Original subtitles

Saat sistem Republik pertama kali berdiri,...

...Yuan Shikai dan pemberontak Utara berperang dengan Dr. Sun dari Selatan.

Bandit Zhao Long dan pasukannya menguasai jalur pegunungan di Utara...

...yang merupakan jalur strategis.

Pasukan Zhao makin banyak, mereka kejam dan senang berkelahi.

Penduduk lokal menyebutnya Pasukan Ekor Babi.

Karena pentingnya jalur gunung itu,...

...Yuan mau Zhao berpihak padanya dengan mengirim Hu untuk melakukan misi itu.

Berhenti.

Di mana dia?

Ada di depan.

Berhenti.

Tahan.

Kau mau ke mana? Aku sudah lama menunggumu.

Berikan uangnya.

Berhenti.

Apa kau melihat seorang lelaki yang berusaha kabur?

Silakan cobalah rokok dari Kanton.

Aku harus coba ini.

Aku perlu korek api.

Terima kasih.

Lumayan juga.

Kau akan berangkat malam ini?

Tidak, aku menginap malam ini. Besok baru pergi ke Panlong.

Terakhir aku bertemu denganmu lima bulan yang lalu.

Ke mana saja kau?

Ke Kanton dan Shanghai.

Betapa menyenangkan jadi kurir pos, bisa bepergian ke mana-mana.

Apa kau sudah pertimbangkan berganti pekerjaan?

Katanya jalur kereta mulai dibangun.

Kalau kereta sudah ada, surat-surat akan dikirim lewat Kantor Pos.

Ya, 'kan?

Kupertimbangkan.

Keluarlah dari balik tirai.

Aku tidak sembunyi.

Apa kabar, Kakak Ma?

Masih jadi kurir? Pekerjaan itu akan segera punah.

Kau mau apa?

Kami mencari seseorang.

- Minggir. - Hei, tunggu, tunggu.

Keluarlah.

Ayo masuk.

Geledah tempat ini.

Aku akan mati kalau keluar.

Bukan masalahku.

Di masa sulit ini, para bandit merampok penduduk.

Aku hanya mengambil kembali. Itu cukup adil, bukan?

Aku benci pencuri.

Kita bagi hasilnya.

Ambil saja semuanya.

Pergilah.

Tunggu aku.

Ayo.

Kalau bisa, aku pasti pergi.

Bedebah. Kau sudah sering kabur dari kami.

Kubunuh kau.

Mereka ini temanku. Lepaskan saja mereka.

Lepaskan?

Kenapa?

Pergi.

Ayo pergi.

Yao Jie...

...apa kabarmu?

Namaku Hu. Kau?

Panggil saja aku Kurir.

Ayo pergi.

Kenapa buru-buru? Ayo berbincang.

Tentang apa?

Aku ingin bertemu temanmu.

Kalau ada hubungan dengan uang, kita bisa bicarakan lebih jauh.

Sudah kukatakan bukan tentang uang, ini pengiriman barang ke tempat Zhao.

Aku mungkin tak hidup untuk menikmatinya.

Kau tak bisa mengatur keuangan?

Kalau temanmu ikut? Bagaimana?

Aku hanya tertarik mengirim surat.

Maafkan aku.

Permisi.

Bagaimana denganmu?

Aku sudah bilang tidak.

Kita pernah bekerjasama dengan baik.

Aku hanya tertarik menjadi pencuri.

Permisi.

Tuan San, aku pergi.

Aku tidak curang.

Percayalah. Itu bukan aku.

Kau perlu pengawal.

Aku ingin bicara denganmu.

Kurir sudah tiba. Ayo keluar.

Ayo cepat kemari.

Kau sudah kembali.

Satu persatu.

Biar kukeluarkan dulu suratnya.

Ini dia, coba kulihat.

Punyaku?

Li Changken.

Tunggu.

Untuk Nyonya Kuei.

Ini untukmu.

Terima kasih.

Untuk Tuan Zhang.

Silakan.

Ini untuk Changi?

Selalu saja lama sampainya, aku tak bisa andalkan Kantor Pos.

Chen Shen, Chan Fakuei, Wang..

Siapa ini?

Ini ayahmu.

Apa?

Ternyata dia penarik becak?

Wang Daijin, Ho Shaohao.

Kau bilang ayah punya bisnis sendiri.

Diam.

Chen Suiqin, Li Choi.

Terima kasih.

Pak Tua Zhang.

Apa kau bawakan kami makanan?

Ya, ini rasanya enak.

Coklat dari Kanton.

Apa ini, terlihat seperti lumpur. Ayo.

Kau bilang ini enak. Dasar pembohong.

Kakak Ma.

Ini dari Tuan Hu. Ada uang di dalamnya.

Hai. Silakan masuk.

Ini bayaran dari kami semua untukmu.

Kenapa buru-buru? Ayo berbincang.

- Ini tidak cukup. - Saat ini masa sulit.

Pencuri dan tentara merampok kami.

Tidak apa-apa.

Aku akan segera pergi.

Sejujurnya, kami tidak sanggup membayar jasamu.

Kau harus cari kerja lain. Pekerjaan ini tak cocok untukmu.

Kau sudah kembali.

Ya.

Pasang taruhanmu.

Terima kasih.

Kau curang.

Maaf.

Bos, pertunjukan selesai, mana uangnya?

Bos, ayo bayar.

Kau benar-benar memukulku, gandakan bayarannya.

Kalau aku bayar 2 kali lipat, siapa bayar aku dobel? Dasar bodoh.

Kau menolak membayar kami?

Tak perlu menemaniku.

Tuan Ma.

Sedang apa di sini?

Ayahku telah menjual adikku.

Bawa aku ke Shanghai untuk membelinya kembali.

Dia baru lima belas tahun, aku harus membelinya kembali. Tolong.

Kau lagi?

Kau masih tinggal di sini?

Bagaimana bisa orang tinggal di tempat ini?

Kau mau apa?

Kau ingat Hu? Dia memikirkanmu.

Dia mau bayar kita dengan 330 tael emas. Bagaimana menurutmu?

Kau cepat sekali berubah pikiran.

Sebenarnya tak mau, tapi..

Tapi apa?

Tawarannya sesuai.

Dan kau mau ambil kesempatan ini?

Tentu saja.

Kalau begitu pergilah.

Tanpa bantuanmu, aku tak bisa melakukannya.

Tolonglah, aku perlu teman.

Aku lelah, aku ingin tidur.

Kau tak melakukan apa-apa.

Aku akan berangkat dua hari lagi.

Seperti benar saja.

Yai Jie.

Apa?

Kapan kau berjanji menjawab permintaan Hu?

Kau mau ikut?

Ayo.

Minggir, jangan main di jalan.

Aku mau tanya sebentar.

Apa kau lihat seseorang yang terlihat seperti pelajar lewat sini?

Apa maksudmu dengan 'pelajar'?

Dia pakai baju abu-abu panjang dengan selendang warna coklat.

Dia kira-kira setinggi ini.

Banyak pria setinggi itu di sekitar sini.

Dia sering curang saat berjudi.

Oh, orang itu.

- Kau mau tahu, tapi.. - Apa?

Kau mau beritahu atau tidak?

Lepaskan aku.

Baiklah, akan kuberitahu.

Di mana dia?

Dia pergi dua hari lalu.

Lepaskan dia.

Kita perlu tambahan orang?

Dia ahli peledak. Dia harus ikut.

Itu tak akan membunuhmu. Teruskan bekerja.

Kau mau main-main, ya?

Teruskan bekerja.

Waktunya makan siang.

Bu, Shen mau bertaruh denganmu. Bagaimana, kau mau?

Kau takut padanya?

Menurut kami, kau akan menang. Biarkan kami dapat uang.

Kau tak berani? Kuberi kau julukan baru.

Bu Pengecut. Itu cocok untukmu.

Ayo ikut.

Ayo.

Ayo keluar.

Siap?

Kau perlu julukan baru.

- Kau sampai juga. - Aku ingin bicara denganmu.

Kenalkan, Yao Jie.

Lihat mulutmu.

Ayo pergi.

Tuan, tolong pahami kalau aku menolongmu secara pribadi.

Kau harus benar-benar menjaga rahasia.

Aku tak mau ada masalah politik nantinya.

Tapi..

Siapa mereka?

Mereka hanya orang biasa, tak tahu apa-apa.

Mereka hanya perlu uang.

Tak perlu kuatir.

Baik.

Cepatlah.

Sampai jumpa.

Silakan ke sini, Tuan-tuan.

Aku ingin kalian bawa 4 kotak ini, hadiahku untuk Zhao Long.

Tolong ke sini.

Silakan duduk.

Kalian harus antar ini untuk Zhao di jalur Laoma dalam waktu 7 hari.

Setelah dia menerimanya...

...pekerjaan kalian selesai.

Tapi kalian harus tepat waktu.

Ulang Tahun Zhao tanggal 20 Desember.

Jadi kuharap kalian sampai sebelum itu.

Kalian juga tak boleh membuka kotak-kotak ini.

Untuk jaga-jaga, kalau ini tak dapat diamankan, kalian harus meledakkannya.

Ini uang muka kalian, akan kubayar sisanya setelah selesai.

Kapan kami bertiga berangkat?

Maksudmu, kalian berempat.

Fu, masuklah.

Biar kuperkenalkan, ini Fu dari Kanton. Dan ini..

Kurir. Kami sudah bertemu.

Bagus.

Fu punya hubungan baik dengan gerakan bawah tanah.

Kalau kalian kena masalah, dia bisa membantu kalian.

Ada berapa orang yang tahu hal ini?

Hanya kita berlima.

Fu tampaknya arogan.

Apa dia ikut kita untuk mengawasi?

Ayo berangkat.

Ada apa dengannya?

Kakak Ma.

Guihwa, kenapa kemari?

Aku mau ikut denganmu.

Sudah kubilang, aku tak bisa mengajakmu.

Aku tak akan menyusahkan.

Aku tak tahu ada apa di tempat tujuanku.

Tolong ajak aku.

Ada kereta dari kota. Sebaiknya kau gunakan kereta itu.

Kenapa kau bawa tikus-tikus ini?

Nanti kau tahu sendiri.

Aku penasaran soal isi kotak-kotak itu.

Hadiah untuk Zhao Long pasti luar biasa.

Apa itu?

Alat yang baru saja kuciptakan.

Tidak sesederhana kelihatannya.

Kau menyesali ini?

Tidak, kau tahu aku. Kau sudah menyelamatkanku.

Akan kulakukan apapun untukmu. Aku tak akan menyesalinya.

Dingin. Pakai ini.

Tak perlu kuatir, selesaikan saja, ambil uangnya, lalu lupakan.

Siapa yang jaga malam ini?

Kau tidurlah, aku yang jaga.

Malam ini dingin, minumlah ini.

Kakak Ma, kudamu hilang.

Bu, mana kudanya?

Oh tidak, aku ketiduran.

Kurasa kau mabuk.

Apa masalahmu? Kotak-kotaknya juga hilang.

Apa kau tak bisa berhenti minum? Bagaimana menjelaskan ini pada Hu?

Yao Jie, tenanglah.

Aku tak bisa tenang. Kau tak perlu uangnya, tapi aku perlu.

Apa yang kau inginkan?

Berikan setengah emasmu.

Fu, lebih baik kubuang semuanya daripada kuberikan padamu.

Apa maksudmu?

Tidak, aku tak suka padamu. Kenapa harus lakukan permintaanmu?

Penambang ini sangat liar.

Diamlah, ayo kita cari kudanya.

Tolong.

Tunggu di sini, kami akan melihatnya.

Tolong.

Itu wanita yang kita lihat di gerbang kota.

Itu kuda kita.

Tolong.

Jaga kudanya.

Apa kau baik-baik saja?

Ya, aku tak apa-apa.

Bangunlah.

Mereka pasti dari Tebing Feihu.

Ayo kita pergi dari sini.

Yao Jie.

Ayo. Lekas.

Tempat apa ini? Sangat gelap.

Ini sarang ular.

Apa ada ular-ular di sini?

Kau ini pengecut.

Minumlah dulu.

Berkat keahlianmu, bandit itu tidak berhasil kabur.

Seseorang harus punya keahlian kalau mau berpetualang.

Kau hebat. Minumlah.

Tangkap.

Ini akan menghangatkanmu.

Keluargaku cukup terkenal di Fengshui.

Kalau kita berhasil lewat, jadilah tamu di rumahku.

Sempurna. Bagaimana pun juga, kita harus melewati Fengshui.

Ayo kita temani Nona Li sampai rumahnya agar dia aman.

Kakak Ma, ada yang datang, aku tak tahu apakah mereka bandit atau bukan.

Ambil kudanya.

Dari mana asal kalian?

Panlong Town.

Apa kalian bertemu dua lelaki dari Tebing Feihu?

Tidak.

Tangkap bocah itu.

Dari mana kau dapat kalung ini?

Aku tak tahu, aku menemukannya.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Awasi dia.

Kau baik-baik saja?

Berkemaslah lalu berangkat.

Ambil kudanya.

Kau saja duluan.

Baik.

Ayo pergi.

Tak apa-apa, hanya luka kecil.

Apa yang mereka lakukan?

Siapa yang tahu? Para wanita sulit dipahami.

Yao terluka dan kita harus menjaga para wanita.

Kapan ya kita bisa sampai di jalur Laoma?

Jangan kuatir, masih ada tiga hari lagi.

Setelah pekerjaan ini apakah kau akan kembali ke Kanton?

Aku akan coba peruntungan di Hong Kong. Kau?

Belum ada rencana.

Ayo kita pergi bersama-sama.

Tapi aku hanya orang barbar.

Jangan kuatirkan hal-hal sepele.

Baiklah.

Tunggu.

Lepaskan.

Bantu bawa kotak-kotaknya.

Kau dari Selatan?

Aku tinggal beberapa lama di Kanton.

Kau berangkat ke Utara untuk membawa kotak-kotak ini?

Aku senang mencoba peruntungan di berbagai tempat.

Apa menurutmu kau akan beruntung kali ini?

Ayo berangkat.

Ayo berangkat.

Jalan di depan cukup mudah.

Bagaimana menurutmu Nona Li? Fu sepertinya suka padanya.

Jangan ikut campur.

Jalur Laoma tak jauh dari Fengshui. Apakah kau mau tinggal di sana?

Tidak.

Kau akan kembali ke Kanton?

Ya, tapi aku akan ke Fengshui dulu.

Kau punya teman di sana?

Tidak.

Lalu apa tujuanmu ke sana?

Mencoba peruntunganmu juga?

Fu, sudah lama aku mencarimu.

Ada apa?

Kau ingat di Kanton saat kau curang dan membunuh seorang pria?

Aku dibayar untuk membunuhmu.

Tapi aku belum berhasil, kurasa kau akan memudahkanku.

Itu tergantung.

Awas.

Kau tak apa-apa?

Ya.

Kau sudah bunuh mereka?

Menyelesaikan urusan lama.

Mana Nona Li?

Aku tak bisa menemukannya.

Mungkin dia pergi ke Fengshui?

Mungkin.

Ayo pergi.

Bagaimana?

Kami sudah cari di seluruh Fengshui, tak ada yang mengenalnya.

Di mana mereka?

Mereka sudah lama pergi.

Lupakan saja dia. Ayo jalan-jalan.

Kau pergilah. Aku tinggal di sini.

Biar kulakukan sendiri.

Nona Li itu tampak aneh. Bukan wanita baik-baik.

Kau tak setuju?

Apa kau tahu apa yang kita bawa untuk Zhao Long?

Bagaimana aku tahu?

Aku akan keluar.

Letakkan taruhanmu.

Cepat letakkan. Aku akan buka kartu.

Bandar punya 8 dan 9.

Pemain pertama kalah.

Permisi.

Letakkan taruhanmu.

Jangan mendorong.

Dibuka. Delapan belas.

Letakkan taruhanmu.

Bagaimana?

Kau sudah siap?

Kami menunggumu.

Aku tahu.

Kenapa kau mengikutiku?

Aku hanya mau ke toilet.

Benarkah?

Kakak Ma.

Kapten.

Apa kau tahu kalau Hu bekerja untuk Yuan Shikai?

Yuan sudah mendeklarasikan diri sebagai seorang kaisar.

Hadiah yang kau bawa untuk Zhao...

...adalah untuk menyuap Zhao Long agar mau bekerja untuknya, untuk melawan...

...pasukan revolusioner di Selatan.

Kakak Ma, kami harus menyita kotak-kotak ini.

Sudah tugasku mengantar barang ini. Tak ada yang boleh menyentuhnya.

Bawa semua.

Siap.

Mungkin kalian harus menyerah.

Kau tak apa-apa?

Ayo bangun.

Ada apa?

Ada yang tak beres.

Apa yang kau lakukan?

Kakak Ma.

Kakak Ma.

Mana yang lain?

Menunggumu.

Ayo pergi.

Kutanya sekali lagi, mana pemimpinmu?

Aku tahu semua pergerakanmu. Tak perlu keras kepala.

Bekerjasamalah denganku. Itu yang terbaik untuk kita.

Hati-hati, danaunya licin.

Bantu dia.

Tentu.

Hati-hati.

Hati-hati.

Tunggu.

Dengar.

Ayo, cepat.

Itu orang-orang dari Tebing Feihu.

Cepat.

Tetap waspada.

Di belakangmu.

Hati-hati.

Lari. Lupakan kotak-kotaknya. Lari.

Lari.

Apa kau baik-baik saja?

Tak masalah.

Lari.

Berikan padaku, baiklah.

Kau saja duluan.

Baiklah.

Yao Jie, apa kau masih bangun?

Kita akan sampai di jalur Laoma besok.

Aku setuju membantumu karena kau temanku.

Kalau ada yang kau ketahui, sebaiknya kau beritahu aku sekarang.

Tidak ada.

Siapa yang membunuh pemberontak itu?

Mana kutahu?

Kenapa kau terkejut saat melihat mayatnya?

Kau tak percaya padaku? Ya sudah, tak usah bertanya lagi.

Sebelumnya kau menolak pekerjaan dari Hu.

Lalu tiba-tiba berubah pikiran. Pasti ada hal yang kau sembunyikan.

Aku melakukannya untuk uang. Siapa yang tak suka uang?

Apa isi kotak-kotak ini?

Aku tak tahu.

Kalau begitu kita buka saja.

Tidak. Jangan kau buka.

Kenapa tidak?

Pokoknya jangan.

Diam.

Kakak Ma, jangan buka kotak-kotaknya.

Atau adik-adikku mati.

Hu berasal dari Tokyo. Yuan yang menyewa dia.

Dia seorang Ninja. Aku pernah bekerja untuknya.

Aku menolak pekerjaan itu dan dia menyandera adik-adik perempuanku.

Aku harus ambil pekerjaan ini dan mengawasi kalian semua.

Dia akan membebaskan adik-adikku setelah kita sampai Laoma.

Apa isi kotak-kotaknya?

Aku benar-benar tidak tahu.

Yuan punya banyak pasukan. Kenapa memilih kita?

Dia memanfaatkanmu untuk menarik keluar pemberontak, agar bisa membunuh kita.

Nona Li terpancing perangkapnya.

Hu itu berbahaya, dia sulit ditebak.

Aku akan mengantarkan barang ini sendiri.

Kalau kami tidak kembali saat petang...

...bawa kotak-kotak lainnya dan pergi dari sini.

Aku akan menunggumu mengantarkanku ke Shanghai.

Kurir, hati-hati dengan Hu.

Tak seperti pria, wanita tak bisa bepergian seenaknya.

Terima kasih, Tuan-tuan. Kalian tiba tepat waktu.

Dia sudah terlalu lama pergi.

Awasi kotak-kotak ini.

Tentu.

Kakak.

Kakak, apa kau baik saja?

Kapan kau ajak kami pulang?

Lekaslah.

- Cepat. - Apa yang kita tunggu?

Yao Jie, kau ini pintar.

Kau hanya bawa dua kotak.

Kenapa tak tinggal saja di sini dengan kedua adikmu?

Biarkan Kurir membawa kotak yang lain.

Setelah menyatukan keempat kotak ini, hasilnya luar biasa.

Jenderal Zhao Do, mau coba kekuatannya?

Ya, habisi para pemberontak itu.

Sangat hebat.

Kalau kau suka, Jenderal Yuan akan mengirim lebih banyak.

Bagus sekali.

Itu barang yang kita kirim?

Jenderal Zhao, kita akan sering bekerjasama.

Tentu saja.

Yao Jie, kalian boleh pergi.

Tuan Hu, ayo kita rayakan malam ini.

Maaf, aku harus lapor pada Jenderal Yuan.

Pergilah, cepat.

Kurir.

Minumlah.

Ayo minum.

Ayo kita minum-minum.

Tolong. Kebakaran.

Tuan Hu, ayo kita rayakan malam ini.

Maaf, aku harus lapor pada Jenderal Yuan.

Kau masih mau coba menjadi pahlawan?

Ini balasan untuk teman-temanku.

Ternyata kau lebih bodoh dari yang kukira.