Original subtitles

Tüm Cast Renkli Oyunculardan Oluşmaktadır

Mayport, M. N. & Q. Demiryolları'nın Ana Hattı üzerinde küçük bir istasyon.

Yolcular, yolun Doğu tarafına geçmek için burada aktarma yapar.

9 Numara bu güneşli günde sadece bir yolcuyla çıktı.

Blair Kimball, M.N. & Q. Demiryolları'nın Mutemedi

Thomas Sawtelle, Mayport'ta İstasyon Şefi

"Seni bugün burada gördüğüme şaşırdım, yarına kadar beklemiyordum."

Dr. Maynard, bölgenin dişçisi,

Finley Tucker, gizemli bir gelir kaynağı olan yerel pilot

Hepsi.

POLİS DEPARTMANI

Jed Splivins, yerel polis memuru.

Birkaç küçük suçlu bulma umuduyla tüm trenleri karşılar.

"Kimball yarına kadar gelmeyecek. Acaba ödeme o çantasında mı?"

"Sanmam, bugün korumaları yanında değil."

"42 Numara, Doğu Kanadı'ndaki trenin, bir saat gecikti.

Ofise gel ve rahatla."

"Bana öyle geliyor ki, ödeme o çantada mı bakmalıyım

ve halletmesine yardım etmeliyim."

"Görevini yap Memur!"

BİLET GİŞESİ

"Ödeme yanınızda değil, değil mi Bay Kimball?"

"Evet Jed; bugün beklenmiyorum ve kimse yanımda, Doğu Bölümü ödemesi için

25.000 olduğunu bilmeyecek."

"Yanınızda hiç koruma getirmediğinizi gördüğüm için

buradaki ödemeyi halletmenize yardım edeceğim."

"Sağ ol Jed ama yardımına ihtiyaç duymayacağım; sadece sessiz ol,

kimse bana bulaşmaz."

GİRİŞ YASAKTIR

"42 Numara'nın iki saat gecikeceği bildirildi; önünde uzun bir bekleyiş var."

"42 Numara birkaç saat gecikecek ve Kimball o zamana kadar burada kaldı."

İstasyon Şefi'nin göz bebeği Ruth Sawtelle, kızı,

"Finley, beni ne zaman yeni uçağına bindireceksin?"

"Eve git ve sana Chicago'dan getirdiğim uçuş kıyafetini giyip

bir saat içinde benimle, uçuş sahasında buluş!"

"Ne kadar muazzam! Bir saat geçmeden orada olacağım!"

"Baba, inanılmaz heyecanlıyım. Finley, beni, yeni uçağına bindirecek."

"Şimdi gitmeliyim. Bir saat içinde onunla buluşacağım."

60 dakika sonra, birçok şey oldu, bunlardan en küçüğü,

kadınların âdetinin aksine Ruth, zamanında geldi.

"Uçuş kıyafetimi giydiğim için kendimi gerçek bir pilot gibi hissediyorum

ve bana uçak kullanmayı göstermelisin!"

"Tamam o zaman; uçağın iki kumandası var, Çubuk ve Dümen."

"Süpürgeye benzeyen şu küçük kolu görüyor musun, o "çubuk;"

uçağı yan yatarken ve dikey uçuşta kontrol eder."

"Sağa gitmek istersen çubuğu sağa ittirirsin; aynı şekilde sola.

İnmek için ileri ittir; kalkmak için aşağı ittir."

"Dümen, ayakla kullanılır, uçağın yatay uçuşunu kontrol eder."

"Şimdi, çalıştırmak istediğinde şu iki valfi aç, şu anahtarı çevir,

şu düğmeye bas ve -"

"Muhteşem! Bu kadar karmaşık mı? Korkarım uçmayı asla öğrenemeyeceğim."

Saatte 225 kilometre hızla giderken, bir buçuk kilometre yüksekte

oldukları yerden dünya, altlarında tembelce süzülüyor gibi görünür.

"Yüzüncü kez Ruth, sana bir daha evlenme teklif ediyorum."

"Finley, aptal olma. Yüzüncü kez sana,

seni sevip sevmediğimden emin olmadığımı söylüyorum."

"Kadınların inatçılığı kahrolsun. Onu o uçağa bir dahaki bindirişimde

bana EVET diyecek ya da çıkıp bir bulutun üstünde yürüyecek."

BİRİNCİ BÖLÜMÜN SONU.

İKİNCİ BÖLÜM

Howard Mac Andrews, M. N. & Q. Demiryolları'nın Genel Müdürü,

Yüzbaşı Wm. Stokes Dünya Savaşı'ndan Döndü

FRANSA'DA AS PİLOT ÜNÜ KAZANDI

AS PİLOT

"Bak, bak! Demek Billy Stokes, eski demir yolu dedektifimiz,

kendini şöhrete kapladı"

Billy Stokes, eski demir yolu dedektifi ve Dünya Savaşı Pilotu,

rayların büyüsünün yüreğine işlediğini hisseder.

Peg, Stokes'un, Dünya Savaşı'nda bir bacağını kaybeden tamircisi,

"Yaşlı 76 zamanında geliyor. İki yıl önce, onu raydan çıkaran

pislikleri tutuklarken ne zor bir çatışma olduğunu hatırlıyor musun?"

"Yine başladın. Ya 'Ray hastalığına' kapılıyorsun ya da ben bir Hollandalıyım."

"Peg, düşündüğümden daha iyi bir dedektifsin.

Sanırım gidip Genel Müdür'ü göreceğim."

Kötü haber tez yayılır.

"Billy, sağ salim döndüğüne sevindim.

Gazetede, nasıl şöhrete kavuştuğunu okuyordum."

TELGRAF Tren görevlilerine giden tüm mesajlar

kapalı zarflara konulmalıdır MAC ANDREWS MERKEZİ

MUTEMET KIMBALL VE ÖDEME YARIM SAAT ÖNCE

OFİSİMDEN YOK OLDU. DEDEKTİF GÖNDERİN.

NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORUM. İSTASYON ŞEFİ.

"Zor bir durum! Kimball ve Doğu Bölümü ödemesi yok olmuş."

"Billy, bu gizemi senden hızlı kimse çözemez.

Eski işin iki kat maaşla senindir. İş başına!"

"Bir 'Özel uçak' isteyeceğim ve seni bir an önce Mayport'a göndereceğim."

"Boş ver. Kendi uçağımı kullanıp bir saat içinde oraya giderim."

"İşle uğraşmam, benimle uğraşmayın; Bir yaban arısı kadar mutluyum."

"Mayport'ta Mutemedin 25.000 'ı çalınmış. Bir berduş kılığına gir;

Yıldırım Yük Treni'ne bin, Mayport'ta in; Seninle orada buluşacağım."

"Söylüyorum Bay Tucker, ne olduğunu bilmiyorum! Yemin ederim bilmiyorum!

Burada oturuyorduk ve o çantayı yerde, yanına koymuştu-"

"Tamam Baba, sanırım demir yolunun dedektifi gelene kadar bekleyeceksin.

Sadece kendini yıpratıyorsun -"

"Ruth, babana yardım etmeye çalışıyorum. Şimdi onun için kötü görünüyor.

Nasıl olduğuna dair bir ipucumuz olsa-"

BİLET GİŞESİ

"Merkez beni gönderdi. Bay Sawtelle hanginiz?"

"İstasyon şefi benim."

"Nasıl olduğunu bilmiyorum. Bay Kimball gitti."

"Benim adım Tucker. Siz gelmeden önce davayı çözmeye yardım etmeye çalışan

amatör bir dedektifim."

"Şimdi, tam olarak nasıl ve ne zaman kayboldu?"

"Bay Kimball, yolun doğu koluna giden yerel trene - 42 Numara -

binmek için 9 Numaradan indi."

"Para dolu çantayla orada oturuyordu ve bir mesaj göndermeye başladığımda -"

GİRİŞ YASAKTIR

"Sonra hatırladığım tek şey, uykudan yeni kalkmış bir şekilde yerde yatıyordum."

"Bay Kimball gitmişti ve çanta da gitmişti."

"Tüm bildiğim bu. Ama ben yapmadım Bay Stokes. Yemin ederim, yapmadım."

"Sana neyle vurdular?"

"Vurmadılar. Sadece kapıdan dışarı baktım ve sonra tek bildiğim yerde yattığımdı."

"Kafanda, çenende ağrıyan bir yer yok mu?"

"Hayır. Ama Bay Tucker'ın düşündüğü gibi onu kaçırmadım ya da öldürmedim."

"Baba! Kimse senden şüphelenmiyor."

"Hiçbir belirti olmadan nasıl bayıldın bilmiyorum. Kloroform olabilir mi?"

"Hiçbir koku almadım. Hiçbir şey görmedim.

Hiçbir şey bilmiyorum. Öylece yok oldu!"

"Ruth, babanın hikâyesi çok zayıf. Açmaza girmiş ve sinirleri bozulmuş."

"Baban aklını başına toplayana kadar Stokes'u buradan çıkaracağım."

İKİNCİ BÖLÜMÜN SONU.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

"Stokes, sanırım birkaç dakika benimle gelebilirsin.

Sana ilginç bir şey gösterebilirim."

"Bu ne?"

"Önemli bir şey değil."

"Baba, endişelenme. Masum olduğunu biliyorum ve her şey açığa çıkacak."

KAVŞAK YEMEKHANESİ

"N'aber Jed!"

"Bu yerel Sherlock. Bölgenin polis memuru, şerif yardımcısı gibi."

"Jed, bu demir yolu dedektifi Bay Stokes."

"İlk başta tüm bu kıyafetlerden dolayı bir pilot olacağınızı düşündüm.

Bu büyük dedektifler ne tuhaf giyiniyor."

"Biraz tütün çiğner misin?"

"Hiç haber var mı Jed?"

"Pek yok ama Sawtelle o adamı öldürüp bataklığa atmadıysa

ben de bir İsveçliyim."

"Hemen gidip onu tutuklama."

"Jed uzun süredir bataklıkta birini bulmayı umuyor."

"Oraya gidip akbabalara bakacağım. Onların bir yerde daire çizdiklerini görürsem

Kimball'un orada olduğunu anlayacağım."

"Yemin ederim! Bu büyük şehir dedektifi o kıyafetin içinde çok şık görünüyor.

Sanırım ben de kendime bir tane alacağım."

Tucker'ın Uçak Hangarında.

"Bana göstermek istediğin bu muydu?"

"Seni buraya, bir ya da iki gün dedektiflik yapamaman için

kendini sakatlaman karşılığında sana 500 teklif etmek için getirdim."

"Aptal olma. Sebebi ne?"

"O zaman benimle iki raunt boks yapman için 500 ?"

"Bu şeyin aptallığının dışında beni buraya neden getirdin?"

"Kahrolsun adamım, bu işe burnunu sokmanı istemiyorum.

Sana bir tane patlatsam ne yaparsın?"

"Seni Hastaneye kaldırırım! Tüm bu oyunun sebebi ne?"

"Sen ne tür bir dedektifsin? Kimball'u öldürdüğüm için

beni tutuklayamaz mısın?"

"Senin yaptığını sanmıyorum. Suçunun hiçbir kanıtı yok."

"Bataklığa git. Orada akbabaların süzüldüğünü göreceksin. Kimball orada."

"Sonra geri gel ve beni tutukla. Şimdi buradan defol!"

"Muhtemelen bataklık hakkında seni dinleyeceğim."

"İstasyon'un etrafında takıl. Toplayabildiğin bütün kanıtları topla;

ben burada tanınıyorum."

AMERİKAN DEMİR YOLU EKSPRESİ

DR. H.G. MAYNARD'A MAYPORT FLA

"Yeni paketlenmiş; ve gidiyor gibi değil, geliyor gibi gösterilmiş."

"Bana bir Loco Foco ver!

"O ne?"

"Loco Foco, yani - Lucifer Kibriti!"

"Seni serseri! Katilleri arıyor olmasaydım seni tutuklardım;

onun yerine sana Hokus - Pokus'u vereceğim, yani - "

KAVŞAK SALONU

"İlaçlar böyle küçük şişelerde gelir. Muhtemelen Etil Klorid."

"Neye yarar?"

"Şu küçük ucu kır; tek bir nefes ve birkaç saniye içinde bilincin kapanır."

"Bu, Sawtelle'in hikâyesini sağlamlaştırıyor. Ama - -"

"Etrafı keşfet ve bir bataklık bulabilecek misin diye bak

ve gözlerini açık tut!"

"Ne! Hâlâ burada mısın? Hadi seni serseri yoksa daha fazla Hokus Pokus yaparım!"

"Daha fazla Hokus Pokus istemiyorum!"

"Bay Stokes, bu şimdi size geldi."

"Bay Sawtelle, bu mektubun üstünde kan var."

"Ben - ben - kan görmek midemi bulandırır. Ben - öncesinde fark etmedim."

"O nasıl oldu?"

"Ben - bilmiyorum."

"Böyle kesikler sadece küçük bir şişeden dolayı olabilir."

"Keşke yakınlardaki bir bataklığın yolunu gösterseniz. Yürünmeyecek kadar uzak mı?"

"iki buçuk kilometre kadar. Yol ağzına kadar sizinle yürüyüp yolu gösteririm."

ÜÇÜNCÜ BÖLÜMÜN SONU.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Ziyafete hazırlık.

"Babamdan şüphelenmiyorsunuz, değil mi? O yapmadı -"

"Onun yapmadığını biliyorum ama kahretsin, nasıl yapmadı?"

"Bataklık önümüzdeki tepeden sonra. Bana- bana artık ihtiyacınız var mı?"

"Yol gösterdiğiniz için teşekkürler. Sizde bir at ve arabası var mı?"

"Evet! Ve babam bugün onunla geldi. Kargo taşıyarak fazladan biraz para kazanıyor."

"Orada ölü bir şey var. Yaya gidilemeyecek kadar bataklığın içinde."

"Buradaki bataklıktan at arabasıyla çıkan bir adam gördüm."

"İşte, geri geliyor!"

"Seni bırakabilir miyim?"

"O akbabaların üstünde uçtuğu şeye nasıl ulaşabilirim?"

"Koltuk altlarına kadar suyun içine girip yürümelisin. Neden?"

"Korkarım orada bir adam var. Demir yolunun mutemedi kayıp.

Bay Tucker, buraya bakmamı önerdi."

"Bu sabah Sawtelle'i burada gördüm. Arabasını bataklıktan çıkarıyordu.

Eminim - bunu - düşürdü."

"Öyle mi? Tucker şüpheyi üstüne çekiyor gibi görünüyordu."

"Tucker'ın, Sawtelle'i kurtarmak için aptallık yapacağına güvenebilirsin.

Tucker, Sawtelle'in kızına âşık."

"Eminim yaşlı Sawtelle'in kaçabilmesine bir şans sağlamak için

kendini feda etmeye çalışıyordu."

"Arabaya atla. Kasabaya dönüyorum. Adım Maynard, Doktor Maynard, Dişçi."

"İstasyonda sana gelmiş bir ekspres paket var."

"Birkaç kitap istemiştim. Muhtemelen onlar gelmiştir."

"Atının koşum takımı gevşemiş."

"Paltonun sırtında bataklık çamuru var. Oraya çiçek ekiyordun, değil mi?"

"Evet! Nereden bildin?"

"25.000 ödemeyi senin ekspres paketinde saklamak akıllıca."

Batan güneşin pembe ışıkları, gecenin alaca karanlığının gölgesine yol verir.

"Baba, bir şeyler yiyip içmelisin. Yemeğine neredeyse hiç dokunmamışsın."

"Evinizi aradım ve kayıp paranın birazını buldum. Bak, üstünde kan izleri var

ve ellerinde kan var!"

"Onu öldürüp cesedini bataklığa sakladın! Çaldığın para nerede? Nerede?"

"Ben yapmadım! Hadi, beni as ama ben yapmadım!"

"Sanırım beni cinayet için tutuklamaya geldiniz"

"O zaman Sawtelle'i tutuklayacaksın.

Ruth'un hatırı için ihtiyara yardım etmeye çalıştım."

"Tucker, bugün yumruğunu koklamamı istedin. Kendin kokla!"

"Kâğıt paranın kokusu parmaklarına yapışmış.

Bu kirli işi sen planladın ve parayı Dr. Maynard'ın kutusuna koydun."

"Göster ona Pard! Göster ona! Ona Hokus Pokus'u göster!"

"Senden 500 istemeyeceğim. Bugün teklif ettiğin iki raunt için."

"Sorun ne? Babanızı tutuklayamayacağım.

Bataklıkta çiçekten başka bir şey bulmadım."

"Sizsiniz! Döndüğünüze çok sevindim! Jed -

Jed babamı tutukladı ve onu hapse götürüyor!"

DÖRDÜNCÜ BÖLÜMÜN SONU.

BEŞİNCİ BÖLÜM

"Burada çaldığı paranın üstünde kan lekeleri olan, bir kısmı var!

Onu hapse atacağım!"

"Pekâlâ Jed! Kaçmaması için onu kendine kelepçelesen iyi olur.

Sana yardım ederim. Anahtarlarını ver!"

"Jed, o Etil Klorid'i Bay Kimball ve Bay Sawtelle'e püskürttüğünde

birazını parmaklarına dökmüşsün."

"Jed! Elindeki beyaz lekelere bak!"

"Peg, Bay Kimball'a gelmesini söyle. Onu nereye sakladığımızı biliyorsun!"

"Bay Sawtelle, ekspres odasına gidin ve orada

Dr. Maynard'a gönderilmiş bir paket bulacaksınız."

AMERİKAN DEMİR YOLU EKSPRESİ

"Sizin için Bay Kimball, Bay Sawtelle ve Ruth Hanım,

bu kirli işin nasıl yapıldığını size göstereceğim.

"Bay Kimball kapının çalındığını duyduğunda -"

GİRİŞ YASAKTIR

Yedek anahtarla Jed, kendini serbest bırakmayı başarır.

"Tucker, bu gece, uçağının içki taşımak için kullandığı gizli bölmesinde

Kimball'u kaçırmayı planladı. O bir kaçak içkici."

"Bunu Tucker hangarda değilken fark ettim. O zaman Kimball'u serbest bıraktım."

"Tanrım Stokes! Sen bir harikasın! Bu, yaptığın en iyi iş!"

"Hızlı Posta yakında gelecek. Senin görevin istasyonda. Ödemeyi koru!"

BEŞİNCİ BÖLÜMÜN SONU.

ALTINCI BÖLÜM

"Artık güzelim, benimsin!"

"Küçük bir öpücük tatlım, yoksa çıkıp bulutların üstünde yürüyebilirsin."

"Tanrım! Tucker'ın uçağı yanıyor!"

"Onlar için fazla umut kalmadı. Uçaklarının üstüne geçebilirsem

Ruth muhtemelen ip merdivenime tutunabilir."

"Yukarı bak! YUKARI BAK! TIRMAN!"

"TIRMAN! TIRMAN!"

"O ağaçların oraya inecek gibi görünüyor."

"Yeniden şöhrete kavuştun Stokes. Sanırım yarın döneceksin?"

"Evet, ben - şey - "

Şarkım ay ışığıyla şifa verir

Sana nazikçe yaklaşır; Odanın penceresine süzülür,

Ayaklarını aşk sürüdü.

Keyifli hissin sessiz duaları Ayrı olsanız da sizi birleştirir.

Müziğin nefesiyle Hayal kuran kalpleri çalınır.

"Mahkûmları, Hükûmet merkezine götürdükten sonra burada birkaç gün geçireceğim ve-"

"Ve - şey - Bayan Sawtelle'in, ona Ruth dememe izin vermesinin

bir yolunu bulmaya çalışacağım."

SON.

Alt Yazı Çevirmeni: Sezer Örnek