Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:08,080
Students are reminded
that personal hygiene is obligatory.
2
00:00:08,160 --> 00:00:11,240
Lights out in 15 minutes.
3
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
Fuck, it won't open...
Why has he locked us in?
4
00:00:18,160 --> 00:00:20,160
I don't know,
but we have to get out of here now.
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,320
Cecilio seems so nice.
I don't understand at all.
6
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
What are you doing?
7
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
Help me.
8
00:00:44,200 --> 00:00:46,120
Run! It's gas! Watch it!
9
00:00:48,200 --> 00:00:50,040
- Help!
- Help us!
10
00:00:51,880 --> 00:00:55,280
Full of grace, the Lord is with thee.
11
00:00:55,360 --> 00:01:00,320
Blessed art thou amongst women
and blessed is the fruit of thy womb.
12
00:01:00,400 --> 00:01:03,720
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
13
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
now and at the hour of our death...
14
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
Help!
15
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
Zoe, hey...
16
00:01:22,920 --> 00:01:26,039
Look at me. Hold on, OK?
Hold on... Paul!
17
00:01:26,120 --> 00:01:31,760
Pray for us sinners,
now and at the hour of our death, amen.
18
00:01:31,840 --> 00:01:36,039
Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee...
19
00:01:53,560 --> 00:01:56,160
Run! Let's go! Paul!
20
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Let's go!
21
00:02:45,360 --> 00:02:51,760
Father, protect us from wickedness
and the stalking of the Devil.
22
00:03:50,760 --> 00:03:54,520
LAS CUMBRES BOARDING SCHOOL
23
00:04:01,960 --> 00:04:04,600
Students are informed
that due to a fault,
24
00:04:04,680 --> 00:04:06,760
the school is currently without heating.
25
00:04:08,240 --> 00:04:09,920
Hurry now!
26
00:04:10,000 --> 00:04:12,840
Hey, Sofía, can you tell me
why the heating's off?
27
00:04:13,400 --> 00:04:16,560
It appears there's a gas leak,
but my brother is trying to locate it.
28
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
Enough "trying", find the leak!
29
00:04:18,640 --> 00:04:21,040
We're turning into penguins.
30
00:04:22,120 --> 00:04:23,120
Right...
31
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
It seems we're cursed.
If it isn't one thing, it's another.
32
00:04:31,960 --> 00:04:35,760
Ismael, you have to fix the heating.
That woman gives me the creeps.
33
00:04:36,720 --> 00:04:40,200
Those on duty today
must come to the kitchens.
34
00:04:40,800 --> 00:04:45,040
We remind all students
that helping with communal tasks
35
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
aids their personal development...
36
00:04:47,200 --> 00:04:48,400
Sofía?
37
00:04:54,000 --> 00:04:57,440
This one was returned.
The address was wrong.
38
00:04:57,520 --> 00:04:58,680
"Inés Mendoza"?
39
00:04:58,760 --> 00:05:00,160
I don't know her.
40
00:05:00,240 --> 00:05:02,920
- Right... Thank you.
- See you later.
41
00:05:13,480 --> 00:05:15,840
It was Cecilio
that set the trap for Amaia.
42
00:05:15,920 --> 00:05:18,360
And then he threw her out the window,
that son of a bitch.
43
00:05:18,440 --> 00:05:22,240
Finally a teacher I like...
Ends up being a psychopath.
44
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Don't we have class with him now?
45
00:05:26,120 --> 00:05:27,240
Yes.
46
00:05:27,320 --> 00:05:30,280
We'll take him by the balls
until he tells us what he did with Amaia.
47
00:05:30,760 --> 00:05:31,560
Nice one, genius.
48
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
We'll rot in the cooler
and put Amaia in danger...
49
00:05:33,800 --> 00:05:37,680
According to your brilliant conclusions,
she's not in danger, right, smart arse?
50
00:05:37,760 --> 00:05:40,360
Are we really at it again
with this testosterone fest?
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Everyone get to class.
52
00:05:43,080 --> 00:05:44,159
Quickly.
53
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Sit down.
54
00:06:08,160 --> 00:06:09,640
Friar Cecilio...
55
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
...won't be taking this class.
56
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
He passed away last night.
57
00:06:19,360 --> 00:06:21,080
He suffered a fatal heart attack.
58
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
Sure... Like fuck he did.
59
00:06:26,600 --> 00:06:29,440
So you must pray for him.
60
00:06:36,159 --> 00:06:38,440
They killed him
like the others on Amaia's list.
61
00:06:39,240 --> 00:06:41,640
We did warn him though. Poor guy...
62
00:06:42,320 --> 00:06:46,640
Poor guy? Poor guy, my arse.
He locked us in the boiler room.
63
00:06:46,720 --> 00:06:50,480
- God knows what he was going to do to us.
- How did Amaia know they would kill him?
64
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Why are the monks
still covering up crimes?
65
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
Why don't they call the police?
66
00:06:56,040 --> 00:06:57,600
Who is killing them?
67
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
And now, how are we going to find Amaia?
68
00:07:34,480 --> 00:07:35,880
I can't decipher this book.
69
00:07:35,960 --> 00:07:39,360
There's a part of it that's written
in the old language of the witches.
70
00:07:40,159 --> 00:07:43,040
My grandma taught it to my sisters,
but I...
71
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
While you were playing the piano.
72
00:07:50,400 --> 00:07:54,320
They'd play at messaging each other
and found it funny I couldn't understand.
73
00:08:00,000 --> 00:08:01,680
But now it isn't a game.
74
00:08:05,560 --> 00:08:07,840
Our lives depend on translating this book.
75
00:08:08,240 --> 00:08:12,360
Will Inés Mendoza
come to the headmistress' office.
76
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
I'm not in the mood to put up with Mara.
77
00:08:17,920 --> 00:08:19,120
We have to buy time.
78
00:08:19,520 --> 00:08:21,000
Time is what we don't have.
79
00:08:29,160 --> 00:08:31,760
I've just thought of something. Trust me.
80
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Come in.
81
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
Mr. Uribe.
82
00:08:56,120 --> 00:08:58,960
I came here hoping to meet with Darío,
83
00:08:59,040 --> 00:09:01,360
but the headmistress says
he's still travelling.
84
00:09:01,440 --> 00:09:02,560
That's right.
85
00:09:02,640 --> 00:09:04,920
Meanwhile, it's our pleasure
to look after his daughter.
86
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Yes...
87
00:09:06,720 --> 00:09:10,080
I need to speak with her alone,
if you don't mind.
88
00:09:14,360 --> 00:09:15,480
Of course.
89
00:09:28,920 --> 00:09:30,040
How are you?
90
00:09:31,560 --> 00:09:34,480
- Much better, thank you.
- I'm glad.
91
00:09:35,800 --> 00:09:39,480
Your father and I are very hopeful
for your recovery.
92
00:09:41,000 --> 00:09:43,560
As majority shareholder
at Corax Laboratories,
93
00:09:43,640 --> 00:09:47,920
I want you to know that we're going to put
all our resources at your disposal.
94
00:09:48,000 --> 00:09:51,600
With Fran's supervision,
we'll make a decisive step
95
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
in the treatment
towards recovering your memory.
96
00:09:54,760 --> 00:09:55,960
A decisive step?
97
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
Yes.
98
00:10:02,960 --> 00:10:06,040
Students are reminded that
study period is necessary
99
00:10:06,120 --> 00:10:08,520
for consolidating what you've learned.
100
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
So then what's your plan, genius?
101
00:10:27,960 --> 00:10:31,600
Well, look, I'm torn between
searching Friar Cecilio's cell,
102
00:10:31,680 --> 00:10:34,080
or looking for some old man
and breaking his legs.
103
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
What do we do, Manu?
104
00:10:36,640 --> 00:10:37,880
What do we do?
105
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
Go! Go!
106
00:11:24,480 --> 00:11:25,680
Shit...
107
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
They impaled Cecilio.
108
00:12:18,480 --> 00:12:19,640
It's the same medallion...
109
00:12:30,680 --> 00:12:34,640
"God uses the Devil...
110
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
...to punish those who disobey."
111
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
"...TO PUNISH THOSE WHO DISOBEY"
112
00:12:45,200 --> 00:12:47,760
It's the passage Amaia highlighted
in Jeremías' bible.
113
00:13:11,240 --> 00:13:14,240
AMAIA TORRES
LAS CUMBRES BOARDING SCHOOL
114
00:13:17,400 --> 00:13:20,360
We can't let that Corax scum
lay a finger on you.
115
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
No...
116
00:13:23,960 --> 00:13:26,760
But Elvira? That's your solution?
117
00:13:28,560 --> 00:13:30,920
You see a pretty face and that's it?
The game's over?
118
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
But what are you saying?
119
00:13:34,400 --> 00:13:36,080
I like an older woman.
120
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
She's a hundred years too young
for my liking.
121
00:13:44,600 --> 00:13:47,720
Elvira's a scientist.
She knows the old language.
122
00:13:48,040 --> 00:13:49,320
She's studied it.
123
00:13:50,400 --> 00:13:53,520
She's fascinated by the wisdom
of the Draco Musca and the Lodge.
124
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
Of course she's fascinated.
125
00:13:57,080 --> 00:13:59,320
The science in those books
is so brilliant,
126
00:13:59,400 --> 00:14:01,240
it's hard not to get blinded by greed.
127
00:14:01,680 --> 00:14:03,200
It's our only option.
128
00:14:07,200 --> 00:14:08,800
I was so alone here, you know?
129
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Elvira was my only friend.
130
00:14:12,800 --> 00:14:14,080
I trust her.
131
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
They impaled Cecilio on a pole.
132
00:14:28,360 --> 00:14:31,000
The killers planned
the staging of it in detail.
133
00:14:32,000 --> 00:14:33,560
As if it was some sort of show.
134
00:14:33,640 --> 00:14:36,920
And the monks clean it all up
as though nothing has happened,
135
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
then don't call the police.
136
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
- Why?
- Doesn't make sense.
137
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
Hang on...
138
00:14:50,480 --> 00:14:54,080
We could've gone to a school in Paris,
gone out every weekend...
139
00:14:54,840 --> 00:14:56,000
Marcel.
140
00:14:57,880 --> 00:14:59,200
We could've been a family.
141
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
A very special family.
142
00:15:02,560 --> 00:15:03,640
Right, Paul?
143
00:15:05,120 --> 00:15:07,240
Dysfunctional, I'd say.
144
00:15:07,320 --> 00:15:09,600
I'll discuss it with Nicole.
145
00:15:09,680 --> 00:15:12,800
We'll take you for dinner
one of these days, OK?
146
00:15:26,280 --> 00:15:27,960
What are you up to, Adèle?
147
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Martina.
148
00:15:33,200 --> 00:15:34,680
I'm sorry, Adèle.
149
00:15:35,280 --> 00:15:37,120
There was no laptop in his briefcase.
150
00:15:44,200 --> 00:15:47,840
Look, Paul, we have to find the proof
to help Mum, OK?
151
00:15:47,920 --> 00:15:49,840
She's rotting in prison, and Darío is...
152
00:15:49,920 --> 00:15:53,120
Adèle...
Marcel is the same as Darío, or worse.
153
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
He put Mum in prison.
154
00:15:57,440 --> 00:16:00,080
His own brother's wife. You get that?
155
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
He's never cared about us.
156
00:16:02,080 --> 00:16:04,960
Classes will resume in five minutes.
157
00:16:05,760 --> 00:16:07,560
I'm just asking you to be careful.
158
00:16:08,800 --> 00:16:11,280
All students,
proceed to class in an orderly fashion.
159
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
- You OK?
- Yes...
160
00:16:13,560 --> 00:16:17,080
It's just sometimes I see you frozen,
shaking.
161
00:16:18,080 --> 00:16:19,720
I just really feel the cold.
162
00:16:20,280 --> 00:16:24,320
Since I lived in Russia with my parents,
the cold has remained in my body, and...
163
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Of course. Of course...
164
00:16:27,000 --> 00:16:29,880
In Russia? What part of Russia was it?
165
00:16:30,640 --> 00:16:33,480
Moscow? Saint Petersburg?
166
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
- The Siberian steppe?
- Well, I don't know.
167
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
It was a long time ago...
168
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
Inés?
169
00:17:24,560 --> 00:17:27,520
With that formula,
you get a metabolic regulator.
170
00:17:28,040 --> 00:17:29,560
But what you want...
171
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
...is a bio stimulant.
172
00:18:02,240 --> 00:18:03,920
It's much more effective.
173
00:18:17,320 --> 00:18:20,040
My grandmother had a prizewinning garden.
174
00:18:21,720 --> 00:18:26,120
And people would love to come
and see what she'd grown.
175
00:18:26,600 --> 00:18:28,480
My sisters and I didn't like it.
176
00:18:29,240 --> 00:18:32,960
In front of people, we had to pretend
to be very serious and formal.
177
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
But when no one was watching...
178
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
...we were wild and free.
179
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
Our favourite thing
was sledging downhill very fast.
180
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
One day, I cut my head.
181
00:18:50,680 --> 00:18:52,440
And from the puddle of blood...
182
00:18:53,600 --> 00:18:56,000
...flowers grew in the middle of winter.
183
00:18:58,240 --> 00:18:59,520
What's going on?
184
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
Elvira.
185
00:19:07,160 --> 00:19:08,800
This is Alicia Bernal.
186
00:19:10,840 --> 00:19:13,880
Thanks to the Draco Musca,
Darío's made new a medication.
187
00:19:14,600 --> 00:19:15,640
Q27?
188
00:19:16,280 --> 00:19:19,320
- No, but then...
- We don't have much time.
189
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
We need your help.
190
00:19:38,160 --> 00:19:40,600
The second volume of the Draco Musca!
191
00:20:17,120 --> 00:20:19,840
There are small valves in the wall
that can barely be seen.
192
00:20:21,640 --> 00:20:25,720
I think when students relax on the sofa,
gas is used to send them to sleep.
193
00:20:26,680 --> 00:20:29,600
They don't remember afterwards,
so nobody has realised.
194
00:20:31,720 --> 00:20:33,320
Why do they make them sleep?
195
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
So they can take their blood.
196
00:20:45,680 --> 00:20:48,280
Why do they want this blood?
What are they doing with it?
197
00:20:48,600 --> 00:20:51,760
Ask him. He's the school doctor.
198
00:20:55,800 --> 00:20:59,080
I hope this makes it clear
I have no involvement in what they do.
199
00:20:59,800 --> 00:21:03,480
I had no idea. Something like this
would never have crossed my mind...
200
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Right.
201
00:21:05,160 --> 00:21:08,360
For now you've done a good job,
but we're not finished.
202
00:21:39,000 --> 00:21:41,360
Let's see if we can warm it up
before lunchtime,
203
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
and wipe that sour face
off the headmistress.
204
00:21:51,840 --> 00:21:53,480
I have a present for you.
205
00:21:57,680 --> 00:21:59,000
It's so we can talk.
206
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
What's your name?
207
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Ismael.
208
00:22:32,760 --> 00:22:34,560
Well, my name is Adèle.
209
00:22:35,200 --> 00:22:36,360
With an accent.
210
00:22:37,120 --> 00:22:39,560
It's a French name,
because I used to live in Paris.
211
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Yes!
212
00:22:52,800 --> 00:22:53,960
Have you been there?
213
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
"Always with my sister".
214
00:23:13,040 --> 00:23:14,160
Don't you have friends?
215
00:23:16,960 --> 00:23:18,800
They beat you
because you couldn't speak?
216
00:23:21,120 --> 00:23:22,360
What happened to you?
217
00:23:31,240 --> 00:23:32,280
"An accident".
218
00:23:34,800 --> 00:23:37,600
Well, from now on,
I'm going to be your friend, OK?
219
00:24:03,200 --> 00:24:05,080
Ismael, I need your help.
220
00:24:31,440 --> 00:24:33,160
Come and have a cup coffee with me.
221
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
I don't know how else to handle this cold.
222
00:24:35,520 --> 00:24:37,440
Why not go pray with the monks?
223
00:24:40,560 --> 00:24:43,600
Or maybe... I should call Luis?
224
00:24:45,840 --> 00:24:47,760
You were so right.
225
00:24:47,840 --> 00:24:50,720
When he was here,
these things didn't happen.
226
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Well, good luck with that.
227
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
He doesn't answer my calls.
228
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
What's this about?
229
00:25:03,760 --> 00:25:04,960
I'm...
230
00:25:07,960 --> 00:25:10,040
I'm trying to apologise, Mario.
231
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
You're disillusioned with the project.
232
00:25:13,560 --> 00:25:14,720
And it's my fault.
233
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
I had swallowed
the whole "We're a team" thing.
234
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
- How naïve, right?
- No.
235
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
Not naïve.
236
00:25:24,680 --> 00:25:26,360
It's true that we're a team.
237
00:25:28,040 --> 00:25:29,840
I trust you completely.
238
00:25:32,120 --> 00:25:35,400
And you can count on me
if there's ever a problem.
239
00:25:38,200 --> 00:25:39,440
A problem?
240
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Like what?
241
00:25:42,040 --> 00:25:43,360
You tell me.
242
00:25:45,800 --> 00:25:48,080
Is something happening
I should know about?
243
00:25:50,600 --> 00:25:51,880
It's all fine, Mara.
244
00:25:52,880 --> 00:25:55,760
If a problem arises,
you'll be the first to know.
245
00:26:00,560 --> 00:26:01,760
Excuse me.
246
00:26:07,360 --> 00:26:10,040
No, no, no... I can't wait that long.
247
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
Listen, I know that we're
in the arse end of nowhere.
248
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
Right, and I have 400 students
with hypothermia, you hear me?
249
00:26:25,880 --> 00:26:27,920
Psst! Alicia!
250
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
Alicia!
251
00:26:39,240 --> 00:26:40,920
They've killed another monk.
252
00:26:41,480 --> 00:26:45,880
And the killers use old torture methods
from the Holy Inquisition.
253
00:26:45,960 --> 00:26:48,440
Drowning, impalement,
draining their blood.
254
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Maybe your Crow's Nest colleagues
are settling scores?
255
00:26:52,640 --> 00:26:55,680
- What do you mean her "colleagues"?
- We didn't kill anyone.
256
00:26:55,760 --> 00:26:57,960
Two of them were wearing
the same medallion.
257
00:26:58,320 --> 00:26:59,800
With the same inscription.
258
00:27:01,760 --> 00:27:04,920
"God uses the Devil
to punish those who disobey".
259
00:27:17,720 --> 00:27:21,080
The surgeon at the old sanatorium
wore one of those medallions.
260
00:27:24,840 --> 00:27:26,120
Amaia mentioned him.
261
00:27:27,600 --> 00:27:29,680
It's the saint in the church, no?
262
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
Saint?
263
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
He's a killer.
264
00:27:33,640 --> 00:27:36,240
I saw how he killed a girl in 1936.
265
00:27:37,120 --> 00:27:38,200
Hang on...
266
00:27:39,040 --> 00:27:40,720
My head is about to explode.
267
00:27:45,160 --> 00:27:46,640
It's the same.
268
00:28:01,280 --> 00:28:04,400
What's wrong, Zoe?
That Siberian cold again?
269
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
The staff...
270
00:28:07,880 --> 00:28:09,080
It's in two parts.
271
00:28:13,880 --> 00:28:15,280
Give me a couple of hairpins.
272
00:28:15,880 --> 00:28:19,080
Manu, please be careful.
This has been here at least 300 years.
273
00:28:20,840 --> 00:28:22,200
Well, I don't know, Paul.
274
00:28:22,600 --> 00:28:25,440
Have your friend cast a spell,
see if it'll open by itself.
275
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
You can do spells?
276
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Thanks.
277
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
What are you doing?
278
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
Martina, get out of here!
279
00:29:29,680 --> 00:29:32,120
- Go away.
- Are you escaping? Let me come with you.
280
00:29:32,200 --> 00:29:34,120
You'll give us away. Go to class.
281
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
No, don't leave me here alone.
282
00:29:36,120 --> 00:29:39,440
It was all horrible and boring
before I knew you.
283
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Please.
284
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
OK, come on.
285
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
Let's go.
286
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
With you to the end of the world.
287
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
It's hollow.
288
00:31:02,400 --> 00:31:03,960
There's something inside.
289
00:31:04,800 --> 00:31:06,120
What can it be?
290
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
Alicia Bernal!
291
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Is it you?
292
00:31:14,000 --> 00:31:15,720
Spawn of the Devil!
293
00:31:15,800 --> 00:31:17,200
Where are you?
294
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
Run!
295
00:31:27,800 --> 00:31:30,240
- Alicia Bernal is here!
- He has such good hearing.
296
00:31:30,320 --> 00:31:31,800
It's because he's blind.
297
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
Friar Vicente, what's going on?
298
00:31:33,840 --> 00:31:35,240
What's this shouting?
299
00:31:35,600 --> 00:31:38,920
- Alicia Bernal is here!
- Now how do we get out of here?
300
00:31:39,000 --> 00:31:41,320
I heard her! She's here!
301
00:31:41,920 --> 00:31:43,120
Are you sure?
302
00:31:43,960 --> 00:31:46,280
The Crow's Nest is stalking our monastery.
303
00:31:46,360 --> 00:31:49,560
If she's here, I'm sure we'll find her.
304
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Where are we going?
305
00:32:20,360 --> 00:32:21,640
You'll see.
306
00:32:33,640 --> 00:32:36,000
It's him! He's taking us into the forest!
307
00:32:36,080 --> 00:32:37,600
He's taking us into the forest!
308
00:32:37,680 --> 00:32:40,800
- I want to get out! Tell him to stop!
- Martina, listen to me! Martina!
309
00:32:40,880 --> 00:32:42,160
Ismael, stop the car!
310
00:32:43,680 --> 00:32:46,400
It's OK! Martina... OK... Martina, stop!
311
00:32:46,480 --> 00:32:49,200
- No! Make him stop!
- Martina!
312
00:32:51,720 --> 00:32:53,040
Fuck!
313
00:32:57,360 --> 00:32:59,560
Don't worry, really. OK?
314
00:33:01,760 --> 00:33:03,320
You're hysterical!
315
00:33:04,480 --> 00:33:06,320
- That man is a pig.
- No.
316
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
No, it's not true. You don't know him.
317
00:33:09,480 --> 00:33:12,000
Why didn't you tell me he was driving?
318
00:33:13,840 --> 00:33:16,080
The problem is that
you weren't part of the plan.
319
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
So you're not happy
that I've come with you?
320
00:33:28,840 --> 00:33:31,600
Martina, we're out, OK?
321
00:33:32,760 --> 00:33:34,080
And we're together.
322
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
Come on, you have to help me.
323
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
I'm sorry.
324
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Shall we go?
325
00:34:17,239 --> 00:34:19,440
I'm telling you, Alicia Bernal is here.
326
00:34:19,960 --> 00:34:22,600
Come out! Come out, spawn of Satan!
327
00:34:40,880 --> 00:34:42,040
It's not Alicia.
328
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
It's me.
329
00:34:44,560 --> 00:34:46,120
Hi, I'm Zoe.
330
00:34:47,400 --> 00:34:48,456
Zoe, what are you doing here?
331
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
- Has she gone mad?
- She's saving our arses.
332
00:34:50,600 --> 00:34:53,679
I've come here to pray a little,
for my mother.
333
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
I'm sorry.
334
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
It's just this monk
wouldn't stop shouting.
335
00:34:59,200 --> 00:35:02,680
- And of course, I got scared.
- Always playing hide and seek...
336
00:35:05,040 --> 00:35:09,080
I see you haven't lost that habit
since you lived with us.
337
00:35:13,320 --> 00:35:17,560
You mean... I lived here with my mother?
338
00:35:17,640 --> 00:35:20,240
- What are they talking about?
- For a while...
339
00:35:20,320 --> 00:35:23,400
Anyone's guess.
Maybe she's telling him about Siberia...
340
00:35:23,800 --> 00:35:25,280
Don't you remember?
341
00:35:27,840 --> 00:35:28,960
What was she like?
342
00:35:29,600 --> 00:35:31,600
She was an innocent soul.
343
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Of the kind that attracts evil.
344
00:35:35,760 --> 00:35:39,680
We couldn't stop her from ending
her suffering in the worst way.
345
00:35:43,160 --> 00:35:45,600
And she didn't care
about leaving me all alone.
346
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Let's go.
347
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Let's go.
348
00:36:21,120 --> 00:36:24,440
Martina, we're looking for a tablet,
or a computer or something, OK?
349
00:36:25,680 --> 00:36:26,880
There's nothing here.
350
00:36:28,560 --> 00:36:29,840
Let's go upstairs.
351
00:36:35,120 --> 00:36:36,920
OK, it has to be in his things.
352
00:36:37,000 --> 00:36:38,240
Hey, look in there.
353
00:36:47,320 --> 00:36:49,000
We can live in Paris.
354
00:36:49,560 --> 00:36:51,240
No one knows us there.
355
00:36:53,040 --> 00:36:54,480
Martina, leave that. Help me.
356
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
It's just we're not always
going to wear this uniform.
357
00:36:58,120 --> 00:36:59,400
I really love this.
358
00:37:05,240 --> 00:37:07,840
When we live together,
we'll say we're cousins, OK?
359
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
So no one will insult us
or stick their noses in our business.
360
00:37:11,560 --> 00:37:14,040
Martina, if people insult you,
just ignore them.
361
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
Adèle, they're here! Your uncle!
362
00:37:26,360 --> 00:37:28,600
We have to go. Adèle, come on.
363
00:37:28,680 --> 00:37:30,600
Let's go... Adèle, let's go!
364
00:37:33,240 --> 00:37:35,400
- We don't have time...
- Martina, wait!
365
00:37:35,480 --> 00:37:37,960
Adèle! Adèle! There's no time!
366
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
Who are you?
367
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
This is Martina.
368
00:37:50,480 --> 00:37:53,480
Adèle? What are you doing here?
369
00:37:56,480 --> 00:37:57,720
She's my girlfriend.
370
00:37:58,320 --> 00:37:59,600
We're together.
371
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Have you escaped?
372
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
Uncle, please.
373
00:38:05,640 --> 00:38:08,360
- I don't ever want to go back...
- This is unacceptable.
374
00:38:08,440 --> 00:38:11,840
You are supposed to be under the control
of the school at every moment.
375
00:38:11,920 --> 00:38:15,600
Let's go! I'll make a complaint
to the headmistress...
376
00:38:15,680 --> 00:38:18,280
No, please.
Please don't say anything to Mara.
377
00:38:19,280 --> 00:38:21,000
She'll put us in the cooler for a month.
378
00:38:21,080 --> 00:38:22,680
Do you have to?
379
00:38:37,880 --> 00:38:39,000
Elvira.
380
00:38:41,000 --> 00:38:43,880
I have the answer for getting you
out of the school for a bit.
381
00:38:44,840 --> 00:38:46,480
I have a lot of work, Fran.
382
00:38:48,120 --> 00:38:51,960
Marcel Uribe has asked us for drinks,
at the house in the forest.
383
00:38:54,120 --> 00:38:56,080
I won't put in a formal complaint,
384
00:38:56,160 --> 00:38:58,440
because my niece has begged me not to.
385
00:38:58,520 --> 00:39:01,120
But next time I will report it,
understood?
386
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
Thank you, Uncle.
387
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
At least they're not going to punish us.
388
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
Martina, I've got it.
389
00:39:30,760 --> 00:39:33,440
I've got the proof I need
to get my mum out of prison.
390
00:39:33,520 --> 00:39:36,320
I've a copy of the documents
from my uncle's computer.
391
00:40:09,680 --> 00:40:10,880
What are you doing here?
392
00:40:10,960 --> 00:40:12,320
Get to class.
393
00:40:13,240 --> 00:40:14,360
Go on!
394
00:40:16,480 --> 00:40:17,720
You'd better hide that.
395
00:40:38,240 --> 00:40:39,520
CLEANER'S STORE
396
00:40:57,160 --> 00:40:59,600
Thank you, Zoe.
397
00:41:04,440 --> 00:41:07,520
Hey...
What were you talking about with Arturo?
398
00:41:09,520 --> 00:41:11,000
You're not going to believe it.
399
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
You see, I lived here with my mother,
when I was little.
400
00:41:17,600 --> 00:41:19,080
Come on, shut up.
401
00:41:19,840 --> 00:41:20,920
Shut up.
402
00:41:32,480 --> 00:41:34,160
To the new Corax team.
403
00:41:40,720 --> 00:41:43,560
Darío's absence has been a surprise.
404
00:41:44,400 --> 00:41:47,640
But we must also see it as an opportunity.
405
00:41:48,040 --> 00:41:49,920
An opportunity for what?
406
00:41:50,880 --> 00:41:53,520
We have a fabulous project on our hands.
407
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Don't you know?
408
00:41:56,640 --> 00:41:59,520
I believe that certain limits
shouldn't be crossed.
409
00:42:03,160 --> 00:42:06,600
Isn't that what the Lodge
of the Crow's Nest was up to?
410
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
Those women sought out
the frontiers of science.
411
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
They broke the rules.
412
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
We're going to be eternally young.
413
00:42:22,080 --> 00:42:23,720
Who can object to that?
414
00:42:24,680 --> 00:42:29,240
Goodbye to disease, old age...
It's a miracle.
415
00:42:29,800 --> 00:42:33,280
And it will be possible
thanks to all of us.
416
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
Well, it's not so easy.
417
00:42:37,600 --> 00:42:41,080
We haven't managed to get the person
who could help us to remember anything.
418
00:42:41,160 --> 00:42:44,040
Darío didn't want to do it, but we do.
419
00:42:44,120 --> 00:42:48,480
We can and we want to.
We want there to be a before and an after.
420
00:42:49,000 --> 00:42:53,280
And for this new era to come
hand-in-hand with Corax.
421
00:42:54,080 --> 00:42:55,920
To a new path.
422
00:42:56,720 --> 00:42:58,320
Our own.
423
00:42:58,400 --> 00:43:01,600
A path that is going
to make us extremely rich.
424
00:43:26,800 --> 00:43:27,840
"One..."
425
00:43:29,840 --> 00:43:33,640
The Lodge of the Crow's Nest disobeys God,
426
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
and deserves divine punishment.
427
00:43:36,480 --> 00:43:40,160
Two, the women
that defy death, defy God.
428
00:43:40,520 --> 00:43:42,680
They will pay with
their daughters' suffering.
429
00:43:43,560 --> 00:43:46,800
Three, innocent girls
will have their eyes torn out
430
00:43:46,880 --> 00:43:49,040
and be hanged in the forest
for all to see.
431
00:43:50,360 --> 00:43:53,320
Four, the executioners
are the armed hand of God.
432
00:43:55,080 --> 00:44:00,080
Five, any member of the Lodge
that is discovered must die.
433
00:44:00,160 --> 00:44:02,360
This is the desire of Malaquías...
434
00:44:04,080 --> 00:44:06,640
"Faithful servant of God Almighty."
435
00:44:06,720 --> 00:44:08,280
He founded this monastery.
436
00:44:08,880 --> 00:44:12,200
I told you, the Crow's Nest killed no-one.
437
00:44:13,560 --> 00:44:15,440
We've been persecuted for centuries.
438
00:44:16,880 --> 00:44:19,040
But someone must be
taking these monks out...
439
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Amaia Torres?
440
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
Do you know who that is?
441
00:44:24,800 --> 00:44:26,560
A letter of hers was sent back.
442
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
It was for an... "Inés Mendoza".
443
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
I'm Inés.
444
00:44:34,120 --> 00:44:36,240
All's well that ends well, right?
445
00:44:36,320 --> 00:44:40,560
Now get to bed before they punish you
for being up at this time of night.
446
00:44:41,320 --> 00:44:42,560
Come on!
447
00:45:12,280 --> 00:45:14,480
- Are you okay?
- I'm fine...
448
00:45:14,560 --> 00:45:17,880
- Do you want me to take a look?
- No, no, thank you.
449
00:45:18,400 --> 00:45:20,880
I think it's time I went to bed.
450
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
Bonne nuit.
451
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
I'm sorry.
452
00:45:37,680 --> 00:45:40,240
How do you say...
She has no tolerance for wine.
453
00:45:40,320 --> 00:45:43,840
Well, anyway, it's very late
and I have a lot of work to do tomorrow.
454
00:45:44,480 --> 00:45:46,280
Thanks very much for the wine, Marcel.
455
00:45:46,680 --> 00:45:47,760
Shall we go?
456
00:45:50,160 --> 00:45:53,520
We were just finalising some details
on where to go next.
457
00:45:53,600 --> 00:45:57,000
Yes, and I don't have class
first thing tomorrow, so, I'll stay.
458
00:45:59,960 --> 00:46:01,560
I'll bring her back later, Fran.
459
00:46:02,680 --> 00:46:04,560
Don't worry, Fran.
460
00:46:16,520 --> 00:46:18,160
I'll bring her back later.
461
00:47:58,200 --> 00:48:01,400
Amaia must have written me this letter
before she disappeared.
462
00:48:20,040 --> 00:48:26,800
"Inés, you've been gone a long time.
I miss you, you devious teacher's pet."
463
00:48:29,840 --> 00:48:32,880
- And I miss Paz so much...
- It's not possible that she's dead.
464
00:48:32,960 --> 00:48:34,560
It's not possible that she's dead.
465
00:48:35,480 --> 00:48:38,000
"And Manuel can't look us in the eye."
466
00:48:39,000 --> 00:48:41,240
It's my fault that
Paul has lost his best friend.
467
00:48:44,440 --> 00:48:47,240
I don't know
if you'll ever receive this letter,
468
00:48:47,320 --> 00:48:49,720
but I've found things out
that you need to know.
469
00:48:50,080 --> 00:48:53,040
Inés, you are Alicia Bernal.
470
00:48:53,840 --> 00:48:57,080
"You should be proud that you are
one of the sisters of the Crow's Nest."
471
00:48:58,600 --> 00:49:01,880
- "I've met an old monk..."
- Friar Jeremías.
472
00:49:01,960 --> 00:49:03,080
Friar Jeremías.
473
00:49:03,160 --> 00:49:05,200
He knows all about the Lodge.
474
00:49:05,280 --> 00:49:07,600
He told me that
they were very wise women...
475
00:49:07,680 --> 00:49:10,400
"They had to hide
because they were persecuted.
476
00:49:11,400 --> 00:49:13,800
They managed to stop
you and León from aging."
477
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Just a minute.
478
00:49:15,280 --> 00:49:19,080
My head's about to explode, seriously.
How old are you?
479
00:49:23,040 --> 00:49:25,400
"Jeremías is now
just a repentant old man,
480
00:49:25,480 --> 00:49:28,800
And together,
we're trying to stop something terrible
481
00:49:28,880 --> 00:49:31,480
that will occur at the next blood moon.
482
00:49:34,360 --> 00:49:37,160
The old monk confessed to me
that when he was young,
483
00:49:37,240 --> 00:49:39,240
"he belonged to
a brotherhood of assassins."
484
00:49:39,320 --> 00:49:42,920
...called the Executioners,
the followers of Malaquías.
485
00:49:48,040 --> 00:49:49,920
Pelayo was only one of them.
486
00:49:50,000 --> 00:49:53,200
There have always been Executioners,
and there always will be.
487
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
Sons of bitches.
488
00:49:54,760 --> 00:49:57,680
Jeremías, Basiano, Cecilio...
489
00:49:58,840 --> 00:50:01,440
- And Vicente.
- And Vicente.
490
00:50:02,200 --> 00:50:04,800
"All Executioners,
and friars of the monastery."
491
00:50:04,880 --> 00:50:07,080
As young men,
they took part in a massacre.
492
00:50:08,880 --> 00:50:12,240
The women and children of the valley
went out on a pilgrimage once a year.
493
00:50:14,240 --> 00:50:18,040
In reality, it was an excuse to cover up
the secret meetings of the Crow's Nest.
494
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
But that time,
no one ever saw them again.
495
00:50:38,400 --> 00:50:39,600
No!
496
00:50:39,880 --> 00:50:42,080
No, no! Please! No!
497
00:50:45,240 --> 00:50:46,920
No! Leave my brother alone!
498
00:51:12,800 --> 00:51:16,160
Jeremías believes only two children
survived the massacre.
499
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Those bodies that we found
in their meeting place...
500
00:51:30,160 --> 00:51:31,640
"...were your mother..."
501
00:51:33,000 --> 00:51:35,240
...your sisters...
502
00:51:35,320 --> 00:51:36,400
"...your family."
503
00:51:36,480 --> 00:51:37,480
I'm sorry.
504
00:51:38,400 --> 00:51:41,760
- You ought to know this...
- "I'm sorry. You ought to know this."
505
00:51:43,280 --> 00:51:46,000
- I love you...
- "Amaia."
506
00:51:46,560 --> 00:51:47,760
Amaia.
507
00:51:55,280 --> 00:51:58,800
That means those children who survived
are the ones killing the monks.
508
00:52:00,800 --> 00:52:02,440
It's revenge.
509
00:55:35,960 --> 00:55:39,960
Adaptation: Chris Smith
Subtitling: DUBBING BROTHERS
37733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese