Original subtitles

ON PREVIOUS EPISODES OF BOARDING SCHOOL LAS CUMBRES

I shall not tolerate

one more act of indiscipline...

under any circumstances.

Things have to change around here.

Radically.

It is possible that a serial killer was responsible

for the death of one of our students, Rita Ramirez.

Certain similarities with the murder of young Alba

lead police to believe that someone is replicating crimes

committed close to here centuries ago.

They were associated with some strange lodge,

the Lodge of the Crow's Nest.

This says that Pope Nicholas V

sent one of his men to investigate these mountains.

Father Malaquías.

Lodge members concealed by masks

met in a place they called "The Nest".

Malaquías built a monastery on the site where they took their victims.

This monastery.

So "The Nest" is right here, under our feet.

Don't you ever get scared?

Sometimes I have nightmares about you.

You sure they're nightmares?

You used to hate Paul's guts.

How come you're mates now?

I was very confused.

I thought you were dead.

Do you really want to be with me?

Q-27 is the experiment they accused my mother of conducting.

Lots of people died.

That's why she went to jail.

Yeah, it's Mum's book. So what?

Wait, Paul. Look at this.

Mum and Darío knew each other?

Patricia Brun has escaped jail.

We think she might try to contact you.

When I heard Darío Mendoza was here...

Your friend Darío?

I'm not a murderer.

- Believe me. - Why should we?

I came to prove I'm innocent, and to get you out of here.

What about him?

Paul...

- Is it this one? - Yes.

No, no...

Shit!

Patricia Brun, come out with your hands up!

- Let her go. - Adele!

She's innocent.

I have to go, but I'll come back for you both.

Please...

I think we knew each other before I lost my memory.

My name isn't even Inés.

Inés is dead.

Tell me who I am, Léon.

Nobody will tell me the truth.

"Alicia Bernal...

composer and virtuoso pianist, born in the Pyrenees

in 1903."

So she's 120 years old.

Do you remember anything?

What am I meant to remember?

That should've been the day of my death. But you didn't allow it.

You sent lanterns to summon your people,

The Crow's Nest.

We had to hide the fact that the Lodge had prevented my death.

And thanks to their science, neither you nor I would ever age.

But the enemies of the Crow's Nest had seen the lanterns...

Every time the Lodge used its knowledge to overcome time and death...

death has been their response.

Beatriz de Osuna.

She wrote the Draco Musca.

And also founded the Lodge of the Crow's Nest.

Our founder, Saint Malaquías, put his heart and soul

into pursuing that woman's followers.

Don't follow that path, Elvira.

Hello?

It's more dangerous than you think.

There is an ancient codex

that contains as much scientific knowledge as we have today.

The Lodge split it into three parts.

Past, present and future.

They hid them so well that they were lost over time.

Why do they call it Draco Musca?

It means "dragonfly" in Latin.

You're the only friend I've got here.

You have to keep going, to preserve our story.

If we're going to forget each other,

I want to be the first thing you see when you open your eyes.

Stay away from Inés.

Everything has consequences.

It must be tough,

spending every day with the prime suspect

in your daughter's murder.

Léon!

You killed my daughter!

Looks like an old operating room.

LAS CUMBRES SANATORIUM

He's the murderer! Fuck!

Paz!

Pelayo...

Kitchen helpers, report to the kitchens.

Zoe, hurry up. They're waiting for us.

Thank you, Sofia.

Zoe Cruz.

Welcome to Las Cumbres.

Your phone.

Headphones.

- You must be the social worker. - That's right.

- May I have a word in private? - Yes, of course.

You stay here.

Someone will be right out with your uniform.

And we'll help you to get rid of... all of this.

I have to warn you about Zoe.

She's had a difficult life.

She was born in a brothel.

She's been in various foster homes.

She tends to fantasize.

To fantasize?

The report says "borderline personality disorder"...

Hello, I'm... Zoe.

Nice to meet you.

Nice to meet you...

Hi, handsome.

I'm... Zoe.

Nice to meet you.

What's up, dude?

My name's Zoe. But people call me...

What do they call me?

Hey.

Hey.

Are you playing hide and seek with me?

I might be.

You might be?

Well, it's not going to work.

I know every nook and cranny in this place.

You think you're so clever.

What's wrong?

Nothing.

Come on, Amaia. I know you.

It's been three months.

But I still can't believe Paz is dead.

And I can't believe nothing has changed.

That nobody did anything after what we told the police.

If only I could go back to that night...

Yeah, but you can't, Amaia.

And we're still alive.

OK?

Come on, I don't like seeing you upset.

OK.

Breakfast will be served in five minutes.

Punctuality is a sign of respect to yourself and to others.

I'll see you in the dining hall.

You're not making a good start here.

Smoking is forbidden.

Especially hashish.

No, this is weed.

Which is also forbidden?

I thought as much.

I knew this one would be my last.

It's like my therapist said.

"You enjoy the last one..."

- "...then you say goodbye." - Your therapist said that?

Don't give me that nonsense. Pick it up.

You'll start classes once you accept our rules, but first...

you're going to sweep our school.

From top to bottom.

Sweep?

Sweep.

Hey...

Can you do me a favour?

Me?

Do you like sweeping or something?

They ignore you when you're cleaning.

I need to get into the monastery, so I need some overalls.

You're new, right?

Why do you want to get into the monastery?

I had to meet someone, five minutes ago.

But only monks live there, right?

I know! You're going to do the rosary.

Look, I owe you one, OK? But don't ask any more questions.

OK.

Wait here. I'll be right back.

Hey! What's your name?

Amaia.

And by the way... "This" opens doors.

I'm Zoe.

Hello, my name's Zoe.

Thank you, Father.

Classes will commence in five minutes.

Students, proceed in an orderly fashion to your classrooms.

"Students, proceed in an orderly fashion to your classrooms."

Hey!

What happened?

It was... a trap.

What? What do you mean?

I'm going to get help!

No, no...

- I'll be right back. - Don't go!

Don't leave me!

They're coming for me!

LAS CUMBRES BOARDING SCHOOL

He's not even answering my calls.

You know how much I did for Darío.

With so many decisions to be made...

...he suddenly disappears.

Help! A girl needs help!

- Amaia fell out of a window! - What?

She was right here.

I swear, she fell from up there.

She fell out of a closed window?

Yes.

I think someone pushed her.

She was dazed, and I think she had a broken leg.

So she walked off with a broken leg?

I don't know. She was really scared.

This is an Amaia Torres classic...

Creating a diversion in order to escape.

Otherwise, why did you swap clothes?

She asked me to.

I've been warned about you.

Deal with her, and find Torres.

But I haven't done anything wrong.

I was telling the truth.

- What is this place? - A place of reflection.

Choose your new friends carefully.

Get inside.

How long do I have to stay here?

Students from Room 3, report to your dormitory.

Sorry.

People say he's killed several people.

Really?

- Anything? - Nothing.

What's this about?

I don't know.

But I heard that Amaia Torres escaped from the school.

Really?

That's not what this is about. They're looking for pills.

There's loads missing from the pharmacy.

- Found anything? - No.

All right, get moving.

Get this mess tidied up.

What have you got there?

Did you do this?

Why?

Why didn't you warn me?

You always leave your keys on your desk.

If I had told you, you would've given the game away.

They'd have spotted it a mile off.

That's not true.

It is. You're just...

easy to read.

In fact, I can already tell that you like me.

What?

A bit full of ourselves, aren't we?

I have a boyfriend, smart ass.

Who is he?

One of the older boys, who doesn't even know you exist.

Why did you steal the pills?

How many hours have you been here?

This book is fascinating.

This mouse had the neural signs of dementia.

Yesterday, it couldn't move, and now look.

All the indicators are perfect. There's no brain damage.

Yes, Darío found the same formula.

He even tested it on Alzheimer patients.

They appeared to recover miraculously.

A spark of lucidity, and then...

- 10 days later, they were dead. - What?

Q-27?

He never managed to prevent it from being a lethal poison.

Will I see you tonight?

Fran, I can't go so fast. I still need time.

Of course, however long you need.

But aren't you going to sleep?

I can't.

It sounds crazy, but it's the science of the Crow's Nest.

Be careful not to get too obsessed with all this, Elvira.

This book has contraindications.

If only Léon were here to see all these wonders.

This book could have helped them to remember.

Alicia.

Alicia...

Say my name again.

Alicia.

Alicia...

Are you going out?

I'm feeling better than ever.

- I'll go with you. - No.

You won't even have time to miss me. I promise.

So...

Where has Amaia Torres gone?

What? She's gone?

Nice try. I almost believed you.

She's your girlfriend, right?

Or yours?

It doesn't matter.

I'm convinced you planned this together, and you got the new girl involved.

Who?

Look here, I've had enough of your silly games.

Amaia will come crawling back soon.

Just like always.

Get out of here.

What the hell's going on?

I don't know.

Quick! Hide!

What happened to Amaia?

- Did you help her escape? - No.

I got her into the monastery.

Why did she want to get into the monastery?

I was wondering the same thing.

Maybe she wanted to shag a monk.

She had arranged to meet someone.

But then I saw her fall from a window.

- What? - Someone pushed her.

What?

She said not to leave her, that it was a trap.

But she needed help. Her leg looked like it was broken.

When I came back with that bitch headmistress, Amaia was gone.

What do you mean, "gone"?

How?

OK, you don't believe me either. But someone took her.

Then I got locked up a medieval dungeon!

No, we do believe you.

Did she say anything else?

Why she was going there?

Or who she was going to see?

You didn't know she had gone to the monastery?

What do you two talk about?

Is that why you want to be with her?

Good afternoon.

Good afternoon.

No, don't sit down.

Zoe Cruz, if I'm not mistaken.

How is your first day at Las Cumbres?

I totally agree.

The projector is playing up, the weather's awful...

There was no dessert left at lunch.

I don't want to make today any worse for you all.

I'm postponing the mid-term exam.

You can thank her.

Thank her.

I told you, I won't help you. Stop calling me.

This is the third power outage this week.

I'm sure you know how to fix it.

Sorry, Sofía.

I forgot, your brother can't hear.

No, he can hear. He's mute, not deaf.

- And he'll fix it. Don't worry. - He will?

All right.

Great.

Hit the locker rooms!

That woman is such a pain.

Ismael, just fix it, please. We need this job.

Mara...

The front gate was left open.

Now we know where Amaia Torres got out.

The management of this school has been a disaster lately.

These things didn't happen when Luis was here.

When Luis and Celia were here, other things happened.

The crime was committed by his sister.

Luis didn't do anything.

Mara...

His mother is very sick.

He needs the work.

Luis would love to come back.

Mario, this is a workplace.

It's not some love nest where you can resolve your private life.

Don't ask me again.

Hey, man. Where's my homework?

I don't work for free, Ansias.

Here.

I'll bring it later.

Paul, what are you doing?

Adèle...

Amaia's missing.

I don't understand it.

She's run away to get help.

No, someone pushed her out of a window in the monastery.

And then someone took her.

What?

- Why? - I don't know.

- Who? - I don't know.

I don't know. I have no idea.

I thought we told each other everything. Apparently not.

A bible.

I don't get it.

Me neither.

"God makes use of the Devil to punish those who disobey.

Samuel 10:14"

What the hell is this?

"F.J."

The owner of the bible?

I don't know.

I have to find Amaia.

I need to think... Oh!

Put it towards our collection.

Guys, we've got a visitor!

So when's your birthday, Chino?

Whenever you like.

10 euros.

Tell your friends I have plenty more, OK?

Students are reminded

that study period is necessary for revision and learning.

Those bastards...

- Who? - Fuck...

What are you doing there?

What's in there?

Don't ask. I wouldn't know where to start.

Stop following me, OK?

Where are you going?

Tell me what's going on here.

Keep your voice down!

What? You think I might freak out?

You will freak out, because this is some scary shit.

For real.

You think I haven't already seen crazy shit in my life?

Oh, yeah.

I can just imagine all the crazy shit you've seen.

Did you argue with your mummy?

No, I was unlucky enough to witness a crime.

Imagine finding the gardener in the pool, with his throat cut.

My parents decided I should get away from the house.

Because of the trauma, and stuff.

Yeah...

They should've thought more about where they were sending you.

Big mistake!

Why?

What's going on here?

What are you doing?

I'm going to look for Amaia.

This will take me into the bowels of the monastery.

You're really going in there?

- What's down there? - Quiet!

Now you're here, at least keep an eye out for me.

Paul, the headmistress is watching us.

Yeah, so is my Aunt Sally!

Well, well... You again.

Breaking more rules.

And with the smartest kid on the block.

To the library, now. Before I change my mind.

Let's go.

Guys...

I found this amongst Amaia's things.

And?

I don't know how I'm going to find her.

What do we do now?

"We"?

I'm not doing anything.

She's run off.

Accept it.

Amaia was caught up in something. I'm telling you!

Do you know what Amaia and I did to find you?

We looked for you for days, for weeks.

Now you're giving up on her?

You're a piece of shit.

That bitch...

She's smoking the joint she took off me.

Seriously?

- Got any more? - No.

What's that?

Must be Amaia's. This is her uniform.

What?

Well...

Given the prolonged absence of Darío Mendoza...

I have no choice but to take certain decisions.

I'm not waiting for him any longer.

I've called you here because I want to name the new deputy headmaster.

For years now,

he's proven his commitment,

and his support has been unconditional.

The new deputy headmaster will be our colleague...

Salvador.

What?

He has big plans.

Thank you.

Mara, I hope that I live up to your expectations.

So what are these "big plans"?

Daily mass for the students?

What happened here three months ago with Pelayo was a disaster.

A painful experience for us all.

Never in our history have we been forced to move students to another school,

as we did with Eric Gil and Julio Ramírez.

For those that remain here, we must help them overcome the trauma

and regain their trust.

Good luck.

Elías paid a high price for helping the students.

Elías was always an inspiration to us all.

Even if he did falter in his vows.

So Salvador has come to our salvation?

How poetic.

Mara, this school has always focused on discipline.

I saw your idea of discipline when I was in the army.

Some people need to work very hard just to appear like real men.

And what is a "real man", exactly?

Pick up, Léon.

Pick up...

Where are you?

Darío, where the hell are you?

Listen, the police aren't looking for you, OK?

Pelayo is the only culprit.

They didn't believe any of the kids' allegations.

We got out quickly and didn't leave any traces.

I don't know when you'll hear this, but it's important.

Elvira has managed to further synthesize Q-27.

She's working on possible side effects

to see if life expectancy can be extended beyond 10 days.

Darío, please. Come back.

If this goes well, we could use it to bring back Inés' memory.

Hey, have you seen Paul?

No?

"God makes use of the Devil to punish those who disobey..."

I bless you in your new mission, Deputy Headmaster.

Aren't you scared?

Your girlfriend is in detox because of that stuff.

Eva isn't my girlfriend.

Besides, I do this to have fun.

Give me one.

No.

You don't need it.

I do, because I'm feeling nervous.

What are you nervous about?

You have that effect on me.

And do I have any other effects on you?

Here we go! No, you don't.

OK, OK.

What's your boyfriend called?

None of your business.

Your reward.

You bring me luck.

What do you want so much money for?

You can't spend it in here.

Could you be any harder to find?

We were looking everywhere for you.

What for?

We found this in Amaia's blazer.

"When the bells chime, usual place. Friar Jeremías."

Friar Jeremías!

F.J.

Friar Jeremías set the trap for Amaia.

- I have to find him. - And do what?

MONASTERY RESIDENT CELL 6

"THE RUNE OF DEATH" FRIAR JEREMÍAS RIVERA

"The Chronology of the Crow's Nest".

Fuck...

What do you two want?

Someone's coming.

Hide!

What are you doing?

- You're in my cell... - Don't hurt her.

Are you Friar Jeremías?

We're looking for Amaia.

Amaia Torres.

She's missing.

I told her they were watching us. I warned her!

That devil set a trap for her.

Get out of here now.

Go!

What happened to Amaia?

I'll tell you everything later.

When the bells strike ten, in the wine cellar.

Get out!

Léon!

Where are you, Léon?

Léon!

Léon?

Léon...

All right, I'll do it.

What do you want to know?

"I deserve the punishment that I received,

and I promise not to break the rules again."

We're grateful to this institution for correcting us and showing us the way.

Headmistress.

I don't feel well, can I go get a chamomile tea?

Go.

Thank you.

God knows what this Jeremías will say. He's a crackpot.

"The Devil took Amaia."

Here, the Devil is the Crow's Nest.

You think Amaia was taken by the Lodge?

Impossible. They were all dead. We saw them.

Lodges of dead people? Crows' nests?

Quiet!

What if Jeremías tricked Amaia and now he's doing the same to us?

It's time.

- Mum! - Sweetie, how are you?

I thought you'd get tired of calling without us answering.

No, my love. I knew you'd get round to it eventually.

Mum...

Darío has disappeared.

I've been trying to find out more, but...

Nobody knows where he is.

Mum? Are you still there?

Yes, I'm still here.

Put your brother on.

I don't know where Paul is.

Hang up. Out of time.

I have to go, sweetie.

- No, don't hang up. - Enough! Your time's up.

I love you both.

OK? I'll call again soon.

Time's up.

I promise we'll get you out of there, Mum.

We'll find the evidence we need.

Mum?

Doing a little sightseeing?

Let's go.

What's going on here?

I don't know.

Let's get out of here!

No way! Not until I speak to Jeremías.

Do you know what this is?

Q-27.

Darío ended up killing a lot of patients with it in Paris.

They got their memories back.

Then they died 10 days later.

Look at you.

Pretty soon, you'll have forgotten everything.

Yourself.

Me.

Everything.

Aren't you tempted?

Are you asking me if I'd rather die in 10 days?

I'm asking...

if you wouldn't prefer me to be Alicia again?

Even if only for 10 days.

Let you convince yourself your name is Alicia...

and let you become Alicia?

What the fuck was that?

I'm going to kick that Jeremías' ass. This is a trap.

It's our only hope of finding Amaia.

Fuck... Gross.

It's Friar Jeremías.

Adaptation: Daniel Murray Subtitling: DUBBING BROTHERS