Original subtitles

His foot has been stomped on by him.

The Kick

Bangkok, Thailand 20 years later

Run quickly,

Stop!

What are you practicing son?

I'm trying!

Still remember the requirements of this martial art style?

Repeat it now.

- But I already understood it well. - What?

I mean I've completely memorized all the basics of it, so there is no need to repeat it.

Always have to repeat it.

You do know there are very strong competitors out there?

Everyone listen up.

We have to study thoroughly the rules of this martial art

and repeat it in each session, okay?

Yes!

Then start, the first rule.

Respect opponents!

- Rule 2. - No dirty tricks!

- Rule 3. - Try your hardest!

- Good! - End of lesson.

Bow!

Hello there "food"! (She is paying respects to the food prior cooking)

Let's see!

It's here, come here and it take away.

Wishing our special guests a delightful meal.

- Thank you! - Just call if you need anything!

Mom, I'm really late. I'm going okay.

This kid is always in a hurry.

You came late today.

Bathe him quickly.

I'm only a bit late.

Still bathing here.

Let uncle tell you something okay?

For this job with animals doing tricks,

is not simple.

Here we go again!

First, we should love them

see them as a friend

During the performance you cannot be late

You must be well coordinated with the movements

- At the same time, you have to understand the how the elephant is like. - Why are you sitting there talking to yourself?

Kwang?

Uhm! What is it?

You came for something?

Where is Tae-yang?

Oh Tae-yang? Here!

Drink my friend, fresh coconut here.

Thanks, every time I come here, you always invite me like this.

Do you plan to return to Korea?

Of course I do!

But I have to wait a while longer again.

My friend, just do whatever you love.

well, I still do it.

What's wrong with you today?

I just like things to be good for you

But I see that you are here a bit too long

You should go to home to visit family after the competition

Why are you keeping saying this for?

So what is the conversation during this meal today?

I see living here is peaceful so it's good, nothing wrong

Keep drinking

Greeting judges!

I came late!

Time is over, we have to go

Just register at another time

Everyone please give me an opportunity

What is that smell?

- Please everyone .. - Let him shows himself.

4 minutes

Yes, thanks!

At long last, the of Kris of Kings (Kris is an asymmetrical dagger or sword)

one of the most valuable treasures in Thai history

had been returned to its rightful home once again.

This Kris is extremely important

and constitutes a remarkable cultural heritage of Thailand.

There is a legend which been told for generations.

That whoever possesses this Kris, will have the power to rule the world.

I'm sorry, how much is it worth?

Well, it's .. it's .. far too valuable to put a monetary value to it, but ..

If I have to hazard a guess I would say of 30 million U.S. dollars.

When will the public be allowed to see it?

The Kris of Kingdoms is exhibited to the public by the National Museum for one week.

We look forward to your great support and interests in this precious cultural treasure. Thank you.

Tae Kwon Do

is a martial art that requires perseverance.

One must have a strong will and determination.

Not like one practice out of interest, or quit out of disinterest.

One must constantly improve.

This martial art began in Korea.

One must practice in order to have continuous fast kicks,

and to have powerful kicks from the basic exercises.

If the foundational practices are refined, then you will perfect this style.

This is only one form of natural self defense.

It should not be used to bully others.

Rest up!

What?

Tae Kwon Do practice is that slow?

where is the customary tradition?

Let me drink water okay!

What now?

Where's the money that's what?

I'll get it in the weekend.

I'm honest. Ok?

Weekend.

You promised just so you can pass isn't it?

Don't think I know?

I'm not lying though.

Why are you always like that?

Are you joking with me?

Where is the money?

I didn't receive it honest.

5 times already!

You plan on talking like that forever?

If you don't get it or hide if from me, you're dead.

Okay, I understand!

Moon-sun

Drink it!

When we get there, wake me.

Just sleep honey.

When we get there, I'll wake you.

Sleeping like a drunk.

The flag is stuck on your face and you can still sleep.

I'm very happy that you are here today

wishing you a good Tae Kwon Do festival.

Everything is secure?

- Just lots of people here? - Correct!

If something is wrong?

Everything will be alright.

Remember to carefully protect it ok?

Yes!

Surprised, right?

Didn't think you will be robbed like this?

Move aside!

Turn your back!

wishing you a good Tae Kwon Do season.

Thank you everyone for attending.

I wish everyone a good day!

What wrong with the car again?

Let me get out and see.

Tae-yang where are you going honey?

What the ..?

Yes!

Aigoo! What is this, my car got hit.

Aigoo! Aigoo! Still not coming out to apologize?

You hit my car there.

My friend.

Hey!

You ..

You hit my car there.

My friend ..

Hey!

The Kris of Kings in Thailand

was robbed early this morning and the security team was killed.

This Kris is estimated to be worth $30 million.

Hey, are you going come out to talk!?

You all right honey?

Hey what the hell are you doing!?

Hitting other people's car, not being sorry and you are trying to prove something?

Come out quick! Come out!

Hey ..

You okay yeah?

Mom!

That guy ..

dare to disregard us?

Hold on tight.

Go!

Honey!

Trying to leave me behind?

- Let it go honey! - Don't!

There are car chases in the basement, reporting to all.

You okay?

There's a car, be careful!

Careful!

We are on the same road now.

Let see where you going to run to.

Just sit here quietly honey. I'll go.

Better sit quietly okay?

Dear uncle, trying to steal the relic?

Not sure if he can do anything.

Hey.

Hey, are you trying to kill people!?

Hey, what are you trying to do?

Hey uncle, where are you going?

Why do you let them hit you like this?

Where did you just come from?

Let's teach them a lesson.

Honey, you're okay right?

Honey, you're okay?

Catch him please!

Catch him please! Catch him there!

Catch him please.

He crashed into our car.

Get down!

..and in breaking news. This afternoon, a brave Korean family of martial artists

thwarted an attempted robbery of a Thai national treasure.

The Thai government has made an official statement that Kris of Kingdoms exhibition will take place as scheduled

at the Thai museum under Head Security.

In addition on the final days of exhibition, there will be a special performance by this Tae Kwon Do family.

the heroes who help saved our national treasure.

Let see how heroic you guys will be.

You're out late again?

Quiet down please.

I will tell mom! Mom!

Come on!

What..? Mom!

Come on, don't tell mom.

Mom, forgive me.

Kick it!

Kick!

Kick it!

Harder!

Yes!

Stand up. Keep on kicking.

What are you doing?

Can't even hit kicking like that.

And you want to compete?

Practice properly!

If not, you will not get to compete.

Worry about practicing!

So tired!

It's our turn soon?

Uhm, they fight really good.

Worry about it honestly.

Come inside, don't look anymore.

Come inside all of you.

Come in!

Put out the fire quickly!

Honey.

Nothing.

So comfortable at home.

Who are you people?

Take them upstairs. Go on son.

Mother ... Leave now!

Let's go then!

- Where's Mom? - In the kitchen!

Mother!

Tae-poong!

Dad!

Tae-yang!

You alright son?

Yes.

You guys are quite impressive.

Let's go!

What's the matter boss?

We've been informed to protect his family

since everyone have to protect the Kris.

So they'll be back to find everyone. Everyone be careful okay?

What?

Hey, are you saying that you guys came to only do just that?

Calm down.

Stop it!

Anything else?

We need your family information.

Okay, don't worry. Let me represent them.

Let me take care of it.

Hello.

Hi chief. If there is anything, just contact this number.

This is my business card, just call on this number.

Everything is fine then.

If there is anything, just contact me chief. Just use that number and it will be fine.

If there is anything, just call that number. Okay then. Bye.

Bye.

Go away!

What did I do? So hot headed.

Hello!

We call to inform you. You're eligible to enter the next round in the dance competition.

- Really!? - See you in the next round at the gymnasium. - Yes!

We hope you will bring some new dance routines.

Yes!

Thanks you!

Thank you!

Dad ..

What is it?

I'm ..

have something to say.

What is it?

I will go to a dance competition.

I'll get to go to the next round

of the dance competition.

You are joking with dad son?

No dancing at all.

Do not remind me this story again.

Dad, but I ..

What now?

Dad doesn�t like you involved in dancing.

Why do you forbid me!?

So what? Forbid you and ..?

You have some discontent?

Dad already said, no dancing at all.

Dad, you also have to understand.

That it is my interest.

I want to be able to express.

So what's wrong with it?

Do you understand our current responsibility?

How is the situation at the moment like?

Perhaps you do not know?

I know!

How so?

They're chasing us.

So dad and mom worry.

- You know? - Yes!

Okay.

You can participate in the dance.

But with the condition that you have to practice Tae Kwon Do better.

Understand?

Dad!

- I will try. - Okay!

Remember to always practice harder.

Tae-yang

remember to take care of your brother and sister.

Yes.

Mom, you're not going?

Dad will stay here to watch the store, you kids just go on.

Dad don't want mom to go. Bother dad with it.

Let's go.

Tae-mi, Tae-yang

remember to take of your health okay?

You practice properly

understand!?

Yes..

Give mom a kiss now.

Go on!

We're going to a farm uncle?

Something like that.

What?

So what is it?

The zoo.

You're kidding uncle?

It's the zoo, the zoo there.

Why didn't you say this beforehand uncle?

Uncle forgot.

Good heavens, go there to do what?

To practice.

What..!?

It's very fun child, don't frown.

Upon arrival, there are live animals which will be better.

Animals are always friendly.

You children will be exposed more to nature.

You children will see how beautiful nature is.

Animals are really friendly and help human being a lot.

You children will learn more about them ..

We've arrived!

Get off the car children.

What is that animal!?

Why is it so big!?

Go away!

It may look that way, but it is very friendly.

Come on, come on children.

Bring your stuff.

Wawa ..

Wawa ..

Wawa is what kind of creature?

Niece, uncle here.

Niece? Yes.

You children carry the stuff inside.

Ok.

We will be staying here?

I'll put your snacks here okay?

Get him.

Get him.

No wave.

Let uncle introduce okay? This is Wawa.

Hey, where did you to get so dirty?

Me foot slipped.

What did you do to slip like that?

We will look for some food here ourselves.

You will go with Tae-yang and show him how to find it.

- And you will come with uncle to catch some fish. - What's wrong?

Let's go now.

Go, go.

Tae-mi this way.

This way here.

Come down here now.

The waterfall is so beautiful here.

Uncle, what are you doing?

Uncle!

Quiet.

Look, I caught this fish!

I caught this fish!

Oh wow, so fresh!

This girl sure is quick.

So no more fear of being hungry ..

Really fresh fish!

That's really good!

Thank you elephant.

Come on ..

Thank you baby elephant.

What are you planning?

Let it go?

No way.

Kris of King exhibition.

Not going to be easy.

What?

Her?

So what's wrong, just try to spar.

This uncle, always joking around.

How can I fight with a girl?

Hey.

You're afraid child?

No way.

I'm only afraid she will lose.

What? Let's compete!

Wawa can fight there yes?

Let's continue with Tae-mi now.

Great, both of you get up please.

Stand up now!

Bow to each other.

Follow uncle.

- Eat. - No ..

I don't want to eat.

- Why not? - Looks horrible!

Then let uncle eat it first and see.

See?

And this one too.

What's inside it?

Silkworm larvae there.

Uncle is joking.

What, uncle you always joking around.

Eat. Eat.

Delicious, let's try.

Careful it's hot.

Where's Tae-yang anyway?

Looks like he's inside the house.

Inside there.

Let uncle call him.

Tae-yang come here and eat.

Eat this!

What dish is this?

Eat it and find out.

You like to dance a lot?

It's a hobby that I've chosen to enter the next round in the dance competition.

Really?

You're really good.

I'm just ordinary really.

No way, I see how you can dance and to enter the next round is really good.

Hey, you're not eating?

I've eaten, you go ahead and eat.

You apparently must also like Tae Kwon Do.

Not like but it already runs in my blood.

Not sure since when ..

What are you doing?

Practicing something new?

What day is it today? Why did you cook so much food?

There's some special party and you don't remember?

It's you ..

Why so aggressive?

Why you wearing a Hanbok today? (Hanbok is a traditional Korean dress)

What important occasion? Some ceremony?

Tell me honey, I don't remember.

Ah, I know now.

Today is the wedding anniversary right Mi-ja?

Correct, eat it honey.

I cook so much food here.

Thank you. I will eat a lot though.

Oppa.

What?

There's nothing wrong that we let the kids leave like that?

Rest assured honey.

I'm worry that they will not leave us alone.

What if they do something to the kids?

- Nothing like that. - How can you be so sure?

- I said it's nothing. - You do remember they came to our shop yesterday?

We are stronger being together right?

How come you are not saying anything?

Looking at you being like me is rather funny.

It's not funny like that, I thought it should be discussed.

You don't have a medal .. (Meaning a martial arts medallion)

What!?

No medal.

You don't it like here?

No!

- Why? - Then why don't you focus on practicing.

- You still remember you dad's words? - Yes!

So why hesitate any longer?

It's very convenient here for you to practice.

You just practice your hardest.

Always remember to keep that in your heart.

Let's practice so people can see. That Tae-yang is not weak person.

Save your family's honor by passing on the Tae Kwon Do system.

The competition is about to come.

Uncle hope you will practice even harder.

The Tae-yang that uncle knows is a strong person.

Do not be like a child anymore.

Give it some thought.

It's depends on you.

Uncle have finished this assigned task.

What?

Come on, don't .. Let go.

Oh good heavens!

Dear Hubby, come and pray too.

I know!

What's wrong honey? Still angry?

No!

But why do you talk like that?

Hey .. how do you want me to please you?

Do whatever you want.

But, you should go pray too.

Remember it.

No need for you to remind me.

What..!?

Why do you have to be so harsh to me!?

Hey, why are you still standing there for?

- Tae-yang? - Yes!

Miss, please get me four batteries.

Thank you.

What's wrong ..?

You go and wash your face, don't play anymore.

Hae Bin!

Go outside child.

Let see what you want now.

Dive in and I'll show you my fist.

Back off!

Back off or I will shoot!

Don't shoot!

Let me go!

Let me go please!

- Let me go! - Tae-poong!

Let me go!

Hey!

Everybody all right?

- No problem! - They've kidnapped Tae-poong!

What..?

Find them quick!

Tae-yang, this path is the shortest path.

When you're in danger, you can use it.

What!?

Tae-mi? Please wake up honey!

It's mom!

- Tae-mi! - Tae-mi!

Don't scare mom honey!

Mom, what are you doing?

- You're okay right? - Yes.

You're really okay right!?

Really.

- You came along also? - Yes.

- Where's uncle? - Brother took uncle to get examined there.

Everyone is okay right!?

They arrived early morning. I don't know anything.

They've kidnapped Tae-poong.

You're okay uncle?

What have you done!?

What have you done!?

Dancing?

I only want to do things that I like.

And now what do you see!?

You see the consequences of abandoning your duty!?

Let's go! Dance! Go on!

Tae-yang.

What are you looking at!?

We meet again.

Welcome home.

Seems like there's a missing member in this house I think.

What have you done to my son?

What have you done to him?

Dad, Mom!

Tae-poong!

Calm down please!

Let me see.

What do you guys want?

To let that child go.

Stop it, don't do that!

Stop!

What's going to happen to your daughter?

Stop it, don't hurt her!

Stop it!!

You're forgiven kid.

You guys are pathetic!

Tae-mi forget it honey!

Please stop!

Don't do that!

You're okay honey?

Listen up!

You guys have to trade the real Kris for me.

If you don't want your kid to die then tomorrow bring the Kris to trade with him.

Be good, otherwise I'll kill your kid.

What are you doing?

What are you trying to do?

I just want to look at the belt.

What will those guys do to Hae Bin?

It'll be okay.

Just wait.

Let's sleep then.

You're still in the mood to sleep now!?

Do you know that day is coming soon!?

Tomorrow there will be a way.

What?

Are you trying to replace with uncle..?

First of focus on centering.

Push the air into the navel.

Bend the knees and gradually push the hands outward.

Like this?

Then execute.

Strongly!

Is this okay?

There is no hope then.

That uncle can't do it.

Now punch to the left.

Punch then punch.

Execute the punch continuously.

Why are you sleeping here?

I followed you.

Really?

Where are you!?

At the dock!?

That relic is valued at $30 million.

Let's concentrate. If something is wrong, then go inform the police. Ok?

Did you come yet?

Where are you at right now?

Where are you at now?

I don't see you yet, where are you?

- In the warehouse! - I'm coming there!

Don't be afraid!

I'm here.

Those guys locked me inside here.

Locked you!?

Okay, I'll come get you out right away.

Don't be afraid okay!

- Hurry okay!? - Uhm!

- Kick their ass brother! - Uhm, I'm kicking there ass now!

- You've come yet? - I'm coming.

Brother hurry up okay!?

You've come yet?

I'm up here.

Didn't they bring Tae-poong here?

Stay calm, we still have the Kris.

I'll take the Kris in now.

Are you trying to go alone!?

Dad!

Never mind!

Trying going in so they can catch us all!?

Dad will get Tae-poong out.

Just stay here quietly and wait.

Okay!

Be careful honey.

Everyone just wait for the good news.

Wait please.

- Look after them please. I'll be back soon. - Got it.

Tae-mi. If anything is wrong, run at once. Understand!?

Understood.

Brother Kwang?

You go also!

What kind of family that everyone is so stubborn.

Why didn't you listen to mom!?

You came here to do what!?

Why didn't both of you listen to me!?

A really happy family there.

You've exchange it then yes?

Where's my son?

Tae-poong!

Daddy!

Mommy!

Tae-poong!

What are you trying to do with that child?

Put my son down!

Tae-yang!

Brother!

Why are you here honey?

You already have what you wanted.

Now let us go.

The deal is done.

You people ..

How gullible you all are?

Think it's that easy?

Honey .. Dad!

Hey, what do you want!?

What do you want to do!?

Stop it!

No way!

I don't want to spare you guys.

Kill them all!

Let me go!

Handle things neatly alright?

It disappeared!

Get him, bring him here!

Get him quickly!

You've just protected a national treasure here.

You're the one who've just achieved a great merit.

Released us!

Kwang!

Uncle Kwang!

- Uncle Kwang! - Dad!

Released us!

Save us!

- Save us! - Dad!

Save us!

Sister Wawa!

Wawa!

You okay honey!?

I'm fine.

Move aside!

Just ignore me.

Run away, dad will take care of it.

Go and get back the Kris.

Just ignore dad.

No way!

- I have to save you dad! - Go on.

Whatever dad say you don't listen?

Go quickly!

No way, I don't want you to die like that dad!

Tae-mi!

Everyone leave quickly!

Run away quickly, are you listening!?

Go away!

Go quickly!

Take the kids and leave quickly!

We're leaving!

No way!

Are you listening?

Dad!

Okay, okay!

It's okay, Tae-mi.

- Dad! - But dad will come home with you.

Go on honey!

Okay! Dad!

Everyone run quickly.

And what are you standing there for son?

Run!

Tae-yang!

Dad is sorry okay son?

Take care of mom and the kids.

Go on son!

- Dad! - Tae-mi!

Let's go!

Run!

Tae-yang!

Open the door please!

Tae-yang, opened the door please!

Are you listening to mom!?

Tae-yang open the door please, brother!

What are you returning for son!?

- What are you doing son!? - I'm not going to leave you to die like that.

Go away son!

Run away quickly!

But I can do it!

I'm not going to leave you to die!

Hey, Tae-yang are you listening to dad!?

Why are there so many wires!?

Tae-yang, don't son!

I did it!

It didn't explode.

Tae-poong.

How did you do that?

I play that game a lot. (Meaning the hand held video game at the zoo)

It's okay now dad!

We're alive dad!

We're alive!

You two kids don't do that again!

Understand!?

You are really good Tae-poong!

It's okay now!

Mom!

It's okay now!

Thanks to Tae-poong!

Tae-poong you okay son?

Well ..

Where's Kwang?

I came out and didn't see uncle's car anymore.

We must find uncle.

What are we going to go with?

I saw a car outside.

What kind of car?

Yes.

Can that car carry all of us?

Is it possible?

Dad will try to drive it.

Listen up!

Searched everywhere to catch that person.

Go find it!

They're in there.

Come on!

Stop.

Let see where they are.

You guys come out here!

There're guns, move away!

Don't yell!

They also have weapons.

It's over!

Running somewhere fat old man?

Give the box to me.

What you guys think you are doing?

Hitting people like that is okay?

Not dead yet?

How can I die that easy.

I have to destroy you first.

- You would like that? - Uhm!

Then come on!

Don't shoot me!

Wawa!

Wawa!

Running somewhere?

Wawa, we defeated the Arab.

It looks sharp yes? Want to fight again?

Honey!

Dad!

A family of kids.

Tae-yang!

Let's go!

There're a lot of them.

There is help coming, come on! There!

Beautiful kick!

Dad, mom!

Why are you giving me that!?

You're great son!

Tae-yang!

We did it!

Harder please!

Straighten the arm!

Lower the body down!

Let's all do it again!

Translations: BoyNumberOne23: Korean, Thai, English to Vietnamese Shi Sura Nai: Vietnamese to English