Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,403 --> 00:01:10,946
Desculpe! Senhor?
2
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Espere um minuto!
3
00:01:13,156 --> 00:01:16,285
Pode parar? Preciso de falar consigo!
4
00:01:17,786 --> 00:01:19,997
Que tal? Passámos na inspeção?
5
00:01:20,122 --> 00:01:22,916
-Lindamente. Sem infrações. -Podemos ir?
6
00:01:23,041 --> 00:01:25,002
Tenho de carregar para sairmos.
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,962
Hoje há muitas ondas.
8
00:01:27,045 --> 00:01:30,132
Pobre de quem lava
a proa após viagens atribuladas.
9
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
Sim, embarque as pessoas.
10
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
Não queremos que ninguém perca o ferry.
11
00:01:41,893 --> 00:01:44,146
O FREELANCER (Nº 145): PARTE 2
12
00:01:45,230 --> 00:01:48,025
Trouxe uns doces para a Agnes.
13
00:01:48,108 --> 00:01:50,402
Nem imaginas onde os comprei.
14
00:01:50,527 --> 00:01:52,988
Autoestrada de Nova Jérsia.
15
00:01:53,113 --> 00:01:58,327
Uma estrada diabolicamente desumana
e extremamente desmoralizante
16
00:01:58,410 --> 00:02:04,666
que surpreendentemente
conjuga uma intrigante coleção de praças?
17
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
Estações de serviço.
18
00:02:06,293 --> 00:02:09,921
Cada uma delas tem o nome
de uma pessoa histórica morta,
19
00:02:10,047 --> 00:02:12,924
de alguma forma associada a Jérsia.
20
00:02:13,008 --> 00:02:17,929
Desde Walt Whitman,
que associaria mais a Nova Iorque,
21
00:02:18,013 --> 00:02:22,351
a Vince Lombardi,
que todos associariam a Green Bay.
22
00:02:22,476 --> 00:02:26,188
Têm gomas de cobras com 90 cm
de comprimento.
23
00:02:26,271 --> 00:02:29,691
Vieste hoje de Nova Iorque
para ver estações de serviço?
24
00:02:29,816 --> 00:02:32,277
Ontem à noite, mas sim.
25
00:02:32,361 --> 00:02:34,613
Foi uma boa adição ao itinerário.
26
00:02:34,696 --> 00:02:38,867
Tive uma reunião sobre um projeto
de construção.
27
00:02:38,950 --> 00:02:42,204
Mas parece que prefiro trabalhar
por conta própria.
28
00:02:42,329 --> 00:02:44,706
No regresso, vou parar para andar
29
00:02:44,790 --> 00:02:48,418
na montanha-russa mais alta
da América do Norte.
30
00:02:48,502 --> 00:02:49,920
Estou cheio de medo.
31
00:02:51,797 --> 00:02:55,008
Lamento pelo Robert Vesco.
Sei que eram chegados.
32
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Demasiado chegados, receio.
33
00:02:59,554 --> 00:03:04,810
O Robert gostava
de dizer que me ensinou tudo o que sei.
34
00:03:07,020 --> 00:03:13,777
Mas nunca soube metade
de quem ou do que eu sou.
35
00:03:15,320 --> 00:03:19,658
Foi um erro terrível trazê-lo mais a fundo
para o meu mundo.
36
00:03:20,951 --> 00:03:23,870
E, tragicamente,
foi ele que pagou por isso.
37
00:03:24,871 --> 00:03:26,665
Salvou a vida do Dembe.
38
00:03:26,748 --> 00:03:32,337
Pois foi. E isso é um belo legado.
39
00:03:35,549 --> 00:03:39,553
Mas vou ter saudades dele.
E a culpa é toda minha.
40
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
Normalmente é.
41
00:03:49,688 --> 00:03:51,189
Como se sente o Dembe?
42
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
Voltou ao trabalho. Eu disse para ficar,
43
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
mas os médicos deram-lhe alta
e ele prefere trabalhar.
44
00:03:57,487 --> 00:04:01,241
Com licença. Bom dia.
45
00:04:03,952 --> 00:04:05,746
Põe nas notícias, Harold.
46
00:04:08,415 --> 00:04:12,461
Mas porque só sei disto agora?
47
00:04:12,586 --> 00:04:16,715
Estou a ver.
Falamos sobre isto mais tarde.
48
00:04:16,798 --> 00:04:20,010
-Meu Deus! O que aconteceu?
-Foi o Alban Veseli.
49
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
O Freelancer? Achas que foi ele?
50
00:04:22,596 --> 00:04:25,474
Depois do Wujing libertar o Veseli,
51
00:04:25,557 --> 00:04:31,980
disse ao meu associado para
pôr o seu exército invisível em alerta.
52
00:04:32,105 --> 00:04:35,859
Um marinheiro a trabalhar num navio
de apoio junto ao cais
53
00:04:35,942 --> 00:04:38,820
viu um homem com a descrição do Veseli
54
00:04:38,904 --> 00:04:42,741
perto do terminal do ferry, há umas horas.
55
00:04:43,867 --> 00:04:47,788
Só lamento que a denúncia
não tenha vindo mais cedo.
56
00:04:47,913 --> 00:04:49,498
Dispensa apresentações.
57
00:04:49,581 --> 00:04:51,750
O Freelancer, ou Alban Veseli.
58
00:04:51,833 --> 00:04:55,253
Já vimos como o Veseli esconde
a identidade dos alvos
59
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
matando-os em grandes desastres,
60
00:04:57,422 --> 00:05:00,634
sacrificando dezenas ou centenas de vidas.
61
00:05:00,759 --> 00:05:04,179
O NTSB diz que 35 passageiros
e sete tripulantes
62
00:05:04,262 --> 00:05:05,889
morreram em Baltimore.
63
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
Já apanhámos este tipo. Duas vezes.
64
00:05:08,225 --> 00:05:10,393
O que é preciso para o mantermos?
65
00:05:10,519 --> 00:05:13,188
O Reddington crê que isto
é o plano do Wujing
66
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
para expor a ligação entre nós.
67
00:05:15,482 --> 00:05:17,692
Explicaria porque se esforçou tanto
68
00:05:17,776 --> 00:05:19,694
para libertar o Veseli.
69
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
Quem era o alvo do Freelancer?
70
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
E como é que a morte dele ajuda o Wujing?
71
00:05:24,616 --> 00:05:26,034
Qual é o objetivo?
72
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
Precisamos de respostas.
73
00:05:27,786 --> 00:05:29,204
Há alguma pista?
74
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
Enviei-vos a lista dos passageiros
75
00:05:31,832 --> 00:05:34,960
e juntei vítimas notáveis
que já foram identificadas.
76
00:05:35,085 --> 00:05:38,713
David Broderick,
Câmara de South Baltimore.
77
00:05:38,797 --> 00:05:41,174
Sara Miller, falsificadora.
78
00:05:41,258 --> 00:05:46,263
E Wade Han, várias detenções por tráfico
de armas e agressão.
79
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
Algum está ligado ao Reddington?
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,892
Não reconheço ninguém.
81
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
Nem nenhum dos passageiros.
82
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
Malik, investiga possíveis alvos.
83
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
Vocês vão às docas.
84
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
Procurem quem nos possa ajudar.
85
00:05:59,734 --> 00:06:02,612
Vou avisar o NTSB de que estão a caminho.
86
00:06:09,953 --> 00:06:11,621
Desculpe. Desculpe.
87
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
Como está? FBI. Obrigado.
88
00:06:17,586 --> 00:06:20,255
A senhora está bem?
Conhecia alguém a bordo?
89
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Joanie Wilson, a minha filha.
90
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
Viaja muito no ferry.
Não atende o telemóvel.
91
00:06:25,135 --> 00:06:27,012
Está cá a Cruz Vermelha.
92
00:06:27,095 --> 00:06:29,848
Estão a falar com
os familiares preocupados.
93
00:06:29,931 --> 00:06:32,017
Obrigada.
94
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Mostra alguma cortesia. E respeito.
95
00:06:34,603 --> 00:06:36,271
Há aqui pessoas a sofrer.
96
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Desculpa, meu. Culpa minha.
97
00:06:39,691 --> 00:06:42,611
É cedo para determinar a causa,
mas o capitão
98
00:06:42,694 --> 00:06:45,572
reportou uma rutura na sala das máquinas.
99
00:06:45,655 --> 00:06:47,657
Pode ter danificado o casco.
100
00:06:47,741 --> 00:06:49,659
Quão provável é isso acontecer?
101
00:06:49,743 --> 00:06:52,621
Não sei. Saberemos
mais após a investigação.
102
00:06:52,704 --> 00:06:54,122
Mas há algo estranho.
103
00:06:54,247 --> 00:06:55,624
Sou todo ouvidos.
104
00:06:55,707 --> 00:07:00,629
Parece que o navio foi visto por
um inspetor da Guarda Costeira.
105
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
Ele teria acesso à sala das máquinas?
106
00:07:03,214 --> 00:07:07,802
Sim, claro. A sala das máquinas
é das principais áreas de atuação.
107
00:07:07,886 --> 00:07:09,846
Mais ninguém na linha de água.
108
00:07:09,930 --> 00:07:12,599
Doca desimpedida. Ainda há corpos na água.
109
00:07:16,978 --> 00:07:19,898
Desculpe, senhor.
Podemos falar consigo? FBI.
110
00:07:20,023 --> 00:07:21,399
Claro. Digam-me.
111
00:07:21,483 --> 00:07:24,235
O NTSB disse que falou com o inspetor.
112
00:07:24,361 --> 00:07:26,696
Havia uma inspeção marcada para hoje?
113
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
Não. Mas não é invulgar.
114
00:07:28,573 --> 00:07:30,450
Costumam ser surpresa.
115
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
Alguém acompanhou o inspetor no ferry?
116
00:07:33,370 --> 00:07:35,580
Não é preciso. Eles orientam-se bem.
117
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
-Foi só à sala das máquinas. -Sim.
118
00:07:37,832 --> 00:07:40,627
Podia estar alguém da tripulação. Porquê?
119
00:07:40,710 --> 00:07:43,672
-Era este tipo? -Sim, é ele.
120
00:07:43,797 --> 00:07:45,757
Onde falou com ele? A bordo?
121
00:07:45,882 --> 00:07:48,802
Não, mesmo na doca.
Estava a deitar fora as luvas.
122
00:07:49,803 --> 00:07:51,304
Obrigado.
123
00:07:52,722 --> 00:07:54,057
Anda.
124
00:08:01,523 --> 00:08:03,984
Isto tem um químico qualquer.
125
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
Temos de analisar já.
126
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
Já estão sobrecarregados
com todas as provas
127
00:08:08,488 --> 00:08:10,949
que chegam do ferry e das vítimas.
128
00:08:11,074 --> 00:08:14,494
E o amigo do Reddington?
Como era? Harry? Herbie.
129
00:08:14,619 --> 00:08:16,454
Já ajudou antes e foi rápido.
130
00:08:16,579 --> 00:08:18,832
Se não houver torneio de matraquilhos.
131
00:08:18,957 --> 00:08:20,875
-Matraquilhos? -Depois conto-te.
132
00:08:20,959 --> 00:08:23,378
Vou perguntar ao Cooper se aprova.
133
00:08:23,503 --> 00:08:25,213
Temos de analisar isto já.
134
00:08:29,467 --> 00:08:33,722
Tragédia, 43 passageiros
e tripulantes confirmados mortos,
135
00:08:33,847 --> 00:08:35,223
vários desaparecidos.
136
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
O Wujing está muito satisfeito.
137
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
Vai adorar o que planeei a seguir.
138
00:08:52,699 --> 00:08:54,075
Ita, tens a tesoura?
139
00:08:54,159 --> 00:08:55,827
Mamã, a tesoura. Dá-ma cá.
140
00:08:55,910 --> 00:08:57,996
-Passa cá. -Aqui tens.
141
00:08:58,079 --> 00:09:00,665
Obrigado.
142
00:09:00,749 --> 00:09:02,625
Papi, abre a porta.
143
00:09:08,465 --> 00:09:11,342
-Raymond. -Olá, Rogelio.
144
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
Estou a interromper. "Lo siento."
145
00:09:13,762 --> 00:09:15,680
Não, claro que não.
146
00:09:15,764 --> 00:09:18,099
É uma honra receber-te.
147
00:09:18,224 --> 00:09:20,602
Tens aqui uma bela operação.
148
00:09:20,685 --> 00:09:23,897
Após anos a lavar lençóis,
achei que podia melhorar.
149
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Sente isto.
150
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
Macio e duradouro como mais nada
no mercado.
151
00:09:28,485 --> 00:09:30,361
Céus, é mesmo agradável.
152
00:09:30,445 --> 00:09:36,201
Deves estar a dedicar-lhe imenso tempo
e esforço.
153
00:09:36,284 --> 00:09:39,412
-Sim. -Está explicado.
154
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
Vai com a avó.
155
00:09:46,920 --> 00:09:48,296
O que está explicado?
156
00:09:48,379 --> 00:09:53,134
Precisava que me contactasses assim
que vissem o Alban Veseli,
157
00:09:53,218 --> 00:09:57,806
mas só deste notícias após uma dúzia
de corpos darem à costa,
158
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
porque tens a cabeça cheia
de algodão egípcio.
159
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
-Raymond, liguei-te... -Rogelio,
160
00:10:03,019 --> 00:10:07,649
preciso de atenção total.
Tua e das tuas empregas, paquetes
161
00:10:07,732 --> 00:10:09,692
e empregados de mesa.
162
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
Triplico a recompensa.
163
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
Hoje não duro. Ponho-os alerta.
164
00:10:13,780 --> 00:10:17,659
Quanto a isso, tenho um segundo pedido.
165
00:10:17,742 --> 00:10:20,954
Tenho de ficar na cidade
até resolver isto.
166
00:10:21,079 --> 00:10:23,706
Não é sofá-cama, pois não?
167
00:10:23,790 --> 00:10:28,461
Como possível investidor,
adorava testar estes lençóis.
168
00:10:31,256 --> 00:10:37,971
Orgulho-me de dizer que
um de nós celebra hoje um ano sóbrio.
169
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
Donald, porque não vens aqui?
170
00:10:47,355 --> 00:10:49,691
Parabéns.
171
00:10:49,816 --> 00:10:53,319
-Obrigado.
-Queres dizer alguma coisa? Força.
172
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
Obrigado.
173
00:10:58,158 --> 00:11:02,787
Não estaria aqui sem todos
que estão nesta sala.
174
00:11:02,912 --> 00:11:08,042
Pensava que fazê-lo sozinho
me tornava mais forte,
175
00:11:08,168 --> 00:11:11,045
mas isso não é verdade. Não.
176
00:11:11,171 --> 00:11:13,590
Nem aqui, nem lá fora.
177
00:11:14,883 --> 00:11:19,262
A verdadeira força vem
de aceitarmos que somos...
178
00:11:22,140 --> 00:11:24,225
Aceitarmos que somos fracos.
179
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
E que não faz mal pedir ajuda.
180
00:11:36,738 --> 00:11:38,656
Palavras poderosas, Donald.
181
00:11:38,781 --> 00:11:41,242
Nunca mais me obrigues a fazer aquilo.
182
00:11:42,285 --> 00:11:44,746
Há muita gente que precisa de ajuda.
183
00:11:44,829 --> 00:11:48,041
Já pensaste em ser padrinho?
184
00:11:48,124 --> 00:11:51,920
Padrinho? Não, é um grande passo.
185
00:11:52,962 --> 00:11:56,633
Tal como um ano sóbrio.
Acho que estás pronto.
186
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
Vês aquele tipo ali?
187
00:12:00,470 --> 00:12:02,805
O vosso trabalho é parecido.
188
00:12:02,889 --> 00:12:05,975
Sabes bem como custa ficarmos
limpos nesta cidade.
189
00:12:06,100 --> 00:12:09,729
Num trabalho stressante,
onde tudo é segredo.
190
00:12:09,812 --> 00:12:11,272
Não falo de trabalho.
191
00:12:11,356 --> 00:12:16,527
Eu sei, mas há muito tempo
que lidero reuniões em Washington.
192
00:12:16,653 --> 00:12:19,489
Há um certo aspeto.
193
00:12:19,614 --> 00:12:22,367
Tu tens. E ele também.
194
00:12:22,492 --> 00:12:25,536
Acho que se podem ajudar mutuamente.
195
00:12:26,704 --> 00:12:28,790
-Posso pensar? -Claro. À vontade.
196
00:12:28,915 --> 00:12:31,000
Falamos disso na próxima reunião.
197
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Onde estamos agora?
198
00:12:41,052 --> 00:12:43,638
Os protocolos de segurança eram fixes.
199
00:12:43,721 --> 00:12:46,516
Quando vi aqueles óculos
de vendar, fiquei...
200
00:12:46,599 --> 00:12:50,478
É o saco na cabeça moderno,
como nos filmes, certo?
201
00:12:50,561 --> 00:12:54,774
Mas posso voltar a casa, beijar a Holly
e fazer caretas à Sue, certo?
202
00:12:54,857 --> 00:12:58,319
-Posso voltar a casa, certo? -Podes.
203
00:13:00,071 --> 00:13:05,034
Ena. Ena, isto é... O que é isto?
204
00:13:05,118 --> 00:13:07,161
Olá, Herbie. Obrigado pela ajuda.
205
00:13:07,286 --> 00:13:08,788
Falámos ao telefone.
206
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
-Donald, certo? -Agente Ressler.
207
00:13:12,417 --> 00:13:14,460
E o meu amigo Dembe. Está nisto?
208
00:13:14,585 --> 00:13:17,130
Que fixe! Como é estar no bom caminho?
209
00:13:17,255 --> 00:13:19,007
Não é nenhum caminho.
210
00:13:19,132 --> 00:13:21,092
Herbie, anda ver o laboratório.
211
00:13:21,175 --> 00:13:23,177
Ver como sabotaram o ferry.
212
00:13:23,302 --> 00:13:26,014
O meu equipamento caseiro
não é suficiente.
213
00:13:26,097 --> 00:13:28,516
Sabem como é. Foi o Red que fez isto?
214
00:13:28,599 --> 00:13:31,269
Quanto menos perguntas, melhor.
215
00:13:31,394 --> 00:13:36,232
Esperem, isto é um local secreto?
Já descobri, certo?
216
00:13:36,315 --> 00:13:40,069
O que significa que vocês são...
Pausa dramática... da CIA.
217
00:13:40,194 --> 00:13:42,613
-Não. -Está bem. Da NSA.
218
00:13:43,990 --> 00:13:47,201
Vamos, Herbie.
O Red está ansioso pelos resultados.
219
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
NGA? NRO?
220
00:13:49,078 --> 00:13:50,997
Não é a NCIS, vejo há anos.
221
00:13:51,080 --> 00:13:53,583
-Não é nada assim. Aqui? -Sim, aqui mesmo.
222
00:13:56,711 --> 00:13:58,880
A casa de banho está livre.
223
00:14:00,089 --> 00:14:01,466
Tens o meu roupão.
224
00:14:01,549 --> 00:14:04,510
Sim, desculpa. Espero que não te importes.
225
00:14:04,635 --> 00:14:08,514
Era este ou o do jovem Teo e ninguém
me quer ver com esse.
226
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
Mas peço desculpa. Vou já substituí-lo.
227
00:14:11,559 --> 00:14:13,436
Não sejas tonto. Fica-te bem.
228
00:14:13,561 --> 00:14:16,355
Fica à vontade. Tenho de ajudar a Ita.
229
00:14:16,439 --> 00:14:18,858
Levantou-se cedo para te fazer arepas.
230
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
"Gracias."
231
00:14:23,821 --> 00:14:27,325
-Acho que tem um fraquinho por ti.
-E eu por ela.
232
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
Continuem a mimar-me e fico mais tempo.
233
00:14:29,952 --> 00:14:33,164
Cuidado,
é no segundo dia que a Abuelita avança.
234
00:14:33,247 --> 00:14:35,625
Mal posso esperar.
235
00:14:35,750 --> 00:14:38,211
Fiz uma série de testes à luva.
236
00:14:38,294 --> 00:14:40,380
Os vapores vêm de uma bactéria.
237
00:14:40,463 --> 00:14:42,382
"Leptospirillum ferricomedus."
238
00:14:42,507 --> 00:14:43,966
É perigosa?
239
00:14:44,092 --> 00:14:45,760
Aproximei muito o nariz.
240
00:14:45,843 --> 00:14:48,054
Não, desde que não toque na pele.
241
00:14:48,137 --> 00:14:49,639
Não é agente infecioso.
242
00:14:49,722 --> 00:14:53,476
"Ferrum", ferro. "Comedentus", devorador.
Devorador de ferro.
243
00:14:53,559 --> 00:14:55,353
E o nome é um eufemismo.
244
00:14:55,436 --> 00:14:57,647
Corrói um prego em menos de uma hora.
245
00:14:57,772 --> 00:14:59,482
Usam na limpeza industrial,
246
00:14:59,565 --> 00:15:02,402
mas também pode enfraquecer
um casco de navio,
247
00:15:02,527 --> 00:15:04,612
se alguém quisesse isso.
248
00:15:04,737 --> 00:15:07,782
O Freelancer queria fazer
um buraco no navio.
249
00:15:07,865 --> 00:15:11,244
-Como obteve a bactéria?
-É muito regulada e muito rara.
250
00:15:11,327 --> 00:15:13,621
Mas encontrei o laboratório.
251
00:15:13,746 --> 00:15:18,751
Liguei para lá e venderam um frasco
à Aliança de Defesa Apalache.
252
00:15:18,835 --> 00:15:20,920
Supostamente, resíduos mineiros.
253
00:15:21,003 --> 00:15:22,422
Supostamente?
254
00:15:22,505 --> 00:15:25,258
A Aliança Apalache só existe no papel.
255
00:15:25,383 --> 00:15:30,471
Mas a conta bancária parecia real,
pedi o registo de transações.
256
00:15:32,014 --> 00:15:34,517
Máscaras de gás, ferramentas, solventes.
257
00:15:34,600 --> 00:15:36,936
O necessário para furar o navio.
258
00:15:37,061 --> 00:15:38,688
Só há um problema.
259
00:15:38,813 --> 00:15:42,066
Conseguem ver? Conseguem?
260
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
Eu consegui.
261
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
-Os solventes. Vejam... -São as horas.
262
00:15:46,404 --> 00:15:49,031
Sim, foram comprados ontem à tarde.
263
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Depois da explosão do ferry.
264
00:15:51,242 --> 00:15:53,786
O Freelancer está a planear mais mortes.
265
00:15:55,246 --> 00:15:57,290
Obrigado pela sua ajuda.
266
00:15:57,373 --> 00:15:59,584
A Agente Malik acompanha-o...
267
00:15:59,667 --> 00:16:03,254
Eu estou bem. Podia ficar até o apanharem.
268
00:16:03,337 --> 00:16:06,507
Estou muito empenhado.
E tenho uma ama até às 18h00.
269
00:16:06,632 --> 00:16:08,134
Está bem.
270
00:16:08,259 --> 00:16:10,845
Se enfrentamos um fogo posto na cidade,
271
00:16:10,970 --> 00:16:12,472
usaremos o que pudermos.
272
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
Há alguma sala de petiscos?
273
00:16:15,057 --> 00:16:17,894
Onde haja um refrigerante,
umas batatas fritas.
274
00:16:17,977 --> 00:16:19,437
Só comi puré de maçã.
275
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
Sim. A Agente Malik mostra-lhe o caminho.
276
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
Fixe, ótimo.
277
00:16:28,821 --> 00:16:32,366
Não, "gracias".
Abuelita, não consigo comer mais.
278
00:16:32,450 --> 00:16:37,413
Apesar de ser a melhor arepa que já comi.
279
00:16:37,497 --> 00:16:39,248
"Gracias."
280
00:16:39,332 --> 00:16:40,875
Raymond?
281
00:16:42,335 --> 00:16:43,961
Com licença.
282
00:16:47,798 --> 00:16:51,219
Vai haver outro ataque.
Aqui. Na baixa de Washington.
283
00:16:51,344 --> 00:16:53,095
Como sabes isso?
284
00:16:53,221 --> 00:16:55,264
Uma empregada do Hotel Broadhurst
285
00:16:55,348 --> 00:16:58,059
viu um tipo igual ao Veseli num quarto.
286
00:16:58,142 --> 00:17:00,895
Levou-lhe uma toalha
e ele deu-lhe dinheiro.
287
00:17:00,978 --> 00:17:04,315
Disse-lhe para ir almoçar
e não voltar ao trabalho hoje.
288
00:17:05,608 --> 00:17:08,611
Não podíamos pedir uma pista
mais detalhada.
289
00:17:12,114 --> 00:17:15,034
Reddington, estou com a equipa.
Há um problema.
290
00:17:15,117 --> 00:17:18,955
Pois há.
O Freelancer está no Hotel Broadhurst
291
00:17:19,080 --> 00:17:21,165
e planeia outro ataque.
292
00:17:21,290 --> 00:17:22,792
Não sei exatamente qual.
293
00:17:22,917 --> 00:17:25,670
Nós sabemos.
Temos de ligar para os bombeiros.
294
00:17:25,795 --> 00:17:28,422
Suspeita de fogo posto, que mandem carros.
295
00:17:28,506 --> 00:17:30,508
Eu chamo paramédicos e polícia.
296
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Ressler, Zuma, hotel.
297
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Malik, fica com os passageiros do ferry
e cuida do nosso convidado.
298
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
Eu só...
299
00:17:53,781 --> 00:17:58,202
FBI. Temos de falar com quem manda aqui.
300
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
O chefe criou um comando naquele edifício.
301
00:18:00,997 --> 00:18:03,082
-Acho que está lá agora. -Obrigado.
302
00:18:18,180 --> 00:18:21,267
Com licença. Agentes Ressler e Zuma, FBI.
303
00:18:21,350 --> 00:18:23,144
Tiveram sorte.
304
00:18:23,227 --> 00:18:24,729
Se não tivessem ligado,
305
00:18:24,854 --> 00:18:26,814
teríamos perdido o 9.º andar.
306
00:18:26,897 --> 00:18:28,399
Mas estão todos bem.
307
00:18:28,482 --> 00:18:30,568
-Foi onde começou? -Aparentemente.
308
00:18:30,693 --> 00:18:32,570
Num armário de limpeza.
309
00:18:32,695 --> 00:18:35,865
Havia algo inflamável.
Produtos de limpeza, químicos.
310
00:18:35,948 --> 00:18:38,075
Os hóspedes? Podemos vê-los?
311
00:18:38,159 --> 00:18:41,078
Estão isolados
até recolhermos depoimentos.
312
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Querem alguém?
313
00:18:42,705 --> 00:18:45,583
Vamos começar por todos do 9.º andar.
314
00:18:47,376 --> 00:18:50,504
Há algum motivo para alguém
querer fazer-lhe mal?
315
00:18:50,630 --> 00:18:54,342
A mim? Não, claro que não.
316
00:18:54,425 --> 00:18:55,968
Na verdade, bem...
317
00:18:56,052 --> 00:18:58,220
Achas que alguém me faria mal?
318
00:18:58,346 --> 00:19:00,640
A mim. Tenho corretores de apostas.
319
00:19:00,723 --> 00:19:03,267
-Também tens esposa. -Não têm de saber.
320
00:19:03,351 --> 00:19:04,769
Agora sabem.
321
00:19:04,894 --> 00:19:08,856
Estão a dizer que alguém ateou o fogo
de propósito?
322
00:19:11,525 --> 00:19:14,320
Não sei. O quê?
323
00:19:14,445 --> 00:19:18,449
Não sabe se está em Washington
em negócios ou em lazer?
324
00:19:18,574 --> 00:19:22,161
Não, sim. Sim, negócios. Sem dúvida.
325
00:19:22,244 --> 00:19:25,081
Mas também algum lazer. Entendem?
326
00:19:26,374 --> 00:19:27,875
Em que trabalha?
327
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Eu? Trabalho num banco.
328
00:19:30,336 --> 00:19:31,754
Não podem especular,
329
00:19:31,837 --> 00:19:35,800
mas se suspeitam de fogo posto,
deviam investigar o gerente.
330
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
Vejo documentários de crimes reais,
331
00:19:38,135 --> 00:19:40,346
há um em que uma miúda desaparece...
332
00:19:40,471 --> 00:19:43,307
A imprensa lá fora, eu...
333
00:19:43,391 --> 00:19:45,810
Não quero sair nas notícias ou jornal.
334
00:19:45,893 --> 00:19:48,688
Sobretudo o que saia na zona de Richmond.
335
00:19:48,813 --> 00:19:50,564
É lá que vive a sua esposa?
336
00:19:50,690 --> 00:19:52,441
Esposa?
337
00:19:53,818 --> 00:19:55,820
A que informação acede no banco?
338
00:19:55,945 --> 00:19:58,698
-Algo delicado, confidencial? -Sim, claro.
339
00:19:58,781 --> 00:20:00,199
A minha colega Emily,
340
00:20:00,282 --> 00:20:02,410
fui a primeira a saber da gravidez.
341
00:20:02,493 --> 00:20:05,162
Não disse a ninguém.
Só ao dentista, mas...
342
00:20:05,246 --> 00:20:09,083
Referíamo-nos a algo relacionado
com atividades ilegais.
343
00:20:09,208 --> 00:20:14,046
Desculpem, malta. O meu cérebro...
A sério, agora não consigo mesmo.
344
00:20:15,673 --> 00:20:18,676
São muito intensos,
com os crachás e as perguntas.
345
00:20:18,801 --> 00:20:20,928
-Ele está pedrado. -E de que maneira.
346
00:20:22,096 --> 00:20:25,057
Estamos a acabar? Devia ter ido há horas.
347
00:20:25,141 --> 00:20:28,978
Queres ir embora agora?
O FBI está a interrogar-nos.
348
00:20:29,061 --> 00:20:32,815
Se precisarem de algo,
dou-lhes o meu cartão.
349
00:20:34,608 --> 00:20:38,738
Há outra saída?
Longe das câmaras? Eu só...
350
00:20:40,448 --> 00:20:43,117
Não encontro os meus cartões.
351
00:20:43,200 --> 00:20:47,204
Não faz mal. Temos os vossos nomes.
Acho que está tudo.
352
00:20:47,329 --> 00:20:49,415
Entramos em contacto se necessário.
353
00:20:49,540 --> 00:20:51,333
Sem o meu nome no jornal.
354
00:20:51,459 --> 00:20:53,294
-Os nossos nomes. -Meu Deus!
355
00:20:53,377 --> 00:20:56,881
-Obrigado, senhor. -A sério.
356
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Temos o pagamento pela pista.
357
00:21:02,386 --> 00:21:04,889
Mas primeiro temos algumas perguntas.
358
00:21:05,014 --> 00:21:07,266
Maria, por favor, sente-se.
359
00:21:14,482 --> 00:21:18,819
Maria, eu e o Rogelio somos associados.
360
00:21:18,944 --> 00:21:23,324
E o nosso negócio depende de informação.
361
00:21:23,449 --> 00:21:26,118
Informação precisa.
362
00:21:26,202 --> 00:21:30,706
Informação de que dependem
vidas das pessoas.
363
00:21:31,791 --> 00:21:35,252
Pode imaginar a minha surpresa
364
00:21:35,336 --> 00:21:40,508
quando apareceu com a história completa
deste indivíduo
365
00:21:40,633 --> 00:21:45,387
embrulhada com um lindo laço.
366
00:21:46,764 --> 00:21:51,018
Por favor, senhor. Tenho dois bebés.
367
00:21:53,187 --> 00:21:58,108
Maria, o homem que o Rogelio
lhe pediu para procurar.
368
00:21:58,192 --> 00:22:02,154
-Encontrou-o ou ele encontrou-a?
-Ele veio ter comigo.
369
00:22:02,279 --> 00:22:06,033
Quando cheguei ao andar. No corredor.
370
00:22:06,158 --> 00:22:09,912
Dava dez mil dólares se dissesse
ao Rogelio o que ele disse.
371
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
Vá para casa.
372
00:22:18,087 --> 00:22:19,630
Maria?
373
00:22:19,755 --> 00:22:21,465
Esqueceu-se de uma coisa.
374
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
Raymond.
375
00:22:29,807 --> 00:22:31,267
Pagas-lhe por nos trair?
376
00:22:31,350 --> 00:22:34,979
Oferecemos dinheiro à Maria
em troca de informação.
377
00:22:35,062 --> 00:22:39,608
Ela pode ter-nos dito quem,
o quê e onde por ordem de outra pessoa,
378
00:22:39,692 --> 00:22:42,194
mas o motivo que nos deu?
379
00:22:43,404 --> 00:22:44,989
Temos de pagar por isso.
380
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
E talvez um carrinho novo, já agora.
381
00:22:49,243 --> 00:22:52,454
Sabes que tudo isto começou
com aquela foto nossa?
382
00:22:52,580 --> 00:22:56,125
Achas? Isso foi há anos.
383
00:22:56,250 --> 00:22:59,211
-E ninguém a viu. -Não sei.
384
00:23:00,212 --> 00:23:03,173
Estávamos lá os dois. Juntos.
385
00:23:05,634 --> 00:23:06,969
Dás-me um momento?
386
00:23:13,183 --> 00:23:14,560
Raymond.
387
00:23:14,643 --> 00:23:16,937
Identificaram um alvo no hotel?
388
00:23:17,021 --> 00:23:19,273
-Ainda não. -E no ferry?
389
00:23:19,398 --> 00:23:22,109
-Também nada lá. -Não me surpreende.
390
00:23:22,192 --> 00:23:24,028
Quem nos levou ao hotel
391
00:23:24,111 --> 00:23:27,323
foi ter com o
Rogelio sob instruções do Freelancer.
392
00:23:27,406 --> 00:23:29,742
O Freelancer deu a pista?
393
00:23:29,825 --> 00:23:32,745
Porque nos informaria
do seu próprio ataque?
394
00:23:32,828 --> 00:23:35,039
Porque o ataque nunca importou.
395
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
Importou a nossa resposta.
396
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
O Wujing quer provas
da minha relação com o FBI.
397
00:23:40,794 --> 00:23:44,423
Se o Freelancer passar
informações à minha rede
398
00:23:44,548 --> 00:23:47,051
e o FBI intervir antes de ter motivos,
399
00:23:47,134 --> 00:23:51,639
o Wujing estabelece
uma ligação entre o meu mundo e o vosso.
400
00:23:51,722 --> 00:23:54,183
A única questão é como tenciona prová-la.
401
00:23:54,308 --> 00:23:56,727
Talvez tenha uma resposta para isso.
402
00:24:00,689 --> 00:24:03,567
Estas imagens vieram
de uma câmara de exterior
403
00:24:03,651 --> 00:24:05,527
no mesmo quarteirão do hotel.
404
00:24:05,611 --> 00:24:08,030
Olha, este aqui.
405
00:24:08,113 --> 00:24:10,991
Todos os outros estão a fotografar a ação,
406
00:24:11,075 --> 00:24:14,495
mas a máquina deste
tipo está apontada para nós.
407
00:24:14,578 --> 00:24:16,246
E olha isto.
408
00:24:16,330 --> 00:24:18,707
Ele foi o primeiro fotógrafo a chegar.
409
00:24:18,791 --> 00:24:21,627
Quatro minutos antes de avisarmos
os bombeiros.
410
00:24:21,710 --> 00:24:25,130
E este tipo esteve no local do incidente
do ferry.
411
00:24:25,214 --> 00:24:27,299
Achei que me tirara uma foto,
412
00:24:27,383 --> 00:24:30,761
mas foi tão caótico que
não tive a certeza.
413
00:24:30,844 --> 00:24:34,181
A Malik e o Ressler
estão a tentar identificá-lo.
414
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
Tenho um pressentimento.
415
00:24:37,810 --> 00:24:40,020
Conhecemos este homem de algum lado.
416
00:24:40,104 --> 00:24:42,272
Pois conhecemos.
417
00:24:42,356 --> 00:24:46,110
É o fotógrafo que nos tirou aquela foto
há seis anos.
418
00:24:46,193 --> 00:24:48,696
Aquela foto? Não pode ser.
419
00:24:48,779 --> 00:24:52,199
Sim. Lembras-te?
O Rogelio também lá estava.
420
00:24:52,282 --> 00:24:56,453
O Veseli está a pagar ao pessoal
do Rogelio para me darem pistas
421
00:24:56,537 --> 00:25:00,374
e depois mandam este fotógrafo
aos locais dos incidentes
422
00:25:00,457 --> 00:25:03,502
para capturar a tua equipa a responder.
423
00:25:03,585 --> 00:25:07,214
Confirmação daquilo
que o Wujing tem procurado.
424
00:25:07,297 --> 00:25:10,050
Provas da minha relação com o FBI.
425
00:25:10,134 --> 00:25:12,136
Já terá essas provas?
426
00:25:12,219 --> 00:25:17,141
É raro haver uma regra que
eu não tenha quebrado, Dembe.
427
00:25:17,224 --> 00:25:21,311
Mas nem eu brinco com uma.
A Regra dos Três.
428
00:25:22,354 --> 00:25:25,482
Caracóis Dourados e os Três Ursos,
Três Porquinhos,
429
00:25:25,566 --> 00:25:28,068
o ensaio persuasivo de três parágrafos.
430
00:25:28,152 --> 00:25:31,113
Três é o menor número
de quaisquer elementos
431
00:25:31,196 --> 00:25:34,742
que estabelecem um padrão na mente humana.
432
00:25:34,825 --> 00:25:40,372
E estas fotos ilustram a história que
o Wujing quer contar sobre mim.
433
00:25:40,456 --> 00:25:42,100
O Freelancer está a planear outro ataque.
434
00:25:43,083 --> 00:25:47,337
E o "paparazzo" pessoal
do Wujing vai levar-vos até lá.
435
00:25:52,134 --> 00:25:56,054
Segundo o gabinete de imprensa,
ele chama-se Keith Perry.
436
00:25:56,138 --> 00:26:00,309
É um fotojornalista local que cobre tudo
desde tomadas de posse
437
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
ao campeonato infantil de Maryland.
438
00:26:02,770 --> 00:26:06,982
Até apanha uma celebridade ocasional
para falar ao Congresso
439
00:26:07,065 --> 00:26:09,109
sobre um projeto do mês.
440
00:26:09,193 --> 00:26:13,113
Tirou uma foto ao Raymond há anos
que saiu num jornal pequeno.
441
00:26:13,197 --> 00:26:15,032
Como é que ninguém nos disse?
442
00:26:15,115 --> 00:26:18,577
Não foi nada de especial.
O mais visível era o Rogelio.
443
00:26:18,660 --> 00:26:21,705
Só apanhou a nuca do Raymond.
444
00:26:21,789 --> 00:26:25,709
Mas o Raymond acredita que o
Freelancer planeia outro ataque
445
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
e o Keith Perry estará lá
446
00:26:28,295 --> 00:26:30,380
para capturar a nossa chegada.
447
00:26:30,464 --> 00:26:32,090
Temos de o encontrar já.
448
00:26:32,174 --> 00:26:34,593
Não estava no apartamento dele.
449
00:26:34,718 --> 00:26:37,554
E não atende o número listado na imprensa.
450
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Contacta as forças policiais.
451
00:26:39,723 --> 00:26:42,434
Quero todos num raio de 250 km2 à procura.
452
00:26:42,518 --> 00:26:45,521
Encontrá-lo é como evitamos mais mortes.
453
00:26:45,604 --> 00:26:49,316
Com licença, desculpem. Oiçam.
454
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
Tem alguma coisa a oferecer,
Sr. Hambright?
455
00:26:53,237 --> 00:26:56,240
Esteja à vontade. Não há pressa.
456
00:26:56,365 --> 00:26:59,576
Oiçam, eu sei que esta
não é a minha especialidade...
457
00:26:59,701 --> 00:27:02,120
-O que é, Herbie? -É isto.
458
00:27:02,246 --> 00:27:04,289
Veem isto? Podem aproximar?
459
00:27:06,708 --> 00:27:09,002
-Equipamento da Novall. -Novall?
460
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
Sim, é um adaptador sem fios.
461
00:27:11,046 --> 00:27:13,632
Carrega as fotos na nuvem em tempo real.
462
00:27:13,715 --> 00:27:17,219
É útil se tirarmos
centenas de fotos diárias, como eu.
463
00:27:17,344 --> 00:27:19,054
À Sue.
464
00:27:19,179 --> 00:27:20,848
Os miúdos mudam muito,
465
00:27:20,931 --> 00:27:23,684
mas só reparamos nisso quando vemos fotos.
466
00:27:23,809 --> 00:27:26,854
Isso lembra-me.
Podem seguir o meu Instagram?
467
00:27:26,979 --> 00:27:31,358
É o "MeninaChamadaSue222".
Siya? Estás a pensar nisso?
468
00:27:32,651 --> 00:27:34,820
De volta à Novall.
469
00:27:34,945 --> 00:27:37,906
Achas que o Perry
ali estava ligado à Novall?
470
00:27:37,990 --> 00:27:40,534
Sim. Se a câmara estiver ligada, está.
471
00:27:40,617 --> 00:27:42,035
É instantâneo.
472
00:27:42,160 --> 00:27:43,537
Malik, uma intimação.
473
00:27:43,620 --> 00:27:45,998
Precisamos de acesso às fotos.
474
00:27:53,213 --> 00:27:55,048
Reparei que tens uma ficha.
475
00:27:55,173 --> 00:27:59,011
-Percebi que deve ser o quê? -Um ano.
476
00:27:59,136 --> 00:28:02,431
Parabéns. É um grande feito.
477
00:28:02,556 --> 00:28:04,808
É o que todos me dizem.
478
00:28:04,892 --> 00:28:08,729
-Farto de ouvir isso?
-Uma vez foi suficiente.
479
00:28:11,231 --> 00:28:13,317
Está bem.
480
00:28:15,611 --> 00:28:17,029
Querem eu apadrinhe.
481
00:28:19,197 --> 00:28:20,574
Vais fazê-lo?
482
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
Não sei.
483
00:28:22,659 --> 00:28:25,370
Há dias em que nem a mim consigo ajudar.
484
00:28:25,454 --> 00:28:27,789
Como posso ajudar outra pessoa?
485
00:28:29,625 --> 00:28:31,668
Talvez seja esse o objetivo.
486
00:28:31,752 --> 00:28:34,254
Nunca te vi a não seres útil.
487
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
Chegou a intimação.
488
00:28:42,512 --> 00:28:46,058
A Novall identificou
a conta e deu-nos acesso.
489
00:28:46,183 --> 00:28:49,853
Esta é a sessão de fotos do Perry.
490
00:28:49,937 --> 00:28:51,980
Estamos em todas.
491
00:28:52,105 --> 00:28:53,607
Está a ficar assustador.
492
00:28:53,690 --> 00:28:57,027
Vejam. Está a carregar mais fotos.
Neste momento.
493
00:28:57,110 --> 00:28:59,863
-Onde é isto? -Parece um prédio.
494
00:28:59,988 --> 00:29:03,283
-Conseguimos identificá-lo?
-Não há sinais de trânsito.
495
00:29:03,408 --> 00:29:05,953
-Há emergências? -Estou a ver com o INEM.
496
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
Nada.
497
00:29:07,537 --> 00:29:10,290
Vejam as diferenças nas fotos. São testes.
498
00:29:10,374 --> 00:29:12,542
Está a brincar com a velocidade.
499
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
O Freelancer deve tê-lo enviado.
500
00:29:14,795 --> 00:29:18,173
Pode ser o local do
terceiro ataque que o Raymond previu.
501
00:29:18,298 --> 00:29:19,675
Encaixa no padrão.
502
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
Malik, encontras o local?
503
00:29:21,969 --> 00:29:26,223
Quase. Estou a ver o ponto
de acesso que usa para transmitir.
504
00:29:26,348 --> 00:29:28,684
Pronto. Já está.
505
00:29:28,809 --> 00:29:31,853
Laurel Vistas. Fica em Arlington.
506
00:29:31,979 --> 00:29:35,190
Doze andares, 16 frações por andar.
507
00:29:35,315 --> 00:29:38,235
Podem ser dezenas,
senão centenas, de vítimas.
508
00:29:38,360 --> 00:29:41,446
O Freelancer vai causar
o colapso de um edifício.
509
00:30:12,853 --> 00:30:15,355
Falei com o Planeamento Municipal.
510
00:30:15,480 --> 00:30:17,649
Laurel Vistas tem 80 anos,
511
00:30:17,733 --> 00:30:20,610
teve sete proprietários
só nos últimos dez anos.
512
00:30:20,694 --> 00:30:22,904
Teve tantas infrações nesse tempo
513
00:30:23,030 --> 00:30:24,614
que nem consigo ler todas.
514
00:30:24,740 --> 00:30:27,951
Mas muitas envolvem
danos de água numa parede na cave
515
00:30:28,035 --> 00:30:29,953
que dá para o Aquífero Potomac.
516
00:30:30,078 --> 00:30:31,830
Água destrói o edifício.
517
00:30:31,913 --> 00:30:34,374
Têm de ir lá. Malik, ficas com o Perry.
518
00:30:54,353 --> 00:30:55,812
Alto!
519
00:30:57,439 --> 00:30:59,399
Pare.
520
00:31:01,943 --> 00:31:05,364
Sr. Perry. À espera da foto perfeita?
521
00:31:05,489 --> 00:31:07,741
-Ou só à nossa espera? -Como assim?
522
00:31:07,824 --> 00:31:10,327
Vamos, amador.
523
00:31:30,389 --> 00:31:34,059
-Mostre-me as mãos. -Estou desarmado.
524
00:31:35,477 --> 00:31:37,354
Que tal uma troca?
525
00:31:38,730 --> 00:31:41,233
Mostro como desfazer o que fiz e deixam...
526
00:32:07,634 --> 00:32:10,429
Ele está vivo, mas inconsciente.
527
00:32:13,265 --> 00:32:16,601
Alerta. Temos problemas maiores.
528
00:32:17,727 --> 00:32:19,104
Cheira-te a gás?
529
00:32:20,272 --> 00:32:23,400
Parece que o químico
corroeu a conduta do gás.
530
00:32:26,278 --> 00:32:27,654
Novidades?
531
00:32:27,737 --> 00:32:29,656
Freelancer inconsciente.
532
00:32:29,739 --> 00:32:32,742
Há um civil abatido e um
dispositivo incendiário.
533
00:32:32,826 --> 00:32:36,121
No fim do tempo,
sobrecarrega a caixa de fusíveis.
534
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
Vai haver uma chuva de faíscas.
535
00:32:38,373 --> 00:32:41,209
A Malik está a evacuar
o edifício com a polícia.
536
00:32:41,293 --> 00:32:42,878
Se estiverem aí,
537
00:32:42,961 --> 00:32:45,422
afogarão em lama e silte. Saiam já.
538
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
Não há tempo para tirar todos.
539
00:32:47,507 --> 00:32:49,217
Não vamos a lado nenhum.
540
00:32:51,136 --> 00:32:54,848
Não sei que fio puxar.
Qualquer um pode detoná-la.
541
00:32:54,973 --> 00:32:58,518
E se cortarmos a energia?
Sem energia, não há faíscas...
542
00:32:58,643 --> 00:32:59,978
Não sei mais nada.
543
00:33:04,483 --> 00:33:06,443
Esperemos que resulte.
544
00:33:14,284 --> 00:33:19,080
Certo. Sem energia, não há faíscas.
Está tudo bem.
545
00:33:20,207 --> 00:33:24,044
Não, não está.
546
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
O Rogelio recebeu uma pista.
547
00:33:33,386 --> 00:33:34,930
O colapso de um prédio.
548
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
-Já resolvemos. -Estão bem?
549
00:33:37,724 --> 00:33:39,643
-Por agora. -Ótimo.
550
00:33:40,936 --> 00:33:42,521
Mas o Veseli fugiu.
551
00:33:43,522 --> 00:33:45,190
Isso não é bom.
552
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
Começou com uma foto.
553
00:33:51,154 --> 00:33:55,784
Há seis ou sete anos,
fiz uma festa num hotel perto de Dupont.
554
00:33:55,867 --> 00:33:57,327
Angariação de fundos.
555
00:33:57,452 --> 00:34:01,081
Não estava a conseguir nada,
por isso, fui para as traseiras.
556
00:34:01,164 --> 00:34:04,292
Pensei que podia apanhar alguém à socapa.
557
00:34:04,376 --> 00:34:09,673
Vi alguém no passeio,
junto ao cais de cargas.
558
00:34:09,756 --> 00:34:13,176
É o Raymond Reddington
a falar com um latino.
559
00:34:13,301 --> 00:34:16,304
Mas antes de preparar
a máquina para fotografar,
560
00:34:16,388 --> 00:34:20,559
o Reddington vai para a estrada,
mete-se no carro e desaparece.
561
00:34:21,851 --> 00:34:24,896
Tenho uma foto desfocada da nuca dele.
562
00:34:24,980 --> 00:34:26,439
Não conseguia vendê-la.
563
00:34:26,523 --> 00:34:28,525
Ninguém acreditaria que era ele.
564
00:34:28,608 --> 00:34:31,778
Um jornal pagou por ela. Um tabloide.
565
00:34:31,903 --> 00:34:35,073
Até eles especularam.
566
00:34:35,156 --> 00:34:36,783
Céus.
567
00:34:37,784 --> 00:34:42,247
Se pudesse prová-lo,
teria sido um belo pagamento.
568
00:34:43,248 --> 00:34:45,375
Depois, de repente, há uns meses,
569
00:34:45,458 --> 00:34:49,170
alguém aparece à minha
porta e quer saber da fotografia.
570
00:34:49,254 --> 00:34:51,423
Disse que trabalhava para alguém.
571
00:34:53,800 --> 00:34:56,303
"Wu" qualquer coisa.
572
00:34:56,428 --> 00:34:59,598
Queria saber da foto e do tipo com o
Reddington.
573
00:35:00,765 --> 00:35:03,893
Depois disse que queria
que eu tirasse mais fotos.
574
00:35:13,403 --> 00:35:15,113
Não ficas mesmo para jantar?
575
00:35:15,196 --> 00:35:18,199
Infelizmente,
tenho de voltar para Nova Iorque.
576
00:35:18,325 --> 00:35:21,411
A paelha da Soledad é lendária.
Tem um culto.
577
00:35:21,494 --> 00:35:23,079
E não é tão boa aquecida.
578
00:35:23,204 --> 00:35:25,498
Eu é que decido isso.
579
00:35:26,750 --> 00:35:31,880
Rogelio, diz à tua adorável
esposa que a sua hospitalidade,
580
00:35:31,963 --> 00:35:35,800
tal como a paelha, é incomparável.
581
00:35:35,884 --> 00:35:37,302
A tua também.
582
00:35:37,385 --> 00:35:42,932
Os teus lençóis são os
melhores em que já dormi.
583
00:35:43,058 --> 00:35:46,311
Tenho plena confiança no teu novo negócio.
584
00:35:46,436 --> 00:35:48,688
Espero que nos apoies.
585
00:35:48,772 --> 00:35:50,565
Entras no primeiro anúncio.
586
00:35:50,649 --> 00:35:52,275
Não seria fantástico?
587
00:35:52,359 --> 00:35:55,403
Mas o mínimo é investir.
Diz-me de quanto precisas.
588
00:35:55,528 --> 00:35:57,322
És generoso, mas não.
589
00:35:57,447 --> 00:36:01,242
-Cem mil? -Não preciso que invistas.
590
00:36:02,369 --> 00:36:05,538
Ao trabalhar para ti,
desenvolvi a minha rede.
591
00:36:05,622 --> 00:36:08,416
Da cidade para a região,
para o país inteiro.
592
00:36:08,541 --> 00:36:11,211
Construí um bom pé-de-meia.
593
00:36:11,336 --> 00:36:15,590
Vou usá-lo.
Para ajudar a pagar o meu sonho.
594
00:36:15,715 --> 00:36:18,843
Estás a evoluir, meu amigo.
Já não precisas de mim.
595
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
Raymond. Nunca ousaria dizer isso.
596
00:36:21,262 --> 00:36:26,518
Eu devo-te tudo.
Só não preciso de ti para isto.
597
00:36:26,601 --> 00:36:30,313
Quando precisares de um investidor,
ou de um porta-voz
598
00:36:30,397 --> 00:36:34,818
na Lista dos Mais Procurados,
bate os calcanhares e lá estarei.
599
00:36:35,902 --> 00:36:40,532
Entretanto, quero dois conjuntos
daqueles lençóis. Tamanho grande.
600
00:36:40,615 --> 00:36:43,368
Claro. É para já, amigo.
601
00:36:46,746 --> 00:36:49,666
Ouve. Estás enjoado?
602
00:36:50,834 --> 00:36:53,837
-Sim, obrigado.
-A primeira semana é a pior.
603
00:36:53,962 --> 00:36:55,714
Parece que o sangue arde.
604
00:36:55,797 --> 00:36:58,133
Sim, que as veias podem explodir.
605
00:36:58,216 --> 00:37:00,760
Estou a rezar para que expludam.
606
00:37:00,885 --> 00:37:03,888
-Estás há quantos dias?
-Quatro. Quatro e meio.
607
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Não menosprezes o meio.
608
00:37:05,640 --> 00:37:07,016
É um feito.
609
00:37:07,100 --> 00:37:11,104
Sei que não parece, mas é. Donald.
610
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
Jonathan.
611
00:37:19,988 --> 00:37:23,491
Como se saiu hoje o Sr. Hambright?
612
00:37:23,575 --> 00:37:26,536
Provou ser muito útil.
Mais do que uma vez.
613
00:37:26,661 --> 00:37:28,580
É uma personagem, não é?
614
00:37:29,748 --> 00:37:31,416
No mínimo.
615
00:37:31,499 --> 00:37:33,042
Voltas pela autoestrada?
616
00:37:33,126 --> 00:37:35,837
Tenho de andar na montanha-russa.
617
00:37:35,920 --> 00:37:42,218
Disse à Agnes que caramelos
salgados iam estar na ordem do dia
618
00:37:42,302 --> 00:37:45,305
no meu próximo passeio por Garden State.
619
00:37:45,430 --> 00:37:48,141
Por isso, cuidado,
vou trazer montes deles.
620
00:37:48,224 --> 00:37:50,894
Pode partilhar com o rapaz de quem gosta.
621
00:37:51,019 --> 00:37:53,521
A Agnes tem um jovem pretendente?
622
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
Só contou à Charlene.
623
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
Ainda estou à espera que me conte.
624
00:37:57,525 --> 00:38:01,571
Admiro a relação que construíste com ela.
625
00:38:02,614 --> 00:38:05,033
A paternidade não é para fracos.
626
00:38:05,116 --> 00:38:08,620
Há dias em que me pergunto se...
627
00:38:08,703 --> 00:38:10,497
Se tudo o resto vale a pena.
628
00:38:10,580 --> 00:38:14,876
O trabalho. A Lista Negra.
O quanto isso me faz afastar dela.
629
00:38:15,001 --> 00:38:17,879
Tenho saudades sempre
que não estou com ela.
630
00:38:19,047 --> 00:38:20,507
Sim.
631
00:38:21,800 --> 00:38:24,969
E lamento dizer-te,
mas não estamos a ir para novos.
632
00:38:25,094 --> 00:38:26,554
Pois não.
633
00:38:26,638 --> 00:38:29,641
Cada vez que paramos uma ameaça,
surgem mais três.
634
00:38:29,766 --> 00:38:33,061
É um efeito dominó desastroso.
635
00:38:33,144 --> 00:38:37,816
Acabar com o Marvin Gerard
pôs em marcha uma série de eventos
636
00:38:37,899 --> 00:38:40,109
que acaba por afundar um ferry.
637
00:38:40,235 --> 00:38:43,363
E o Freelancer anda à solta.
Terá algo mais planeado?
638
00:38:43,488 --> 00:38:47,992
Não faço a mínima ideia.
O Wujing conseguiu o que queria.
639
00:38:48,076 --> 00:38:52,205
Foi, não foi? Há uma coisa em
que não consigo parar de pensar.
640
00:38:52,330 --> 00:38:55,083
-O quê? -Fotografias da equipa.
641
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
Provas concretas.
642
00:38:56,709 --> 00:38:59,629
Agora que o Wujing as tem,
o que planeia fazer?
643
00:39:05,468 --> 00:39:07,262
Só o tempo o dirá.
644
00:39:16,062 --> 00:39:18,565
Obrigado por vir ter comigo.
645
00:39:18,648 --> 00:39:22,986
Fiquei surpreendido quando
quis que fosse aqui. E sem proteção.
646
00:39:24,153 --> 00:39:25,697
Não diria isso.
647
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
Estou a ver.
648
00:39:36,499 --> 00:39:40,587
-Tem vantagem. -O que quer?
649
00:39:40,670 --> 00:39:46,259
O meu patrão está interessado
em contratar a sua equipa
650
00:39:46,342 --> 00:39:48,720
para eliminar uma ameaça comum.
651
00:39:48,803 --> 00:39:52,682
Não tenho de lhe dizer nada do
Reddington que não saiba já.
652
00:39:54,726 --> 00:39:56,060
O Reddington.
653
00:39:57,729 --> 00:40:02,317
Tanto quanto sei,
o Marvin Gerard contratou as suas forças
654
00:40:02,400 --> 00:40:05,528
para eliminar o Reddington,
no ano passado.
655
00:40:05,612 --> 00:40:08,573
Sim. E agora o nosso colega,
Henrick Fisker,
656
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
está numa prisão secreta da CIA.
657
00:40:13,077 --> 00:40:16,956
E se eu lhe dissesse que
essas duas coisas,
658
00:40:17,040 --> 00:40:23,212
o Raymond Reddington
ainda vivo e o seu irmão de armas detido,
659
00:40:23,296 --> 00:40:25,590
estavam diretamente relacionadas?
660
00:40:26,966 --> 00:40:28,343
Estou a ouvir.
661
00:40:28,468 --> 00:40:30,929
O Reddington tem um acordo de imunidade
662
00:40:31,054 --> 00:40:34,724
e uma equipa secreta do
FBI que faz o que ele quer
663
00:40:34,807 --> 00:40:37,018
e lhe permite expandir o seu império.
664
00:40:37,101 --> 00:40:40,104
-Não acredito em si.
-E se eu conseguir prová-lo?
665
00:40:46,569 --> 00:40:49,572
Mostre-me as provas e depois falamos.
666
00:40:56,579 --> 00:40:59,874
ATUALMENTE
667
00:40:59,958 --> 00:41:03,795
Demos três pistas a parte
da rede de informações do Reddington
668
00:41:03,878 --> 00:41:07,340
e os seus capangas
federais apareceram para investigar
669
00:41:07,423 --> 00:41:10,760
antes de serem declarados crime.
670
00:41:10,843 --> 00:41:15,473
Agente Donald Ressler,
FBI. Agente Dembe Zuma, FBI.
671
00:41:15,556 --> 00:41:21,521
Agente Siya Malik.
Inesperadamente, é do MI6.
672
00:41:24,190 --> 00:41:26,067
Interessante.
673
00:41:26,150 --> 00:41:27,819
No mínimo.
674
00:41:28,903 --> 00:41:32,448
Isto satisfaz o seu pedido de provas?
675
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
O que acha?
676
00:41:37,453 --> 00:41:40,999
Acho que devia dizer ao seu patrão
677
00:41:41,082 --> 00:41:46,879
que nós somos muito, muito caros.
678
00:42:16,701 --> 00:42:19,203
Tradução das legendas:
Cláudia Pereira
48730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese