Original subtitles

Este filme, baseado em fatos cient�ficos, � uma fic��o.

A filmagem dos efeitos de uma guerra nuclear pode ser...

inadequada para jovens. Aconselhamos a avalia��o dos pais.

Agradecemos ao povo de Lawrence, Kansas, por sua...

participa��o e ajuda na realiza��o deste filme.

O DIA SEGUINTE

JUNTA DE COM�RCIO DE KANSAS CITY

O Ocidente condenou a a��o sovi�tica e imp�s san��es...

o que n�o evitou a presen�a militar na fronteira.

A OTAN anunciou a presen�a de tanques e soldados no Rio...

Elba, estendendo-se at� a fronteira tcheca. As conversa��es sobre...

redu��o de armas est�o amea�adas. O Embaixador sovi�tico disse que...

s�o exerc�cios normais. Nosso embaixador achou a explica��o...

inaceit�vel e chamou de provocativa essa a��o. Embaixador Karajin?

Provocativa? Voc�s nos chamam de provocativos...

mas mant�m 260 mil soldados...

e 7 mil armas nucleares do outro lado da fronteira.

Muitos nascem com isso, mas hoje em dia h� cura.

Os septos n�o se encontram corretamente.

A aorta sai do ventr�culo direito...

e a pulmonar do esquerdo.

Faz-se uma pequena incis�o entre os 2 lados do cora��o...

para o sangue levar o oxig�nio ao resto do corpo.

Pode ser s�bado.

Tenho 36 horas de plant�o em Lawrence.

Joe, o que almo�ou?

Peru, feij�o, molho, batatas.

A enfermeira prometeu sorvete, mas n�o voltou.

- De que sabor gosta? - Creme. Caf� se n�o tiver.

Voc� ouviu, traga sorvete.

Tem mais compromissos que o presidente.

- Talvez deva me candidatar. - Preciso marcar cirurgia...

- para falar com voc�? - O que h�?

Estou s� nervosa. N�o diga que pare�o a mam�e.

- Viu o notici�rio ontem? - N�o!

Vou lev�-lo a um lugar perto onde aposto que nunca esteve.

Vamos.

�s vezes � dif�cil apreciar uma paisagem chinesa...

o artista n�o d� um ponto de refer�ncia...

diferente de um Turner ou um Corot. Sabe por qu�?

Ele quer que fa�a parte da paisagem, n�o s� a olhe.

Do ponto de vista de um Deus.

Se Deus for a perfeita integra��o com tudo, sim.

- Est� com um olhar duvidoso. - Duvidoso de qu�?

Duvidoso de saber se me conta ou n�o.

Est� bem.

Vou morar em Boston.

Como assim?

Por isso n�o queria contar logo.

Voc� e mam�e ficar�o magoados, al�m de...

S� perguntei por qu�?

� hora de sair de casa.

N�o mora conosco h� dois anos.

Um apartamento a 26 quadras n�o � outra cidade.

Boston teria algo a ver com... qual seu nome?

- Gary. - Gary vai estudar medicina l�?

Oh, n�o!

Talvez um pouco.

Mas n�o vamos morar juntos.

N�o por enquanto.

Crescer � se afastar.

Um fen�meno natural, creio.

J� contou � sua m�e?

Amanh�, comecei por voc�.

- Eu sou f�cil... - Mais f�cil.

N�o � t�o f�cil.

- O qu�? - Dizer adeus.

Ouviram algo sobre um alerta?

Esse fim-de-semana n�o, vou pescar.

Quando pesca, se apaixona.

N�o h� como evitar o amor.

Apaixona-se todo fim-de-semana. N�o tem autocontrole?

Um fim de semana sossegado at� seria bom.

Eu tenho 30 dias.

Maureen e eu vamos a New Orleans.

Eu n�o faria planos no momento.

- � uma ordem? - Pressentimento.

PRESIDENTE ADVERTE SOVI�TICOS

Checagens feitas. Sem problemas com o pessoal.

Parece bom. Registro de campo. D-E-F-G-H-V. Certo?

Como est�o? Como est� o trabalho l� em cima?

- Bom dia. - Como est�?

- O que temos hoje? - Tudo parece normal.

J� estamos t�o atrasados!

- Cad� meu colete? - Tome.

Preciso cal�ar o sapato. Seu pai vai me matar.

D� para se apressar? Meu cabelo vai ficar horr�vel.

- Podemos ir? - Tudo bem. Vamos!

- Segure-se. - Certo!

Bruce vai fazer uma entrada triunfal.

Ela devia ter vindo conosco.

Queriam um pouco de privacidade.

- Privacidade? - Voc� sabe, privacidade.

Jolene, que horror.

Eu n�o disse?

Seu pai est� furioso.

Ol�...

Onde estavam?

Oi, mam�e.

- Guarde at� eu pedir, certo? - Pode deixar.

- Vamos come�ar? - Chegaram todos.

Desculpe o atraso.

- Primeira parada? - Campo 37.

- Qual o problema? - Nenhum. Manuten��o geral, s� isso.

A �ltima manuten��o geral levou tr�s dias.

FAZENDA HENDRY - MISSOURI 32 KM Sul de Kansas City

Tudo bem?

Vamos, crian�as...

- Vamos... - Certo, est� bem.

Pegue minha mala.

AVISO - �REA RESTRITA

- O que h� de errado com isso? - N�o voa.

Ei! William, vamos trabalhar.

- Posso fazer biscoitos? - N�o, s� tem 4 anos.

- Voc� me ajuda. - Certo, mas limpem depois.

A posi��o da OTAN de colocar...

m�sseis de m�dio alcance na Europa...

fez a Gr�-Bretanha reavaliar sua participa��o nuclear.

O Partido Trabalhista quer retir�-la.

O verdadeiro medo � que na hora da verdade...

os EUA n�o queiram trocar Chicago por Hamburgo.

De acordo com relat�rios da OTAN...

h� 3 divis�es blindadas sovi�ticas no Passo de Fulda.

Os EUA protestaram contra a presen�a sovi�tica...

numa sess�o do Conselho de Seguran�a da ONU.

O Ministro do Exterior sovi�tico respondeu...

em Bruxelas, numa reuni�o com a CEE.

Falando � ABC, o ministro disse que os EUA...

- Onde est� Alan? - Foi jantar nos Jacksons.

H� um treino �s 7:00.

Ele n�o fica muito aqui.

Quem fica?

Eu estou aqui.

Sim, que bom!

Obrigada.

N�o d� aula em Lawrence hoje?

Sam vai me substituir.

Vou amanh�.

Quer ir ao cinema?

Podemos namorar no "drive-in".

Vamos ficar em casa.

Est� bom. Vamos acender umas velas e ouvir m�sica.

O que deu em voc�?

- N�o gostou das ideias? - Adorei, � que...

Falou com Marilyn, n�o?

Ela me contou da bolsa e de Boston.

Disse que voc� foi muito compreensivo.

Eu me controlei.

� bom v�-la animada com a mudan�a.

� isso que importa? Que est� animada?

Ela seguiria Gary a qualquer lugar.

- S� optou por Boston... - Espere, quero ouvir.

Continua o bloqueio a Berlim Ocidental.

Houve not�cias mais cedo de rebeli�es no ex�rcito da...

Alemanha Oriental, que fechou a fronteira com Berlim Ocidental...

em Leuenberg, Helmstad, Herleshausen e Rudolphstein.

N�o acredito.

Quer assistir na sala?

N�o.

Quero subir e entrar na cama...

com voc�.

Disse que isso nunca aconteceria.

� apenas um alerta...

checar tudo duas vezes em vez de uma.

Minha m�e arrumou a casa, o quarto de Skip...

Por que n�o vai?

Falo s�rio. V� com Skip. Irei quando terminar.

Maravilha...

Desculpe, Billy.

Sei que n�o estou ajudando.

Eu te amo...

Sabe disso.

Tamb�m te amo.

S� mais 5 meses e meio de servi�o e estou fora.

Terei um emprego normal, ganhando bem.

Vai levar tudo?

� um alerta, Maureen!

4 trocas de cada coisa, � o regulamento.

Tenho medo.

N�o se preocupe. Estarei aqui ao lado...

na base, o tempo todo. Ligo toda noite.

Certo?

N�o h� ningu�m na casa de Arthur, foram ao jogo.

J� fizemos amor antes, Bruce.

Num monte de feno, com voc� enjoando por tomar p�lula.

Eles est�o logo a�.

N�o pode esperar dois dias?

N�o!

Voc� � louco, sabia?

Onde est�?

Na gaveta da penteadeira.

Ali n�o adianta nada.

V� peg�-lo.

Vamos.

Vamos. Tudo bem.

Jolene!

Jolene... D�-me isso!

Interrompemos para uma not�cia especial.

A Alemanha Oriental cercou Berlim Ocidental impedindo voos nos...

aeroportos de Regel e Tempelhof, cortando a liga��o com o ocidente.

Esse ato foi condenado pelos ministros da OTAN...

como uma viola��o aberta das leis internacionais...

Abra, ou nunca mais falo com voc�.

...amanh�, �s 6:00, horas local...

ser� considerado um ato de guerra.

Ap�s uma reuni�o com seu minist�rio e congressistas...

o presidente declarou todos os militares dos EUA...

em alerta 2 mundial...

e convocou o embaixador sovi�tico � Casa Branca.

Jolene.

Poderiam me contar o que est� acontecendo aqui?

- Mas... - Ela estava no meu...

Bem?

Certo, n�o precisam me contar.

Mas resolvam entre voc�s...

ou chamarei seu pai para resolver.

Jolene, venha me ajudar na cozinha.

D�-me isso.

Segundo o Secret�rio de Imprensa...

ambos os lados buscam conversa��es francas...

que visem por fim a crescente crise em Berlim.

Deus, 1962 de novo.

A crise de m�sseis em Cuba.

Lembra-se de Kennedy mandando Kruschev voltar?

"Resposta retaliat�ria", n�o piscou um olho.

Est�vamos em Nova lorque, na cama, deste jeito, lembra-se?

- Rua 118... - Sandu�ches de carne...

Seu �ltimo ano de resid�ncia.

Juro que engravidei de Marilyn nessa noite.

Fomos � janela olhar as bombas.

N�o aconteceu.

N�o acontecer� agora.

S�o loucos, mas n�o tanto.

Quer ouvir uma loucura?

Os Donnellys foram para Guadalajara.

- Guadalajara? - Falei com Herb quando sa�ram.

Sincronizaram as f�rias com as "tens�es internacionais".

- Pare com isso... - N�o estou brincando.

Levaram a empregada vietnamita...

e aquele cachorro chato de nariz arrebitado.

E a combina��o de...

trator, cortador de grama e carrinho de golfe?

Provavelmente...

Mas se acontecer...

o que faremos?

Soltei as vacas.

Vamos tomar caf�.

A Casa Branca nega qualquer resposta militar...

� grave situa��o na Alemanha Oriental.

O Secret�rio de Imprensa, falando pelo presidente...

reafirmou o compromisso com a alian�a da OTAN...

Denise?

Onde esteve?

N�o saia andando quando fa�o uma pergunta.

Por que entrou escondida?

N�o fa�o nada escondido.

Por que n�o usou a porta?

Nem sabia que estava aberta.

- Estava passeando com Bruce. - Passeando?

A noite toda?

Isso n�o � da sua conta, papai.

Enquanto viver aqui...

N�o comece com isso. Vou me casar amanh�.

Jolene!

Pare de ficar ouvindo.

N�o estava ouvindo. Quero passar para ir ao banheiro.

Use o l� de fora.

A �gua est� gelada.

V�, estamos conversando.

O mundo inteiro est� louco para ouvir sua conversa.

O que est� havendo?

Nada...

Esque�a o que eu disse.

N�o esconde nada.

O treinador � bom, est� praticando defesa.

Est�o bem.

- Tem um filho a�? - N�mero 80. Alan Oakes.

Estive observando-o, bom jogador.

Move-se bem, n�o tem medo.

- Tem um filho jogando? - Doug Holland, o 68.

� apenas secundarista, mas � forte.

Encorpado, muito corajoso.

Venho ao treino sempre que posso.

Gosto de envergonh�-lo assistindo.

Sou Doug Pai.

- Russ Oakes, prazer. - Igualmente.

- At� logo. - Tchau.

...blindados da OTAN invadiram a Alemanha em Helmsted...

avan�ando sob apoio a�reo...

passando por Marienborn em dire��o a Berlim.

H� not�cias divergentes de resist�ncia e muitas baixas...

MIGs 25 foram vistos sobre a Alemanha disparando m�sseis em...

dep�sitos de muni��o, atingindo escolas e um hospital em Wursburg.

POSTO DE COMANDO A�REO - NEBRASKA 310km. Norte de Kansas

General a bordo.

Muito obrigado.

Bom dia, pessoal.

Como est� o quadro hoje?

Detectei 4 m�sseis direcionados para a �ndia, em .5 captei em 14-01-55...

por solo secund�rio em 4-15- 0-4-15 esta manh�.

O presidente est� acompanhando, e o Comandante Europeu est� fora...

e dever� voltar esta noite por volta das 19:00 horas.

Esta � a situa��o e h� um submarino nuclear na costa oeste.

Enquanto aqui salvamos uma crian�a...

bombardeiam hospitais em Wurzburg.

Tenho medo de ouvir o r�dio.

N�o ouviu a �ltima?

Dizem que est�o evacuando Moscou.

Tem gente deixando Kansas City por causa da base de m�sseis.

Para onde se vai de Kansas City?

Yukon, Taiti?

N�o se trata mais de Hiroshima.

Hiroshima foi brincadeira.

D� para entender...

o que acontece no mundo?

A estupidez tem o h�bito de vencer.

Se isso fosse verdade estar�amos mandando as pessoas para cavernas.

Se isso fosse verdade...

por que ningu�m faz nada?

Dr. Oakes... Dr. Oakes...

- Sim? - Sr. Oakes, sua mulher ligou.

Obrigado.

...a cidade de Moscou est� sendo evacuada.

Segundo fontes do governo...

a cidade de Moscou est� sendo evacuada.

N�o se sabe ainda se a ordem de evacua��o...

� para toda a popula��o de Moscou...

nem se outras cidades receberam ordem semelhante.

LAWRENCE - UNIVERSIDADE DO KANSAS 60 KM A OESTE DE KANSAS CITY

- Onde est� o Dr. Oakes? - Deve estar preso no tr�fego.

N�o ouviu? Todos foram pescar.

- Quem � o respons�vel? - Montoya, est� em Kansas City.

Julian quer instru��es de procedimentos no caso de...

uma evacua��o, e precisa de um m�dico...

Sou apenas um residente com 120 exames a fazer...

a maioria em homens, infelizmente.

Boa tentativa.

Parece o ex�rcito.

- Onde estaremos semana que vem? - Algum lugar no espa�o.

- Nome? - Stephen Klein.

K-L-E-I...

Japon�s?

- Idade? - 19.

- Resid�ncia? - Joplin.

- N�o, no Campus. - Davidson 4.

- Curso? - Medicina.

Est� jogando basquete, e � meu segundo alarme falso.

Faltam 8 dias. Diz que quero aten��o.

- Onde est� o seu? - O qu�?

- Marido. - Tentando pegar um avi�o.

O que ele tem a ver?

- Como �? - O qu�?

- Ter um beb�? - Nunca tive.

- Disse; "Eu sei". - Sei o qu�?

Falei das dores, disse: "Eu sei".

Porque vi muitas como voc�.

Sabe o que sinto? Vou parir uma bola de basquete.

- Onde est�o todos? - Vendo o notici�rio.

Vi Ticker e Judy saindo, pedindo carona.

- O que faz aqui? - Garantindo meu lugar.

Se n�o fizer o curso de metalurgia, n�o me formo.

O que h�?

Os russos invadiram a Alemanha Ocidental.

A ofensiva avan�a ao Passo de Fulda, liderada por tanques...

tendo tomado posi��es da OTAN na fronteira da Alemanha.

Pergunta-se at� onde ir�o as for�as do Pacto de Vars�via.

At� o Reno, desafiando a defesa da OTAN...

com todos os meios, at� com armas nucleares?

Terra da Fantasia.

Acha que est�o inventando tudo?

Ajudamos tchecos, h�ngaros, afeganes ou poloneses?

N�o vamos usar armas nucleares para salvar os alem�es.

Se fosse o petr�leo da Ar�bia Saudita, ficaria preocupada.

O que acha?

Vou cortar o cabelo.

Vou pegar carona para casa.

Na segunda vejo como est�.

Joplin?

Vai para Joplin?

Entre, eu o levo.

Levo-o at� Missouri.

Capriche, � meu �ltimo corte de solteiro.

Vou casar amanh�.

Mesmo? Parab�ns.

O presidente vai falar, talvez tenha novidades.

S� falam o que querem. Para n�o haver p�nico.

Nenhum lado quer usar armas nucleares primeiro.

A quest�o n�o � quem, mas onde for usado.

Se jogarmos uma bomba neles no nosso lado...

� bom a radia��o n�o espalhar.

S�o loucos! Acham que vai ser uma bomba s�?

Loucura � se meter em assunto alheio.

N�o dev�amos estar l�.

Talvez n�o aconte�a.

Tenho ingressos para a Sinf�nica.

- O problema � a amea�a. - Como assim?

Um amea�a mandar m�sseis pensando que o outro j� mandou.

Use-os ou perca-os.

Acha que algo pode acontecer aqui no meio do nada?

Meio do nada?

N�o existe mais isso.

Est� ao lado da Base de Whiteman.

H� 150 silos de m�sseis espalhados por Missouri.

S�o...

muitos alvos.

Aqui � o Sistema de Radiodifus�o de Emerg�ncia.

Todos na regi�o de Kansas City...

devem dirigir-se aos abrigos municipais...

mais pr�ximos � sua atual localiza��o.

Mesmo sem perigo imediato na �rea de Kansas City...

V�o se lavar para comer.

As nuvens est�o demorando. Preciso de mais chuva.

Voc�s me ouviram?

- Fale para esperarem... - Mas a comida...

...tr�s armas nucleares...

de baixa pot�ncia...

foram jogadas sobre tropas sovi�ticas essa manh�.

Vamos, Kenny.

Vamos.

...uma bomba nuclear explodiu no quartel-general da OTAN...

- V� para casa, Jim. - Ainda n�o...

Tem muito o que fazer em casa.

De que serve a sujeira?

Entre na camionete.

Boa sorte.

Quando chegarmos, junte as latas de leite no po�o.

Vamos lev�-las com �gua ao por�o.

- Alguma not�cia? - Acertaram um navio nosso.

- Quem? - Os russos, claro.

Mas acertamos um deles.

Onde est�o as garotas?

Jolene est� fazendo as camas, Denise est� tomando banho.

Leve-as para baixo.

Tenho tanto para fazer...

N�o sabe que � caso de emerg�ncia nacional?

Ter�o que se virar sem mim...

Sua filha casa amanh� e s�o 67 convidados.

Espero, mas temos que levar coisas ao por�o.

Parece que vem um tornado.

O Homem do R�dio disse que haver� guerra.

Disse para desligar todos os r�dios e tev�s.

N�o vai haver guerra, vai?

POSTO A�REO DE COMANDO SAC SOBRE O KANSAS

Precisamos das chaves e documentos de autentica��o.

- Tem sua chave? - Sim.

Sinto n�o lev�-lo al�m.

Tudo bem, obrigado.

- Boa sorte. - Para voc� tamb�m.

Quero confirmar. � exerc�cio?

Entendido. Isto n�o � exerc�cio!

Entrem j�!

- Onde est� sua m�e? - L� em cima.

Leve as latas ao por�o, como eu disse...

e fique l� com Jolene.

Sim, papai.

Des�a.

Deixe as camas agora! Temos que descer.

Dispararam os m�sseis.

Est�o em comunica��o?

Foi cortada no lan�amento.

Destru�ram 2 esta��es de radar.

- Onde? - Na Calif�rnia e na Inglaterra.

Acreditam? Eles fizeram mesmo!

Se atacamos primeiro, tentar�o atingir o que sobrou...

se foram eles, lan�amos bem a tempo.

N�o h� como escapar.

- O que fazemos aqui? - Onde quer ir?

Embora, tenho mulher e filho.

Estamos em alerta, vamos esperar os helic�pteros.

As bombas chegar�o antes.

A guerra acabou, fizemos nossa parte.

Est� guardando um buraco no ch�o, vestido assim?

E Starr e Boyle? O que est�o fazendo?

Debaixo da terra. Bebendo cerveja.

- Eu vou descer. - N�o. O elevador est� parado.

Ent�o nossas ordens s�o para sermos um alvo f�cil?

- H� uma escada. - E da�?

H� a porta de a�o. N�o v�o deix�-lo entrar.

H� um quarto pequeno.

Um impacto direto destruir� tudo, incluindo Boyle e Starr.

Prefiro arriscar l� embaixo.

Vamos, foi sua ideia.

N�o um buraco no ch�o.

Resolva logo.

Vai descer ou atirar em mim pelas costas?

O que diz o manual?

O que h�?

S�o m�sseis Minuteman.

Um teste, um aviso?

Est�o a caminho da R�ssia.

Atingem o alvo em 30 minutos.

Os deles tamb�m, certo?

Aviso de m�sseis...

em grande n�mero.

32 alvos e 10 pontos de impacto.

Um ataque maci�o da URSS, v�rios m�sseis.

Mais de 300 m�sseis a caminho.

Temos que descer?

Podemos ficar aqui um pouco.

� melhor descerem.

N�o morra agora.

� Rusty.

Esquecemos Rusty.

Talvez fiquemos aqui muito tempo.

N�o haver� �gua e comida para Rusty.

Ele vai morrer l� fora?

Tudo ser� diferente, temos que nos acostumar.

O importante...

� estarmos vivos e juntos.

Que cheiro horr�vel. Ficaremos aqui muito tempo?

N�o sei.

N�o entendo de radia��o.

O que � radia��o?

- O Dr. Montoya? - N�o est�.

- Julian? - Apagando inc�ndios.

Leitos no corredor, longe das janelas.

Viu quanta gente h�? Isso virou um abrigo.

A Dra. Wallenberg tem equipamento radiol�gico.

- O que viu? - N�o h� energia de emerg�ncia?

N�o h� eletricidade.

O que viu?

Veio de Kansas City. O que viu?

Eu estava na estrada...

a uns 50 Km.

N�o estou certo...

Estava bem alto...

diretamente acima do centro.

Como se o sol explodisse. Dois s�is...

Era como...

N�o vai entender...

Nem eu consigo entender...

� mais seguro no sagu�o.

A radia��o entra pelas janelas, at� pelas paredes.

Julien... Julien.

Temos poucos m�dicos e uma equipe reduzida.

Os n�o feridos devem ir a outros pr�dios.

- Acabou? - Parece que sim.

Quantos foram?

Eu n�o sei. Dois em Kansas City.

- Foi no pa�s todo? - N�o sei.

Meu marido est� em Sedalia.

- Para quando? - J� passou.

Faremos tudo para nos proteger da radia��o.

Para qu�?

Aten��o, por favor.

� um hospital de faculdade, h� poucos recursos.

S� fiquem aqui se estiverem seriamente feridos.

Temos que liberar a �rea...

PR�DIO DE CI�NCIAS B�SICAS UNIDADE DE KANSAS EM LAWRENCE

Onde arrumou isso?

No centro de radiodifus�o, h� um museu.

Se funciona...

isso est� ficando raro.

- N�o devia ter ficado tanto. - � para as ondas curtas.

Vou testar.

Connie ainda est� no telhado?

L� vem...

Por favor, ou�am.

Ou�am.

Precisamos de sua ajuda.

Isso � um hospital. Quem n�o estiver seriamente ferido...

tem que trabalhar com nossa equipe.

� um trabalho perigoso, mas tem que ser feito...

para podermos sobreviver.

Tentamos uma bomba auxiliar num gerador reserva, e nada.

N�o entendo. Queimaram?

Pode ser P.E.M.

- O que � isso? - Pulsa��o eletromagn�tica.

Quando h� uma explos�o nuclear muito grande...

a eletricidade � afetada...

em r�dios, sistemas de comunica��o...

cabos el�tricos, computadores, carros, transistores.

� s� teoria, nunca aconteceu.

Em suma...

Pouca eletricidade.

Para sempre?

Temos que achar a bomba de �gua manual.

E combust�vel para esquentar �gua, comida, esterilizar?

Que tal lenha?

Madeira contaminada jogaria a radia��o de volta ao ar.

- E g�s engarrafado? - H� butano para alguns dias.

- Bruce! - Quieta.

O que vai fazer?

� uma pessoa, n�o um c�o.

- Saia da�. - N�o atire, por favor...

S� procurava �gua.

Tem um por�o no celeiro? Vou morrer aqui.

Deixe-o ficar.

� noite haver� mais 20 na porta.

N�o, est�o todos mortos. Sou o �ltimo.

Eu ajudarei.

N�o darei trabalho. At� trouxe comida.

Des�a. Feche a porta.

Desliguem a lanterna, economizem.

S� queria ver quem era.

Meu nome � Stephen.

Somos os Dahlbergs. Sou Eve, este � Jim.

Denise, Jolene e Danny.

Ele olhou quando explodiu.

O clar�o cegou-o.

- As retinas queimaram. - O que sabe disso?

N�o muito.

Estudo medicina na K.U.

- Conhece Bruce Gallatin? - N�o.

� de Lawrence, talvez Bruce esteja bem.

N�o sei o que houve em Lawrence.

Estava perto de Harrisonville.

Foram cinco ou seis ao norte...

e v�rios ao sul.

Atingiram todos os silos de Sedalia a El Dorado Springs.

Esteve abrigado esses dias?

Dormimos num galinheiro ontem.

Fora isso, esteve exposto?

Sim.

Quieto.

N�o banque o m�rtir.

Sabe o que vai acontecer, n�o?

Tento n�o pensar.

Talvez seja o �nico hospital num raio de 150 km.

Todos os feridos vir�o para c�.

� tarde para ser dentista.

Em que pensa?

Quem teria sido poupado?

Imagino se Nova lorque...

Paris, Moscou...

est�o como Kansas City agora.

Al�...

Al�... H� algu�m ouvindo.

Algu�m ouve?

Aqui � Lawrence.

Lawrence, Kansas. Algu�m ouve?

Joe Huxley, no pr�dio de Ci�ncias da Universidade de Kansas.

Algu�m ouve?

Tenho um relat�rio da atmosfera.

Dr. Oakes, est� ouvindo?

Responda, Dr. Oakes.

Estamos um pouco abaixo de 50 RADs por hora.

Achei que j� teria diminu�do.

Creio que recebemos radia��o das bases de m�sseis Titan...

em Wichita e no oeste.

Essa � a dire��o do vento...

para St. Louis.

Quando ser� seguro transferir as pessoas?

Nunca ser� seguro.

Ora, vamos...

Espere atingir 2 RADs por hora.

Se e quando...

Conseguiu contatar mais algu�m?

Conseguiu?

N�o.

Aqui � Lawrence.

Lawrence, Kansas. Algu�m ouve?

Algu�m?

Primeira vez em 3 dias que fecha os olhos.

Fecho quando n�o est� olhando.

- Est� horr�vel. - Parece minha esposa.

Coma um peda�o de laranja.

Pode ser a �ltima que v� em...

uma semana e meia.

Quando se fecha os olhos...

vem a lembran�a.

Lembran�a de qu�?

Meu filho.

Pegando a bola. Minha filha olhando um quadro...

Foi um acidente...

eu estar aqui.

Se n�o tivesse vindo lecionar hematologia...

estaria em Kansas City...

com eles.

Desculpe...

del�rio...

Delire, por favor...

Nunca o imaginei...

Olhe isso.

- Imune... � radia��o. - O qu�?

O legado do homem...

o �nico sobrevivente da guerra nuclear.

- Coma, Danny. - N�o tenho fome.

Coma ou vai estragar, Denise.

A bateria acabou.

- Onde est�o os f�sforos? - Aqui.

� dia ou noite?

Dia, acho.

Que dia?

Quarta.

Quinta.

2:30...

Ser� que tem sol?

N�o me lembro.

N�o lembra do qu�?

Apenas 5 dias e n�o me lembro do rosto de Bruce.

Todos sofremos muito, aqui no escuro.

O que estamos fazendo aqui?

Acabou, n�o?

N�o consigo respirar aqui.

Controle-se, sabe que n�o podemos sair.

Por que usei aquela coisa? J� estar�amos casados.

- Ao menos estaria gr�vida. - Acalme-se.

Nem lembro de seu rosto.

N�o lembro de nada!

N�o lembro de nada!

- N�o lembro de nada! - Acalme-se.

Solte-me.

N�o suba.

Eu a pego.

Devo-lhe isso.

V�?

N�o h� nada de errado. O dia est� lindo.

Apenas parece assim.

Voc� n�o v�...

Voc� n�o sente...

N�o tem gosto...

mas est� aqui...

� nossa volta, agora...

atravessando-a como um Raio-X...

entrando em suas c�lulas...

Por que os animais morreram?

- Para onde vai? - Holden.

Mesmo? Por qu�?

H� gente l�.

Como sabe?

Um homem em Leeton ouviu.

Voc� � de Leeton? Como est� Sedalia?

Como est� Sedalia?

N�o existe Sedalia.

N�o existe Green Ridge, Windsor, nada.

17 pessoas morreram hoje.

H� um s�rio risco de c�lera.

O necrot�rio est� lotado.

Devemos usar a garagem?

Removam os pacientes de volta aos quartos.

Falarei com Joe Huxley sobre a radia��o.

Temos pouca morfina, andam roubando.

Comida tamb�m. O Dr. Strayhorn feriu-se apartando uma briga.

Tranquem as portas! Reforcem a guarda, se preciso.

N�o podemos cuidar dos pacientes assim, � isso?

Sim!

Doutor?

Ouviu alguma coisa de pelot�es de fuzilamento?

- Do que fala? - Est�o matando pessoas.

Por qu�?

Saques, sequestros, assassinatos.

� insensatez. Ouviu? � loucura! Volte ao trabalho.

Precisa esperar.

Espere a sua vez.

Acalme-se.

N�o fa�a isso.

V� em frente.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Quer um?

Est� vendo essa gente? Somos n�s se n�o chegarmos a Lawrence.

Ouviu? Precisamos ter autocontrole.

H� um hospital em Lawrence.

O Dr. Montoya falou em cesariana?

Tenho boa dilata��o, n�o � preciso.

Estou esperando, como todos. Deus sabe o qu�.

Talvez por isso esteja atrasado.

Se estivesse num �tero e tivesse escolha...

gostaria de nascer num mundo assim?

Acha que o beb� est� decidindo se nasce ou n�o?

Acho que estou segurando por vontade pr�pria?

Como ir ao banheiro?

Tem que querer que o beb� nas�a, goste ou n�o.

Est� segurando esperan�a.

Esperan�a para qu�?

O que acha que vai acontecer?

Vamos enterrar os mortos e reconstruir supermercados?

Quem sobreviver vai dizer...

"Sinto muito, mas n�o tive culpa"?

Sab�amos do risco, das bombas e da radia��o.

Sab�amos h� 40 anos.

Mas ningu�m se interessou.

- N�o posso discutir. - Discuta.

Por favor.

D�-me uma raz�o, esperan�a.

Por que trabalha tanto aqui?

N�o sei.

Perdemos todo o milho.

Devia ter colhido h� 10 dias. As vacas n�o podem pastar.

Contaminariam o leite, e a si pr�prias.

� sorte estarmos vivos.

Veremos se � mesmo sorte.

- Nome? - McCoy, William. For�a A�rea.

- Resid�ncia? - Base de Whiteman, Sedalia.

- Esse aqui... - Um por vez.

- Ele n�o fala. - Qual seu problema?

Vomito tudo que como.

Nem meu cabelo fica.

Tenho esses hematomas no bra�o.

Est� feio.

Ele tamb�m, no bra�o todo.

Sei que � por causa da radia��o. H� algo a se fazer?

O n�vel de radia��o est� em 0,4 RADs por hora...

considerado seguro para exposi��o limitada.

Pedimos a todos que n�o sofrem de ferimentos espec�ficos...

que busquem abrigo nos pr�dios do campus.

Houve um grande terremoto...

e o sol ficou totalmente negro.

Um ter�o da terra foi queimada...

um ter�o das �rvores e de toda a relva verde.

Da fuma�a surgiram gafanhotos com o poder de escorpi�es.

Foi-lhes dito...

que n�o causassem mal...

� relva da terra ou a qualquer �rvore...

apenas �s que n�o tinham o sinal de Deus na fronte.

Estamos aqui hoje...

inclu�dos entre os servos de Deus?

Agradecemos a V�s...

Deus Todo-Poderoso, por recompensar seus servos...

e os que temem o Vosso nome, grandes e pequenos...

e por destruir os destruidores da terra.

- O hospital em Petti fechou. - Na universidade, em Lawrence.

� longe.

� a �nica chance dela e de Danny.

- Espere aqui... - � minha filha.

Vou traz�-la de volta.

O que h�?

Temos que tentar acomod�-la melhor.

Os p�s aqui. Ajude com a cabe�a.

Denise? � seu pai.

Papai te ama.

O que v�?

Vacas, postes de telefone.

O de sempre.

- V� o que acontece? - Sim.

O que faremos?

Deix�-los entrar, o maior n�mero poss�vel.

...presidente dos EUA.

Compatriotas. N�o se sabe o dano real sofrido pelo pa�s...

e por certo n�o saberemos ainda por um tempo.

H� indica��es de que os principais pontos de impacto...

foram alvos industriais e militares por todo o pa�s.

No momento h� um cessar-fogo com a Uni�o Sovi�tica...

cujos danos foram igualmente catastr�ficos.

Muitos de voc�s me ouvindo hoje...

sofreram danos f�sicos, separa��o dos entes queridos...

e a perda tr�gica de suas fam�lias.

Compartilho sua dor... tamb�m eu sofri perdas pessoais.

Nessa hora de pesar, quero assegurar...

que a Am�rica sobreviveu � essa terr�vel tribula��o.

N�o houve rendi��o nem concess�o...

dos princ�pios de liberdade e democracia...

que o mundo livre espera de n�s.

Permaneceremos destemidos perante todos, menos a Deus.

Funcionamos sob condi��es de emerg�ncia...

faremos todos os esfor�os para coordenar...

programas de socorro e recupera��o em todo pa�s.

Nas pr�ximas semanas, minha equipe e minist�rio...

estar�o na sede da Reconstru��o Nacional de Emerg�ncia.

At� que haja divulga��o sobre os n�veis de radia��o...

pelo canal de emerg�ncia ou por autoridades locais...

permane�am em �reas que ofere�am...

m�xima prote��o contra a precipita��o radioativa...

e obede�am aos toques de recolher.

Contamos com voc�s, com sua for�a, sua paci�ncia...

sua vontade e coragem para reconstruir nossa grande na��o.

Deus aben�oe a todos.

� s� isso que vai dizer?

- Vai acabar bem. - O que queria ouvir?

Quem come�ou, quem atirou primeiro.

- Nunca saber� isso. - Que diferen�a faz?

Se fossem eles, teriam falado.

- Pareceria que perdemos. - Acredita em tudo que ouve?

Sabem o que Einstein falou da 3a. Guerra Mundial?

N�o sabia como lutariam a 3a. Guerra Mundial...

mas sabia como lutariam a 4a. Guerra Mundial.

Com paus e pedras...

Temos que lidar com os corpos, enterros individuais.

H� perigo de infec��o. Temos que preparar covas p�blicas.

Est�o chamando na cirurgia.

Voc� est� bem?

- Tem filho jogando? - O 80, Alan Oakes.

Tudo muda, papai.

Engravidei nessa noite.

Tudo muda, papai.

Isso n�o � estupidez.

� dif�cil apreciar uma paisagem chinesa.

Hiroshima foi brincadeira.

Helen.

Voc� n�o � Helen.

Estou com os doentes.

Pensam que estou morrendo.

Talvez esteja.

Todos estamos.

Enfermeira!

N�o acho minha camisa.

Eu tenho sua camisa.

N�o acho minha camisa.

Tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem, tudo bem.

D� a m�o.

Acabaram os sacos para mortos. Posso usar panos velhos?

Acabou.

Como, acabou?

Tenho 3 cupons de leite e duas crian�as famintas.

Sinto muito. Quer vir olhar o que estamos escondendo?

- H� comida a�. - � para outro acampamento.

Voc� � mesmo m�dico? N�o parece.

Sou dono de pizzaria.

- Qual seu nome? - Sam.

Sam Hachiya.

- Que nome � esse? - O que parece?

N�o sei, italiano?

Isso a�. Que tal? Pizzaria Sam Hachiya.

Posso ver minha irm�?

Depende...

Fique aqui, j� volto.

N�o vou a lugar algum.

No momento queremos que queimem a safra atual...

descontaminem o solo e planejem o pr�ximo plantio.

Alimentos menos sens�veis a radia��o ultravioleta...

que servem mais ao consumo humano do que animal.

Desculpe, mas como se faz a descontamina��o do solo?

Espere a radia��o diminuir a n�veis seguros...

e retire as camadas superiores.

E quando � seguro?

Uma for�a-tarefa do governo...

aconselhar� todas as cooperativas.

For�a-tarefa? Esses caras v�m de onde?

Fala de plantio para consumo humano. E como vou alimentar minha cria��o?

Alimente a cria��o conforme as necessidades humanas.

Somente vacas leiteiras e certas aves.

Explique a retirada das camadas superiores.

� exatamente isso, retire uns 10 cm. Do solo ar�vel.

E levo para onde?

S�o 150 a 200 acres por pessoa.

� preciso ser mais realista.

Digamos que ache um buraco para jogar essa terra...

que solo ar�vel sobrar� para se plantar?

De onde vem essa informa��o? De panfletos do governo?

Quieto, algu�m tem que comandar.

Isso � uma cat�strofe, n�o a vida normal.

A prioridade � Reconstru��o. � restabelecer a ordem.

E ajud�-los a salvar seus recursos para o pa�s.

O que h�?

O que est�o fazendo?

Quem s�o voc�s?

Aqui � minha casa.

Onde est� a enfermeira Bauer?

Diga, Sam.

O que foi?

Meningite.

N�o deve voltar logo ao trabalho.

Ordens m�dicas?

Sim.

Vou tirar um tempo, passear.

Tire umas f�rias, outono � uma �poca bonita.

Para onde pensa ir?

Kansas City.

N�o est� curioso?

N�o imagina como seja?

N�o volto mais l�.

Venha comigo.

N�o o deixar�o entrar.

Quero ver minha casa antes de morrer.

EM MEM�RIA DOS QUE DEFENDERAM A LIBERDADE

- N�o! - Tudo bem.

Vou recolocar, tire as m�os.

N�o vai dar certo.

Faz pouco tempo, ainda h� chance...

Sua voz treme.

Gostaria de ir para casa agora.

Danny...

Eu o levo.

Stephen?

E Denise?

Vamos todos para casa. Certo?

Vamos.

Obrigado.

N�o � italiano, �?

De onde �?

Kansas City.

Parece que caiu da bicicleta.

Foi dif�cil ach�-la.

- Como est� Danny? - Bem.

E seus olhos?

O doutor disse que podem ir para casa em alguns dias.

O telefone funciona?

N�o h� mais telefones.

Eles...

me deram essa...

fita.

Mas n�o tenho cabelo para amarrar.

Voc� est� �tima.

Helen.

Saiam da minha casa.

N�o ouviram?

Disse para sa�rem da minha casa.

Algu�m ouve?

Algu�m...

Os eventos catastr�ficos que presenciaram provavelmente...

s�o menos graves do que a real destrui��o que haveria...

no caso de um ataque nuclear maci�o aos EUA.

Espera-se que essas imagens inspirem todas as na��es...

seus povos e l�deres, a encontrarem os meios...

de evitar esse dia fatal.

Esta lista de sugest�es foi elaborada em conjunto com...

a Associa��o de Bibliotecas. Fornece informa��es adicionais sobre...

os efeitos nucleares.

Procure nas Bibliotecas ou Livrarias estes e outros t�tulos.