Original subtitles

www.titlovi.com

Gdje? Gdje si to vidio?

Ovuda? Je li u�lo ovdje? Ovdje?

Ah, evo ga.

Tko vrata zatvori, vrata i �uva.

Ne... ne mo�e� to u�initi.

Ne!

�to? Ne...

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Ne ne...

Oh, prokleti alarm!

Ne!

Neville!

Zezati me!

Hvala vam.

�to...?

Oh!

Ispri�ajte me. Oprosti.

Oprosti.

Oprosti.

�ao mi je, de�ki. Ispri�ajte me.

Oprosti. Bok. Je li ovo linija za kandidate?

- Pridru�ite se redu. - Oh hvala.

Ispri�ajte me. Oprosti. Jeste li ovdje zbog posla bariste?

Paul? Paul stolar?

To ste vi!

Na trenutak sam pomislio da to nisi ti.

Evo ja zovem stranca.

Monty Smith-gregg.

Da se nisi usudio re�i mi da me se ne sje�a�.

- Hm... - Ne zna�? Ili voli�?

Ne mogu re�i s tim tvojim smije�nim licem.

Uvijek si imao takav pogled u razredu.

Predavao sam etiku 18. stolje�a i povijest glazbe.

- Kod kralja. - Oh, nisam i�ao u King's.

I drugi kampusi.

Imao sam dugu kosu i bradu.

Nekada si sjedio pored Nevillea.

- Da... - Smije�ni Neville.

Sa svojim slabim koljenima.

Plus, ja sam vas trenirao nogomet, gospodine zaboravni!

Ovo je takva slu�ajnost!

Jo� uvijek ima� tu majicu? Onaj s, uh...

Oh, �to je pisalo? Trebao bih i�i.

- Kako ti je brat? - Nemam brata.

U svakom slu�aju, mora tr�ati. Imam intervju, ba� kao i ti.

Jo� jedna slu�ajnost!

- Pozdrav! - Pozdrav.

Monty?

Oh...

Oh super...

hej

�ekati!

Stop! Zaustavi tog psa! hej

Zdravo?

Organizacija sredi�njeg Londona...

S najboljom svjetskom praksom...

Oprostite, jeste li ovdje zbog razgovora za posao?

Na vratima pi�e 'kandidati' , ali...

Ovo je �udno mjesto za razgovor za posao.

Zapravo sam trebao imati intervju u kafi�u,

�to je zanimljivo... blago re�eno.

D-Zna� li �to rade ovdje?

Ili koja pozicija...? Wol'm sorry.

Postoji li ne�to �to radim da po�eli� razgovarati sa mnom?

- Molim? - Stvarno se moram usredoto�iti.

Oprosti.

Oh, naravno. Da. Trebao bi se usredoto�iti.

Oh, ti... ti gleda�.

Mo�da bih i ja... trebao samo gledati.

Uvijek smo bili tamo...

I uvijek �e.

�ivot u jw Wellsu kao novi regrut

nikada nije dosadno.

Naprotiv,

poslovi mogu biti zahtjevni i �esto suprotstavljeni.

Ne smijemo ogla�avati na�e usluge

i uzvikivati ??na�e ime s krovova,

ali to je zato �to ne trebamo.

Na� ugled je ve� dobro uspostavljen,

zbog �ega se mo�emo sakriti u sjeni

�ekamo da posao do�e k nama.

Sada znate ne�to o tome �to ovdje radimo

u jw Wells and company,

nadamo se da �ete se pridru�iti na�em timu.

Ne, bila si... bila si izvanredna, draga moja.

Gospodin Wells je bio vrlo impresioniran.

- Svi smo bili. - To je olak�anje.

On je moj osobni heroj , zna�.

Da.

Oh, sretno! Samo se zabavi s tim.

Ovi drugi intervjui su samo formalnosti.

Posao je sve samo ne tvoj.

Paul stolar!

�to...? M-ja?

Kako on zna moje ime?

Sjeck-sjeck!

Dakle, �to ti radi� ovdje?

�inimo �to mo�emo.

Pravo.

Gospodine Wells, dame i gospodo iz odbora,

ovo je Paul Carpenter.

Pa, drago mi je da ste nas prona�li.

Sporedni ulaz je malo nezgodan, ali...

Isprike zbog renoviranja predvorja .

Sve je u skladu s 'novom zorom' na�e velike tvrtke.

I ti �e� biti dio te nove zore.

- Ja cu biti? - Pa, mogao bi biti.

Sve vi�e ovisi o sljede�e dvije minute,

zar ne bi rekao?

- To�no. - Za�to nam ne ka�e�

ne�to o sebi, Paul?

Ah... nema se �to puno pri�ati, stvarno.

Imam �etiri Gcses i dvije A-levels.

Trenutno sam izme�u zaposlenja.

Singl.

�ivim s prijateljem, Nevilleom,

koji nije platio stanarinu 2 mjeseca,

ali nemojmo mu to zamjeriti,

iako to zna�i da �emo biti izba�eni ako ne dobijem ovaj posao.

Pa, posao. Malo je vjerojatno da �u dobiti ovaj posao.

Pogotovo ako nastavim govoriti.

Ali volio bih. �to god bilo, �ini se... zanimljivim.

U svakom slu�aju, da, to sam... ja.

I za�to misli� da bi ti odgovarala ova pozicija?

Ne znam.

Pa, �to vas je natjeralo da se prijavite?

Uh, slu�ajnost, stvarno.

Nastavi.

Pa, alarm mi se nije oglasio. Moje hla�e su imale mrlju.

I pukla mi je vezica - dva puta.

Pas mi je ukrao �al. Toster je eksplodirao.

Naletio sam na nekoga tko mi je predavao na sveu�ili�tu

iako ga se uop�e ne sje�am .

I onda sam potjerao psa, i evo me.

- Neki hobi? - Molim?

�to radi� u slobodno vrijeme?

Pa, sve moje vrijeme je slobodno...

- Stvarno. - Ah.

Ali slikao sam modele vojnika.

- Koje razdoblje? - Srednjovjekovni.

Radio sam i one fantasy.

- Trolovi i goblini. - Goblini?

Probao sam napoleonske, ali su bili previ�e nezgodni.

Vidim.

Sad to vi�e ne radim.

A �emu se najvi�e divite u �ehovljevim djelima?

Ah... ne znam.

Na�in na koji ka�e "kurs postavljen, kapetane"

je prili�no cool.

Ali uglavnom ne stigne u�initi mnogo.

�ehov, dramati�ar.

Zvjezdane staze.

Ima li jezika?

Uh, francuski i njema�ki u �koli, ali...

Sada se ne mogu sjetiti ni�ega od toga.

Oprosti?

Casimir te pita o tvom dru�tvenom �ivotu, bundevo.

Oprostiti?

�to gledate, gospodine Carpenter?

O oprosti. Uh, nije ni�ta. to je...

�ini� se rastresen.

To je samo tapeta.

Pukotine su karta Londona.

Cijev.

A tu je i m25.

Tamo je Hyde park.

�im ga vidite, ne mo�ete ga ne vidjeti.

To je kao jedna od onih �arobnih stvari oko o�iju.

Pa, ovo je doista iskustvo za zaborav.

Da vas ispratim, gospodine Carpenter?

- U redu je... oprosti. - Da, ho�u. Do�i.

Pa, hvala �to sam vas upoznao.

Hm, dobro je... Mislim, upoznati te.

�uli smo. Hvala vam.

Vas...

Boravak...

Boravak.

dobro?

Oh, Bo�e.

Kako bi itko mogao dobiti posao u ovom gradu?

Trebao bi jednostavno oti�i u inozemstvo. Zna�, budi �ovjek od slova.

Pavao stolar � renesansni �ovjek.

Renesansni mu�karci obi�no imaju vi�e od 5 funti na svom imenu.

Ima li tamo �ena?

Ne.

La�ljivac. Igra.

Neville?

- Hmm? - �to se doga�a?

Da, kau� je nestao.

Da, primijetio sam to.

Selim se ku�i.

- �to?! Kao, upravo sada? - �ao mi je. Ja samo...

Samo, osje�a� li se ikada kao da nisi su�en

ova vrsta, zna�, posao, stanarina, ra�uni, autobus,

cijev, ra�uni, posao, stanarina vrsta �ivota?

Da, naravno, svi mi...

Sino� sam imao prosvjetljenje, pomislio sam, "Neville,

"Za�to si rob sistemu?

"Zna�, idi ku�i, vrati se na sveu�ili�te,

"samo... nikad vi�e ne odlazi."

Pravo. Neville: I zna� �to?

�im sam to izgovorio, jednostavno sam se osjetio... slobodnim.

Vau. stvarno sam sretan zbog tebe.

Ali gdje me to ostavlja? Neville: Svi smo mi pojedinci.

Slobodni ste sami birati.

Zanemaruju�i �injenicu da nemam posao

i moji roditelji su se preselili na Floridu.

- Ne mogu vjerovati! - Znam, i ti �e� meni nedostajati.

Ne! Kako mogu prona�i nekoga bez obavijesti?

Neville: Platit �u za sljede�i tjedan.

- Kasni� dva mjeseca. - Mo�da �e� dobiti...

"Jw Wells i co"?

Tamo je bio moj intervju.

Ali nisam im dao ovu adresu.

"Dragi gospodine Carpenter,

"hvala ti na sjajnom intervjuu danas u 9:43 ujutro.

"Bio je to pravi vrhunac i bili smo jednoglasno impresionirani.

�Stoga smo odu�evljeni

"da vam ponudim mjesto pla�enog pripravnika.

�Bilo bi vrlo ugodno kada biste se mogli sami sna�i

"Dostupan za posao od sutra, to�no u 9 ujutro.

"Molimo u�ite kroz glavni ulaz u 70 st Mary..."

Prokleti pakao.

Dobio sam posao!

Vidi�? Sve na kraju uspije.

Dobio sam posao!

Hvala vam.

gospodine roden!

Preporuku, molim.

fuj

Apartman 1409.

�to je bilo? Trebate pomo� pri sjedenju?

Oh, ja... nisam...

Ah!

Hm?

Pa, Rosie, �to mislimo o novom predvorju?

Oh, gospodine Wells,

O�ekivao sam da �u biti zadovoljan,

ali jutros, kada sam to prvi put vidio,

srce mi je puklo od nove strasti za moj posao.

Ne mogu re�i misli� li ozbiljno.

Ne mogu biti ozbiljniji... O novom predvorju.

- Stolar! - Bok.

- Nosim odijelo, vidim. - Mm.

Jako lijepo. Truditi se - ozna�iti.

Poku�ati biti ono �to jesi - ve�i gol.

Svi smo ovdje velika sretna obitelj , zar ne, Rosie?

- Da? - Jedna velika sretna obitelj.

Probijat �emo se kroz planine zajedno... Paul?

Pavao. Ah u redu.

Pa volim kidat... planine.

Pavao stolar.

Zadnja prilika da se predomislite.

G. Tanner, novi pripravnik je stigao.

Tanner: Ne, ona je ve� ovdje, mama.

Uh, mislim 'Rosie'.

Pa, dolaze gusto i brzo

jer ovdje je jo� jedan s glupim pogledom

na njegovom licu.

Pretpostavljam da me ne biste mogli ispuniti

o tome �to ova tvrtka zapravo radi?

Tanner: Stolar...

Nadao sam se da si umro.

Pa, slijedi me.

- �op-�op! - Dennis!

ko�ulja.

O da...

Do�i. Po�uri! Do�i!

Zaboga...

Ne, ne na taj na�in...

Za�to je...?

Ah, sve je ovo trebalo biti gotovo do Bo�i�a!

Do Bo�i�a!

Sada... sta�isti odgovaraju meni, i samo meni. Je li to jasno?

U redu. Da.

"Da, gospodine Tanner."

Sada je jw Wells vrlo cijenjena tvrtka.

Ups!

A od na�ih zaposlenika ne o�ekujemo ni�ta manje od izvrsnosti.

- Je li to jasno? - Naravno.

"Naravno, gospodine Tanner."

Sada, zauzvrat, vi �ete raditi

za najinovativniju tvrtku u povijesti.

Hup!

Nemojte pani�ariti.

Sve �isto, nema �tete.

Sa mnom, de�ko.

Sad slu�aj vrlo pa�ljivo,

jer stvarno sve �to treba� znati,

stolje�ima, na�a istaknuta tvrtka, jw...

Oh, hvala, hvala.

Na�a ugledna tvrtka, jw Wells,

je izveo plejadu

neprocjenjivih usluga za na�e klijente, uklju�uju�i...

Nisam ba� �uo...

Vremenska pauza ili napredovanje

i, naravno, na�e prepoznatljivo jelo, �to je slu�ajnost.

Nikada nismo imali nezadovoljnog klijenta.

Do�i!

I vjerujemo da �e tako i ostati.

Ako odlu�ite ostati, dolazite u 0900,

ru�ak je u 1300, �aj 1500,

a olovke spu�tene na 5 sati.

I nije me briga koliki si sisavac,

nikad, ba� nikad ne ostaje� nakon radnog vremena.

- Je li to jasno? - da

- Gospodine Tanner. - Hvala vam.

Izgleda� kao tip koji ima ra�unalo.

Ne nosite ga na posao.

Po�uri!

Oni ne funkcioniraju unutar ova �etiri zida,

i �tovi�e, uobi�ajeni su.

- Ima li pitanja? - Samo nisam dobro �uo...

Nema pitanja. Dobro.

Mo�da ste uzbu�eni �to radite ovdje -

to bi bila gre�ka.

Vi ste najni�i od ni�ih, gospodine Carpenter.

Ne mogu smisliti ni�ta ni�e.

�ak i najsitnije grinje

koji nastanjuju ovaj prljavi tepih po kojem hodamo

su va�niji od tebe.

I, poput grinja,

�to vas manje vide, du�e �ete trajati.

Pravo.

"Ta�no, gospodine Tanner!"

gospodine Tanner.

Sada... dijelit �ete

s drugom novom mrljom bezna�ajnosti

koji je danas stigao.

Oh. Koja druga mrlja?

Ovaj.

Sophie pettingel.

Uspjela je sti�i na vrijeme.

Pa, �ekaj ovdje. Mo�da �e vam netko prona�i ne�to za raditi.

Oh! Za�to ne ka�e� Sophie za svoju posljednju djevojku?

Oh, tako je - nikad ga nisi ni imao.

Usput, to nije istina.

Imao sam...

Nikada jedno drugo nismo zvali de�ko i cura...

Muka mi je od mirisa kave .

�to? Oh. Oprosti.

Ah... oh, to je zgodno. Vrlo...

Ah...

�ini se da smo za isti posao.

Hm.

Prili�no sam siguran da su zapravo pogrije�ili.

Sve ovisi o tome �to su tra�ili.

Ako je bilo neartikulirano, nervozni kreteni

s malo talenta ili inicijative,

pogodili su zlato.

Sa mnom... mislim.

Ne ti. O�ito si talentiran i... nisi kreten.

Ima� li pojma �to rade ovdje?

�to su bile sve te tipka�ice?

A velika karta s...?

Preko puta je lijep pub , �to je dobro.

Va�no je, zar ne? Za pi�e poslije posla.

Ili pi�a koja poga�aju metu. Ili rasprodaja pi�a.

Ili, kao... piti pi�e.

Moj tata je svaki dan poslije posla odlazio u pub .

Kao i moja mama, zapravo. 'Debeef' pi�a.

Ispitajte 'dinke'. pi�a.

Ispitivanje pi�a.

Jeste li radili negdje prije ovog posla?

Hm, kakvo je to pitanje ?

Oh, uh, samo sam se pitao jesu li svi uredski poslovi ovakvi.

Znate, sjedite i �ekate da vam se ka�e.

Ili bi me mo�da mogao obavijestiti o nekim radnim praksama.

Znate, kao kada...

I�i u pub?

�to? Ne.

Hm... osim ako ne �eli�.

Ali-ali ne na neprimjeren na�in, naravno.

Ako postoji na�in da se to u�ini... ako...

Jer, mislim, ne mogu i ne �elim, usput, pitati.

A ni ti ne �eli� da te pitaju,

ili pitajte mene, �to je dobro.

Imamo aplikacije za to.

I sigurno te ne�u tra�iti u svojoj aplikaciji.

- Mislim da bi sad trebao prestati. - Da, mislim da si u pravu.

�to?!

���

Je li te poku�ala poljubiti?

- Ne. - Ne.

Oh. Sram.

Jeste li vidjeli bebu zmaja?

Posao za vas.

Morate pro�i kroz ove karte

i zaokru�ite sva mjesta koja sadr�e boksit.

- Shva�a�? - A �to je sa mnom?

Ti mu pomozi.

Oh. Pogledaj se.

Sav si crven u licu.

Prvi dani uvijek su te�ki.

Ali ja sam ovdje - hm? - Ako ti treba pravi prijatelj.

Mm.

U svakom slu�aju, sretno.

Dakle... boksit je...?

To je mineral.

Od njega prave aluminij . Slu�aj, Peter.

- Paul. - Nemoj ovo pogre�no shvatiti

ali me ne zanimaju piva poslije posla

ili, "bok svima, ovo je moj kolega Peter s posla."

- Paul. - Ja sam dio brzog postupka

program za upravljanje na vi�oj razini,

tako da ne�emo dugo dijeliti ovu malu rupu.

Ali dok jesmo, smeta li vam da samo...?

Da. Naravno.

Da. Samo sam... Provjeravao boksit.

Pa, to je bilo nagra�uju�e.

Niste uo�ili nikakav boksit, zar ne?

Dolazak?

Dakle, �to mislimo za ru�ak?

Mogao bih ubiti pitu.

Oh, i ja sam pomalo ubojica.

Zapravo, mogao bih oti�i na kavu.

Mislio sam da ne voli� kavu.

Za�to sam to rekao? Mrzim kavu.

Sophie pettingel! Imam brzi posao za tebe.

Mo�e� i ti do�i ako �eli�, ali ne radi ni�ta.

Pretpostavljam da nas ne mo�ete upotpuniti

o tome �to ova tvrtka zapravo radi?

Ovo bi trebalo biti vrlo jednostavno. Ah.

Ta �ena je Delia Bryson.

Slu�ajno sjedi...

Pravopis je grozan.

Pravo. Pa, �ini se da je ovo malo kompliciranije.

Delia �ita pokajanje Iana McEwana.

Sophie, trebat �e� da je pripazi�

i signaliziraj mi kad do�e do uloge

gdje Cecilia ska�e u fontanu.

- �to? - Ja �u biti s druge strane.

�ekati. Ho�e� da joj �itam preko ramena?

Naravno da ne. To bi bilo nepristojno.

Samo je gledaj iznutra.

Kako bismo trebali znati �to ona �ita?

To je smije�no.

O moj Bo�e!

Jesi li dobro? Da.

- Ovdje. - Oh.

- Oh... - Oh, hvala vam puno.

Delia: Kakva bizarna slu�ajnost...

Vrlo dobro, Sophie.

Njegovi su roditelji za to platili pravo bogatstvo.

Njih dvoje �e misliti da je tako su�eno

i nadamo se ispri�ati pri�u svojim unucima.

Ali... zna�i Sophie joj je pro�itala misli?

Sophie je vidjelica. Vrlo rijetka pasmina.

Zato je ona u na�em ubrzanom programu

a ti, Paul, nisi.

Pretpostavljam da biste nas nazvali prakti�nim metafizi�arima

ili paraprirodni in�enjeri.

U mom odjelu otimamo klijentove instinkte

ili osje�aj utrobe dovoljno dugo

utjecati na ispravnu odluku.

Sophie, imam jo� klijenata za tebe.

Paul, mo�e� se vratiti na...

�to god da ste radili.

- Karte. - Brza staza.

Boksit...

Briljantno.

Stolar!

Usmjeri� o�i na to�ku u daljini,

kao da gleda� horizont.

Da.

Sada podignite ruku s karte

tako da ga jo� mo�ete osjetiti

ali zapravo ga ne dira� .

Da.

Wells: Da. Mm-hm.

Da, gradi se.

To je to�ka tobolca.

Do�i samnom.

Grofica vas je povela u misiju?

Da. Pa, nisam ba� ni�ta napravio, ali...

Radi� li to ovdje? Natjerati ljude da se zaljube?

Da, zaljubiti se, razvesti se, otkriti gravitaciju, pomicati gradove,

izumite motore s unutarnjim izgaranjem, probajte novi kafi�...

Oprezno s njima!

Mi kontroliramo njihove instinkte. Makar samo na nekoliko sekundi.

Ali za�to?

Da to�no!

Nema kredita. Ni pribli�no dovoljno novca.

Nikad nikakve zahvalnosti.

Za�to gubiti dragocjeno vrijeme poma�u�i nezahvalnim gadovima

koji �e ionako samo umrijeti?

Na rubu smo, Paul.

Na rubu povijesti.

Ba� smo se spremali pokrenuti operaciju sitnim slovima -

najodva�nija kampanja utjecaja

ikad poduzeto -

kad smo nai�li na malu prepreku.

A sada nas samo ti, Paul, mo�e� vratiti na pravi put.

- Ja? - Da, pa...

Da, ali ti ima� jedinstven talent.

Vi ste vi�e od samog vra�a.

Ja sam... proricatelj?

Tvoji su roditelji sigurno jako ponosni na tebe.

Njegovi roditelji? Jedva da su i svjesni da je �iv.

Kad je imao �est godina, otac ga je izgubio na sajmu.

Trebale su mu 22 minute da realizira.

Njihova ku�a jedva da je ikada bila �ista

jer je njegova majka ve�inu vremena provodila

imati tri afere.

Tata nije imao pojma.

Tko je bila tre�a afera?

Roditelje ne biramo .

Dennisov otac izgledao je poput zgnje�ene �abe krasta�e.

Moj je otac bio egomanijak koji se kontrolirao.

Znate, predstavio se kao topao i nje�an vo�a,

ali iza kulisa, bio je zao.

Kad sam imao 12 godina,

posjeo me, stavio mi olovku u ruku

i natjerao me da napi�em ugovor.

�Ja, Humphrey Wells, obe�avam vrlo te�ko

"Nikad ne�u izdati svog oca.

"A ako to u�inim, moja �e du�a biti njegova."

Dr�ao se tog ugovora. Nikad mu to ne ispu�taj iz vida.

Zato�ila me, �utjela,

prisilio me da budem poslu�an, poslu�an sin.

Bila je to njegova polica osiguranja protiv mene.

Kakav to otac treba osiguranje od vlastitog sina?!

Jako smo sli�ni, ti i ja.

Misli�?

Mmm.

Podcijenjen. Podcijenjen.

Pretpostavljam, mo�da, na taj na�in.

Mogu li ti vjerovati,

Paul Carpenter iz ulice Wriglesworth 57, redovnica?

Jedan...

Mislim, ja sam broj 59,

ali, da, mislim da mi mo�e� vjerovati, da.

Izgubio sam ne�to.

Ne�to ne samo meni drago,

ali neizmjerno vrijedan.

Oh. To nije dobro. Gdje ste ga zadnji put vidjeli?

Pa to je nebitno.

Nije to sat ili nov�anik.

To je jedan od najmo�nijih i najpo�eljnijih predmeta

ikada postojati.

Oh. Pravo. Bo�e.

Problem je u tome �to ima sposobnost maskiranja.

Kao hobotnica.

Nije poput hobotnice.

Mislite li da imamo pravog �ovjeka ovdje?

Mora� ga prona�i, Paul.

Negdje je u ovoj zgradi. Znam to.

Ali ne�e biti prona�eno,

pa �e� se morati pretvarati da ga ne tra�i�.

Pretvaraj se da ga ne tra�im.

Da, sve svoje povjerenje stavljam u tebe.

Jer stvar...

Stvar koju �elim da na�e�... ta stvar...

To su vrata.

Da, hvala, Dennis.

To su vrata. Prijenosna vrata, to�nije.

Prijenosni...

Ne smijete ovo dijeliti ni s kim.

- �ak i tvoja rascvjetana romansa. - Oh, definitivno nismo...

Morate ga prona�i. Presudno je za rad finog tiska

i nova zora tvrtke.

Biste li rekli da sve ovisi o njegovom uspjehu?

Da, rekao bih da sve ovisi o... njegovom uspjehu.

Hm?

Prona�i moja vrata.

- U redu. - Dobar �ovjek.

Kako?

Ti ima� dar.

Sudbina nas je spojila.

Ovo je va�e vrijeme da zablistate!

Dakle... idi zablistaj.

I, Paul...

Samo prona�i vrata. Lako.

Ovdje, vrata! Hajde, vrata!

Tra�ite li ne�to?

Ne.

Izgleda� kao da ne�to tra�i�.

nemoj tako misliti Ne.

Niste ba� sigurni u sebe, zar ne?

Sje�a� li se tko sam ja?

Prazan.

Ja sam nienke Van spee,

astp, kmcc.

- Paul. - Astp je kratica za

'suradnik dru�tva taumatur�kih prakti�ara'.

- To�no. - Reci to �u�kaju�i.

I kmcc

ozna�ava '�uvara ma�ioni�arevog kodeksa pona�anja'.

�to zna�i da dolazi� k meni

ako �ujete za bilo kakvo nezakonito kori�tenje magije.

Ima� li? Jeste li �uli za kojega?

Kako u�ivate u novom poslu?

Oh, Sophie je pravo zadovoljstvo.

Kad bi joj kupio poklon,

Predlo�io bih mali vuneni �al

ili kvalitetnu svjetiljku.

I ni pod kojim uvjetima

treba� li je poljubiti nakon jela sladi�a.

- Oh, mi nismo... - Ona mrzi te stvari.

Kako vam se �ini gospodin Wells?

On je divan �ef. Po�ten, �estit.

O�i dolje, bundevo.

Ono �to vidite je ono �to dobivate s gospodinom Wellsom.

Ne, ne postoji... ne postoji ni�ta oko �ega brinem

s Humphreyjem na �elu.

�to gleda�, krumpirasto lice?

Oprosti.

Blisko sura�ujete s njim?

Ne ba�. Ne.

Pa, nadam se da �e� dobiti tu priliku.

�ini se da mu se stvarno svi�a�.

�to je za sve nas zbunjuju�e.

Malo si repa, zar ne?

Sigurno nisi dobio moj glas.

U svakom slu�aju, mora biti tako.

Mo�da �ete mi dokazati da nisam u pravu!

Pet je sati! Idi ku�i, Paul!

Nemojte pani�ariti. To je samo san.

- Tko si ti? - Ja sam Casimir Suslowicz.

�to radi� u mojoj spava�oj sobi?

Ovo nije tvoja spava�a soba. Ovo je san va�e spava�e sobe

- u kojem sam. - Za�to? Kako?

To je ono �to ja radim. Smatram da je to najbolji na�in da se do�e do istine.

Istina?

Jer svi smo se pitali

za�to vas je gospodin Wells anga�irao.

Mogu prona�i boksit na karti.

- Jesi li...? - �eka� istinu? Da.

Ova tvrtka iza�la je iz boksita prije 107 godina.

Za�to vas je zaposlio?

Ne znam �to da ti ka�em. iskreno.

Ja... mislim da je samo vidio pravi potencijal u meni

i on... on...

W...

�to nije u redu, Paul? Boli vas stopalo?

Za�to si anga�iran, Paul?

Nisam siguran da me �uje�.

�uje� li me sada

Za�to vas je zaposlio?

- Ne mogu re�i! - Mogu i gore, Paul.

Mogu u�initi puno gore sad kad sam ovdje.

Ali to je samo san, zar ne?

O, da, to je samo san!

Ali stvari imaju posljedice u stvarnom svijetu , Paul.

Mogao bih te natjerati da se skine�,

idi malo mjese�ariti vani.

Ne bi!

Mogu napraviti malo weea.

Poprili�no, zapravo.

U redu! dobro!

�eli da prona�em prijenosna vrata!

Tako...

Humphrey je izgubio prijenosna vrata.

Ne znam �to radi.

Mislim, za�to on to tako jako �eli?

Znate kako se ka�e

"postoji samo jedan put do obale mrtvih"?

Ne, zapravo. P-Koji je jedini put do banke mrtvih?

Umiranje.

Pa, pokazalo se da to nije sasvim to�no.

Postoji jo� jedan na�in.

Banka �ega?

Jo� uvijek sanja�.

Ah!

Mogao bih te jednostavno pojesti.

Oh...

Volim uredski materijal.

Uvijek sam �elio biti koincidator.

Jesam li to ono �to sam ja?

"Jesam li to ono �to sam ja?"

Ona je ovdje.

Pravo. Samo se pretvaraj da ga ne tra�i�.

"Samo goblini."

Jesam li ti dao dopu�tenje da bude� ovdje?

�ekaj da razmislim. Jesam li ti dao dopu�tenje da bude� ovdje?

Ne nisam!

Oprostite, g. Tanner. ja...

Mislio sam da bi to moglo biti dobro mjesto za tra�enje...

Zna�.

�to?

Prijenosna vrata.

Prijenosna vrata.

Prili�no velik projekt za pripravnika.

Usput, kako ide?

Hm... Mislim da �u biti dobro.

Da sam na tvom mjestu, stolaru,

Sada bih jednostavno odustala

jer kada ne uspijete - a nedvojbeno ho�ete -

nema rije�i da se opi�e �to �e vam gospodin Wells u�initi.

Oh, evo jednog.

Crijevo.

Jo�. Naticati.

Marinirati. Oh, sada dolaze.

Da. Pr�iti, pohati...

- U redu. Hvala. - Ogulite, ispecite...

- Mislim da sam shvatio... - Izvadite utrobu!

Dobiti...!

Znam da je ovo vjerojatno glupo pitanje,

ali tko je tamo dolje?

Goblini.

S njima sura�ujemo stolje�ima.

Oni slijede ljude. Gledaju te no�u.

Kradu od tebe. Sabotirajte svoj dan.

U biti su opsjednuti.

I tu opsjednutost koristimo za sre�ivanje slu�ajnosti.

Pitajte �istionicu

ako im mo�ete zalijepiti ovaj poster na zid.

Njezina davno izgubljena sestri�na do�i �e za nekoliko dana.

Ispri�ajte me. Bok.

Bih li mogao staviti ovaj plakat?

- Moja prijateljica izgubila je psa. - Naravno, ljubavi.

Puno ti hvala. Stvarno to cijenim.

U redu, imate lijep dan, mo�e?

I tebi, bok.

Sigurna sam da ste primijetili. Ova tvrtka je u ratu sama sa sobom.

Jo� od Johna Wellsa misteriozno - sumnjivo -

nestao,

stvari su se promijenile.

Bio je to isti dan kada je nestao Dennisov otac, Arthur.

Ova dva sina ne�to smjeraju,

i to nisu samo renoviranja.

Nismo sigurni �to ili kada,

�ak ni ne znamo za�to je unajmio tvog otrcanog prijatelja,

ali to je nekako povezano.

Mislim da ne zna za�to je anga�iran.

Mislim... Prili�no je fin, ali...

Ne mogu re�i kad je on...

Ti si zbrka od �ovjeka, zar ne?

Vrlo ste dobri u �itanju ljudi.

Mogao bi biti izvrstan vidovnjak.

Ali �ini se da iznutra nema� smisla.

Kao da imate dva instinkta koji se me�usobno bore.

Postoji li ne�to �to bih trebao znati?

Ja sam...

ne mislim...

Pretpostavljam da sam samo...

Kako ti ka�e�... zbrka.

Ne znam �to mi se doga�a.

Slu�am jazz, pijem kavu, �to mrzim.

Odjednom sam zavoljela balone.

Jednostavno vi�e ne znam tko sam.

To je fascinantno. Treba li me biti briga?

�elim se predomisliti.

Pa �teta jer ste potpisali ugovor!

Sve je u redu?

�to?

Sada je 4:53.

Sedam minuta do napu�tanja zgrade!

Dobro sam.

Dolazak?

Da.

Zvu�alo je poput �estokog razgovora. S Tannerom?

Uf, to je bilo samo neslaganje oko mog ugovora o radu.

- Ne�e� valjda oti�i? - Po�injem misliti da bih trebao.

To bi bilo grozno. I tu�an.

Za�to?

Jer tko bi te za�titio od...?

To�no.

Samo budi sretan �to nisi klamerica.

Odjednom... stvarno...

U mom srcu...

Potreba...

Sladi�.

Mrzi� sladi�, zar ne?

Da jesam. Ali sad mi se svi�a.

Mmm!

Mmm, to je tako, um... slatko.

- Ho�e� li na pi�e? - Da molim.

Ne znam za�to sam to pojela. Kako to itko mo�e jesti?

Zapravo mi ne smeta sladi�.

Da, ali ti se obla�i� kao 12-godi�nji ra�unovo�a.

Stvarno?

Oprosti.

Slu�aj... je li sve u redu?

Da.

Fino.

Valjda sam samo mislio...

Ti bi do sada bio direktor.

Ha. Da.

Ne znam, zahvalan sam na brzini

i grofica, ali...

�to ako lo�a strana nije vrijedna toga?

Pa, koja je mana?

Biti jadan cijelo vrijeme?

Nisam jadna. Ambiciozan sam.

Ne bi to shvatio, Paul.

Zna�, sretan si gledaju�i karte cijeli dan

i ne treba ti vi�e. Samo bih volio da sam...

O moj Bo�e.

Radite vi�e.

- �to? - �to radi�?

�to? Ni�ta. Ne mogu re�i. Nije nista.

Gospodin Wells me ima na posebnom zadatku. Ali ne mogu re�i.

Ipak, �ini mu se prili�no va�nim.

Jer ja sam jedini koji...

- Ti si jedini koji je �to? - Ne mogu re�i.

U redu.

Pa, samo da zna�, budi oprezan.

Ili �to?

Od njega. Humphrey. On nije normalan.

Oh, a grofica je samo prosje�na voditeljica ureda.

Ne�e htjeti ne�to niza�to, Paul.

Ozbiljno, �emu tolika mr�nja prema Humphreyu Wellsu?

On ne gura nevine ljude u fontane.

Ba� si naivna. Znamo da ima jo� toga

- nova zora nego obnove. - Tko smo 'mi'?

Osim toga, grofica misli da je nestao njegov otac.

- Pa, gdje je John Wells? - Ne znam.

- U mirovini. - Huh.

Samo...

Smatrajte se upozorenim.

Mo�da si ljubomoran.

Mo�da se ne mo�e� nositi s �injenicom

da direktor voli mene , a ne tebe.

Jeste li oduvijek bili ovako arogantni?

Mo�da sam na super brzom putu.

Super brza staza?

Vi ste na redovnoj brzoj stazi. Istinu je te�ko �uti.

Vjeruj mi, nisi. Upao si u ovaj posao.

CEO vas nije i��upao iz mraka

jer ne mogu na�i drugog srednje inteligentnog,

malo zgodni engleski dje�aci u gradu Londonu.

Ako direktor od vas tra�i da prona�ete ne�to,

to je zato �to ne znaju �to bi drugo s tobom.

U redu. Pa, ovo je bilo zabavno.

- Napravimo to ponovno. - Da.

Evo ga.

Datum iz pakla?

�to?

� Idemo na pi�e i derati se.

- Vau, �ekaj... - Nije cool, Romeo!

Nije cool.

Pavle! Casimir suslowicz.

Upoznali smo se na tvom intervjuu.

Pa, nadam se da se prilago�ava�.

Mora crtica.

Pravo. Danas je taj dan, Paul.

Monty: Koji je danas dan?

- Znam te. - Izgledam kao mnogi ljudi.

Monty. Upoznali smo se prije mog intervjua.

Tko zna? U svakom slu�aju, okrenite se i vratite se gore.

- Samo sam htio pogledati dolje... - Pa, ne mo�ete.

- Za�to ne? - Nemam te detalje.

Re�eno mi je samo "ne pu�taj nikoga u podrum".

Ali dolje je samo stari ormar .

- To sam i rekao - ormar. - Rekli ste podrum.

- Ne, ne, rekao sam ormar. - Definitivno ste rekli podrum.

Molim vas, nemojte re�i gospodinu Tanneru da sam to rekao.

Za�to ne?

Vrlo je kreativan s ka�njavanjem.

Nisi me u�io povijesti glazbe

ili trenirati nogomet, zar ne?

Ne.

Poku�avao si me natjerati da propustim intervju.

Da. Prema uputama.

Ne�u re�i gospodinu Tanneru da ste rekli podrum.

Oh, to je vrlo lijepo od tebe.

Ako me pusti� da odem dolje.

Ah!

Na�ao sam te.

Dame i gospodo, prijatelji moji,

ako smijem privu�i va�u pozornost. Hvala vam.

Ono �to �ete vidjeti -

i nije pretjerano re�i ovo -

�e zauvijek promijeniti svijet.

Vidite, stolje�ima,

mi u jw Wellsu bili smo u poslu

mijenjanja malih �ivota na male na�ine.

Apsolutno divno.

Ovo mi se uvijek �inilo kao �udno rasipanje na�ih talenata.

Pa kad je moj otac nestao, smatran mrtvim,

Odlu�io sam da je ovo na�a prilika.

Prilika je tu ispred nas,

mole�i da se koristi.

Uvijek smo pru�ali uslugu

za na�e kupce.

�to ako ih natjeramo da nam slu�e?

�to ako od njih napravimo proizvod?

Gospodine Tanner, uzmimo zamorca.

Okupite se, molim.

Imam ti ne�to pokazati.

Sophie, samo jo� nekoliko brzih pitanja.

Imate li fobije?

Baloni, �udno.

- Volite li kavu? - Nimalo, oprostite.

Omiljeni glazbeni stil?

Volim mnogo glazbe, samo ne jazz.

�to misli� o

kada izgovorim rije� 'sladi�'?

Zapravo se skoro zagrcnem.

Ovo je moj brzi intervju...

U redu, dr�i se tu.

Nakon tog intervjua,

uspjeli smo utjecati na ovog mladog potro�a�a.

Ne znam �to mi se doga�a.

Slu�am jazz, pijem kavu, koju mrzim.

Odjednom sam zavolio balone.

Mislim, jednostavno vi�e ne znam tko sam.

Hvala ti, Dennis.

�ekati...

Ako to mo�emo u�initi dobro obrazovanom...

mladi,

pojedinac jake volje,

zamislite �to mo�emo u�initi masama.

Cijene va�ih nekretnina vrtoglavo �e porasti.

Va�a baza potro�a�a �e se udvostru�iti, utrostru�iti, u�etverostru�iti!

Va� Roger �e uvjerljivo pobijediti na izborima!

Kako ti ovo uspijeva?

Jednostavnim obvezuju�im ugovorom

niti ne znaju da su potpisali.

Vrata! Ba� kao �to je Sophie u�inila.

Prodat �u vam volju naroda.

Vrata!

Predat �u ti njihove �elje,

njihovi instinkti na srebrnom pladnju.

Jer ovdje u jw Wells,

utjecaj je...

Pokli�.

Hvala ti, Dennis.

Utjecaj nije slu�ajnost.

"Kuc kuc".

U redu.

Kuc kuc.

Za�to to ne bismo u�inili uz malo osvje�enja?

g. Tanner? Denise!

Supermarket!

Pavao.

Jure li te? Uh, ne. Fino.

Pu�i� i izgleda� prepla�eno.

Ah, ne, samo... Samo jedva �ekam na posao.

Pa, u svakom slu�aju, hvala na...

Pavao.

Ako ga prona�ete, dolazite ovdje.

Pravo.

Pavle!

Moramo ra��istiti zrak.

�ao mi je zbog onoga �to sam rekla sino�.

Ali mislim da smo bitno razli�iti ljudi

a nekim ljudima nije su�eno provoditi vrijeme zajedno.

hej �to dovraga?

Snimaju te. Nas.

- �to? - Ti.

Oni te kontroliraju, Sophie.

O �emu ti pri�a�?

Rekao je ne�to o ugovoru.

Vidio sam...

- Na�ao sam to. - Na�ao �to?

Ovaj.

Na�li ste ru�nik?

Samo gledaj ovo.

Kuc kuc.

To su vrata.

Da.

Spreman?

Supermarket.

To nije...

Ne�to nije u redu.

- Zdravo? - Tko je to?

Cekaj ??tu. Dolazim! Molim te, nemoj...!

Tko je bio glas?

"Najavite svoje odredi�te prije otvaranja."

U redu. Moja gre�ka.

Kuc kuc.

U REDU. SS...hm...

Moj stan.

Vidjeti? Prijenosna vrata.

Ovo je tvoj stan?

Da.

Zapravo si vrlo uredan.

�to...?

Tako da ide kamo god �elite.

Ovo je upravo postao najbolji posao na svijetu.

Prije nego �to to u�inite, mo�emo li samo...?

- Kuc kuc. - Moram vam re�i �to sam vidio.

- Nevjerojatno! - Bio je to intervju s tobom.

- Bilo je ljudi koji su gledali... - Hajde!

d Mala mala lijepa

Do�i gore!

Vau!

Mi smo na vrhu svijeta!

Zatvori o�i.

Ne - tvoje u�i.

d Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... d

- Fid�i? - Ne!

- Jamajka? - Grija�.

d Mala, lijepa, do�i i pri�aj sa mnom

d ljubavi golubice, ljubavi... d

Vau!

d Oh, oh, vau, vau, vau

d oh-oh-oh... d

Stvarno?

d Ispri�ati ti pri�u... d

d Dogodilo se davno

d mala, lijepa... d

Ovaj tjedan sam zauzet.

Trebao bi se mo�i nositi s tim klijentima, zar ne?

d Oh, oh, vau, vau, vau

d oh-oh-oh, oh, oh, oh

d mala mala lijepa

d do�i i pri�aj sa mnom

d dragi golubice, dragi jedan

d do�i sjedni na moje koljeno

d mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... d

Pogledajte ovo. Nevjerojatno.

Tako je super.

Ovdje je tako lijepo.

Dakle, koje je va�e omiljeno mjesto na kojem smo bili?

Moje najdra�e mjesto na kojem smo bili...

To je stvarno te�ko pitanje. ne znam

Za�to ja uvijek moram prvi odgovoriti?

Jesam li spomenuo da sam bio junior jugoistoka

prvak plesne dvorane tri godine zaredom?

Zapravo niste uspjeli.

Tri godine, ozbiljan sam. Tako si to dobro sakrio.

Nisam se htjela razmetati.

Nemoj biti takav, zapravo si jako dobar.

Ne vjerujem!

ooh!

�to ako ti ka�em da sada mogu �itati misli?

Stvarno?

�to ja mislim?

� Bo�e, Paul je zgodan i zanimljiv.

Mo�da bismo trebali ostati ovdje.

Eh? Samo jedite svje�e plodove mora svaki dan.

Da... osim �to mrzim ribu.

Ali ne znate ni sami, zar ne? Mo�da ti se svi�a.

Ili bismo jednostavno mogli uzeti prijenosna vrata za ru�ak,

svaki dan negdje drugdje.

I mogli bismo sagraditi malu ku�u.

Tamo.

Svi�a� mi se.

Zaista, dosta,

�to je �udno jer si ti takav...

Ali otkad sam potpisao onaj glupi ubrzani ugovor...

Osje�am da oni kontroliraju

tog cijelog dijela mene.

Moj instinkt i...

Moje srce.

Ne vjerujem vlastitim osje�ajima.

Pretpostavljam da ne znam je li ono �to osje�am prema tebi stvarno.

Pa, onda moramo prona�i ovo �to si potpisao.

Za�to?

Mogli bismo to nekako preokrenuti.

Pa bi onda znao tko si zapravo

i kako stvarno misli� o pitama i jazzu.

I pogotovo...

Sladi�.

Ali kako to preokrenuti?

Pa, ne znam. Ali moramo poku�ati.

Kuc kuc.

Prvo bismo trebali provjeriti Humphreyev ured.

Nakon posla.

Pripravnici!

Kru�e glasine i nadam se da je...

Za�to si tako obu�en?

- Nisu. - Tematska zabava.

- Ve�eras. - Pro�lu no�. Uh... tema za pla�u.

Bila je to dobra zabava. Tako zabavno.

Ima� li pojma na kakvom si tankom ledu?

Re�i �u ovo jednom, a onda si sam.

Presavijte ga, stavite ispred vrata gospodina Wellsa,

oti�i i nikada, nikada se ne vratiti.

A ako imate sre�e...

Bit �e previ�e zauzet da bi te ubio.

Zna. Ali nije u�inio ni�ta.

On je upravu. Je li u pravu? Trebali bismo oti�i.

Moramo prona�i va� ugovor.

- I �to? Poderati ga? - Ne znam.

Ali moramo ne�to u�initi.

Vratit �emo se ve�eras.

U redu.

- Dobra ve�er. - Laku no�.

Zar nisi rekao 'Humphreyev ured'?

U�inio sam.

Ovo nije Humphreyev ured.

To je puno printera.

Door je htio da do�emo ovamo.

Pa, �to, sada ima osobnost?

- Oh, sranje! - �to je?

Nestalo je.

Samo budi oprezan.

Zadnji put kad sam bio ovdje,

svi ti pisa�i su ispisivali,

ali ne znam �to.

To su odredbe i uvjeti.

One stvari koje klikne� na "sla�em se", ali nikad ne pro�ita�.

"Operacija sitnim slovima."

Humphrey je to spomenuo.

Je li to bio lo� ili dobar vrisak?

Nadam se dobro?

Mislim, svi su razli�iti.

Ovo je �lanstvo u teretani.

Ovo je karta za vlak.

Ugovor o najmu. Ali za�to ih jw Wells skuplja?

Mo�da sam ovo potpisao.

Moramo do Humphreya...

�to je to bilo?!

Zapravo ne znam.

Sophie!

Sretan sam �to nisam saznao �to je to

i samo se, zna�, dr�i plana.

Trebali bismo barem pogledati.

Ipak, trebamo li?

Jedan dva...

Tri!

Kuc kuc.

Humphreyev ured.

Ne slu�a nas.

"Bagle mrtvih".

"Banka mrtvih".

"Jedan na�in."

To je bilo u mom snu.

Rekao je ne�to o tome.

Mislim da sam to vidio.

U sitnom tisku.

Ovdje. "Banka mrtvih".

"Klikom na 'sla�em se',

"Pristajem da potpi�em svoju du�u, cijelu svoju du�u,

"i stoga sve �elje, instinkti i potrebe,

"preko jw Wellsa i dru�tva

"dr�ati u banci mrtvih zauvijek.

"Zauvijek i jedan dan. Na svim teritorijima i svemirima."

Operacija sitnim slovima.

- Humphrey i Dennis. - Oni kradu du�e.

Ukrali su mi du�u.

A sada �e Humphrey kontrolirati instinkte

svakoga tko ovo potpi�e ili klikne na "sla�em se".

Mislim, to bi mogli biti milijuni ljudi.

Sophie?

Mo�da bismo trebali... Do�i ovamo.

Da?

Samo hodaj.

Ne pravite nagle pokrete.

Nema razloga za paniku.

Samo ovdje.

Polako. Polako.

I�i.

Ovo mora biti izlaz.

Paul?

Sophie, idi! Ovamo!

Idi, idi, idi, idi, idi!

Jesi dobro? Da.

Da. Jesi li dobro?

Da.

Jesam li ti dao dopu�tenje da bude� ovdje?

�ekaj da razmislim. Ne nisam.

G. Tanner, cijelo mjesto je puzavo

s najodvratnijim, najodvratnijim stvarima.

Sada, to je stvarno uvredljivo.

Ove stvari su razlog...

Zabranjeno vam je biti ovdje dolje nakon radnog vremena!

Nije da niste bili upozoreni!

Ti si goblin?

Ha! Kako lijepo od vas �to ste primijetili.

Vi ljudi ste tako glupi.

Pazio sam na tebe cijeli �ivot, stolaru.

Da nije bilo goblina,

jo� biste jedan drugome �upali buhe s le�a

i razbijanje va�e hrane do smrti �eljusnom kosti.

A ipak si zanemario moj jednostavan savjet.

Sada...

Predajte ga.

Denise! Dovoljno!

gospodine Wells!

O�ekivao sam puno vi�e od tebe, Paul.

Nakon radnog vremena je, g. Wells. Imam to pod kontrolom.

Oh, �to bi ti u�inio? Natjerao ih na pokornost?

ti masna,

- parazit s nosom. - Daj mi torbu.

- Otka�ite svoje �abe krasta�e. - Kako se usu�uje�!

- Opozovite ih! - Ne bojim te se.

Ovo je moja domena ovdje!

Oprezno, Dennis.

Trebali biste dobro razmisliti.

Goblin koji �ivi u oluku

izazivanje velikog �arobnjaka?

Sada, gospodine veliki �arobnja�e,

ti ne bi bio ni�ta bez nas.

Tko bi postrojio va�e klijente? Hm?

Tko bi radio va� posao? Eh?

A �to bi ti napravio?

Nema posla, nema gdje �ivjeti.

Nema neograni�ene ponude ukusnih golubova.

Okreni ih natrag.

- Vrati ih natrag! - Kuc kuc.

- Vrata. - Reci negdje.

Ne reci ni�ta!

Tko vrata zatvori, vrata i �uva.

Poku�ala sam negdje re�i, ali Humphrey me sprije�io.

Tko si ti?

- Ima� li to? - Moramo oti�i odavde!

Ostani gdje jesi.

Vau... Oprezno, Paul!

Ne mo�e� nikamo!

Ako ga nema�, ne mo�e� oti�i!

�to se doga�a, Paul?

- Tko si ti? - Nema� ga, zar ne?

Prijenosna vrata.

- Jesmo, ali... - Oh!

�ekati! Kako �emo iza�i iz...?

�ekati! Moramo van!

Tko vrata zatvori, vrata i �uva.

�to to zna�i - "tko zatvara vrata"?

Humphrey je zatvorio vrata. Pa ga �uva?

Okru�eni smo vratima, pa jedno od ovih mora biti izlaz.

Blago tebi.

Ti si u dnu.

Ne postoje vrata iz dna.

Ti si John Wells.

Ima� Humphreyjevu du�u.

Kako si to znao?

Natjerao si ga da ti prepi�e svoju du�u. Takav je ugovor.

Bio je zlo�esto dijete. Stra�no.

Trebalo mi je osiguranje.

Dakle, mo�e� ga kontrolirati? Mo�ete ga natjerati da nas pusti van.

Misli� da se ne bih toga sjetio prije mnogo godina?

Imam ugovor, ali je besmislen

ako ga ne mogu odnijeti u banku.

Banka mrtvih...

Sada, �ekaj malo.

Imate li ugovor za du�u Humphreya Wellsa?

A ako ga odnesemo u banku, on je tvoj?

Uh Huh.

Zaista ste prona�li korijen problema.

Zna�i ovdje smo zauvijek?

Da.

Mogu prona�i izlaz.

To je ono �to ja radim.

Ne postoje vrata iz dna. Samo u.

Ne svi�a mi se ovo ni�ta vi�e od tebe, ali mora se u�initi.

Morate, morate, psi!

Povuci svoj slu�aj,

ti u�asni mali korgi!

Tako je Humphrey upotrijebio prijenosna vrata

da svoju du�u odvedem na obalu mrtvih.

I uhvatiti me u zamku.

Ali onda je nestao, pa je trebao Paula da ga prona�e.

Ne.

Kako te je zarobio ovdje?

Prevario me.

Moj mali zmaj kori�ten je da me namami.

Vrlo jednostavan trik, stvarno. Nisam trebao pasti na to.

Tako okrutan.

Ostavio me s mojim knjigama.

- Za�to? - Ne�to za �itanje.

Mislim, za�to ovdje?

To je jedino mjesto za dr�anje velikog �arobnjaka.

Bit �u ovdje zauvijek.

Za tebe je druga�ije.

Ostat �e� bez hrane i vode za nekoliko dana

i umrijeti neurednom smr�u.

A ja �u zaglaviti s nekoliko le�eva u raspadanju

i nema mjesta da ih stavim.

Dobro sam!

Na�ao sam ne�to!

Ovaj zapravo ide negdje.

Nije mogu�e.

Slobodan sam!

Ja sam je...!

Paule Carpenteru, mo�da ste vi�e od samog proricatelja.

Mo�da si ti...

Da, idemo malo dolje.

Mo�da sam ja �to?

Stvarno bih volio da zavr�i re�enicu.

gospodine Wells! �iv si!

Da, jako puno, Rosie.

Na�alost, mo�da �ete zakasniti.

Pravo! Sada je na vama dvoje.

Odnesi ovo u banku mrtvih.

To �e mi dati kontrolu nad Humphreyjem.

Zapravo, i�i �u s tobom.

Jedan...

Uh, Rosie, dovedi svog mu�a.

Samo me slijedi.

Dennis: Vi odvratni mali trolovi!

To su ugovori. Sve te du�e.

Vrata moraju biti u blizini.

Dennis, natjeraj ih da se pokrenu!

Ili im trebaju dodatni poticaji? Vrlo sam kreativna.

Do�i sad, do�i. �uli ste gospodina Wellsa.

�uli ste g.

Vas! �to to radi� ?!

Pauza za �aj je gotova. �to misli� da je ovo?

Fortnum i prokleti Mason?!

I ti! Skidaj se sa svoje guzice!

Do�i sada. Svi! Do�ite!

Ovo nije Pariz!

Nije vrtna zabava!

Banka je otvorena.

Va� ugovor �e biti unutra.

Gdje je Humphrey?

Ja �u se pobrinuti za njega.

Samo odnesi taj ugovor u banku.

Jednom kada je polo�en, on je moj.

Dobro Dobro dobro...

Po�uri! Nastavi se kretati!

To je gospodin Wells!

Bok tata.

I�i!

Banka ne �eka nikoga. Vrati se na posao.

Zadr�i mirno�u!

Povratak na posao!

Digni se! Popni se gore! Digni se!

- Sophie! - Paul, Paul, vrata!

Odnesite ga u banku!

Uhvatite ga! Vrata! Pavle!

Skidaj se!

Skidaj se! To je nedoli�no! Skini se s tog �ovjeka!

Pavle!

Grofice, trebamo vas.

Humphrey krade milijune du�a

i sada �e ubiti Johna Wellsa!

Eric? Jesi li dobro?

Sophie!

Skidaj se!

Jesi dobro?

- Gospodine Tanner! - Da?

Pomozite!

Nemoj to u�initi, Dennis!

Ne. Ne, gospodine Humphrey, naravno da ne. Ne ne ne ne...

Oprosti zbog ovoga, Paul. Samo slu�am naredbe.

Komforni utor.

Monty je!

I da je bilo po mom, udario bih tog Humphreya u uhabu.

�to?

Pavle!

Mama!

gospodine Wells! To je Arthur!

Arthure!

Rosie! Moja ljubav!

Oh... tata, vratio si se!

Denise!

Ooh, jesmo li oslabljeni neterom?

Pavle! Tr�anje!

Pazi, Paul!

Humphrey... Humphrey, ovo je potpuno protiv

ma�ioni�arski kodeks pona�anja.

Ni korak bli�e.

�ini se da moj otac nije tako mo�an kao �to je mislio da jest.

�to �e� u�initi, Humphrey?

Morat �e� nas sve pobiti.

Molim te, Humphrey, prestani s ovim odmah.

Sve �to sam ikada �elio bilo je razmi�ljati na veliko.

Nisi bio dovoljno hrabar.

Ova tvrtka stoji iza slijetanja na Mjesec,

cijepanje atoma!

Za �to?

Uni�tavaju li ljudi jo� uvijek sve?

Naravno da jesu.

Shva�aju li oni �to �inimo za njih?

Naravno da nemaju.

Nastavit �u svoj plan sam,

sad kad su izdajice popu�ene.

Da, pobuna je gotova. Svi idete u dno.

Ali prvo...

Vas.

Donesi to.

Ne!

Sada, stolar.

�elim da mi donese� taj prokleti ugovor.

�elim da mi donese� moju du�u.

I dr�at �u ga pred o�evim o�ima koje blijede

i �elim ga rastrgati na komadi�e.

Jer zadnje �to �ete vidjeti

je kraj tvoga nadzora nad mnom.

ja...

�to? �to? Ne oprosti. Ne razumijem.

Je li netko razumio �to...? Ne?

Stolar. Uzmimo ga.

- Ne, Paul. - Do�i.

Casimir: Paule, nemoj to �initi, molim te.

Grofica: Ne mo�ete mu dati.

Pokrenite se. Ne slu�aj ih.

Paul...

Pavao.

Ako me �uje�, dotakni svoje uho.

U podzemlju, sa svim tim vratima...

Samo tako nastavi!

�to ako niste prona�li izlaz?

�to ako ste ga vi stvorili?

Banka je to�no ispod vas.

Napravi svoja vrata, Paul.

Nastavi! Do�i!

On je... nestao.

Gdje je oti�ao?

WoNext, molim.

Gospodin stolar.

Ne�e� biti ovdje 142 godine.

Jedan...

Htio bih polo�iti depozit.

Zapravo...

�elio bih napraviti razmjenu.

G. Wells, uspio je.

Ima� njegovu du�u.

Brzo.

- Vrata. - Vrata!

Sophie, brzo otvori vrata.

Kuc kuc.

Ne.

Ne.

Molim...

Molim te molim te...

Tata, molim te...

Molim...

- Ivan. - Ti mora�.

I�i.

Sophie, ho�e� li otvoriti vrata, molim te?

�to radi�?

Ova se vrata nikada vi�e ne�e otvoriti.

Ali �to je s Paulom?

Kako da ga vratimo?

Sophie...

Oh, ovaj...

Mislim da ovo pripada tebi?

Tata! Mama! Ne!

Uspjeli smo, Paul.

Ne ba�.

Zaboravio jedno.

Sjednite.

Denise!

Arthur: Ne brini za mog prevrtljivog sina koji zabija no� u le�a.

Ne�e te vi�e gnjaviti, zar ne, dene...?

Ispri�avam se zbog toga.

Humphrey je morao odabrati klamericu, zar ne?

Sada, prvi red poslovanja - �to u�initi s vama dvoje.

Paul,

sa svojim... skupom vje�tina,

mislimo da ti najvi�e odgovara pozicija juniora

u izgubljeno-na�eno.

Oh super.

Mora da se �ali�.

Proteklih nekoliko godina bile su mrlja za na�u veliku tvrtku.

Slu�a� li moje misli?

Hvatanje du�a je strogo zabranjeno...

Sophie? Zaista jest.

Ima� malu �udnu bubu na �elu.

Oprosti.

Sve du�e su vra�ene...

Dakle, sada mo�e� �uti moje misli?

Ne mogu vas blokirati?

Ikad. Grofica: Apsolutno.

- Dobro... - Ok, onda.

Mogu li pitati, sada kada imate potpunu kontrolu nad svojim instinktima,

tvoje srce,

osje�a� li jo� uvijek to prema meni?

I, Sophie,

sa svojim impresivnim sposobnostima i prirodnim talentima,

bit �ete brzo dovedeni do pozicije vp

u odjelu slu�ajnosti.

Svi�a li ti se kako to zvu�i, Sophie?

Onda, osje�a� li... isto?

Sophie, a ti?

Da. Ja znam.

Izvrsno.

Doma�instvo. Kuc kuc.

Uh, izgubljeno-na�eno? Paul govori.

Preuzeto sa www.titlovi.com