The French do not like officers and certainly not from the police.

I will therefore say once and only once.

Cowboys are not here in their place

in the general interest of this house.

I hope I was clear.

I thank you for your attention.

Everybody down! You, on the ground!

Slut, on your knees!

Do not move!

Do not look!

That was in 2000.

Still in the same year.

In 2003.

And that, today.

It's his signature.

Armine Kasper,

arrested after a raid in 1996.

Released from jail because of a procedural error.

He is mentioned in a dozen cases of robbery with violence.

In 2004, he was caught for another robbery ...

I grabbed him.

But after the disappearance of a witness he became the other day released.

He mousing always underneath. He is very mobile.

After 10 years of silence, he then addressing a small jewelry?

If he is, we'll know soon is nearby.

Do not let me go, let me loose, damn it!

Kasper, who is his contact?

No idea. I do not work with him.

Watch out, they're going to let you go.

I do not know anything! I know nothing, damn it!

Well, he knows nothing.

Is it not?

It's too heavy for me. Come back, damn it!

I can not keep him. Spit it out.

Please! - Well, it's alright!

Fedor, fedor Mizrahi! If there is Kasper,

he certainly has contacted him.

You know what he is talking?

Vague.

Call Genoves, tell him to let the bank as

and to fish where he is from, which Fedor.

We are waiting downstairs for you, hurry up a bit. - Hey, guests!

It's all right, he said it! - I told you everything!

Seriously, come back, damn it! Come back, you bastards!

I'm all alone!

Work as you! - Grab my belt, damn it.

I fail!

Call your buddies back! - I'm going to let go.

If you let me I'll ram smoelwerk together.

No movement.

Nothing.

Maybe sleeping Fedor.

Do you have a cigarette? I forgot mine.

Yes, darling, all right?

All right.

Yes, I know, I'm sorry.

No, I'm still not ready to go home.

She is in her 8th month. With each call, I turn into panic.

She will not forgive

if you miss the birth. - You surprise me, John.

I can agree with you on something?

Go ahead.

Between Margaux and her guy, it is not amiss.

And?

Frankly, Margaux, is a fighter.

I can not just let her go, you know me.

Have you ever seen how they formed? Her body...

If you've ever looked good,

you will agree with me.

MILFs, it's not my thing.

But when I see her,

there is a fuse, I'm going crazy.

Recently I dreamed of her.

Her body moved over me like an eel.

She looked me straight in my eyes.

I need a haircut.

She needs me questions and I cut her. - Stop.

Agents among themselves ... - Guest!

That is not done among colleagues. That is not professional.

On that we agree.

And more so, she is the wife of your boss.

No! That's a psychopath.

Imagine the mess. The boss's wife rockers.

You turn on.

It's your dead guy.

Forget it.

We can talk only about her job.

Then it stays within the work context.

She will guys like I do see are.

Give me a sign when something moves.

Since when did you form team with Neighbors?

Since I arrived in 2007.

But we've known each other since I was 15 years old.

Thus.

What is your story?

He has slain my big brother.

It was not really a sympathetic brother.

Are not you at ease? - Yes.

Which is good.

Replace me. He tires me.

Well? I thought you'd rather slept in late?

That is not the same

I'm undercover.

Serge, something moves!

I'll send it to you by.

That's Kasper!

We have to catch him!

Niels, others say they are preparing.

You, choke the back.

Have you heard? Preparation.

Boulez, Ricci, in coverage.

Okay, let's go. - Come on, go!

Police!

Hey!

Where is he? Where is he, dammit!

Goddamn!

Niels ...

Kasper goes off!

Niels, you get me?

Sucks!

Okay, so ...

The jeweler, the girl,

What can you tell us?

I have not robbed nobody slain. I do not know what you're talking.

Mizrahi ...

One speaks it so?

Does it hurt?

Was that you?

Natalia, 23, a bullet in the neck.

Listen to me ...

Your pals have already spewed everything.

You're coming, you know?

Tell her that she has a nice ass

to be the "bad" cop.

Well ...

Overall ...

You have nothing to reproach you,

but when you came you panicked, is that it?

You really did get a hit of the hammer.

Why did you shoot that girl?

I thought you had principles.

If you want an answer, explain to me then what I'm charged with.

You know all too well.

No.

The jeweler Van Bihl was raided.

A woman of 23 was thereby slain.

You've cracked the safe.

I know that.

You know that?

But...

Is that enough in France to arrest people?

Excuse me but also you have any proof?

Something?

My grandmother was a Frenchwoman.

You've read my file.

What you may not know,

is that those who have pressed until the end of the war,

were the mend.

The good French mend.

Arrogant...

sure of himself...

and think them all is allowed

from the moment they get a little power.

I am very changed

since our last meeting.

I have crossed the path of a woman.

An exceptional woman.

That opens up perspectives.

See what I mean?

Commander.

You have to consult anyone interpellated without me.

These are at least bediscuteerbare methods.

And result is ... nothing.

Any evidence.

I can keep him up to 24 hours in custody.

But if tomorrow morning you still have nothing,

those involved will be released.

I started winding up of your unit.

Pardon?

It's not so bad behind a desk.

One gets used to it quite quickly.

The king of the meatballs.

I need Niels. - Yeah yeah.

It's good, I'm coming.

She'll do me a whole week spell disaster.

We buy her flowers.

I hope it's important.

I need a 2nd brain.

Again.

They're too far away.

Wait.

What is she doing? Is she there filming?

Was checked her cell phone?

I'm not sure.

Why did they die? That was not necessary.

Either out of sadism ...

Either it was an execution.

So ...

If I have a second brain need,

did you think I first think of you?

Sorry,

I could not come earlier.

Just before the robbery, they sent a film.

And she has six times the same number is called

in the previous 24 hours.

Who owns that phone? - Natalia,

the victim.

They might not be just a victim.

So ...

What a mess!

Does not look bad out there, her guy.

Stop, zoom in once on the ear.

I know that tattoo.

That's the sign of the PRK

We got there about information from the Americans,

after 11 September.

Here it is. Found.

Ilan ...

Waked.

39 years. Naturalized in 1998.

Convicted in 2003

restraint and attempted extortion.

Suspected of several robberies with violence.

Nothing reported since 2009.

You know it is he who absolves Kasper.

I know.

Provide me everything you find about Waked. Margaux ...

I want to know everything about Natalia,

her work, her habits ...

Quiz her surroundings.

At this hour sleep the normal people.

Normal people ...

You will still have enough nights to sleep.

That is not the same. This is for the investigation.

The jeweler, which was Kasper.

Put me on paper and I ordered his release.

You're free.

Ladies, gentlemen ...

your attention.

Waked is a tyrant.

He had a relationship with the victim in the robbery.

She was his accomplice

and he executed her.

That is the profile of a mercenary.

His team probably consists of former military personnel.

They are organized,

methodical and trained to kill.

The raid yesterday was probably the first.

They will strike elsewhere and soon.

There may, however, are still victims in any way.

It is clear to everyone?

Our priority is Waked.

Jamart ...

it is for you.

Is that a joke?

You did a good job, but since Kasper is innocent,

your speech yesterday a mistake. And a hefty.

And who say mistake, says paperwork. - Stéphane!

This can not do that!

You will have all your information

transfer to Commander Jamart.

And here is the commissioner,

Okay?

Well then, the others move forward!

Moving!

The alarm jeweler Barrier in operation.

They are. We go on the spot!

Come on, come on!

It looks like I will not be allowed at my own wedding.

Look.

Do you know where Natalia worked recently?

On the bench Daedalis. She was fired 10 days ago.

I call them. - I already have.

All their lines are dead.

Geno, stay there, you cover us. - What?

The others prepare. - Why me?

We go get our thunder.

I hope.

Be good, huh? Take good care of the plants!

Police!

Stay with me.

Do not let go!

I gotta tell you something, it's now or never.

I've always felt something for you.

Do you have first waited for a bullet to tell me that?

Damn!

On the ground!

Niels!

Okay.

Come here. Do not move.

Niels!

Now get the shit!

Stand still, damn it!

We wait for backup?

You stay here. Freeze the lot. Margaux, with me.

The two others are in the parking lot.

Stand still!

Stop, goddammit!

No movement!

Waked!

Merde!

Cunt!

Serge!

A spectacular robbery with different victims.

A robber slain by police

but also a female agent lost life.

Another policeman was seriously wounded brought to the hospital

Pitié-Salpêtrière.

He is out of danger.

The civilian casualties

in the shootout between the police and the robbers.

These criminals are still on the run.

This could have been foreseen.

It was Kasper. I recognized him. - Stop it.

We have to catch him. - Serge.

Stop.

The unit was disbanded.

It is over.

We screwed up.

Everyone step on his dick, and hang the big guys ...

It had to miss a day.

Do you understand?

Let it go.

Yes?

Leave it to the others. It is not your business.

So it is so?

You leave me here so fall?

Here you leave me so ...

Cartier, what are you doing here?

Go on, go home.

I'm sorry for Margaux.

Really.

Ga.

Go away.

The public prosecutor has ordered you to place under arrest

so you should not hamper the investigation of the cause of death of one of us.

You have deliberately not followed the orders.

You Margaux led to the slaughterhouse.

You have slain her.

It has given me her phone.

I've read all your little messages.

I will destroy you.

Gentlemen!

Let us understand each other well,

What happens next has nothing to do with the work.

This is purely personal.

Is everything alright?

Can not sleep?

You know, if you're stressed out, I'm stressed.

That's not good for the little one.

Go ahead, go ahead.

Come on, go catch the bad guys but.

And they save a good look at their mug, eh!

Go on, tell it to Niels.

But I've already said everything on the phone.

Do not be ridiculous, for the wire with it.

Okay, they called me at around 22 pm

and asked me to take care of an injury to a shoulder against cash payment.

It was a gunshot wound.

After an hour I had removed him.

If you want to know all it was a 9 mm ...

Go on, it does not matter.

He was, yes.

He showed me out is on the previous photo.

That, yes.

Damn!

What is it?

Nothing ...

Only that Buren was right.

That's always the problem with him.

He is stubborn like a jackass, but he's always right.

Where did you leave him?

In the garage, next to it.

Are there others? - I do not think so.

Is he conscious?

With the clavicle and the cocktail I gave him it will go.

Thanks.

What are you doing here?

Nothing, I just wanted ...

Cunt!

Between us, person ...

You scabby bastard.

We do what we can.

What?

It was indeed Kasper.

Have fun with it.

Here's all.

We are all out to avenge Margaux,

but we have little time for.

I promise you the head of Kasper, today.

But without Neighbors, I manage that.

Come on.

Excluded.

He still got his fill, right?

The 1st jeweler was to warm up

and get rid of his mole.

After we picked up them, they have a higher switching speed

The nepoverval on jeweler Barrier,

was merely a diversion

in order to address more serious things, with primary purpose, the bank.

Is everything alright?

Better than yesterday.

Armine Kasper certainly was behind the robbery.

You were right.

Here...

Check this out.

How much they have left lying in the bank?

5 million in cash

and 200 million in gold and platinum.

The bank their first concern is today

transfer the remaining funds to safety.

A normal bank would rely on the police for the transfer.

But Daedalis,

is not a normal bank.

From the beginning the Kasper was his plan,

that the bank itself would clean out their lockers.

And you thought all alone?

Yes.

And what do you conclude from that?

The raid yesterday was only a harbinger.

Kutbaantje, huh.

We go!

What are you waiting for? In reverse!

Police! Alight with hands on the head!

Go, go!

It's a trap.

What are you waiting for? Get out!

That...

That's good on your internship report.

And say you

had quietly could be destroyed

in your bed, like a guy your age.

Is he dead?

It may decide.

If it's a boy we'll call him Serge.

And if it's a girl?

Serge.

Niels! - What now?

Serge's all right for a girl.

Translated by Mani