Original subtitles

Subrip-Επιμέλεια: amerzone

Επί 15 χρόνια, όλοι πίστευαν τον Ζαν-Μαρκ Φορ.

Η σύζυγος, οι γονείς, οι φίλοι του.

Υπάρχει χειρότερο απ' το να σε ξεσκεπάζουν. Να μη σε ξεσκεπάζουν.

Εμπνευσμένη από αληθινή ιστορία.

Κριστίν;

Ο ΑΝΤΙΖΗΛΟΣ

- Πού είναι το σπίτι; - Στην άκρη του χωριού.

Έχει τρία υπνοδωμάτια πάνω.

- Μου πιάνεις τα μαλλιά; - Είναι φτηνό, ίσως φύγει γρήγορα.

- Δεν έχει κήπο; - Έναν μεγάλο πίσω, με μια κερασιά.

- Θες να το δούμε; - Ναι.

Πάμε, παιδιά, έχουμε αργήσει.

Βενσάν, τρως ένα τέταρτο τα δημητριακά σου.

- Δεν έχω τελειώσει. - Κάνε γρήγορα.

Πάμε.

Λοιπόν, φεύγουμε.

Περίμενε!

- Θα έρθεις να με πάρεις; - Έχω μεγάλη μέρα. Θα σου τηλεφωνήσω.

Τα λέμε το βράδυ. Μελετήστε καλά.

Άργησες, ε;

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα κολλήσεις στην κίνηση.

Δεν ξυρίστηκες.

Σκωληκοειδίτιδα στις 4:00 π.μ.

Είδες τοιχογραφία που έκαναν τα παιδιά; Το ηλιακό σύστημα, άγγελοι...

Θα το δω αύριο.

Μετακόμισε ένα ζευγάρι ακτινολόγων.

- Ωραία. - Θέλουν να σε γνωρίσουν.

Εσένα, τον λαμπρό επιστήμονα. Πάμε για φαγητό;

Θα πάρω την Κριστίν.

Γεια!

Ψάχνετε σπίτι, μου είπε.

Μην αρχίζεις κι εσύ.

Γεια σας. Ευχαριστώ.

Βλέπουμε σε χώρες που ο HIV είναι πιο κοινός,

μια ανοδική πορεία της φυματίωσης.

Και σίγουρα ο HIV είναι μεγάλος παράγοντας κινδύνου.

Για τη φυματίωση τώρα, αν συνεχίσει αυτή η τάση,

αναμένουμε σε χώρες όπου ο HIV είναι πιο διαδεδομένος,

όπως στην υποσαχάρια Αφρική, στην Αιθιοπία...

Η αίθουσα έχει κλειστεί για σύσκεψη. Θα ανοίξει για το κοινό στις 5:00 μ.μ.

Κλείνουμε, κύριε.

Έχασες. Έπλυνες τα χέρια;

- Θα τα πούμε την Κυριακή. - Αλήθεια;

- Θα δούμε. Θα του το πω. Φιλιά. - Τσούλα.

Ποιος σου έμαθε αυτήν τη λέξη;

Θέλει να δεις τον ξάδελφό του στο νοσοκομείο Ζεξ.

- Στη στοματολογία; - Ναι.

Μίλα με τον χειρουργό.

Έγραψα το όνομα.

Ο Δρ. Ζουρκάν.

- Μ' ακούς; - Ναι.

Θα πάω να τον δω.

Τι είναι αυτό;

Μου το έδωσε ένας Ιάπωνας συνάδελφος.

"Έλα. Δεν ήξερα για το μαγικό νερό.

Ήθελα μόνο να κάνω πυροτεχνήματα. Και θέλω..."

- Κοιμηθείτε. - Κοίτα, διαβάζω στο σκοτάδι.

Θέλω πρώτα να πω

το εξής.

Για σένα, Κριστίν, και τα παιδιά.

Επειδή σας αγαπώ. Επειδή είστε το κέντρο του κόσμου μου.

Πέρασαν τόσο γρήγορα αυτά τα χρόνια. Πάντα νόμιζα ότι θα έχω χρόνο,

ότι θα υπήρχε τρόπος.

Θα προσπαθήσω να εξηγήσω τα πάντα. Ξεκινώντας από τότε

που ξεκίνησαν όλα.

Η θρησκεία μας λέει ότι δεν είναι ποτέ αργά για συγχώρεση.

Λέει και ότι απαγορεύεται η αυτοχειρία.

Ό,τι έκανα...

Πήγατε να δείτε το σπίτι; Δυο φορές έχει ρωτήσει η Κριστίν.

Τρέχω.

- Τι θα θέλατε; - Μια τάρτα βερίκοκο για δέκα.

- Αμέσως. - Ευχαριστώ.

- Μια τάρτα βερίκοκο. - Θα βγεις τσιφούτης στο τέλος.

Ή έχεις ακριβή ερωμένη;

Μην αφήνεις την οικογένειά σου να ζει σε 50 τετραγωνικά.

Πόσο ακόμα;

Δεν θα σας δούμε στη λειτουργία;

Εγώ μετράω.

- Τι παίζουμε; - Αυτό.

Πολύ ωραία.

- Εγώ έχω τα λευκά. - Να σκεφτώ.

- Πότε είναι ο γάμος; - Στις 12 Μάη.

Ζαν-Μαρκ, πού λες να φάμε; Στο Ραμπέτ ή στο Ζιράρ στο Ανεσί;

Εσείς θα αποφασίσετε. Ίσως στο Ραμπέτ, για τη λίμνη. Είναι καλύτερα.

Έχεις δίκιο.

Αποφάσισε ο Ζαν-Μαρκ.

Θέλεις;

- Θέλει Mercedes! - Και;

Επίδειξη θες να κάνεις; Σε ποιον;

Σε κανέναν. Συνηθισμένο μοντέλο είναι, όχι Rolls-Royce.

Άκου Mercedes!

Δικαιούμαι ένα καπρίτσιο.

Πρέπει να σου μιλήσω. Χρειάζομαι να σηκώσω κάποια λεφτά.

100.000 φράγκα για την πρώτη επιταγή.

Μεταξύ μας, θέλω να τα σπάσω.

Τα θέλω για τον γάμο του Ξαβιέ.

Θα πρέπει να πάμε στην τράπεζα στη Γενεύη.

Αν θέλετε.

Δεν αγγίζω το κεφάλαιο.

Απ' ό,τι μου είπες, αντιστοιχεί σε δύο χρόνια τόκων.

Δεν πρόκειται να πάρω δάνειο.

Τι συμβαίνει;

Θα κλείσω ραντεβού για να πάμε μαζί.

Τι έγινε; Έπεσες;

Σχετικά με την ανακάλυψή σας, θα πρέπει να βρούμε μια λύση.

Δεν είστε πολύ γενναιόδωρος μαζί μας.

Θα έχετε κι άλλους λογαριασμούς, υποθέτω.

Έχετε ένα λεπτό;

Όχι, πηγαίνω στην Ντιζόν.

Όταν γυρίσετε.

Τα λέμε σύντομα.

Δεσποινίς, θα ήθελα να σηκώσω 5.000 από τον λογαριασμό των γονιών μου.

- Έχετε υπογραφή; - Ασφαλώς.

- Με συγχωρείτε, είμαι καινούργια. - Δεν πειράζει.

Πηγαίνετε Μπουρ-εν-Μπρες;

Όχι, στη Λιόν.

Ζαν-Μαρκ. Ζαν-Μαρκ Φορ!

- Δεν με θυμάσαι; Μισέλ Φιλιπό. - Ασφαλώς.

Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ. Διακοπές ήρθες;

Είχα κάτι δουλειές στη Λιόν.

Έλα απ' το γραφείο μου.

- Δεν θα το πάρεις; - Ναι.

- Διδάσκεις στην Μπεζανσόν, μαθαίνω. - Στην Ντιζόν.

Γνωρίζεις τον Λαντιέ;

Λέκτορας νευρολογίας στην Ντιζόν.

- Τον έχω πετύχει. - Κοίτα να δεις.

Μοιραζόμαστε το γραφείο.

Ανέλαβα το ιατρείο του πατέρα μου.

Θεραπεύουμε ήπιες καταθλίψεις.

- Απ' την οροσειρά Ιούρα δεν είσαι; - Ναι.

Αρκετά σε έχω ζαλίσει.

- Τι ήταν ο πατέρας σου; - Ξυλοκόπος.

Θα καμαρώνουν οι γονείς σου.

Σίγουρα έχω ακόμα φωτογραφία απ' τη σχολή.

Ταράρ, Μπενέλ, Λουκ, Αρμπουζιέ.

Δεν σε βλέπω.

Ναι, μεγάλε.

Τον γνωρίζεις τον Ζαν-Μαρκ Φορ; Είναι λέκτορας στην Ντιζόν.

Ήμασταν συμφοιτητές στο Κλοντ Μπερνάρ.

Καλημέρα.

Δεν νομίζω να...

Εγώ σας γνωρίζω. Δουλεύετε με τον Ζιλμπερστάιν.

Δεν έχω έρθει στο παράρτημα από τις τελευταίες πλημμύρες.

Έχει μπλοκάρει πια ο δρόμος Τισεράν.

Ούτε στη βιβλιοθήκη δεν έχουμε πια πρόσβαση.

Ναι, είναι ένα χάος τώρα.

Γιατρέ, έχει έρθει η κυρία Περάν.

Θα τα ξαναπούμε.

Εδώ είμαι.

Πού ήσουν; Δεν δούλευε ο τηλεφωνητής σου.

Κόντεψα να σε πάρω στον ΠΟΥ.

Ανησύχησε.

Ούτε στο Φορτ Νοξ να δούλευες.

- Θες να πιεις κάτι; - Ένα ουίσκι.

Αυτό σ' αρέσει σ' εκείνον. Το ταλέντο του στη μυστικότητα.

Αυτό δεν σε τράβηξε;

Ναι, ίσως.

Πρέπει να 'μαι πολύ τετράγωνος εγώ.

- Θα μείνεις για βραδινό; - Όχι, ευχαριστώ.

Πώς ακριβώς συνέβη;

Δεν ξέρω πια.

Τέλος του καλοκαιριού είχατε αρραβωνιαστεί. Κι εγώ...

Ζαν-Μαρκ!

Ο πατέρας μου θα είναι. Έχει ήδη πάρει δυο φορές.

Συνεχίζει την ιστορία με τη Mercedes.

Θα το σηκώσεις;

Τα ρήμαξαν όλα από τη μεριά του Τζουζί.

Δέντρα που δεν ήταν ούτε 30 ετών.

Χωριάτες με ένα δίπλωμα που δεν ξέρουν τίποτα για το δάσος.

Θα το καταγγείλω, όμως. Θα γράψω στο Ζεξ.

Άδικος κόπος.

Για σένα, μαμά. Το αγόρασα από Ολλανδία,

αλλά το ξέχασα την τελευταία φορά.

Όμορφη.

Έψαξα, αλλά δεν βρήκα το Ρότερνταμ στον χάρτη.

Εδώ είναι.

Έλα 'δώ, σκυλάκι.

- Δεν έχω πολύ χρόνο. - Έτοιμο είναι.

Είναι ανά τρίμηνο η δεύτερη σύνταξή σου;

Ναι.

Δεν βλέπουμε συχνά την Κριστίν.

Δεν χαιρόμαστε τα εγγόνια.

Δεν έχει συνηθίσει το δάσος.

Θα έρθουμε τον Σεπτέμβρη.

Να έρθετε όταν έχει δροσιά.

Εσείς δεν θέλατε να φύγετε από 'δώ.

Ήθελες να ξεκουραστείς;

Τι ώρα είναι;

Κοντεύει τέσσερις.

Δεν πρέπει να πάρεις στη δουλειά σου;

Μπήκε κάποιος στο δωμάτιό μου;

Όχι.

Α, ναι. Αλλάξαμε την πρίζα εκεί.

Δεν ακουμπήσαμε τα χαρτιά.

Πέρασαν τόσο γρήγορα όλα αυτά τα χρόνια. Πάντα νόμιζα ότι θα έχω χρόνο.

Πίστευα ότι υπήρχε κάποια οδός...

Ό,τι δεν ξέρουμε πώς να το πούμε...

Έχετε καλέσει τη Μαριάν Μαλάρτρ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Μαριάν;

Είσαι εκεί;

Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.

Δεν είσαι εκεί;

Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εδώ.

Δεν πρέπει να με φοβάσαι.

Δεν θέλω να σε βλάψω.

Ευχαριστώ.

Ναι, Πέμπτη. Δεν μπορώ να έρθω, είμαι στο φαρμακείο.

Ναι, φαίνονται καλύτερα οι αρτηρίες.

Θεωρώ ότι σύντομα οι αγγειογραφίες θα αντικαταστήσουν τις αρτηριογραφίες.

Αυτό μειώνει σημαντικά τον χρόνο των αγγειακών αφαιρέσεων.

Στο Σαντ Ζοζέφ.

Δεν θέλω θρησκευτικό σχολείο.

Δεν είναι υποχρεωτική η θρησκευτική εκπαίδευση.

Καθόλου. Ελευθερία! Έχουμε αρκετά επιλεκτικό διευθυντή.

Ο Μαλετράς. Θα τον γνωρίσεις.

Καμία αυστηρότητα.

Είναι η φυσική εξέλιξη.

Θα ρύθμιζε περιπτώσεις...

Είναι πιθανό. Δεν το έχω ψάξει, όμως.

Ένα τσιγάρο.

Σε πιο βάρβαρες εποχές τα έκανα ένεση στον λαιμό.

Πολύ όμορφο αυτό που φοράτε. Μετάξι;

Ναι. Αλλά το ήθελα μαύρο.

Πρέπει να έρθετε στο Σικάγο τέλη του Νοέμβρη.

Έχει τόσο κρύο, πρέπει να πηδήξεις τη μισή πόλη.

Αδύνατον να ντυθείς καλά εδώ.

Δείτε. Μπορεί να φορεθεί κι έτσι.

- Δείτε. Στέκεται και μόνο του. - Αγάπη μου, τι κάνεις;

Γιατί δεν γδύνεσαι κιόλας;

Είναι προκλητικό μπροστά σε άντρες νέους και δραστήριους.

Της πάει.

- Έχετε συνηθίσει που μένετε εδώ; - Έτσι κι έτσι.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά όταν σκοτεινιάζει, αγχώνομαι.

Είναι η ήπια εκδοχή αυτή.

Κόντεψα να τη θάψω ζωντανή στην τρύπα.

Επειδή ήθελα να γυρίσω στο Παρίσι.

Έχω γυναίκα φυγά. Έρχεται και φεύγει όποτε της καπνίσει.

Μπορείτε κι εδώ να προσφέρετε πολλά. Θα σας ξεναγήσουμε.

- Μ' αρέσει η Ντιβόν. - Και το καζίνο της.

Όταν χάνω 2.000 φράγκα, σταματάω.

Όσο εγώ δουλεύω και βρίσκομαι σε συσκέψεις.

Λες βλακείες!

Ασφαλώς και είναι βλακείες. Είναι εντελώς βλακείες.

- Θα φτιάξω λίγο καφέ. - Όχι, θα το κάνω εγώ.

Να σας βοηθήσω.

Δεν σου έδειξα φωτογραφίες απ' το πικνίκ.

- Δείξε μου! - Όταν κολυμπούσαμε οι δυο μας.

Όμορφη η γυναίκα σας.

- Ευχαριστώ. - Δεν λέω ότι είστε άσχημος εσείς.

Πείτε μου. Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε με τις γυναίκες που μας εξιτάρουν;

Εσείς δεν έχετε αυτήν την απορία. Είστε άντρας του καθήκοντος.

Μια ευθεία, χαραγμένη γραμμή.

Δεν βρίσκω τις κούπες.

Έχει μείνει κρασί;

Ναι, έχει λευκό.

ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΑΣ

Κύριε;

Έχω ραντεβού με τον γαμπρό μου, τον Δρ. Φορ.

Εντάξει.

- Πώς είπατε το όνομα; - Φορ.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ

Είστε σίγουρος...

Συγγνώμη, είχα μια σύσκεψη κι άργησε να τελειώσει.

Κανένα θέμα. Ανησύχησα.

- Πάμε να πιούμε κάτι; - Ναι.

Ευχαριστώ.

Χαμός γίνεται εδώ.

- Η Κριστίν δεν έχει έρθει; - Όχι.

- Και σε ενημέρωσαν το πρωί; - Ναι.

Αν είναι δυνατόν. Είχαμε ραντεβού. Εγώ θα πάω.

Αυτός που διαχειρίζεται τον λογαριασμό έπρεπε να πάει στη Ζυρίχη.

Θα τον ξαναπάρω αύριο.

Είπες ότι θα είχα πρόσβαση όποτε ήθελα.

Τον χρειαζόμαστε. Είναι κρίμα να τα σηκώσουμε τώρα με 18%.

- Ήταν χρήματα για τα παιδιά, νόμιζα. - Δεν τους τα κλέβω!

Έχω νευριάζει, Ζαν-Μαρκ!

Μη φωνάζω.

Τι είναι αυτό;

Περιοδικό ψαρέματος. Για σας το αγόρασα.

Αύριο.

Αύριο έχει πάρτι μασκέ στο σχολείο.

Πάμε την Τρίτη.

Δεν ξέρω τι καιρό κάνει στο Όσλο.

Θα σου βάλω τα δύο πουλόβερ.

Θα απογοητευτούν τα παιδιά.

Γιατί γυρνάς σπίτι τόσο αργά;

Ο υπεύθυνος για τις επικοινωνίες είχε ένα οικογενειακό πρόβλημα.

Δεν έχεις ετοιμάσει τίποτα.

Όχι, θα δουλέψω τον φάκελο στο αεροπλάνο.

Ξέρεις σε ποιο ξενοδοχείο θα μένεις;

Όχι, θα έρθουν να με πάρουν απ' το αεροδρόμιο.

Γιατί παίρνεις τόσα πολλά;

Θέλω να δω τον πατέρα σου αυτήν τη βδομάδα. Θα του τηλεφωνήσω, πες του.

Γεια σας, κυρία Φορ.

Γεια σας.

Κολυμπάς καλύτερα από μένα.

Δεν μ' αρέσει η πισίνα. Μ' αρέσει η θάλασσα. Το αλμυρό νερό.

Δυο φορές έχω πάει στη θάλασσα.

Δεν ταξιδεύεις ποτέ με...

- Τον Ζαν-Μαρκ; - Ναι.

Όχι συχνά.

Δεν φοβάται να σε αφήνει ολομόναχη;

Όχι. Περισσότερο εγώ ανησυχώ.

Ότι δεν θα ξανάρθει;

Όχι.

Ότι θα χαθεί.

Παιδιά, ελάτε να φάτε!

Λουκ!

Το απόρθητο φρούριο!

Δεν μ' αρέσει το μαγιό του. Να του πάρουμε στρινγκ.

Έχει δυο μέρες να βγει.

- Σχολάω σε μισή ώρα. Να καθαρίσω; - Ναι.

Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.

Καλημέρα, κύριε.

Θα πάτε στη Νορβηγία;

Ναι.

Πήγα στο Μουσείο Καλών Τεχνών και γύρισα στο ξενοδοχείο.

Έκανε το εμβόλιο η Αλίς;

Όχι, είναι ωραίο το Όσλο.

Με έναν κεντρικό δρόμο, την Καρλ Γιόχανς Γκάτε.

Ήταν χαοτικά, όμως.

Με ακούς; Δεν σ' ακούω πολύ καλά.

Μα τι κάνεις εκεί; Έλα!

Δεν έχω τα λεφτά.

Ήθελα γκρι μεταλλικό. Αλλά η αναμονή ήταν τρεις μήνες.

Οπότε πήρα μπλε. Το μπλε του μεσονυκτίου.

Έχουμε ραντεβού στις 4:00 στο γκαράζ.

Δεν έχω τα χρήματα.

Και σε δυο χρόνια, με τα λεφτά που θα μείνουν, θα κάνω πισίνα για τα παιδιά.

Έλα, πάμε.

Είδες;

Έχω σχεδόν τελειώσει εκεί πάνω. Έπρεπε να ενισχύσω όλο τον σκελετό.

Έλα ένα λεπτό να σου δείξω.

Έτσι ξεφορτώνομαι το εργαστήρι κάτω.

Θα είναι το ησυχαστήριό μου εδώ.

Ανέβα να δεις. Θα βάλω δυο μεγάλα παράθυρα την άλλη βδομάδα.

Τα παρήγγειλα.

Πρόσεχε. Μην πας στα αριστερά.

Δεν βρέχει.

Δεν υπάρχει τίποτα από πίσω.

Θα έπρεπε να φροντίσετε την Κριστίν και τα παιδιά σας.

Γιατί το λες αυτό;

Δεν μπορούμε να πάρουμε το αμάξι.

Μην αρχίζεις πάλι.

Γιατί;

Γιατί;

Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;

Δεν έχω τα λεφτά.

Τι εννοείς "δεν έχεις τα λεφτά";

Γιατί; Τα τζόγαρες;

Τα τζόγαρες;

Με κοροϊδεύεις; Πού είσαι; Δεν σε βλέπω.

Στρίψαμε οκτώ φορές δεξιά και έξι αριστερά.

Όχι, δέκα αριστερά.

Μπαμπά, η Αλίς με σπρώχνει.

Σταμάτα, Βενσάν!

Πόσα χιλιόμετρα έχουμε κάνει;

Επτά, οκτώ.

Σίγουρα δεν είναι ακριβό σπίτι;

Περνάμε μπροστά από ένα τένις.

Ο Βενσάν κλέβει. Πού είμαστε, μπαμπά;

- Στο Σεντ Μαρτίν; - Δεν σας λέω τίποτα.

Βενσάν!

- Μπαμπά! - Βενσάν!

Μπαμπά!

Βενσάν!

Αλίς!

Κριστίν!

Είναι κανείς εδώ;

Ζαν-Μαρκ!

Θα κοιτάξω γύρω-γύρω.

Κριστίν!

Έπεσε η κερασιά!

Το τηλεκοντρόλ δουλεύει απ' την κουζίνα.

Είναι ακριβό;

Δεν ξέρω. Ήταν ήδη εγκατεστημένο.

Πότε θα δούμε το γαϊδούρι;

- Δεν ξέρω, γλυκιά μου. - Ήρεμα.

Σίγουρα δεν σας κουράζουν πολύ;

Όχι, είναι ενθουσιασμένα απλώς.

Να δούμε το γαϊδούρι τώρα;

Είναι δεμένο. Δεν μπορεί να κουνηθεί.

Θα πάμε αργότερα.

Ωραίος πολυέλαιος.

Μας τον έδωσε το αφεντικό του Ζαν-Μαρκ.

Δεν μπορώ να αποφασίσω, βοήθησέ με.

Μ' αρέσει αυτό.

Πώς σου φαίνεται η μαμά; Καλύτερα;

Όταν είναι με κόσμο, είναι καλά.

Όταν είναι μόνη, κλαίει για ώρες.

Της τηλεφωνώ κάθε βράδυ.

Πώς και αποφάσισε ξαφνικά για το σπίτι ο Ζαν-Μαρκ;

Το σκεφτόταν ένα διάστημα.

Ήξερε ότι ο χρόνος περνούσε.

Μου λείπει το σπίτι μας στη Φρετ.

Συμφώνησες να το πουλήσετε.

Δεν θα κρατούσαμε το σπίτι που σκοτώθηκε ο μπαμπάς.

Έκανε πολλή δουλειά.

Το 1.300.000 επί 18% δεν είναι γύρω στα 240.000 φράγκα τον χρόνο;

Περίπου, ναι.

"Περίπου"; Εσύ τα επένδυσες, έπρεπε να ξέρεις.

Το ποσό πριν τον θάνατό του είναι στο ίδιο χαρτοφυλάκιο;

Ναι, δεν έχει αλλάξει.

Επειδή δεν βλέπουμε ποτέ τίποτα. Ένα χαρτί, κάτι.

Αν θες, πάρ' τα και διαχειρίσου τα.

Ξέρεις ότι είμαι άσχετος.

Δεν πάμε σπίτι, έτσι;

Πάμε για ένα τελευταίο ποτό.

Δουλεύουμε αύριο.

Κι εγώ δουλεύω.

Τόση βιασύνη για το σκυλόσπιτο;

Και επιπλέον να πρέπει να πηδήξω αυτό το πράγμα.

Χαλάρωσε.

Είπαμε, να με παρατήσει, αλλά φτάνει.

Είναι τιμωρία να περνάς το βράδυ με παντρεμένους. Πρέπει να 'σαι μαζοχιστής.

Διάολε, είσαι σκέτος πονοκέφαλος!

- Εσείς είστε οι εκνευριστικοί! Σκατά! - Πού πάει;

Ρεμί!

Μην τον αφήνουμε μόνο.

Ρεμί.

Όλο χώριζαν και τώρα είναι δυστυχισμένος.

Απάντησες στο γράμμα;

Σου είπα τι μου έγραψε;

Είναι ευτυχισμένη στο Παρίσι.

Γιατί πας απ' τη λίμνη;

Για αλλαγή.

Έχει φώτα ο όροφός σου.

Είναι φωταγωγημένος ο τρίτος όροφος.

Θα καθαρίζουν οι νυχτερινοί.

Τα κοσμήματα που σας έδωσε όσο είχατε σχέση.

Είναι κι αυτό το δαχτυλίδι.

Μένω στο Παρίσι μετά το διαζύγιο.

Ήρθαν να με δουν με τη γυναίκα του.

Ήπιαμε τσάι σπίτι μου.

Μ' εκείνη μιλούσα κυρίως. Με την Κριστίν.

Ήμουν πολύ κοντά μαζί της, μ' εκείνον όχι.

Τον θυμάμαι αχνά εκεί.

Και μετά έλαβα ένα τεράστιο μπουκέτο λουλούδια.

Πόσο μετά;

Δέκα μέρες.

Υπέροχα λουλούδια. Εξεπλάγην.

Και με κάλεσε σε δείπνο.

Έχω ραντεβού με τον κύριο Φορ.

Από 'δώ.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Φιλιόμαστε; Δεν ξέρω πια.

Ευχαριστώ για τα λουλούδια, είναι υπέροχα.

Ο καιρός δεν είναι αρκετά καλός για να δειπνήσουμε στη βεράντα.

- Είστε εντάξει; - Ναι.

- Η Κριστίν δεν ήρθε; - Όχι.

- Εδώ μένεις; - Ναι.

- Τι συνέδριο έχει; - Μοριακή χειρουργική.

Διακυβεύονται πολλά χρήματα, εξού και οι χορηγοί.

Οι υπουργοί παρακαλάνε. Έχει πλάκα το θέαμα.

Είναι, όμως, σοκαριστικό στον τομέα της υγείας.

Ο νόμος της αγοράς. Έτσι είναι παντού.

Συναντούμε ενδιαφέροντες ανθρώπους.

Σαν τον Κουσνέρ, για παράδειγμα.

Κάνει φανταστική δουλειά.

Τον γνωρίζεις;

Γίναμε... όχι ακριβώς φίλοι, αλλά βλεπόμαστε τακτικά.

Είναι αμφιλεγόμενος επειδή είναι ευθύς.

Σήμερα πρέπει να 'σαι σημαντικός για να ακουστείς.

Πάντα μου άρεσε.

Μπορώ να κανονίσω να βρεθούμε για φαγητό.

Δεν είχα καταλάβει ότι ήταν αυτή η δραστηριότητά σου.

Ότι γνώριζες αυτούς τους ανθρώπους.

Ήταν πεντανόστιμο.

Στο Φερνέ ήσουν πάντα πολύ μετριόφρων και διακριτικός.

Άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνια;

- Ορίστε; - Το τελειώσαμε αυτό.

- Ίσως. Γίνεται μισό; - Όχι, ολόκληρο μόνο.

Ένα, τότε.

- Κάνει ζέστη εδώ. - Ναι.

Έχεις ιδρώσει.

- Θέλεις ένα τσιγάρο; - Όχι.

Έχω τα πούρα μου.

Ευχαριστώ.

Θα μπορούσαμε να πάμε σε κάποια έκθεση.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Δουλεύω μέχρι αργά, φεύγω απ' το γραφείο στις οκτώ, είναι και τα παιδιά.

Αν καταλαβαίνω καλά, εσύ έχεις μπόλικο χρόνο.

Τι θα κάνεις στις διακοπές;

Δεν ξέρω. Ο Ρεμί θα πάρει τρεις βδομάδες τα παιδιά.

Θα περιμένω να αποφασίσω.

Σ' αγαπώ.

Δεν το άκουσα.

Άκου, ήταν πολύ ωραία που ειδωθήκαμε και φάγαμε μαζί, αλλά...

Έχεις δίκιο.

Συμπαθώ την Κριστίν.

- Τι φήμη έχω; - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

Για σένα.

Τι είναι;

- Για να με συγχωρήσεις. - Όχι.

Ναι, δες το.

Όχι.

Όχι.

Είναι πολύ όμορφο, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. Όχι.

Μέχρι τότε, δεν υπήρχε κάτι μεταξύ μας. Τον είχα ξεχάσει.

Όταν ερχόταν στο Παρίσι, που ερχόταν τακτικά, τρώγαμε σε πολύ κομψά μέρη.

Ήταν όμως πολύ διακριτικός. Κατά καιρούς έφερνε κάποιο δώρο.

Είχε, όμως, πολλά ενδιαφέροντα. Μιλούσαμε για τα πάντα.

Αλλά ποτέ...

Είμαι κουρασμένη. Βάλε μου ένα ποτό.

Ωραία ήταν, αλλά στο Ζαμάν είναι πιο προσεγμένα.

Δίαιτα από αύριο.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Καλά πήγε; - Ναι, κοιμήθηκαν νωρίς.

- Ορίστε, ευχαριστώ. - Τα λέμε την Τρίτη.

- Καλό σας βράδυ. - Καλό βράδυ, δεσποινίς.

Θα φαντάζεται ότι...

Σκοτίστηκα.

Θα μείνεις εδώ εντέλει;

Το ελπίζω. Το υπενοικιάζω από τη θεία μου.

Θα οδηγείς όλη νύχτα;

Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

Αν κουραστείς, σταμάτα στην άκρη.

Πάρε με όταν γυρίσεις. Τα λέμε.

Να κοιμηθώ εδώ;

Ναι, αν θέλεις. Έχει ένα δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου.

Δεν ξέρω αν έχει κουβέρτες.

Ναι, είναι στην ντουλάπα.

Τακτοποιήσου.

- Τι ώρα είναι; - Έξι.

- Δεν κοιμήθηκες; - Όχι.

Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω για τα πάντα.

Με άλλους άντρες δεν αντάλλαξα ποτέ πάνω από τρεις λέξεις.

Τον γνωρίζατε;

Ναι, στη Λιόν. Σπουδάζαμε ιατρική.

Και γίνατε φίλοι.

Ήταν ο καλύτερός σας φίλος, θα μπορούσε να πει κανείς.

Και πώς ήταν τότε;

Από πλευράς συμπεριφοράς, ήταν...

Συνεσταλμένος. Έξυπνος.

Ντροπαλός, κατά κάποιον τρόπο.

Πάντα είχα την ανάγκη να τον προστατεύω.

Ήσασταν μαζί στο δεύτερο έτος.

Ναι.

Και δεν ερχόταν στην εξεταστική.

Θυμάστε αν συνέβη κάτι, κατά τη διάρκεια της δεύτερης χρονιάς;

Όχι.

Ίσως ένας καβγάς με την Κριστίν. Αλλά δεν κράτησε πολύ.

Τόσα χρόνια κοινών σπουδών και δεν ερχόταν στην εξεταστική.

Βλεπόσασταν σχεδόν κάθε μέρα, αλλά δε παρατηρήσατε τίποτα.

Όχι.

Γραφόταν επ' αόριστον ως δευτεροετής. Κι εσείς...

Κι όταν έβγαιναν οι βαθμοί σας, δεν κοιτάξατε ποτέ τους δικούς του.

Όχι. Μελετούσαμε μαζί. Ήταν καλύτερος από μένα.

Γιατί να μην τον πιστεύω; Όλοι τον είχαν πιστέψει.

Τι έλεγε ότι κάνει στον ΠΟΥ;

Διευθυντής έρευνας στην καρδιολογία.

Πώς προσλήφθηκε;

Είχε κάνει αίτηση σε πρώην καθηγητή του που διηύθυνε το εργαστήριο.

Είστε γιατρός; Δεν πήγατε ποτέ να τον δείτε στον ΠΟΥ;

Του το ζήτησα μια, δυο φορές.

Έλεγε ναι, μετά το απέφευγε.

Ποτέ κάποια ερώτηση, κάποια αμφιβολία;

Δεν καταλάβατε τίποτα.

Ίσως δεν ήξερα να τον ακούω.

Σου λέω πως νιώθω να πεθαίνω και μου λες όλα καλά.

- Μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο. - Όχι, δίκιο έχεις.

- Μια χαρά θα είμαι. - Ησυχία, κοιμούνται τα παιδιά.

Δεν έχεις λίγο αλκοόλ;

Φαίνεσαι πολύ ταραγμένος.

Ναι, ίσως. Έχω πολύ καλό λόγο γι' αυτό.

Θες να μιλήσουμε;

Α, θες να μιλήσουμε, ε; Πρόσεχε, όμως.

Κρατήσου, διότι θα λιποθυμήσεις.

Είναι δύο το ξημέρωμα, είμαι κουρασμένος.

Θέλω καιρό να σ' το πω.

Ήμασταν στο δεύτερο έτος, μετά τα αποτελέσματα της εξεταστικής.

Ήσουν στο Αμφιθέατρο Β. Είχε μουσική, σαγκρία.

Θυμάσαι;

Μα τι μου λες τώρα για τη σχολή;

Όταν έφτασα, εσύ μου φώναζες από μακριά.

"Πέρασες;"

Τότε δεν ήμασταν πια μαζί με την Κριστίν.

Δεν ήθελε να με βλέπει.

Εμείς...

Αφορά γυναίκα;

Όχι. Βασικά... όχι.

Δεν ξέρω, όλο στο Παρίσι είσαι.

Όχι; Η Μαριάν; Αυτή είναι;

Αυτή είναι;

Γιατί όχι;

Επειδή δεν αξίζει τον κόπο.

- Δεν έχεις ιδέα τι λες. - Θα χαλάσεις τη ζωή σου γι' αυτήν;

- Μια τσούλα. - Είναι βάρβαρο αυτό.

- Την ξέρω. - Μη μου μιλάς έτσι, δεν είμαι δέκα ετών.

Δεν δίνω δεκάρα για την ηθική σου! Ποιος θαρρείς ότι είσαι;

Τι νομίζεις ότι είναι η ζωή σου;

Το παγκόσμιο μοντέλο;

Θα γίνεις δυστυχισμένος.

Είναι το μόνο πραγματικό στη ζωή μου.

Τι περιμένεις; Άδεια; Την έγκρισή μου;

Όχι, δεν το πιστεύω ούτε λίγο.

Βγάλ' το απ' το κεφάλι σου πριν...

Και μη μου πεις ότι σ' αγαπάει. Δεν σε πιστεύω.

Μπορείς να μιλήσεις στην Κριστίν. Είναι έξυπνη, θα καταλάβει.

Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.

Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

Τι ιστορία με το αμφιθέατρο ήθελες να μου πεις;

Τίποτα.

...στο τέλος του δεύτερου έτους.

Είχα περάσει μερικά τεστ.

Σηκώθηκα και ντύθηκα για τις εξετάσεις φυσιολογίας.

Και ξαφνικά ένιωσα σαν να υπήρχε κάτι μέσα μου.

Που κατέρρευσε, έπεσε.

Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

Άφησα την ώρα να περάσει. Δεν μπορούσα να πάω.

Στη σχολή...

Δεν είμαι γιατρός. Δεν δουλεύω στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.

Όταν φεύγω απ' το σπίτι, δεν πηγαίνω πουθενά.

Οδηγώ, σταματάω, περιμένω.

Και τώρα που δεν είμαι πια...

Δεν ξέρω αν ο θάνατός μου μπορεί...

Μπαμπά, σε ψάχνουν. Θέλουν να φύγουν.

Ναι, γλυκιά μου. Έρχομαι.

Να πιούμε κι άλλο;

- Ένα τελευταίο. - Τρία ουίσκι.

- Εσύ; - Ένα μαλιμπού.

- Το καταφέρνετε; - Έτσι νομίζω.

Μην τον πρήζεις με το κολιέ.

Είδα τη Μαριάν στο Παρίσι όταν πήρα τα παιδιά. Μιλάμε τώρα.

Παραμένει ίδια.

Φαίνεται τρελά ερωτευμένη με έναν οδοντίατρο, σαν κανένα μαθητούδι.

Ιδρώνει ο λαιμός της όταν ερωτεύεται.

Την πήδηξες κι αυτήν, ε;

Όχι, λυπάμαι που σε απογοητεύω. Κι ένα μαλιμπού για τη δεσποινίδα.

Έχει κι έναν άλλο αυτόν τον καιρό. Έναν γιατρό.

Τη γοητεύουν οι άντρες που ασκούν αυτό το επάγγελμα. Αν κι αυτός είναι βαρετός.

Εντάξει. Θα πρέπει να κλείνει τώρα.

Ευχαριστώ.

Δεν θέλω να έρθω. Ξέρω ότι σ' αρέσει, αλλά...

Καλύτερα να πάψουμε να βλεπόμαστε.

Έτσι, τέλος πάντων.

Δεν μπορώ να το συνεχίσω. Τέλος.

Επειδή είσαι θλιμμένος.

Μαζί σου δεν είμαι.

Ναι, ξέρω ότι κάνεις προσπάθειες, αλλά έχεις κάτι σκοτεινό.

Είσαι ευγενικός, με πας σε ωραία μέρη, αλλά δεν μπορώ έναν τόσο θλιμμένο.

Δεν είμαι αρκετά δυνατή.

Μπορούμε να πάμε βαρκάδα, όμως.

Δεν ξέρω αν θα είναι εκεί ο υπεύθυνος.

- Πες μου τι συμβαίνει. - Είχα ένα ατύχημα.

Ατύχημα;

Πού;

Πες μου.

Με χτύπησε ένα αμάξι και έπεσα στο στηθαίο.

Πετάχτηκα έξω απ' την πρόσκρουση.

Το αμάξι αναποδογύρισε τρεις φορές.

Το αμάξι είναι έξω.

Ένα εταιρικό ήταν.

Με μετέφερε ελικόπτερο στο νοσοκομείο της Λωζάνης.

Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

Έχασα τον χαρτοφύλακά μου.

Σε φρόντισαν στο νοσοκομείο; Αιμορραγείς.

Δεν είναι τίποτα.

- Γύρισες να πάρεις το αμάξι; - Ναι.

Έχεις γρατζουνιές.

Έπεσες πάνω σε χαλίκια;

Έσκασε ο αερόσακος;

Χρειάζονται οξυζενέ.

Δεν τελείωσα.

Κάνε γρήγορα!

Αλίς!

Γρήγορα, παιδιά, έχουμε αργήσει.

- Είναι άρρωστος πάλι ο μπαμπάς; - Όχι, ξεκουράζεται.

Εμελίν, τα παίρνεις εσύ; Επιστρέφω.

Φεύγω.

Δεν μου έγραψες τσεκ για το κυλικείο τους.

Αύριο.

Κριστίν;

Τι ψάχνεις;

Δεν ξέρω.

Δεν ήξερα ότι θα γυρνούσες σπίτι απόψε. Έχω ένα μικρό διάλειμμα.

Καλοσύνη σου που ήρθες τόσο γρήγορα.

Παράδοση στη Λοντζ.

- Θέλεις έναν καφέ; - Ναι.

- Δεν μπορείς να φάμε μαζί; - Όχι.

Κρίμα.

Ο μεγάλος μου αδελφός. Φαίνεσαι να πηγαίνεις καλά.

Ναι, είμαι καλύτερα.

Έλα να καθίσουμε.

Ο οδοντίατρος;

Τελείωσε.

- Μου θύμωσες; - Το ξέρεις πως όχι.

- Βλέπεις ποτέ τον Ρεμί; - Όχι συχνά.

Πουλήσαμε το ιατρείο.

Σε καλή τιμή;

Όχι άσχημα. Πήρα 900.000 φράγκα.

Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

- Μπορείς να μαντέψεις; - Όχι.

Έλα!

Όχι, σε παρακαλώ.

Έχεις ένα τσιγάρο;

Πρόσεχε, το αφεντικό έρχεται στις 2:00.

Είπες ότι στη Γενεύη...

Όχι.

Γιατί; Θα το εκτιμούσα πολύ. Σε παρακαλώ.

Ο άνθρωπος που γνώριζα έχει φύγει.

Τα λεφτά της οικογένειάς σου είναι ακόμα εκεί.

Δεν διαχειρίζομαι πια τις επενδύσεις.

Μπορείς να το κάνεις. Για λίγο θα είναι.

Ίσως τα χρειαστώ σε μερικούς μήνες.

Μόλις αποφασίσω να αγοράσω.

Πώς θέλετε να πληρώσετε;

Το πρώτο ποσό με μετρητά.

Επαληθεύστε ότι είναι 100.000.

Βενσάν, βγες από 'κεί.

- Το αγόρασε καινούργιο ή μεταχειρισμένο; - Καινούργιο.

Εγώ δεν τρελαινόμουν.

Πού είναι ο σκύλος;

Εσύ είσαι!

Όχι, καλά έκανες.

Απουσίαζα.

Έμαθες το ποίημα;

Είναι σύνθετη μια τέτοια ανάληψη.

Είναι τυπική διαδικασία.

Το ρυθμίζω αύριο και σε παίρνω.

Τα σπασμένα δεν τα βάζουμε. Έτσι μπράβο.

Βγάζε τα ξεραμένα. Θα τα βάζουμε εδώ.

Εσύ είσαι; Ευχαριστώ που με πήρες.

Όχι, δεν έχω κοιμηθεί.

Στάσου, ηρέμησε. Δεν ήθελα να σε ταράξω χτες.

Όχι, δεν το θυμάμαι. Αν το λες, σε πιστεύω.

Ας τα ξεχάσουμε όλα. Ναι.

Θα το κάνω. Θα δω κάποιον.

Ναι.

Όχι, μόνος είμαι.

Στη μητέρα της.

Παίζουν στον κήπο.

Σκοτείνιασε κιόλας;

Δεν σε ακούω καλά.

Μαριάν;

Μπορείτε να πείτε αν υπήρχαν σημάδια ότι κάτι αλλάξει μέσα του;

Δεν ξέρω.

Το τελευταίο τρίμηνο τον έκανα πέρα, ήμουν θυμωμένος.

Θυμωμένος; Γιατί;

Για μια βλακεία.

Τα παιδιά μας πηγαίνουν σε ιδιωτικό σχολείο. Καθολικό, αν θέλετε.

Ο διευθυντής ήταν πρόβλημα για αρκετό καιρό.

Επίσης είχε σχέση με μια δασκάλα του παιδικού σταθμού.

Αυτό συνέβαινε στο γραφείο.

Καλώς ή κακώς, τον απομακρύναμε.

Ψηφίσαμε κι ο Ζαν-Μαρκ ήταν σύμφωνος να φύγει. Ψήφισε υπέρ.

Την επομένη, η Κριστίν ξεκίνησε αίτημα κατά της απομάκρυνσης.

Εσύ τι ψηφίζεις;

Ωραία. Σας ευχαριστώ όλους. Τα λέμε τη Δευτέρα.

- Τον απέλυσαν; - Ναι.

Καμία κατανόηση για ένα ανθρώπινο πρόβλημα.

Όπως με το βιβλίο του αποδιοπομπαίου τράγου.

Κρίθηκε, τεμαχίστηκε, καρατομήθηκε. Ποιοι είναι αυτοί για να κρίνουν;

Έδωσες την ψήφο σου.

Ναι, αλλά ήμουν ο μόνος.

Δεν μ' αρέσει.

Είναι σιχαμένο. Ο Λουκ είναι βλάκας. Ήταν και η Εμελίν εκεί;

Όχι.

Η Κριστίν είμαι.

Είμαι ταραγμένη, είναι κάτι που αφορά τους πάντες.

Όλοι ψήφισαν να απολυθεί ο Μαλετράς. Εκτός απ' τον Ζαν-Μαρκ.

Δεν θα το επιτρέψουμε. Θα καταθέσουμε αίτημα.

Είσαι ακόμα συγχυσμένη με τον Λουκ;

Όχι τόσο, αλλά δεν θέλω να το συζητήσω.

Δεν περίμενα ότι θα είχαν όλοι τόση εμμονή.

Πόσες υπογραφές;

Πενήντα. Και παραπάνω.

Όχι άσχημα.

Είναι σαν εμφύλιος.

Τα λέμε.

Τα λέμε.

Κυρία Φορ.

- Ναι; - Έχουμε ιδωθεί, αλλά δεν έχω συστηθεί.

Είμαι η κυρία Ξινίνγκ.

Ο άντρας μου δουλεύει στον ΠΟΥ, όπως ο δικός σας.

- Ναι. - Ο Ζαν-Ζακ προσπάθησε να έρθει σε επαφή.

Τον έψαξε στη λίστα του οργανισμού, αλλά δεν τον βρήκε.

- Γι' αυτό ήρθα. - Στη φετινή λίστα;

Δεν ξέρω.

Ακούστε, εκεί δουλεύει.

Θέλατε κάτι από το φαρμακείο;

Όχι.

Θα μου επιτρέψετε.

- Σ' αρέσει αυτός; - Ναι, μ' αρέσει.

- Πότε, όμως; Θέλω ραντεβού. - Αρχές Ιανουαρίου.

Αρχές Ιανουαρίου;

Δεν μπορώ να πάω Παρίσι πριν τις γιορτές.

Εδώ πρωτοδειπνήσαμε.

Όχι κουβέντες για λεφτά μεταξύ φίλων.

Δεν πεινάω πια.

Πότε, λοιπόν;

Ο Κουσνέρ με κάλεσε για δείπνο ένα Σάββατο που θα διαλέξω εγώ.

Θέλεις να έρθεις;

Πού;

Κοντά στο Παρίσι, στο Φοντενμπλό.

Ποιος θα είναι εκεί;

Λίγα άτομα. Η γυναίκα του, σίγουρα. Κάνα δυο φίλοι.

- Προτιμάς στις 16 ή στις 9; - Στις 9.

Κριστίν!

Κριστίν!

Μπες στο αμάξι, έρχομαι.

Καις τα χαρτιά σου;

Έλα, Παναγία.

Κάποιος πρέπει να σ' το πει.

Όταν συνοφρυώνεσαι, ζαρώνει η μύτη σου. Δεν είναι πολύ ωραίο.

Αλίς!

Πρέπει να τους ταΐσω.

Με εκνεύρισε το γαϊδούρι.

Τι κάνει ο εραστής του αποκλεισμού και της καταπίεσης;

Είναι στους γονείς του.

Είναι αστείος. Θα μπορούσε απλώς να πει ότι διαφωνεί.

Δεν το είπε;

Όχι. Αυτό είναι το θέμα.

- Ψήφισε υπέρ για την απόλυση; - Ναι, όπως οι υπόλοιποι!

Δεν το καταλαβαίνω, αλλά τέλος πάντων. Υπάρχει ένα καταστατικό περιορισμών.

Τι συμβαίνει;

Μου είπε ψέματα.

Ψέματα.

Τι συμβαίνει;

- Υπάρχουν άλλα στρείδια; - Ναι.

- Πάρα πολλά! - Θες βοήθεια;

Όχι, ευχαριστώ.

Μήπως θέλουν εσαλότ;

Δεν ξέρω.

Άσ' το, θα το κάνω εγώ.

Υπάρχουν κομμένες φέτες λεμόνι;

Έχουμε δράματα μέσα.

Σταμάτα!

Άνοιξαν τα πάντα.

Όχι! Είπα μετά το βραδινό!

Σταμάτα, αλλιώς θα πας στο δωμάτιό σου!

Δεν θα έρθει φέτος ο Λουκ;

Όχι.

- Είναι καλά; - Ναι.

Τον είδα σήμερα το πρωί.

Τι ωραίο τραπέζι!

- Προσοχή. - Θα το απομακρύνω.

Ελάτε, μαζευτείτε!

- Πρόσεχε με τη γιαγιά σου. - Ζαν-Μαρκ!

Στάσου δίπλα στην Κριστίν.

- Πιο κοντά στον μπαμπά. - Ελάτε, φιλί. Ναι.

- Χαμογελάστε. - Κοιτάξτε! Τι λέμε;

Χαρούμενα Χριστούγεννα!

Τυρί!

- Ξέρεις πού είναι ο Ζαν-Μαρκ; - Έχω λίγη ώρα να τον δω.

Αλίς, ψάξε τον μπαμπά σου.

Ό,τι έχω κάνει, καλό και κακό, ήταν για σας.

Γιατί σας αγαπώ.

Είστε το κέντρο της ζωής μου.

Και τώρα που δεν είμαι πια...

Δεν ξέρω αν ο θάνατός μου μπορεί να μας...

Μπαμπά, σε ψάχνουν. Θέλουν να φύγουν.

Ναι, γλυκιά μου. Έρχομαι.

Μαμά... Πόσα είπες; Μείον 40.000;

Όχι, αποκλείεται.

Είχες όλες τις διακοπές για να το κάνεις.

Ξέχασα τα "Τ".

Αλίς, έτοιμη;

Σχεδόν.

Όχι δύο στήλες.

Θα περάσω να τους δω.

Ναι!

Ναι, σήμερα το πρωί.

Δύο δακρυγόνα. Μου είπατε ένα ή δύο κουτιά σφαίρες;

Ένα.

Ξέρετε να χρησιμοποιείτε το χειριστήριο αυτοάμυνας;

Έτσι πιστεύω. Ναι.

Τα τυλίγετε χωριστά για δώρα;

Ναι. Αν θέλετε.

Δεν έχω κάτι σπουδαίο.

Θα χρειαστώ και έναν σιγαστήρα για μια 22άρα καραμπίνα.

Είναι απαρηγόρητος.

Ο Δρ. Μπερτιέρ ανέφερε εγχείρηση.

Για το γλαύκωμα.

- Θα μείνεις για φαγητό; - Δεν έχω χρόνο.

- Φάε κάτι. - Θα τα φτιάξω γρήγορα.

Λάβαμε μια επιστολή απ' την τράπεζα.

Γίνεται ακόμα υπερανάληψη.

Είναι το ίδιο λάθος, το ρυθμίζω!

Θα ψάξω κάτι βιβλία.

Ζαν-Μαρκ! Τρέχω και δεν φτάνω. Έλα μέσα. Η Ελέν γέννησε σήμερα το πρωί.

Ένα κοριτσάκι. Έχω αναλάβει όλα τα παιδιά.

- Δεν είναι εδώ ο Λουκ; - Όχι. Παιδιά!

Παρακαλώ;

Τρεις φορές έχει συμβεί.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Να μεταφέρω κάτι στον Λουκ;

Ναι.

Πες του ότι...

Νταμιάν, είσαι πολύ άτακτος.

Φεύγω.

Να έχει φτάσει ο μπαμπάς στο εστιατόριο;

Τι έπαθε η μαμά;

"Στο μεταξύ, ο Πρίγκιπας ήταν ακόμα στο πηγάδι.

Τα τοιχώματα ήταν λεία και γλιστρούσαν, ήταν αδύνατο να βγει.

Μετά είδε την αλεπού να σκύβει στην κορυφή του πηγαδιού."

Έλα, κοιμήσου.

Ζει ολομόναχη η μητέρα σου.

- Γιατί δεν είσαι στον κατάλογο του ΠΟΥ; - Να έρθει μερικές μέρες εδώ.

Ποιον κατάλογο;

Υπάρχει ένας κατάλογος και δεν είσαι μέσα.

Σταμάτα να πίνεις τόσο.

Ποτέ δεν μας πας πουθενά.

Δεν έχουμε δει ποτέ το χριστουγεννιάτικο δέντρο του ΠΟΥ.

Μας έχεις να ζούμε σαν ζώα.

Κάτι συμβαίνει, έτσι; Γιατί δεν είσαι γραμμένος μέσα;

Και τόσα λεφτά που ξοδεύεις...

Το αμάξι κοστίζει μια περιουσία.

Για μας είναι.

Δεν με νοιάζει! Δεν μας έχει μείνει δεκάρα!

Ποιος σ' το είπε;

Αν σε απέλυσαν, πες το.

Γιατί να με απολύσουν;

Επαγγελματικό λάθος...

Σε απέλυσαν ή όχι;

Δεν ξέρω.

Ήταν όντως δύσκολος ο χειμώνας.

Δεν απαντάς!

Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

Φοβάμαι πια, καταλαβαίνεις;

Γιατί δεν μου είπες ότι ψήφισες κατά του Μαλετράς;

Ντράπηκα όταν μου το είπε ο Λουκ.

Δεν το πιστεύω σε τι κατάσταση με φέρνεις.

Αλήθεια είναι.

Ίσως δεν το εξήγησα καλά.

Μερικές φορές δεν θυμάμαι.

Θέλεις να φύγω;

Γιατί δεν είσαι στη ρημαδολίστα;

- Καλύτερα, ίσως. - Τι συμβαίνει, Ζαν-Μαρκ;

Πάντα φρόντιζα να μη σας λείψει τίποτα.

Δεν απαντάς.

Δεν έχει σημασία, σε σχέση με την αγάπη που σας έχω.

Γιατί δεν είσαι στη λίστα;

Είναι πολύ αργά.

Αύριο.

Δεν θέλω να χωρίσουμε. Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Ναι;

Καλημέρα, Εμελίν.

Κοιμάται ακόμα.

Θέλεις να την ξυπνήσω;

Ναι, θα της το πω.

Ησυχία, η μαμά κοιμάται.

Μπορώ να δω τηλεόραση;

Αυτό.

Το μεγάλο τραπέζι ήταν πολύ ψηλό για εκείνη. Πλησίασε το κανονικό.

- Το κόκκινο. - Ήταν και πάλι ψηλό.

Μετά πήγε στο μικρούλι τραπεζάκι, που ήταν ό,τι έπρεπε.

Η Χρυσομαλλούσα ήθελε να κάτσει στη μεγάλη καρέκλα, αλλά ήταν τεράστια.

Δοκίμασε στην κανονική, αλλά δεν φαινόταν στιβαρή.

- Στο τέλος έκατσε στην μικρούλα. - Το πράσινο.

Ήταν ό,τι έπρεπε.

Η Χρυσομαλλούσα έφαγε σούπα, απ' το μεγάλο μπολ, αλλά έκαιγε πολύ!

Δοκίμασε απ' το κανονικό, αλλά ήταν πολύ αλμυρή.

Το κίτρινο.

Η σούπα στο μικρούλι μπολ ήταν τέλεια.

Το κίτρινο.

Η Χρυσομαλλούσα ανοίγει μια πόρτα και βλέπει τρία στρωμένα κρεβάτια στη σειρά.

Ένα μεγάλο, ένα μεσαίο...

Το χέρι σου είναι κρύο. Πάω να φέρω τον χάρακά μου.

Όχι, μείνε εδώ.

Το μεγάλο κρεβάτι ήταν πολύ σκληρό.

Ποτέ μην περπατάτε μόνοι στο δάσος!

Ποτέ δεν ξέρετε τι μπορεί να συμβεί.

Μια μέρα, καθώς περπατούσε στην άκρη του δάσους,

η Χρυσομαλλούσα είδε έναν λαμπερό μπλε υάκινθο.

Έκανε τρία βήματα μες στο δάσος και τον έκοψε.

Λίγο παραπέρα είδε ένα λευκό υάκινθο. Ακόμα πιο όμορφο απ' τον μπλε!

Εσύ είσαι ζεστή. Έχεις πυρετό.

Πάμε να δούμε.

Άρχισε να φτιάχνει ένα μπουκέτο.

Αλλά όταν ήθελε να βγει απ' το δάσος,

τα μονοπάτια έμοιαζαν ίδια.

Ξάπλωσε ανάσκελα.

Ορίστε. Ξέρεις, ε;

Πόση ώρα;

Μέτρα μέχρι το 200. Ή τραγούδα το "Pirouette Cacahuete".

Ήταν κάποτε ένας μικρούλης Ο Πιρουέτ Κακαουέτ

Ήταν ένας μικρούλης Με ένα σπίτι παράξενο

Είχε σπίτι χαρτονένιο

Ο Πιρουέτ Κακαουέτ Είχε σπίτι χαρτονένιο

Οι σκάλες χάρτινες ήταν

Ο ταχυδρόμος πάνω σκαρφάλωσε Πιρουέτ Κακαουέτ

Ο ταχυδρόμος πάνω σκαρφάλωσε Την άκρη της μύτης του έσπασε

Μπαμπά Κάστορα, βάλε τα γυαλιά σου και διάβασέ τα μας όλα.

Μπαμπά Κάστορα, τι να πάρουμε στο δάσος;

Μια πυξίδα για προσανατολισμό και προμήθειες για τις πρώτες μέρες.

Μπαμπά Κάστορα, πες μας μια ιστορία. Μάλλον, δύο ιστορίες.

Μπαμπά Κάστορα, βάλε τα γυαλιά σου και διάβασέ τα μας όλα.

Μπαμπά Κάστορα...

Δεν έχω τίποτα, άσε με να δω το τέλος.

Δυο ιστορίες πες μας, Πατέρα Κάστορα

Πατέρα Κάστορα, τα γυαλιά σου βάλε Και διάβασέ τα μας όλα

Διάβασέ μας, πες μας Ναι, άλλη μια ιστορία

Ανέβα πάνω. Θέλω να σου βάλω θερμόμετρο.

Όχι.

Μπαμπά Κάστορα, βάλε τα γυαλιά σου και διάβασέ τα μας όλα.

Τι απέγιναν οι διπλόδοκοι;

Μπορούμε να πάρουμε δράκο στο σπίτι;

Πότε θα γυρίσει ο μεγαλόπρεπος γλάρος;

Γεια σου, Ζαν-Μαρκ!

Την έφερες πίσω!

Δεν δουλεύει ο αεραγωγός στο δωμάτιό σου. Το φίλτρο θα φταίει.

Κάτι μυρίζει άσχημα.

- Να σου βάλω κι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.

Έβαλα φασκόμηλο στον κήπο.

Τι έχει ο αεραγωγός;

Δεν μπόρεσε να έρθει ο μάστορας λόγω του χιονιού.

Γιατί με βάζεις να ανεβαίνω τις σκάλες; Προσπάθησα το πρωί.

Κάποιος πρέπει να 'ρθει πάντως.

Το είχα βγάλει απ' την πρίζα. Πρέπει να βραχυκύκλωσε.

Να δούμε το σχαράκι.

Είσαι πεισματάρης. Όλο αυτό επειδή σου λέω ότι δεν δουλεύει.

Με βάζεις και σκύβω.

Πρέπει να το αλλάξουμε.

Θα έρθουν τη Δευτέρα.

Εδώ είμαι.

Τι συμβαίνει, σκυλάκο;

Τι κάνεις εκεί;

Αλλάξατε τις φωτογραφίες;

Ποιες; Δεν αλλάξαμε τίποτα.

Ζαν-Μαρκ, τι κάνεις;

- Δώρο για τα Χριστούγεννα; - Ναι.

Έλα, Εμανουέλ, σταμάτα. Έλα.

- Χαμήλωσε τη μουσική. - Όχι.

- Πώς σας φαίνεται; - Ωραίο.

Δεν είναι πολύ επίσημο; Μάλλον θα αλλάξω ζώνη.

- Δεν έχουμε καθυστερήσει; - Να σου σερβίρω.

Ζαν-Μαρκ, έρχεσαι λίγο;

Τα μαλλιά μου!

Πόσοι θα είμαστε, λες;

Τέσσερις-πέντε.

Να τα αφήσω κάτω;

Ναι.

- Κάνε ό,τι μπορείς για τα λεφτά. - Τη Δευτέρα, σ' το υπόσχομαι.

Θα πάω νωρίς.

Απ' την άλλη, αν δεχτώ τη θέση διευθυντή, σημαίνει μετακόμιση στο Παρίσι.

Δεν βγάζω άκρη με τον χάρτη.

Θα μου δώσουν ένα διαμέρισμα κοντά στο Μομπέρτ, πιστεύω.

Μίλησα στην Κριστίν.

Της εξήγησα και συμφωνήσαμε.

Θα χωρίσουμε. Θα είναι καλύτερα έτσι.

Το δύσκολο είναι που δεν θα βλέπω πια τα παιδιά.

Λιγότερο, δηλαδή.

Ποτέ δεν θα άφηνες την Κριστίν.

Προσπάθησε να πας δεξιά.

Έχουμε ξανάρθει από 'δώ.

- Όχι. - Ναι, θυμάμαι τον κυκλικό κόμβο.

- Νιώθω ότι κάνουμε κύκλους. - Όχι.

Δεν μπορεί να 'ναι από 'δώ.

Σταμάτα εδώ. Έχει καρτοτηλέφωνο. Αλλιώς θα μείνουμε εδώ ως το πρωί.

Άντε!

Δεν έχω μαζί μου τον αριθμό.

Τι εννοείς;

Μου κάνεις πλάκα, Ζαν-Μαρκ;

Τι κάνουμε τώρα εδώ; Πού είμαστε;

Έχουμε χαθεί.

Ίσως είναι στο πορτμπαγκάζ. Πάω να δω.

Αν είναι δυνατόν!

Σου έχω μια έκπληξη.

Δεν είναι ώρα τώρα. Τηλεφώνησέ τους.

Σου έχω ένα δώρο.

Άκου, άσε τις βλακείες. Είναι γελοίο! Όχι!

Βγες ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

Κλείσε τα μάτια.

Μου κάνεις πλάκα.

Σκέψου τα παιδιά μου.

Τα παιδιά μου.

Τι μας συμβαίνει;

Τι σ' έπιασε;

Μου επιτέθηκες, πήγες να μου κάνεις κακό.

Εσύ άρχισες. Γιατί να θέλω να σου κάνω κακό;

Εγώ;

Έτσι νομίζω.

Δεν θυμάσαι τι έκανες;

Με συγχωρείς. Δεν νιώθω καλά τώρα.

Μερικές φορές δεν θυμάμαι.

Δες πώς είμαι. Δεν μπορούμε να πάμε έτσι.

- Μπορούμε. - Πήγαινέ με σπίτι.

Ναι, είναι αργά.

Άσε με σ' ένα βενζινάδικο. Θα πάρω ταξί.

Ίσως πρέπει να πάρω για να ζητήσω συγγνώμη.

Καλησπέρα, ο Ζαν-Μαρκ Φορ είμαι. Δυστυχώς δεν θα έρθουμε.

Χαθήκαμε στον δρόμο.

Γεια σας, έχετε πάρει την Αλίς, τον Βενσάν, τη μαμά και τον μπαμπά.

Απουσιάζουμε. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Κριστίν;

Είναι ζωντανός.

Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου

Subrip-Επιμέλεια: amerzone