Original subtitles

Students are reminded that personal hygiene is obligatory.

Lights out in 15 minutes.

Fuck, it won't open... Why has he locked us in?

I don't know, but we have to get out of here now.

Cecilio seems so nice. I don't understand at all.

What are you doing?

Help me.

Run! It's gas! Watch it!

- Help! - Help us!

Full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy womb.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death...

Help!

Zoe, hey...

Look at me. Hold on, OK? Hold on... Paul!

Pray for us sinners, now and at the hour of our death, amen.

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee...

Run! Let's go! Paul!

Let's go!

Father, protect us from wickedness and the stalking of the Devil.

LAS CUMBRES BOARDING SCHOOL

Students are informed that due to a fault,

the school is currently without heating.

Hurry now!

Hey, Sofía, can you tell me why the heating's off?

It appears there's a gas leak, but my brother is trying to locate it.

Enough "trying", find the leak!

We're turning into penguins.

Right...

It seems we're cursed. If it isn't one thing, it's another.

Ismael, you have to fix the heating. That woman gives me the creeps.

Those on duty today must come to the kitchens.

We remind all students that helping with communal tasks

aids their personal development...

Sofía?

This one was returned. The address was wrong.

"Inés Mendoza"?

I don't know her.

- Right... Thank you. - See you later.

It was Cecilio that set the trap for Amaia.

And then he threw her out the window, that son of a bitch.

Finally a teacher I like... Ends up being a psychopath.

Don't we have class with him now?

Yes.

We'll take him by the balls until he tells us what he did with Amaia.

Nice one, genius.

We'll rot in the cooler and put Amaia in danger...

According to your brilliant conclusions, she's not in danger, right, smart arse?

Are we really at it again with this testosterone fest?

Everyone get to class.

Quickly.

Sit down.

Friar Cecilio...

...won't be taking this class.

He passed away last night.

He suffered a fatal heart attack.

Sure... Like fuck he did.

So you must pray for him.

They killed him like the others on Amaia's list.

We did warn him though. Poor guy...

Poor guy? Poor guy, my arse. He locked us in the boiler room.

- God knows what he was going to do to us. - How did Amaia know they would kill him?

Why are the monks still covering up crimes?

Why don't they call the police?

Who is killing them?

And now, how are we going to find Amaia?

I can't decipher this book.

There's a part of it that's written in the old language of the witches.

My grandma taught it to my sisters, but I...

While you were playing the piano.

They'd play at messaging each other and found it funny I couldn't understand.

But now it isn't a game.

Our lives depend on translating this book.

Will Inés Mendoza come to the headmistress' office.

I'm not in the mood to put up with Mara.

We have to buy time.

Time is what we don't have.

I've just thought of something. Trust me.

Come in.

Mr. Uribe.

I came here hoping to meet with Darío,

but the headmistress says he's still travelling.

That's right.

Meanwhile, it's our pleasure to look after his daughter.

Yes...

I need to speak with her alone, if you don't mind.

Of course.

How are you?

- Much better, thank you. - I'm glad.

Your father and I are very hopeful for your recovery.

As majority shareholder at Corax Laboratories,

I want you to know that we're going to put all our resources at your disposal.

With Fran's supervision, we'll make a decisive step

in the treatment towards recovering your memory.

A decisive step?

Yes.

Students are reminded that study period is necessary

for consolidating what you've learned.

So then what's your plan, genius?

Well, look, I'm torn between searching Friar Cecilio's cell,

or looking for some old man and breaking his legs.

What do we do, Manu?

What do we do?

Go! Go!

Shit...

They impaled Cecilio.

It's the same medallion...

"God uses the Devil...

...to punish those who disobey."

"...TO PUNISH THOSE WHO DISOBEY"

It's the passage Amaia highlighted in Jeremías' bible.

AMAIA TORRES LAS CUMBRES BOARDING SCHOOL

We can't let that Corax scum lay a finger on you.

No...

But Elvira? That's your solution?

You see a pretty face and that's it? The game's over?

But what are you saying?

I like an older woman.

She's a hundred years too young for my liking.

Elvira's a scientist. She knows the old language.

She's studied it.

She's fascinated by the wisdom of the Draco Musca and the Lodge.

Of course she's fascinated.

The science in those books is so brilliant,

it's hard not to get blinded by greed.

It's our only option.

I was so alone here, you know?

Elvira was my only friend.

I trust her.

They impaled Cecilio on a pole.

The killers planned the staging of it in detail.

As if it was some sort of show.

And the monks clean it all up as though nothing has happened,

then don't call the police.

- Why? - Doesn't make sense.

Hang on...

We could've gone to a school in Paris, gone out every weekend...

Marcel.

We could've been a family.

A very special family.

Right, Paul?

Dysfunctional, I'd say.

I'll discuss it with Nicole.

We'll take you for dinner one of these days, OK?

What are you up to, Adèle?

Martina.

I'm sorry, Adèle.

There was no laptop in his briefcase.

Look, Paul, we have to find the proof to help Mum, OK?

She's rotting in prison, and Darío is...

Adèle... Marcel is the same as Darío, or worse.

He put Mum in prison.

His own brother's wife. You get that?

He's never cared about us.

Classes will resume in five minutes.

I'm just asking you to be careful.

All students, proceed to class in an orderly fashion.

- You OK? - Yes...

It's just sometimes I see you frozen, shaking.

I just really feel the cold.

Since I lived in Russia with my parents, the cold has remained in my body, and...

Of course. Of course...

In Russia? What part of Russia was it?

Moscow? Saint Petersburg?

- The Siberian steppe? - Well, I don't know.

It was a long time ago...

Inés?

With that formula, you get a metabolic regulator.

But what you want...

...is a bio stimulant.

It's much more effective.

My grandmother had a prizewinning garden.

And people would love to come and see what she'd grown.

My sisters and I didn't like it.

In front of people, we had to pretend to be very serious and formal.

But when no one was watching...

...we were wild and free.

Our favourite thing was sledging downhill very fast.

One day, I cut my head.

And from the puddle of blood...

...flowers grew in the middle of winter.

What's going on?

Elvira.

This is Alicia Bernal.

Thanks to the Draco Musca, Darío's made new a medication.

Q27?

- No, but then... - We don't have much time.

We need your help.

The second volume of the Draco Musca!

There are small valves in the wall that can barely be seen.

I think when students relax on the sofa, gas is used to send them to sleep.

They don't remember afterwards, so nobody has realised.

Why do they make them sleep?

So they can take their blood.

Why do they want this blood? What are they doing with it?

Ask him. He's the school doctor.

I hope this makes it clear I have no involvement in what they do.

I had no idea. Something like this would never have crossed my mind...

Right.

For now you've done a good job, but we're not finished.

Let's see if we can warm it up before lunchtime,

and wipe that sour face off the headmistress.

I have a present for you.

It's so we can talk.

What's your name?

Ismael.

Well, my name is Adèle.

With an accent.

It's a French name, because I used to live in Paris.

Yes!

Have you been there?

"Always with my sister".

Don't you have friends?

They beat you because you couldn't speak?

What happened to you?

"An accident".

Well, from now on, I'm going to be your friend, OK?

Ismael, I need your help.

Come and have a cup coffee with me.

I don't know how else to handle this cold.

Why not go pray with the monks?

Or maybe... I should call Luis?

You were so right.

When he was here, these things didn't happen.

Well, good luck with that.

He doesn't answer my calls.

What's this about?

I'm...

I'm trying to apologise, Mario.

You're disillusioned with the project.

And it's my fault.

I had swallowed the whole "We're a team" thing.

- How naïve, right? - No.

Not naïve.

It's true that we're a team.

I trust you completely.

And you can count on me if there's ever a problem.

A problem?

Like what?

You tell me.

Is something happening I should know about?

It's all fine, Mara.

If a problem arises, you'll be the first to know.

Excuse me.

No, no, no... I can't wait that long.

Listen, I know that we're in the arse end of nowhere.

Right, and I have 400 students with hypothermia, you hear me?

Psst! Alicia!

Alicia!

They've killed another monk.

And the killers use old torture methods from the Holy Inquisition.

Drowning, impalement, draining their blood.

Maybe your Crow's Nest colleagues are settling scores?

- What do you mean her "colleagues"? - We didn't kill anyone.

Two of them were wearing the same medallion.

With the same inscription.

"God uses the Devil to punish those who disobey".

The surgeon at the old sanatorium wore one of those medallions.

Amaia mentioned him.

It's the saint in the church, no?

Saint?

He's a killer.

I saw how he killed a girl in 1936.

Hang on...

My head is about to explode.

It's the same.

What's wrong, Zoe? That Siberian cold again?

The staff...

It's in two parts.

Give me a couple of hairpins.

Manu, please be careful. This has been here at least 300 years.

Well, I don't know, Paul.

Have your friend cast a spell, see if it'll open by itself.

You can do spells?

Thanks.

What are you doing?

Martina, get out of here!

- Go away. - Are you escaping? Let me come with you.

You'll give us away. Go to class.

No, don't leave me here alone.

It was all horrible and boring before I knew you.

Please.

OK, come on.

Let's go.

With you to the end of the world.

It's hollow.

There's something inside.

What can it be?

Alicia Bernal!

Is it you?

Spawn of the Devil!

Where are you?

Run!

- Alicia Bernal is here! - He has such good hearing.

It's because he's blind.

Friar Vicente, what's going on?

What's this shouting?

- Alicia Bernal is here! - Now how do we get out of here?

I heard her! She's here!

Are you sure?

The Crow's Nest is stalking our monastery.

If she's here, I'm sure we'll find her.

Where are we going?

You'll see.

It's him! He's taking us into the forest!

He's taking us into the forest!

- I want to get out! Tell him to stop! - Martina, listen to me! Martina!

Ismael, stop the car!

It's OK! Martina... OK... Martina, stop!

- No! Make him stop! - Martina!

Fuck!

Don't worry, really. OK?

You're hysterical!

- That man is a pig. - No.

No, it's not true. You don't know him.

Why didn't you tell me he was driving?

The problem is that you weren't part of the plan.

So you're not happy that I've come with you?

Martina, we're out, OK?

And we're together.

Come on, you have to help me.

I'm sorry.

Shall we go?

I'm telling you, Alicia Bernal is here.

Come out! Come out, spawn of Satan!

It's not Alicia.

It's me.

Hi, I'm Zoe.

Zoe, what are you doing here?

- Has she gone mad? - She's saving our arses.

I've come here to pray a little, for my mother.

I'm sorry.

It's just this monk wouldn't stop shouting.

- And of course, I got scared. - Always playing hide and seek...

I see you haven't lost that habit since you lived with us.

You mean... I lived here with my mother?

- What are they talking about? - For a while...

Anyone's guess. Maybe she's telling him about Siberia...

Don't you remember?

What was she like?

She was an innocent soul.

Of the kind that attracts evil.

We couldn't stop her from ending her suffering in the worst way.

And she didn't care about leaving me all alone.

Let's go.

Let's go.

Martina, we're looking for a tablet, or a computer or something, OK?

There's nothing here.

Let's go upstairs.

OK, it has to be in his things.

Hey, look in there.

We can live in Paris.

No one knows us there.

Martina, leave that. Help me.

It's just we're not always going to wear this uniform.

I really love this.

When we live together, we'll say we're cousins, OK?

So no one will insult us or stick their noses in our business.

Martina, if people insult you, just ignore them.

Adèle, they're here! Your uncle!

We have to go. Adèle, come on.

Let's go... Adèle, let's go!

- We don't have time... - Martina, wait!

Adèle! Adèle! There's no time!

Who are you?

This is Martina.

Adèle? What are you doing here?

She's my girlfriend.

We're together.

Have you escaped?

Uncle, please.

- I don't ever want to go back... - This is unacceptable.

You are supposed to be under the control of the school at every moment.

Let's go! I'll make a complaint to the headmistress...

No, please. Please don't say anything to Mara.

She'll put us in the cooler for a month.

Do you have to?

Elvira.

I have the answer for getting you out of the school for a bit.

I have a lot of work, Fran.

Marcel Uribe has asked us for drinks, at the house in the forest.

I won't put in a formal complaint,

because my niece has begged me not to.

But next time I will report it, understood?

Thank you, Uncle.

At least they're not going to punish us.

Martina, I've got it.

I've got the proof I need to get my mum out of prison.

I've a copy of the documents from my uncle's computer.

What are you doing here?

Get to class.

Go on!

You'd better hide that.

CLEANER'S STORE

Thank you, Zoe.

Hey... What were you talking about with Arturo?

You're not going to believe it.

You see, I lived here with my mother, when I was little.

Come on, shut up.

Shut up.

To the new Corax team.

Darío's absence has been a surprise.

But we must also see it as an opportunity.

An opportunity for what?

We have a fabulous project on our hands.

Don't you know?

I believe that certain limits shouldn't be crossed.

Isn't that what the Lodge of the Crow's Nest was up to?

Those women sought out the frontiers of science.

They broke the rules.

We're going to be eternally young.

Who can object to that?

Goodbye to disease, old age... It's a miracle.

And it will be possible thanks to all of us.

Well, it's not so easy.

We haven't managed to get the person who could help us to remember anything.

Darío didn't want to do it, but we do.

We can and we want to. We want there to be a before and an after.

And for this new era to come hand-in-hand with Corax.

To a new path.

Our own.

A path that is going to make us extremely rich.

"One..."

The Lodge of the Crow's Nest disobeys God,

and deserves divine punishment.

Two, the women that defy death, defy God.

They will pay with their daughters' suffering.

Three, innocent girls will have their eyes torn out

and be hanged in the forest for all to see.

Four, the executioners are the armed hand of God.

Five, any member of the Lodge that is discovered must die.

This is the desire of Malaquías...

"Faithful servant of God Almighty."

He founded this monastery.

I told you, the Crow's Nest killed no-one.

We've been persecuted for centuries.

But someone must be taking these monks out...

Amaia Torres?

Do you know who that is?

A letter of hers was sent back.

It was for an... "Inés Mendoza".

I'm Inés.

All's well that ends well, right?

Now get to bed before they punish you for being up at this time of night.

Come on!

- Are you okay? - I'm fine...

- Do you want me to take a look? - No, no, thank you.

I think it's time I went to bed.

Bonne nuit.

I'm sorry.

How do you say... She has no tolerance for wine.

Well, anyway, it's very late and I have a lot of work to do tomorrow.

Thanks very much for the wine, Marcel.

Shall we go?

We were just finalising some details on where to go next.

Yes, and I don't have class first thing tomorrow, so, I'll stay.

I'll bring her back later, Fran.

Don't worry, Fran.

I'll bring her back later.

Amaia must have written me this letter before she disappeared.

"Inés, you've been gone a long time. I miss you, you devious teacher's pet."

- And I miss Paz so much... - It's not possible that she's dead.

It's not possible that she's dead.

"And Manuel can't look us in the eye."

It's my fault that Paul has lost his best friend.

I don't know if you'll ever receive this letter,

but I've found things out that you need to know.

Inés, you are Alicia Bernal.

"You should be proud that you are one of the sisters of the Crow's Nest."

- "I've met an old monk..." - Friar Jeremías.

Friar Jeremías.

He knows all about the Lodge.

He told me that they were very wise women...

"They had to hide because they were persecuted.

They managed to stop you and León from aging."

Just a minute.

My head's about to explode, seriously. How old are you?

"Jeremías is now just a repentant old man,

And together, we're trying to stop something terrible

that will occur at the next blood moon.

The old monk confessed to me that when he was young,

"he belonged to a brotherhood of assassins."

...called the Executioners, the followers of Malaquías.

Pelayo was only one of them.

There have always been Executioners, and there always will be.

Sons of bitches.

Jeremías, Basiano, Cecilio...

- And Vicente. - And Vicente.

"All Executioners, and friars of the monastery."

As young men, they took part in a massacre.

The women and children of the valley went out on a pilgrimage once a year.

In reality, it was an excuse to cover up the secret meetings of the Crow's Nest.

But that time, no one ever saw them again.

No!

No, no! Please! No!

No! Leave my brother alone!

Jeremías believes only two children survived the massacre.

Those bodies that we found in their meeting place...

"...were your mother..."

...your sisters...

"...your family."

I'm sorry.

- You ought to know this... - "I'm sorry. You ought to know this."

- I love you... - "Amaia."

Amaia.

That means those children who survived are the ones killing the monks.

It's revenge.

Adaptation: Chris Smith Subtitling: DUBBING BROTHERS