Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,837
PRISÃO HAZELTON VIRGÍNIA OCIDENTAL
2
00:00:18,936 --> 00:00:21,104
É isso. Isso mesmo.
3
00:00:25,776 --> 00:00:28,487
Calma, Rutherford. Respira fundo.
4
00:00:28,570 --> 00:00:33,784
Não grito assim desde
que libertaram a minha Betty em 2004.
5
00:00:33,867 --> 00:00:36,745
És bruxa ou assim, Banks?
6
00:00:36,828 --> 00:00:39,623
Não, mas já me chamaram muito pior.
7
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Precisas de um tratamento
de dor atualizado.
8
00:00:44,962 --> 00:00:46,880
Quando voltas ao oncologista?
9
00:00:46,964 --> 00:00:52,511
Daqui a uns meses? Sabes como é
difícil sair daqui e ir ao médico.
10
00:00:52,594 --> 00:00:57,474
Dou-te três wraps fritos
se me fizeres outra vez amanhã.
11
00:01:01,937 --> 00:01:05,732
As fichas de pacientes não são
para as outras reclusas, Banks.
12
00:01:05,816 --> 00:01:07,234
-Sou médica.
-Já não.
13
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
E não a volto a avisar.
14
00:01:09,403 --> 00:01:12,322
Não precisaria,
se tivessem acesso a cuidados.
15
00:01:12,406 --> 00:01:16,493
Se a prisão tivesse investido
em três portais de telessaúde,
16
00:01:16,577 --> 00:01:20,581
podiam falar com médicos
quando as doenças ainda são tratáveis.
17
00:01:20,664 --> 00:01:25,002
A tecnologia permite radiografias,
historial, tudo com um botão,
18
00:01:25,085 --> 00:01:29,214
sem que nenhum ex-colega meu
tenha de vir à prisão assustadora.
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,049
Li as suas propostas.
20
00:01:31,133 --> 00:01:33,135
Vá ao Cais de Carga da Ala B.
21
00:01:33,218 --> 00:01:37,139
-Tenho mais que fazer aqui.
-Que pena. É o seu dia de sorte.
22
00:01:37,222 --> 00:01:40,726
Uma organização sem fins lucrativos
financiou as máquinas.
23
00:01:40,809 --> 00:01:44,062
Como estava
tão entusiasmada com o projeto,
24
00:01:44,146 --> 00:01:47,482
destaquei-a para as manusear.
Estão a ser entregues.
25
00:01:47,566 --> 00:01:50,319
Acho que a palavra
que procura é "obrigada".
26
00:01:59,745 --> 00:02:01,705
-Quem vai manusear isto?
-Ela.
27
00:02:07,878 --> 00:02:09,254
Quanto tempo demora?
28
00:02:09,338 --> 00:02:12,257
É só ligar isto e começamos a treinar.
29
00:02:12,341 --> 00:02:16,303
-Isto vai ajudar muitas mulheres.
-Não me faça arrepender, Banks.
30
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
Muito bem, vamos lá.
31
00:02:27,522 --> 00:02:29,399
Não, espere!
32
00:02:31,443 --> 00:02:33,779
Dra. Perillos.
33
00:02:35,906 --> 00:02:38,784
O meu patrão quer falar consigo.
34
00:02:44,956 --> 00:02:47,459
DRA. LAKEN PERILLOS (Nº 70): CONCLUSÃO
35
00:02:47,542 --> 00:02:53,382
Não, Antonio. Lamento.
Ou é urgente ou demorará seis semanas.
36
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
Não pode ser ambos.
37
00:02:56,093 --> 00:03:00,472
E se for "Amarelo Abelha"
em vez de "Mancha Solar",
38
00:03:00,555 --> 00:03:05,185
tu e o pessoal local estarão
por vossa conta na próxima negociação.
39
00:03:05,268 --> 00:03:07,687
Cumprimentos à Ludamilla.
40
00:03:14,236 --> 00:03:16,655
Bem-vindo de volta. Sentes-te melhor?
41
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Muito melhor.
42
00:03:18,240 --> 00:03:22,411
Mas não creio
que volte a comer caranguejo tão cedo.
43
00:03:22,494 --> 00:03:27,624
Muitos culpam o marisco,
mas o pior são os vegetais sujos.
44
00:03:27,707 --> 00:03:29,835
O que foi? É verdade.
45
00:03:29,918 --> 00:03:31,670
-Onde está a Malik?
-Não sei.
46
00:03:31,753 --> 00:03:34,631
Tem estado
a ver ficheiros de casos antigos.
47
00:03:34,714 --> 00:03:35,924
As noitadas afetaram-na.
48
00:03:36,007 --> 00:03:39,761
Por falar em casos antigos,
falei com o Departamento Prisional.
49
00:03:39,845 --> 00:03:43,432
A reclusa Kayla Banks fugiu de Hazelton
ontem à tarde.
50
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Kayla Banks, a Dra. Laken Perillos.
51
00:03:46,059 --> 00:03:49,438
Dois tipos vestidos de trabalhadores
levaram uma arma.
52
00:03:49,521 --> 00:03:51,898
Dois agentes e uma guarda foram mortos.
53
00:03:54,526 --> 00:03:57,070
Então, talvez sintas isto.
54
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
-Vigilância?
-Não.
55
00:04:02,409 --> 00:04:05,620
Disseram que as câmaras se desligaram
antes da fuga.
56
00:04:05,704 --> 00:04:08,415
A Malik foi à prisão
rever as provas físicas.
57
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
Estava cá quando cheguei.
58
00:04:10,417 --> 00:04:14,045
Não é coincidência.
Primeiro o Freelancer e agora a Perillos.
59
00:04:14,129 --> 00:04:17,507
-Achas que foi o Wujing?
-Quer membros da Lista Negra,
60
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
um exército contra o Red.
61
00:04:19,551 --> 00:04:22,846
-Era o que eu faria.
-Se assim for, o Wujing libertou
62
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
a pior torturadora da Lista Negra.
63
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Planeia usar os serviços dela.
64
00:04:27,267 --> 00:04:30,395
A única questão é:
planeia usá-los em quem?
65
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Vou coordenar com o Depto.
Prisional e polícia.
66
00:04:34,524 --> 00:04:36,860
Descubram tudo sobre o fornecedor
67
00:04:36,943 --> 00:04:39,863
-e o veículo usado na fuga.
-Sim, senhor.
68
00:04:41,907 --> 00:04:44,451
-Estou?
-Dembe.
69
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
Não devias ligar-me, Soren.
70
00:04:46,620 --> 00:04:49,122
Eu sei. Desculpa. É uma emergência, Dembe.
71
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
Já não trabalho para o Raymond.
72
00:04:51,541 --> 00:04:54,169
Seja o que for, tens de falar com ele.
73
00:04:54,252 --> 00:04:57,422
Não posso, Dembe.
74
00:04:57,506 --> 00:05:00,634
Perdi os manifestos
dos carregamentos de Corfu.
75
00:05:00,717 --> 00:05:05,096
Tenho 22 contentores que têm
de ser transportados, não sei para onde.
76
00:05:05,180 --> 00:05:08,600
Contacta o Fabrizio.
Dá-te um manifesto de substituição.
77
00:05:08,683 --> 00:05:11,228
Se o fizer, ele diz ao Reddington.
78
00:05:11,311 --> 00:05:13,480
-E?
-E...
79
00:05:14,481 --> 00:05:16,107
Tive alguns deslizes.
80
00:05:16,191 --> 00:05:19,903
Se o Reddington souber disto,
quem sabe o que fará?
81
00:05:19,986 --> 00:05:23,490
-Tens de me ajudar, Dembe.
-Não sei o que posso fazer.
82
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
Há anos que não entro nas operações dele.
83
00:05:26,243 --> 00:05:30,330
Esqueceste-te demasiado
do negócio de transporte do Reddington.
84
00:05:30,413 --> 00:05:32,916
Vem ao porto e vê o manifesto.
85
00:05:32,999 --> 00:05:36,503
Se alguém sabe
para onde esta tralha deve ir, és tu.
86
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
Não queria falar nisso.
87
00:05:41,758 --> 00:05:44,719
Mas lembras-te daquela noite
em Bratislava?
88
00:05:44,803 --> 00:05:46,513
-Central elétrica.
-Sem mim,
89
00:05:46,596 --> 00:05:49,099
nunca terias saído do edifício.
90
00:05:49,182 --> 00:05:53,436
E eu não teria um quarto de quilo
de estilhaços na perna.
91
00:05:54,437 --> 00:05:59,734
-Soren, eu...
-Dembe, por favor. Imploro-te.
92
00:05:59,818 --> 00:06:02,279
Vem ao porto.
93
00:06:03,363 --> 00:06:05,991
Nunca mais ouvirás falar de mim.
94
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
Vou ver o que posso fazer.
95
00:06:17,335 --> 00:06:23,133
-Deve ser o Wujing.
-Dra. Perillos.
96
00:06:23,216 --> 00:06:26,803
Wujing é um nome próprio
ou trata-se de uma situação
97
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
tipo Cher, Prince e Beyoncé?
98
00:06:31,182 --> 00:06:33,977
Por favor, junte-se a mim.
99
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
Agradeço o que fez para me libertar
100
00:06:38,732 --> 00:06:41,151
e a troca de roupa.
101
00:06:41,234 --> 00:06:44,821
Passei dez anos numa jaula, Dra. Perillos.
102
00:06:44,904 --> 00:06:49,534
Depois de fugir,
só queria um duche privado e um fato novo.
103
00:06:49,618 --> 00:06:52,412
Sabe fazer uma rapariga
sentir-se especial.
104
00:06:52,495 --> 00:06:56,291
Mas devia saber
que não estou desacostumada a receber
105
00:06:56,374 --> 00:06:58,335
favores de desconhecidos.
106
00:06:59,336 --> 00:07:03,673
Mas nós não somos desconhecidos.
107
00:07:03,757 --> 00:07:10,305
Antes de ser preso,
estudei-a a si e às suas técnicas.
108
00:07:10,388 --> 00:07:13,725
-Era um admirador.
-Que bom, um fã.
109
00:07:15,810 --> 00:07:18,313
Vai dizer-me porque me trouxe aqui ou não?
110
00:07:18,396 --> 00:07:19,940
Antes de sair da prisão,
111
00:07:20,023 --> 00:07:22,943
estive algum tempo com um homem,
Marvin Gerard,
112
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
o advogado do Raymond Reddington.
113
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Segundo o Gerard,
o Reddington passou a última década
114
00:07:29,324 --> 00:07:31,409
a trabalhar em parceria com o FBI.
115
00:07:32,410 --> 00:07:34,955
Antes da sua morte, forneceu-me
116
00:07:35,038 --> 00:07:37,415
uma lista de indivíduos detidos
117
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
devido à união profana
do Reddington com o FBI.
118
00:07:41,336 --> 00:07:45,173
Eu fui o primeiro.
Quer saber o seu número?
119
00:07:46,383 --> 00:07:50,470
Aparelhos eletrónicos devem ir
para Makar Wharf, nas Filipinas.
120
00:07:50,553 --> 00:07:54,349
-O que deixa... MK Rialto?
-Era o fertilizante.
121
00:07:54,432 --> 00:07:57,352
Não, componentes de drone.
122
00:07:57,435 --> 00:08:00,814
-Tens a certeza?
-Sim, tenho a certeza.
123
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
Pensei que o Reddington
me tinha deixado a morrer,
124
00:08:04,275 --> 00:08:09,239
mas não deixou. Entregou-me ao FBI.
125
00:08:09,322 --> 00:08:14,703
Estou a dar-lhe a oportunidade
de se vingar.
126
00:08:15,829 --> 00:08:19,416
O antigo guarda-costas do Reddington,
Dembe Zuma.
127
00:08:19,499 --> 00:08:23,878
Ou Agente Dembe Zuma,
como é agora conhecido.
128
00:08:23,962 --> 00:08:26,840
O Dembe Zuma juntou-se ao FBI?
129
00:08:26,923 --> 00:08:29,926
-Conhece-o?
-Não tão bem como pensava.
130
00:08:30,010 --> 00:08:33,471
Creio que o Zuma pertence
à equipa especial
131
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
que gere o trabalho com o Reddington.
132
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
-Quer que o ajude a provar isso.
-É isso.
133
00:08:38,685 --> 00:08:40,770
-Acabámos.
-Já?
134
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Há mais uma coisa.
135
00:08:46,109 --> 00:08:50,613
-Vamos brindar.
-Soren, eu não bebo. Sabes que não.
136
00:08:50,697 --> 00:08:56,453
Preciso que faça o Dembe Zuma
contar-me tudo o que sabe,
137
00:08:56,536 --> 00:09:02,375
a relação do Reddington com o FBI,
incluindo a localização da equipa.
138
00:09:02,459 --> 00:09:03,918
Soren, o que se passa?
139
00:09:04,002 --> 00:09:10,175
O Zuma é um dos dois homens vivos
que resistiram aos meus encantos.
140
00:09:10,258 --> 00:09:13,053
Imagino que esteja ansiosa
por voltar a tentar.
141
00:09:13,136 --> 00:09:14,929
Soren.
142
00:09:15,013 --> 00:09:18,725
Ele obrigou-me, Dembe. Não tive escolha.
143
00:09:18,808 --> 00:09:22,854
-O que te obrigou a fazer?
-Ele tem a Mathilde.
144
00:09:23,855 --> 00:09:27,150
-Ele tem a minha menina!
-Tem o Dembe sob custódia?
145
00:09:27,233 --> 00:09:31,863
-Vou ter. A qualquer momento.
-Soren, o que fizeste?
146
00:09:36,618 --> 00:09:38,244
Vamos.
147
00:09:48,129 --> 00:09:49,631
Onde está ele?
148
00:09:51,966 --> 00:09:54,094
Por favor. Fiz o que me pediram.
149
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
-Vai procurá-lo.
-Não, por favor.
150
00:09:56,763 --> 00:09:59,224
A minha filha, por favor.
151
00:10:00,225 --> 00:10:02,644
-Ela vai ficar bem.
-Obrigado.
152
00:10:22,497 --> 00:10:24,624
CHAMADA FALHOU
153
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
Ele saiu pelo beco noroeste.
154
00:11:28,897 --> 00:11:32,191
Estão à espera de quê? Atrás dele!
155
00:11:58,509 --> 00:12:00,219
Espalhem-se. Encontrem-no.
156
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
-Olá.
-Michael, eu disse-te
157
00:12:10,980 --> 00:12:13,775
para não atirares essa bola
dentro de casa.
158
00:12:14,943 --> 00:12:18,321
Chamo-me Dembe Zuma,
sou agente federal do FBI.
159
00:12:18,404 --> 00:12:21,366
Preciso que me oiçam com muita atenção.
160
00:12:31,042 --> 00:12:33,044
Ele está a sangrar.
161
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
Tem algum armamento em casa?
162
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Algo para se defender?
163
00:12:37,840 --> 00:12:39,926
Tipo uma arma? Não.
164
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
O que aconteceu à sua perna? Foi alvejado?
165
00:12:43,262 --> 00:12:45,223
-Sim.
-Meu Deus!
166
00:12:45,306 --> 00:12:48,851
Quero que entrem ali
e fiquem calados até a polícia chegar.
167
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Entendem?
168
00:12:51,145 --> 00:12:53,231
Michael.
169
00:12:54,565 --> 00:12:57,986
-Dá sorte.
-Então, fica com ele.
170
00:13:12,792 --> 00:13:16,087
112, qual é a sua morada?
171
00:13:16,170 --> 00:13:18,673
112, qual é a sua morada?
172
00:13:20,174 --> 00:13:24,053
Estou? Estou? Está aí alguém?
173
00:13:24,137 --> 00:13:27,056
Preciso da sua morada. Estou?
174
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
Está aí alguém?
175
00:13:29,851 --> 00:13:32,103
Alguém me ouve?
176
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
Cuidado. Querem-no vivo.
177
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
Relaxa. Já não tenho balas.
178
00:13:43,197 --> 00:13:46,451
Mãos ao alto. Não te mexas.
179
00:13:46,534 --> 00:13:49,537
Disse para não te mexeres. Põe isto.
180
00:13:49,620 --> 00:13:52,415
-Não volto a avisar-te.
-Ou fazes o quê?
181
00:14:13,728 --> 00:14:15,813
Por favor, não lhe façam mal.
182
00:14:15,897 --> 00:14:19,776
-Pouse a arma.
-Não.
183
00:14:23,529 --> 00:14:27,492
Se me queres vivo, deixa-os ir.
184
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
Prende-os no WC.
185
00:14:34,832 --> 00:14:36,793
Já temos o que queríamos.
186
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
Levem-no.
187
00:14:53,893 --> 00:14:58,940
Bem-vindo de volta, Agente Zuma.
Que bom voltar a vê-lo!
188
00:14:59,941 --> 00:15:04,695
Despendi muito tempo e esforço
a tentar saber mais sobre si.
189
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
Mas encontrei muito pouco.
190
00:15:07,698 --> 00:15:13,079
-O que quer?
-Quero muitas coisas, Agente Zuma.
191
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
Mas, por agora,
192
00:15:15,164 --> 00:15:18,876
quero saber como passou
de ser braço-direito do Reddington
193
00:15:18,960 --> 00:15:22,130
a agente do FBI.
194
00:15:22,213 --> 00:15:25,091
Numa equipa secreta, ainda por cima.
195
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
Imagino que foi trabalhoso.
196
00:15:26,968 --> 00:15:30,680
Imagine o que quiser.
Não lhe vou dizer nada.
197
00:15:30,763 --> 00:15:34,767
-A nenhum dos dois.
-Já soube da sua velha amiga.
198
00:15:34,851 --> 00:15:38,813
Ótimo. Vou deixar-vos conversar.
199
00:15:40,148 --> 00:15:42,358
Tragam-na.
200
00:15:53,703 --> 00:15:58,166
Olá, Dembe. É tão bom ver-te.
201
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
A Malik deu notícias?
202
00:16:07,467 --> 00:16:12,013
Uma câmara exterior
apanhou um dos atacantes. Zhang Wei.
203
00:16:12,096 --> 00:16:14,390
Então, o Wujing foi o autor da fuga.
204
00:16:14,474 --> 00:16:18,769
Comparámos a foto do Zhang Wei
com as câmaras disponíveis na área.
205
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
Temos uma foto recente dele.
206
00:16:20,938 --> 00:16:23,065
Vê com quem o encontrámos.
207
00:16:24,066 --> 00:16:27,862
É o Robert Vesco.
Estará a trabalhar com o Wujing?
208
00:16:27,945 --> 00:16:30,114
Depois de o Reddington o libertar?
209
00:16:30,198 --> 00:16:32,533
O Vesco já o traiu antes.
210
00:16:32,617 --> 00:16:36,746
Imagino-o a roubar o Reddington,
mas a aliar-se ao Wujing?
211
00:16:36,829 --> 00:16:40,333
Mesmo com tudo o que aqueles dois
já fizeram um ao outro,
212
00:16:40,416 --> 00:16:43,377
tirando o Dembe,
o Vesco era o mais próximo
213
00:16:43,461 --> 00:16:45,379
que o Red tinha de um amigo.
214
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
HOUVE COMPLICAÇÃO.
MAIS ALGUM TEMPO ATÉ IR.
215
00:16:51,260 --> 00:16:53,346
Divulga o carro da foto.
216
00:16:53,429 --> 00:16:57,141
Se tivermos sorte, levar-nos-á
à Perillos ou ao próprio Wujing.
217
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
ENTENDIDO.
218
00:17:10,655 --> 00:17:13,115
-Estamos safos.
-Ótimo.
219
00:17:13,199 --> 00:17:15,076
O que sabemos sobre o Cooper?
220
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Pelas mensagens,
221
00:17:16,661 --> 00:17:18,746
o Cooper lidera a equipa.
222
00:17:18,829 --> 00:17:22,667
Vai dar trabalho,
mas devemos chegar até ele a tempo.
223
00:17:22,750 --> 00:17:24,293
Não deve ser necessário.
224
00:17:24,377 --> 00:17:26,671
O Dembe vai dizer-nos tudo.
225
00:17:26,754 --> 00:17:29,632
Deixa o telemóvel
ao ires buscar o nosso amigo.
226
00:17:29,715 --> 00:17:31,759
Não quero que o localizem.
227
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
Já passou mais de uma hora.
228
00:17:37,265 --> 00:17:41,435
As toxinas já inundaram
todos os terminais nervosos do teu corpo.
229
00:17:41,519 --> 00:17:48,150
Por sorte, tenho uma medicação
para evitar uma paragem cardíaca.
230
00:17:49,151 --> 00:17:53,072
Suponho que a sorte seja
uma questão de perspetiva, não é?
231
00:17:54,782 --> 00:17:56,325
Como funcionava?
232
00:17:56,409 --> 00:17:59,996
O Gerard disse que havia um acordo,
um acordo de imunidade.
233
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
Pergunto-me.
234
00:18:01,831 --> 00:18:04,917
O Reddington garantiu
que também dava para ti?
235
00:18:05,001 --> 00:18:08,212
Ou estava só preocupado
com o próprio umbigo?
236
00:18:15,428 --> 00:18:19,974
Tantas perguntas para responder.
E vamos fazê-lo.
237
00:18:20,057 --> 00:18:24,812
Vais dizer-me tudo o que
o Wujing quer saber sobre o Reddington,
238
00:18:24,895 --> 00:18:27,356
a sua equipa, a sua localização.
239
00:18:27,440 --> 00:18:29,775
Mas tenho de ser sincera.
240
00:18:29,859 --> 00:18:32,903
Não me importo muito com os pormenores.
241
00:18:32,987 --> 00:18:34,905
O que me interessa és tu.
242
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
Eu?
243
00:18:36,532 --> 00:18:42,038
Nunca fui incapaz de quebrar um homem
antes de ti e do Reddington.
244
00:18:42,121 --> 00:18:48,586
Tive algum tempo para pensar
no que te tornava tão impenetrável.
245
00:18:48,669 --> 00:18:53,090
O teu sentido de lealdade, a tua fé.
246
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
-O teu orgulho.
-Não me conheces.
247
00:18:56,469 --> 00:19:00,139
Não tão bem como gostaria.
248
00:19:02,308 --> 00:19:07,021
O Wujing acha que te juntaste ao FBI
a pedido do Reddington.
249
00:19:07,104 --> 00:19:09,940
Queres saber o que eu acho?
250
00:19:10,024 --> 00:19:13,611
Acho que o deixaste
porque procuravas alguma coisa.
251
00:19:13,694 --> 00:19:17,156
Redenção. Absolvição, talvez.
252
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
É isso, não é?
253
00:19:23,079 --> 00:19:27,625
Afastaste-te do Reddington
para ires para a luz.
254
00:19:27,708 --> 00:19:30,628
Ora, ora, ora.
255
00:19:30,711 --> 00:19:35,257
Talvez a nossa conversa
tenha tido impacto em ti.
256
00:19:35,341 --> 00:19:38,636
Foi uma escolha de carreira.
Não tiveste nada que ver.
257
00:19:38,719 --> 00:19:43,557
Não quero os louros. Só quero entender.
258
00:19:44,558 --> 00:19:47,687
Sabias que tinhas
de te afastar do Reddington.
259
00:19:47,770 --> 00:19:50,773
Mas não suportavas deixá-lo completamente,
260
00:19:50,856 --> 00:19:53,943
por isso, fizeste o que podias.
261
00:19:54,026 --> 00:19:57,655
Juntaste-te à equipa que o apoiava.
262
00:19:57,738 --> 00:20:03,494
É querido,
mas de uma forma completamente patética.
263
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Ou talvez tenha sido natural.
264
00:20:06,580 --> 00:20:12,086
Deixar um branco corrupto e violento
265
00:20:12,169 --> 00:20:15,798
por uma instituição branca
corrupta e violenta.
266
00:20:15,881 --> 00:20:21,053
-Sei a história do FBI, obrigado.
-Vá lá, Dembe.
267
00:20:21,137 --> 00:20:24,765
Não me queres falar
das pessoas maravilhosas
268
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
da equipa secreta do Reddington?
269
00:20:27,226 --> 00:20:29,687
Não te vou dizer nada.
270
00:20:35,776 --> 00:20:38,654
Ama-lo, não amas? Ao Reddington.
271
00:20:38,738 --> 00:20:44,076
Apesar de toda a dor
que te causou, ama-lo.
272
00:20:45,077 --> 00:20:49,331
Mas o amor tem uma coisa, Dembe.
273
00:20:49,415 --> 00:20:52,960
Cega-nos para a verdade.
274
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
O Raymond Reddington
nunca poderá ser redimido.
275
00:20:56,464 --> 00:21:02,136
Quanto mais o apoias,
mais o deixas infligir dor.
276
00:21:02,219 --> 00:21:04,305
Diz-me que estou errada.
277
00:21:07,641 --> 00:21:09,602
Está na hora, Dembe.
278
00:21:09,685 --> 00:21:15,566
Está na hora de acabar com as mentiras,
enganos e dor.
279
00:21:15,649 --> 00:21:20,696
Está na hora de te libertares,
de te libertares do Reddington,
280
00:21:20,780 --> 00:21:23,991
do FBI, de todos.
281
00:21:24,074 --> 00:21:28,162
Só tens de me dizer
o que preciso de saber.
282
00:21:33,083 --> 00:21:39,340
A equipa. Onde está?
283
00:21:51,519 --> 00:21:55,356
Obrigado por ter vindo, Robert.
Por favor, sente-se.
284
00:21:55,439 --> 00:21:59,902
-Gosta de gatos?
-Gosto de puzzles.
285
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
Ganhei o hábito quando estava preso.
286
00:22:02,530 --> 00:22:05,449
-Ajuda a desanuviar a mente.
-Que bom para si.
287
00:22:05,533 --> 00:22:08,702
Eu continuo a fazer vinho
na casa de banho.
288
00:22:10,120 --> 00:22:12,790
Quantos membros
tem a equipa do Reddington?
289
00:22:13,791 --> 00:22:16,418
A fuga correu como planeado?
290
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
Sim, correu. Graças a si.
291
00:22:18,587 --> 00:22:21,298
Se não tivesse falado
com o jovem da prisão,
292
00:22:21,382 --> 00:22:22,800
nunca conseguiríamos.
293
00:22:22,883 --> 00:22:26,095
A lisonja leva-o a todo o lado comigo.
294
00:22:27,096 --> 00:22:30,057
-Baixas?
-Algumas.
295
00:22:30,140 --> 00:22:34,395
-Disseram-me que era inevitável.
-Não vale a pena resistir, Dembe.
296
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
Diz-me o que quero saber.
297
00:22:36,438 --> 00:22:39,108
E eu deixo-te descansar.
298
00:22:40,818 --> 00:22:44,738
Toda a vida trabalhei
com muitos espiões, Sr. Vesco.
299
00:22:44,822 --> 00:22:47,700
Mas nunca conheci alguém
mais capaz de construir
300
00:22:47,783 --> 00:22:49,952
e manipular confiança.
301
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
Sou vigarista. É o que faço.
302
00:22:51,912 --> 00:22:55,124
É um dom de que voltarei a precisar,
303
00:22:55,207 --> 00:22:57,793
se quisermos derrubar o Reddington.
304
00:22:58,794 --> 00:23:03,173
-O que tem em mente?
-Isto pode acabar, Dembe.
305
00:23:03,257 --> 00:23:05,426
Diz-me.
306
00:23:05,509 --> 00:23:07,595
Onde está a equipa?
307
00:23:15,394 --> 00:23:20,190
-Olá, linda.
-Dra. Perillos. Como está ele?
308
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
Inconsciente.
309
00:23:22,735 --> 00:23:27,448
Não tão forte como me lembrava,
mas teimoso como uma mula.
310
00:23:28,449 --> 00:23:30,909
-Quem é ele?
-O homem que a libertou.
311
00:23:30,993 --> 00:23:33,829
-Robert Vesco.
-Encantada.
312
00:23:35,289 --> 00:23:37,708
Dembe Zuma. Ele é o seu alvo?
313
00:23:38,709 --> 00:23:41,879
-Conhece-o?
-Conheço.
314
00:23:43,047 --> 00:23:45,049
Wujing, é poesia.
315
00:23:45,132 --> 00:23:47,343
O homem que me prendeu é o mesmo
316
00:23:47,426 --> 00:23:51,388
que nos vai ajudar
a acabar com o Reddington de vez.
317
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
Ligou para o Dembe Zuma.
318
00:24:02,941 --> 00:24:05,986
Lamento, mas não estou disponível.
319
00:24:10,908 --> 00:24:13,661
Harold. Que novidades há da doutora?
320
00:24:13,744 --> 00:24:17,498
Nenhumas. Mas parece
que o Wujing e o Robert são aliados.
321
00:24:17,581 --> 00:24:22,169
Sim, eu sei da última traição do Robert.
Lidarei com ele.
322
00:24:22,252 --> 00:24:23,671
Lida quando quiseres.
323
00:24:23,754 --> 00:24:26,048
Há algo mais urgente. Sabes do Dembe?
324
00:24:26,131 --> 00:24:28,092
Não. Porque perguntas?
325
00:24:28,175 --> 00:24:30,511
Pediu-me uma hora, de manhã. Ia ajudar
326
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
um associado teu em Baltimore.
327
00:24:32,638 --> 00:24:35,099
Não especificou, mas parecia urgente.
328
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
Se houvesse problemas no porto,
329
00:24:37,267 --> 00:24:42,231
a última pessoa a quem recorreriam
seria o Dembe.
330
00:24:42,314 --> 00:24:46,193
Se o problema fosse uma emergência,
eu já saberia.
331
00:24:46,276 --> 00:24:49,613
-Quando falaste com ele?
-Uma mensagem há uma hora.
332
00:24:49,697 --> 00:24:51,365
Lê.
333
00:24:53,992 --> 00:24:58,163
"Houve complicação.
Mais algum tempo até ir."
334
00:24:58,247 --> 00:25:00,124
Algo na mensagem incomodou-me.
335
00:25:00,207 --> 00:25:02,418
-O Dembe não atende.
-É a gramática.
336
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
Foi o que incomodou.
337
00:25:04,002 --> 00:25:05,754
Não encurta frases
338
00:25:05,838 --> 00:25:08,298
-desde que sabe escrever.
-Foi outro?
339
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Parece que sim.
340
00:25:09,883 --> 00:25:14,471
A Dra. Perillos já foi contratada
para extrair informações ao Dembe.
341
00:25:14,555 --> 00:25:18,267
Parece que o Wujing lhe permitiu
terminar o trabalho.
342
00:25:18,350 --> 00:25:20,436
Leva os teus homens para o porto.
343
00:25:20,519 --> 00:25:23,230
Temos de encontrar já o Dembe.
344
00:25:24,231 --> 00:25:26,316
Ao Sr. Zuma.
345
00:25:26,400 --> 00:25:32,281
Brindo a quase tudo,
mas não me sinto bem a brindar a ele.
346
00:25:32,364 --> 00:25:36,785
O Dembe Zuma é da equipa do FBI
que colabora com o Reddington.
347
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
Em breve, a Perillos vai obrigá-lo
a revelar todos os pormenores
348
00:25:40,831 --> 00:25:43,292
do acordo do Reddington com o FBI.
349
00:25:43,375 --> 00:25:46,503
Acima de tudo, onde têm a sede.
350
00:25:46,587 --> 00:25:49,381
-E depois?
-Fazemos uma rusga.
351
00:25:49,465 --> 00:25:51,842
A uma instalação segura do FBI?
352
00:25:53,302 --> 00:25:55,429
Um risco necessário.
353
00:25:55,512 --> 00:25:58,974
Para acabar com ele,
precisamos de parceiros poderosos.
354
00:25:59,057 --> 00:26:01,477
E antes de aceitarem destruir um homem
355
00:26:01,560 --> 00:26:03,896
que os deixou ricos, precisamos...
356
00:26:03,979 --> 00:26:06,940
-De provas.
-Os documentos estarão encriptados.
357
00:26:07,024 --> 00:26:09,985
Mas para acedermos a eles,
precisaremos da ajuda
358
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
de um engenheiro informático talentoso.
359
00:26:13,030 --> 00:26:18,160
-Deixa-me adivinhar. Conheces um.
-Graças ao Marvin Gerard, sim.
360
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Bo Chang.
361
00:26:19,953 --> 00:26:23,916
Ou, como é conhecido, o Criador de Trols.
362
00:26:23,999 --> 00:26:28,670
-O quê?
-Vítima da traição do Reddington.
363
00:26:28,754 --> 00:26:30,923
Foi solto da prisão há 18 meses.
364
00:26:31,006 --> 00:26:33,467
Até hoje, rejeitou a minha proposta.
365
00:26:33,550 --> 00:26:38,222
Preciso da sua persuasão
para o convencer a juntar-se a nós.
366
00:26:38,305 --> 00:26:41,141
Só preciso de tratar
de algumas obrigações.
367
00:26:41,225 --> 00:26:44,353
Não demora mais de uma hora.
Depois, serei todo seu.
368
00:26:45,354 --> 00:26:47,981
Foi visto num centro de dados em Manila.
369
00:26:48,065 --> 00:26:51,527
Se o perdermos lá,
pode levar meses até reaparecer,
370
00:26:51,610 --> 00:26:56,114
por isso,
as suas obrigações terão de esperar.
371
00:26:56,198 --> 00:26:57,908
Vamos sair agora.
372
00:26:59,409 --> 00:27:04,498
Assim seja. Oxalá tenha escova de dentes
e roupa interior a mais.
373
00:27:04,581 --> 00:27:06,959
Prefiro cuecas.
374
00:27:15,759 --> 00:27:20,097
-Está bem, Robert?
-Estou.
375
00:27:28,313 --> 00:27:32,067
-Importa-se?
-Vamos.
376
00:27:41,827 --> 00:27:48,834
É incrível. As coisas que o corpo faz
para nos afastar da dor.
377
00:27:49,960 --> 00:27:52,337
Mas volta sempre.
378
00:27:52,421 --> 00:27:57,593
Lembras-te
porque comecei nesta profissão, Dembe?
379
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
A tua mãe?
380
00:28:00,470 --> 00:28:04,391
Um sistema médico racista condenou-a
a uma vida de dor.
381
00:28:04,474 --> 00:28:08,562
Passei cada momento desde então
a tentar dominá-la.
382
00:28:08,645 --> 00:28:14,735
Sempre presumi que levaria décadas
a acabar com o sofrimento humano.
383
00:28:14,818 --> 00:28:17,154
Mas, algures no meu subconsciente,
384
00:28:17,237 --> 00:28:18,947
sempre esperei
385
00:28:19,031 --> 00:28:24,912
encontrar uma forma
de apaziguar o sofrimento dela.
386
00:28:25,913 --> 00:28:32,669
Mas graças a ti e ao Reddington,
nunca terei essa oportunidade.
387
00:28:32,753 --> 00:28:35,714
Ela morreu um ano e meio
388
00:28:35,797 --> 00:28:41,929
depois de eu ir para a prisão,
sozinha e em sofrimento.
389
00:28:43,222 --> 00:28:46,141
Não estive lá para ajudar.
390
00:28:46,225 --> 00:28:51,897
Porque estava na jaula em que me puseste.
391
00:28:53,732 --> 00:28:58,111
Sempre presumi que magoar-te
392
00:28:58,195 --> 00:29:02,574
me traria conforto, mas não traz.
393
00:29:03,575 --> 00:29:05,661
Queres saber porquê?
394
00:29:06,703 --> 00:29:12,709
Porque sempre que olho
para esses grandes olhos castanhos,
395
00:29:12,793 --> 00:29:17,881
vejo que o Reddington te tirou mais coisas
396
00:29:17,965 --> 00:29:21,385
do que vocês os dois me poderiam tirar.
397
00:29:21,468 --> 00:29:24,596
Quanto perdeste por causa dele?
398
00:29:25,597 --> 00:29:29,768
Quanto sofreste por causa dele?
399
00:29:30,769 --> 00:29:35,232
Não sei se viveremos o suficiente
400
00:29:35,315 --> 00:29:40,028
para ver a humanidade livre
da praga da dor,
401
00:29:40,112 --> 00:29:44,533
mas sei que juntos hoje, neste momento,
402
00:29:44,616 --> 00:29:51,623
podemos acabar com a dor
que o Reddington causa no mundo.
403
00:29:51,707 --> 00:29:56,962
Só tens de me dizer o que quero saber.
404
00:29:59,798 --> 00:30:03,593
-Diz-me.
-Lamento pela tua mãe.
405
00:30:03,677 --> 00:30:06,221
Diz-me quanto.
406
00:30:12,269 --> 00:30:13,937
Agente Ressler, onde estão?
407
00:30:14,021 --> 00:30:16,606
Vamos a caminho da esquadra de Baltimore.
408
00:30:16,690 --> 00:30:21,278
Uma mulher afirma
que um agente do FBI ferido
409
00:30:21,361 --> 00:30:23,572
foi levado de casa dela, no porto.
410
00:30:23,655 --> 00:30:25,324
Voltem. O Red ligou.
411
00:30:25,407 --> 00:30:27,492
Sabe onde o Wujing tem o Dembe.
412
00:30:27,576 --> 00:30:29,828
O Reddington sabe do Dembe? Como?
413
00:30:29,911 --> 00:30:32,205
Não disse. Vou enviar-vos a morada.
414
00:30:33,665 --> 00:30:37,127
Lá estávamos,
a comprar metade dos submarinos nucleares
415
00:30:37,210 --> 00:30:42,841
da ex-União Soviética,
quando um meia-leca do KGB,
416
00:30:42,924 --> 00:30:47,554
Vladimir Vladimirovich Putin,
começa a opor-se ao acordo.
417
00:30:47,637 --> 00:30:49,723
-Conheceu o Putin?
-Se conheci?
418
00:30:49,806 --> 00:30:53,018
Mandei os superiores expulsarem-no
durante a venda.
419
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Quando se soube o que se passava,
já ia a caminho de Atenas.
420
00:31:07,115 --> 00:31:11,620
Mais devagar, Dembe.
Não te safas disto tão facilmente.
421
00:31:17,584 --> 00:31:20,003
Sim? Disse para não me interromperem.
422
00:31:20,087 --> 00:31:22,297
Desculpe, mas temos um problema.
423
00:31:22,381 --> 00:31:24,758
Pior do que uma paragem cardíaca?
424
00:31:24,841 --> 00:31:26,426
O FBI foi visto lá fora.
425
00:31:26,510 --> 00:31:27,969
Temos de ir. Agora.
426
00:31:39,231 --> 00:31:41,024
FBI!
427
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
Vamos, avancem!
428
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
Meu Deus! Dembe.
429
00:31:50,784 --> 00:31:52,744
Vazio.
430
00:31:55,288 --> 00:31:59,876
Precisamos de assistência médica imediata
na minha localização.
431
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
O que se passa?
432
00:32:14,057 --> 00:32:17,185
Alguém me diz que raio se passa?
433
00:32:17,269 --> 00:32:23,108
O FBI localizou o esconderijo
e recuperou o Agente Zuma.
434
00:32:23,191 --> 00:32:25,277
O quê? Como?
435
00:32:25,360 --> 00:32:29,239
É o que estou a tentar determinar, Robert.
436
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
-Estado?
-O Dembe está mal.
437
00:32:35,996 --> 00:32:39,249
Estamos a 20 minutos do hospital.
438
00:32:40,959 --> 00:32:42,919
-Ele não tem tanto tempo.
-Certo.
439
00:32:43,003 --> 00:32:45,547
Há uma loja de rações a menos de 6 km daí.
440
00:32:45,630 --> 00:32:47,716
Na Falston Road com a Route 68.
441
00:32:47,799 --> 00:32:49,843
Rações? Ele precisa de um médico!
442
00:32:49,926 --> 00:32:51,553
Explico depois. Aguenta.
443
00:32:59,269 --> 00:33:02,147
Disse que era um local seguro.
444
00:33:07,652 --> 00:33:10,071
Que raio de organização é esta?
445
00:33:17,746 --> 00:33:21,625
É um erro lamentável, Robert,
mas garanto-lhe
446
00:33:21,708 --> 00:33:24,794
que responsabilizarei os culpados.
447
00:33:24,878 --> 00:33:27,589
Ótimo.
Porque não vou voltar para a prisão.
448
00:33:27,672 --> 00:33:30,842
Nem por si, nem pelo Reddington.
449
00:33:30,926 --> 00:33:34,262
Compreendo se quiser ir, Robert.
450
00:33:34,346 --> 00:33:36,640
Mas espero que não vá.
451
00:33:42,312 --> 00:33:44,105
Não consigo fazer isto sem si.
452
00:33:51,196 --> 00:33:53,823
-Catorze, 15.
-Fibrilação ventricular.
453
00:33:53,907 --> 00:33:55,992
-Quem são estes?
-A carregar pás.
454
00:33:56,076 --> 00:33:58,870
O Red tem equipas médicas sempre a postos.
455
00:33:58,954 --> 00:34:00,413
Afastem-se.
456
00:34:01,498 --> 00:34:03,542
Sem reação.
457
00:34:03,625 --> 00:34:05,877
Ainda em FV. Carregar de novo.
458
00:34:05,961 --> 00:34:07,504
A carregar a 200 joules.
459
00:34:09,130 --> 00:34:12,968
-Afastem-se.
-Ainda sem reação.
460
00:34:16,096 --> 00:34:18,056
Pensei que íamos para uma pista.
461
00:34:19,057 --> 00:34:22,477
Houve uma mudança de planos, Robert.
462
00:34:31,987 --> 00:34:36,741
Não sei o que está a fazer.
Se não para de me apontar isso...
463
00:34:36,825 --> 00:34:41,121
Perguntou como é que
o FBI encontrou o esconderijo.
464
00:34:41,204 --> 00:34:45,250
Mas já sabia. Não sabia, Robert?
465
00:34:53,174 --> 00:34:57,345
-Está bem, Robert?
-Estou.
466
00:35:00,849 --> 00:35:04,185
Os meus homens encontraram algo invulgar.
467
00:35:04,269 --> 00:35:07,397
Onde está o seu telemóvel, Robert?
468
00:35:25,874 --> 00:35:29,085
Não, não, calma, calma.
469
00:35:29,169 --> 00:35:31,046
O que aconteceu?
470
00:35:32,589 --> 00:35:36,676
O Ressler e a Malik salvaram-te
do esconderijo do Wujing.
471
00:35:36,760 --> 00:35:41,348
Estavas em paragem cardíaca.
E trouxeram-te para aqui.
472
00:35:41,431 --> 00:35:45,518
-Como me encontraram?
-Foi o Robert.
473
00:35:45,602 --> 00:35:49,731
O Vesco? Eu vi-o,
estava a trabalhar com o Wujing.
474
00:35:50,732 --> 00:35:52,525
Pois estava.
475
00:35:58,990 --> 00:36:01,618
Mandaste-os
meter-me numa bagageira, sacana.
476
00:36:01,701 --> 00:36:05,580
Mereces muito pior.
O que tens a dizer em tua defesa?
477
00:36:06,581 --> 00:36:09,501
-Entrei!
-Não.
478
00:36:09,584 --> 00:36:12,295
O pobre coitado acreditou em tudo.
479
00:36:12,379 --> 00:36:15,131
Temos de comemorar. Tenho uma garrafa.
480
00:36:15,215 --> 00:36:18,259
Aceito uma bebida. Está bem, duas.
481
00:36:19,886 --> 00:36:23,223
Depois de o Wujing o abordar, o Robert
482
00:36:23,306 --> 00:36:26,726
confrontou-me com as alegações do Wujing.
483
00:36:26,810 --> 00:36:30,689
E eu disse-lhe a verdade. Ele adorou.
Conheces o Robert.
484
00:36:30,772 --> 00:36:36,486
Ele disse que eu tinha alcançado
o que todos os criminosos sonham.
485
00:36:36,569 --> 00:36:39,948
Então, o Robert voltou para o Wujing
como espião.
486
00:36:40,031 --> 00:36:42,867
Ele devia recolher informação.
487
00:36:44,285 --> 00:36:47,372
Ligou do sítio onde estavas preso.
488
00:36:47,455 --> 00:36:51,167
Não disse nada, mas manteve a chamada
489
00:36:51,251 --> 00:36:54,546
tempo suficiente para o Chuck o localizar.
490
00:36:54,629 --> 00:36:56,881
Tiveste notícias dele desde então?
491
00:37:03,513 --> 00:37:08,935
É melhor eu voltar. O lacaio dele vem
buscar-me daqui a uma hora.
492
00:37:09,018 --> 00:37:12,689
-Assim que saibas alguma coisa...
-És o primeiro a quem ligo.
493
00:37:14,357 --> 00:37:17,527
Robert, se não te sentes capaz...
494
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
Só vou dizer isto uma vez, Raymond.
495
00:37:19,988 --> 00:37:22,490
Quero que oiças com muita atenção.
496
00:37:25,118 --> 00:37:28,621
Se voltas a tentar
atirar-me assim um paraquedas,
497
00:37:28,705 --> 00:37:33,710
será a última coisa que fazes.
Compreendes?
498
00:37:47,974 --> 00:37:50,602
Raymond, se não tiveste notícias dele...
499
00:37:50,685 --> 00:37:53,313
Ele vai contactar-me quando for seguro.
500
00:37:55,607 --> 00:37:57,650
Descansa, Dembe.
501
00:38:03,990 --> 00:38:10,413
Não conseguia parar de elogiar
a sua capacidade de enganar, não é?
502
00:38:10,497 --> 00:38:13,875
E andou este tempo todo
a usá-la contra mim.
503
00:38:13,958 --> 00:38:17,045
Não seja muito duro consigo, WuWu.
504
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
Eu sou bom a esse ponto.
505
00:38:19,380 --> 00:38:23,760
Se não tivesse agido estupidamente
a tentar salvar o Agente Zuma,
506
00:38:23,843 --> 00:38:27,013
quanto tempo teria durado pequena charada?
507
00:38:27,096 --> 00:38:31,059
-Agora, nunca saberemos.
-Que pena.
508
00:38:31,142 --> 00:38:36,481
E pensar que a pobre Dra. Psicopata
não acaba a digressão de regresso.
509
00:38:36,564 --> 00:38:38,775
Não diria que já acabei.
510
00:38:38,858 --> 00:38:41,820
Calma, querida, eu poupo-lhe o trabalho.
511
00:38:41,903 --> 00:38:44,906
Nunca estive na sede da equipa.
512
00:38:44,989 --> 00:38:49,160
O único agente do FBI que conheço
é o Dembe.
513
00:38:49,244 --> 00:38:54,582
E o Raymond nunca me falou
de um acordo de imunidade.
514
00:38:54,666 --> 00:38:56,417
Ele está a mentir.
515
00:38:56,501 --> 00:38:59,462
Mas sei que é só uma questão de tempo
516
00:38:59,546 --> 00:39:02,423
até o Reddington vos enfiar uma bala.
517
00:39:02,507 --> 00:39:05,426
E porque tem tanta certeza disso?
518
00:39:06,427 --> 00:39:09,597
Porque ele é o Raymond Reddington.
519
00:39:18,481 --> 00:39:20,108
Siya?
520
00:39:21,484 --> 00:39:24,571
Alguma novidade do Wujing ou da Perillos?
521
00:39:24,654 --> 00:39:27,115
Ainda não. Mas o Cooper ligou.
522
00:39:27,198 --> 00:39:30,994
-O Dembe está melhor graças a ti.
-Graças ao Reddington.
523
00:39:31,077 --> 00:39:33,580
A ele também.
524
00:39:33,663 --> 00:39:37,500
Passei a minha carreira toda
a vasculhar segredos,
525
00:39:37,584 --> 00:39:43,298
a confrontar pessoas perigosas
capazes de coisas desprezíveis,
526
00:39:43,381 --> 00:39:48,094
mas não fazia ideia
de que tais pessoas e sítios existiam.
527
00:39:48,177 --> 00:39:49,596
A questão é essa.
528
00:39:49,679 --> 00:39:52,265
A Lista Negra existe para deter criminosos
529
00:39:52,348 --> 00:39:54,517
que não conheceríamos sem o Red.
530
00:39:54,601 --> 00:39:56,519
Parece ótimo, em teoria.
531
00:39:56,603 --> 00:39:59,689
Até o parceiro ser raptado
por uma perita em dor
532
00:39:59,772 --> 00:40:02,066
e quase torturado até à morte.
533
00:40:02,150 --> 00:40:06,571
Passei semanas a ler os vossos ficheiros,
mas ainda assim...
534
00:40:06,654 --> 00:40:08,865
Ninguém está preparado para isto.
535
00:40:08,948 --> 00:40:11,618
Não me interessa quem és ou quanto leste,
536
00:40:11,701 --> 00:40:14,120
nada te prepara para isto.
537
00:40:14,203 --> 00:40:17,290
Não te preocupes,
não se tornará mais fácil.
538
00:40:18,291 --> 00:40:21,377
Isso é muito reconfortante. Obrigada.
539
00:40:21,461 --> 00:40:24,339
A sério. Há um preço a pagar.
540
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
Não precisas de me dar sermões
sobre o preço da Lista Negra.
541
00:40:28,176 --> 00:40:30,136
Não falo dos que perdes.
542
00:40:30,219 --> 00:40:33,139
Falo do que acontece aos que sobrevivem.
543
00:40:34,140 --> 00:40:36,476
Este trabalho muda as pessoas.
544
00:40:36,559 --> 00:40:39,395
Mudou-me e não sei se foi melhor assim.
545
00:40:40,396 --> 00:40:43,316
Mas querias saber o que a tua mãe fazia?
546
00:40:43,399 --> 00:40:48,947
É isto. Acredita,
a Dra. Perillos é só a ponta do icebergue.
547
00:41:02,752 --> 00:41:04,170
Vazio.
548
00:41:04,253 --> 00:41:07,298
O que fazemos com a Perillos?
549
00:41:07,382 --> 00:41:10,468
Ela já não nos serve para nada.
550
00:41:10,551 --> 00:41:13,262
Livra-te dela.
551
00:41:39,747 --> 00:41:42,333
Soltem-no. Tragam o corpo.
552
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
Legendas: Cláudia Pereira
40602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese