Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
♫ The meteor made our souls overlap ♫
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,330
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
5
00:00:25,390 --> 00:00:28,560
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,570
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,930
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,200
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,240
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,320
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
11
00:00:44,580 --> 00:00:47,560
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,810
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,740
♫ The memory is constantly on a loop ♫
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,350
♫ So many years have passed ♫
15
00:00:54,350 --> 00:00:55,970
♫ Clear up the heavy fog ♫
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,540
♫ The road is full of thorns ♫
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,160
♫ The meteor flew across the night sky ♫
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,660
♫ Its fragments are so dazzling ♫
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,370
♫ Who is dancing ♫
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,900
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,170
♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫
22
00:01:07,170 --> 00:01:10,400
♫ Wake up from the gold-glided dreams,
who is worrying and premeditating ♫
23
00:01:10,400 --> 00:01:13,320
♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,570
♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫
25
00:01:16,570 --> 00:01:19,580
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
26
00:01:19,780 --> 00:01:22,720
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,910
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,340
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
29
00:01:29,340 --> 00:01:35,620
[The Trust]
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,460
[Episode 01]
31
00:01:51,500 --> 00:01:53,820
From friendship, relationship, to marriage,
32
00:01:54,740 --> 00:01:57,820
there are happiness and togetherness,
33
00:02:00,180 --> 00:02:02,380
arguments, and cold shoulders.
We've been through ups and downs.
34
00:02:03,100 --> 00:02:04,380
But now,
35
00:02:04,580 --> 00:02:06,620
is divorce the only option?
36
00:02:11,220 --> 00:02:13,940
I just want him to care more about me,
to spend more time with me.
37
00:02:16,860 --> 00:02:18,740
Am I asking for too much?
38
00:02:25,260 --> 00:02:26,900
One must express one's love often
39
00:02:27,460 --> 00:02:29,620
in a stable relationship.
40
00:02:30,860 --> 00:02:32,380
Even for married ones,
41
00:02:33,260 --> 00:02:35,420
deep love would fake with time.
42
00:02:36,260 --> 00:02:37,340
Is it me?
43
00:02:38,900 --> 00:02:40,380
Am I not considerate enough?
44
00:02:41,580 --> 00:02:43,580
If we swapped our positions,
45
00:02:44,540 --> 00:02:46,140
would it be different?
46
00:02:51,460 --> 00:02:52,380
We can fall in love with someone
47
00:02:52,380 --> 00:02:53,820
on first sight.
48
00:02:54,580 --> 00:02:57,860
But it takes devotion to maintain the crush
for a lifetime.
49
00:02:57,860 --> 00:02:58,500
[The End.]
50
00:02:58,500 --> 00:02:59,540
It's a lifetime.
51
00:02:59,820 --> 00:03:00,700
For a couple,
52
00:03:01,540 --> 00:03:03,980
mutual understanding comes after mutual trust.
53
00:03:08,780 --> 00:03:09,780
[The Trust]
54
00:03:51,620 --> 00:03:52,980
- Hurry up.
- Wait for me.
55
00:04:11,620 --> 00:04:12,100
Your Highness,
56
00:04:12,220 --> 00:04:13,420
are you sure about this?
57
00:04:13,460 --> 00:04:14,980
We'd be punished if someone finds out.
58
00:04:15,260 --> 00:04:17,100
It's the annual grand court. We'll blend in.
59
00:04:17,260 --> 00:04:18,660
I haven't met His Majesty for a long time.
60
00:04:18,740 --> 00:04:20,180
Besides, my father finally returns.
61
00:04:20,260 --> 00:04:22,180
I must meet them myself.
62
00:04:22,260 --> 00:04:23,380
Hold on.
63
00:04:23,980 --> 00:04:25,180
We still have our makeup on.
64
00:04:31,900 --> 00:04:32,620
Wudu.
65
00:04:33,100 --> 00:04:33,900
What's your opinion?
66
00:04:34,500 --> 00:04:36,420
Tatar Zamsi of Haer Tribe
67
00:04:36,740 --> 00:04:38,540
has pacified other tribes to our north.
68
00:04:39,300 --> 00:04:41,460
Now, he's seeking our territory.
69
00:04:41,940 --> 00:04:43,020
General Xu urges our government
70
00:04:43,020 --> 00:04:44,820
for rations and forage
71
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
for arms expansions
72
00:04:46,460 --> 00:04:47,860
in preparation for Zamsi's attack.
73
00:04:48,140 --> 00:04:49,940
What do you think?
74
00:04:51,220 --> 00:04:51,860
Your Majesty.
75
00:04:52,340 --> 00:04:53,580
I'm only a servant.
76
00:04:53,940 --> 00:04:55,100
I dare not to make remarks.
77
00:04:56,860 --> 00:04:58,260
But on the grand court today,
78
00:04:59,020 --> 00:05:00,420
there will be plenty of remarks.
79
00:05:05,260 --> 00:05:06,780
[Zhenbei Marquis, Hengshan Duke]
80
00:05:07,380 --> 00:05:08,060
[Yunyang Earl]
81
00:05:08,860 --> 00:05:09,500
[Prime Doctor Pei]
82
00:05:12,380 --> 00:05:13,940
After married to His Majesty,
83
00:05:13,940 --> 00:05:14,420
[Xu Ding]
84
00:05:14,420 --> 00:05:16,380
father was assigned to guard the northern border.
85
00:05:17,500 --> 00:05:18,460
It's been three years.
86
00:05:19,260 --> 00:05:21,740
Father has aged.
[Xu Yu]
87
00:05:22,980 --> 00:05:25,020
Here comes His Majesty.
88
00:05:32,900 --> 00:05:34,700
Your Majesty.
89
00:05:34,980 --> 00:05:38,740
Long live, Your Majesty.
90
00:05:40,700 --> 00:05:41,780
Please rise.
[Xiao Jinyun]
91
00:05:42,940 --> 00:05:44,300
Thanks, Your Majesty.
92
00:05:46,100 --> 00:05:46,860
General Xu.
93
00:05:49,820 --> 00:05:50,540
Your Majesty.
94
00:05:51,300 --> 00:05:53,100
You've guarded the border for three years.
95
00:05:54,020 --> 00:05:55,580
Now you're here to report.
96
00:05:56,060 --> 00:05:58,140
You've worked hard.
97
00:05:58,780 --> 00:06:00,060
It's my privilege.
98
00:06:02,220 --> 00:06:04,260
Please allow me to bring one thing up.
99
00:06:06,420 --> 00:06:07,060
Speak up.
100
00:06:07,740 --> 00:06:09,620
Tatar Zamusi of Haer Tribe
101
00:06:09,620 --> 00:06:11,780
is a proven battle commander without mercy.
102
00:06:12,220 --> 00:06:13,060
Since the start of this year,
103
00:06:13,060 --> 00:06:14,660
he's been lurking and seeking our territory.
104
00:06:15,220 --> 00:06:16,860
He keeps harassing attack us.
105
00:06:17,580 --> 00:06:20,380
I implore the allocation of rations
106
00:06:20,700 --> 00:06:22,100
to prepare for the unexpected.
107
00:06:26,340 --> 00:06:27,220
Your Majesty.
108
00:06:27,820 --> 00:06:28,660
In my humble opinion,
109
00:06:28,980 --> 00:06:32,100
harassing attacks are normal.
110
00:06:32,500 --> 00:06:34,900
Increasing armaments abruptly
111
00:06:35,140 --> 00:06:37,100
would alert Zamusi
112
00:06:37,100 --> 00:06:38,180
and make him prepared.
113
00:06:39,140 --> 00:06:39,900
General Xu.
114
00:06:40,300 --> 00:06:41,820
We shouldn't seek trouble.
115
00:06:42,300 --> 00:06:43,020
Your Majesty.
116
00:06:44,060 --> 00:06:45,780
Our country, Dasheng, is well-known
117
00:06:46,580 --> 00:06:48,100
for the rule of virtue and civility.
118
00:06:48,540 --> 00:06:49,580
I agree with Zhenbei Marquis
119
00:06:49,940 --> 00:06:52,580
that we should not act rashly.
120
00:06:53,820 --> 00:06:55,620
The crops near our camps fail.
121
00:06:55,620 --> 00:06:57,420
Our troops are suffering from it.
122
00:06:58,100 --> 00:07:00,220
Zamusi has pacified other tribes
123
00:07:00,580 --> 00:07:01,580
and united with them.
124
00:07:02,460 --> 00:07:03,500
Once they attack us,
125
00:07:04,220 --> 00:07:05,780
it would be a hard fight.
126
00:07:06,260 --> 00:07:08,660
Going to war would waste manpower and money.
127
00:07:09,140 --> 00:07:10,740
We should try everything to avoid it.
128
00:07:11,500 --> 00:07:13,460
General Xu's proposal will lead us to war.
129
00:07:14,460 --> 00:07:16,660
Please think twice, Your Majesty.
130
00:07:18,700 --> 00:07:19,740
Calm down, Your Highness.
131
00:07:19,780 --> 00:07:21,220
We can't afford to annoy them.
132
00:07:22,140 --> 00:07:23,660
Going to war or not
133
00:07:24,380 --> 00:07:26,260
depends on the interest
of our people and our country.
134
00:07:27,620 --> 00:07:30,380
All my predecessors are prepared for danger
135
00:07:30,700 --> 00:07:31,900
in times of peace.
136
00:07:32,980 --> 00:07:35,340
Now there are frequent attacks in the north
137
00:07:35,540 --> 00:07:36,940
and crop failure in the south.
138
00:07:37,820 --> 00:07:38,820
Dull as I am,
139
00:07:39,380 --> 00:07:40,420
I am deeply concerned, too.
140
00:07:41,140 --> 00:07:43,820
Xiao Jinyun is so literal.
141
00:07:44,100 --> 00:07:45,700
Should we fight or not?
142
00:07:46,580 --> 00:07:47,300
General Xu.
143
00:07:48,900 --> 00:07:50,740
The granary is suffering from crop failure, too.
144
00:07:52,060 --> 00:07:52,980
For the sake of our people,
145
00:07:53,340 --> 00:07:54,140
General Xu,
146
00:07:55,540 --> 00:07:58,020
we must forbear and make it through a hard time.
147
00:07:59,620 --> 00:08:02,820
We could fight with Zamusi
148
00:08:03,300 --> 00:08:04,900
when we have enough rations and troops.
149
00:08:04,900 --> 00:08:06,340
It's not that urgent.
150
00:08:08,620 --> 00:08:09,860
Yes, Your Majesty.
151
00:08:11,820 --> 00:08:12,620
Your Majesty.
152
00:08:13,100 --> 00:08:14,340
General Xu
153
00:08:14,460 --> 00:08:16,620
is seeking war deliberately
154
00:08:16,900 --> 00:08:18,140
to create public resentment.
155
00:08:18,380 --> 00:08:20,220
If his plan works out,
156
00:08:20,220 --> 00:08:22,220
the people would think of you
157
00:08:22,300 --> 00:08:23,460
as a military and oppressive governor.
158
00:08:23,740 --> 00:08:25,660
What General Xu did is intolerable.
159
00:08:25,860 --> 00:08:27,140
You are full of nonsense!
160
00:08:28,340 --> 00:08:29,540
Who is that?
161
00:08:32,299 --> 00:08:33,059
Do you know him?
162
00:08:33,100 --> 00:08:34,180
So crude!
163
00:08:34,740 --> 00:08:35,500
Yu?
164
00:08:35,500 --> 00:08:36,659
That's Her Highness!
165
00:08:36,659 --> 00:08:37,739
Oh, dear!
166
00:08:38,140 --> 00:08:39,860
That's highly inappropriate.
167
00:08:39,860 --> 00:08:40,700
How could that be?
168
00:08:40,700 --> 00:08:41,300
Right.
169
00:08:41,419 --> 00:08:42,659
Aggressive as Zamusi is,
170
00:08:42,659 --> 00:08:43,859
there will be a fight sooner or later.
171
00:08:44,179 --> 00:08:45,420
My father only wants to make prewar preparations.
172
00:08:45,420 --> 00:08:46,140
What's wrong with that?
173
00:08:46,900 --> 00:08:48,460
He's served the army half of his life.
174
00:08:48,700 --> 00:08:49,940
Did you show solicitude for him at all?
175
00:08:50,940 --> 00:08:53,660
She came to the court in disguise!
176
00:08:53,860 --> 00:08:54,980
How could she?
177
00:08:55,540 --> 00:08:57,300
That's crazy.
178
00:08:57,780 --> 00:08:58,340
Your Majesty.
179
00:08:58,940 --> 00:09:00,300
I know this might be beyond me.
180
00:09:01,100 --> 00:09:03,420
Did Your Majesty indulge Her Highness
181
00:09:03,740 --> 00:09:05,020
to interfere with government affairs
182
00:09:05,940 --> 00:09:07,700
and show up in the court in disguise?
183
00:09:16,140 --> 00:09:16,820
Silence!
184
00:09:21,700 --> 00:09:23,340
Please punish me.
185
00:09:25,820 --> 00:09:27,540
I didn't know Her Highness would show up in the court.
186
00:09:28,260 --> 00:09:30,220
I should have educated my daughter well.
187
00:09:31,420 --> 00:09:35,180
I'll take the punishment.
188
00:09:36,420 --> 00:09:36,980
Father.
189
00:09:38,700 --> 00:09:40,140
Her Highness violates the rules
190
00:09:40,140 --> 00:09:41,300
and disobeys the instructions.
191
00:09:42,260 --> 00:09:43,860
Her Highness shows no respect to Your Majesty.
192
00:09:44,300 --> 00:09:45,700
She should be punished by death.
193
00:09:46,500 --> 00:09:47,780
I asked to come here.
194
00:09:47,780 --> 00:09:48,620
It's not about anyone else.
195
00:09:48,900 --> 00:09:50,180
I'll take responsibility.
196
00:09:50,540 --> 00:09:51,220
Your Majesty.
197
00:09:51,740 --> 00:09:54,020
Her Highness is so arrogant.
198
00:09:54,140 --> 00:09:56,660
Please punish her accordingly.
199
00:09:56,900 --> 00:09:57,540
Wudu.
200
00:09:59,100 --> 00:10:00,180
Send her out.
201
00:10:00,740 --> 00:10:01,700
Have Queen Mother punish her.
202
00:10:04,500 --> 00:10:05,460
So much for today.
203
00:10:06,340 --> 00:10:07,020
You're dismissed.
204
00:10:10,020 --> 00:10:11,260
Dismissed.
205
00:10:12,020 --> 00:10:13,420
Your Majesty.
206
00:10:13,740 --> 00:10:17,260
Love live, Your Majesty.
207
00:10:32,380 --> 00:10:34,060
[Ms. Tao]
208
00:10:37,700 --> 00:10:38,660
Xinzhu.
209
00:10:39,180 --> 00:10:41,260
You gather us here in a hurry.
210
00:10:41,460 --> 00:10:43,380
What's the good news?
211
00:10:43,500 --> 00:10:44,620
Tao, didn't you know
212
00:10:44,620 --> 00:10:46,500
what happened at the court this morning?
213
00:10:47,500 --> 00:10:49,700
I'm afraid
214
00:10:50,060 --> 00:10:51,180
we'll address Xinzhu
215
00:10:51,180 --> 00:10:53,340
as Your Highness soon.
216
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
That's nonsense.
217
00:10:58,220 --> 00:11:00,060
This is only between you and me.
[Lady Pei]
218
00:11:00,420 --> 00:11:02,700
It makes me sound desperate for her position.
219
00:11:03,380 --> 00:11:06,660
That's up to His Majesty.
220
00:11:07,980 --> 00:11:09,860
Everyone knows that you are in charge
221
00:11:09,860 --> 00:11:11,780
of the imperial harem.
222
00:11:12,820 --> 00:11:14,380
Her Highness in Fengyi Palace?
223
00:11:15,820 --> 00:11:18,460
She cannot take responsibility at all.
224
00:11:20,260 --> 00:11:21,940
From now on,
225
00:11:22,420 --> 00:11:25,500
we are counting on you.
226
00:11:27,420 --> 00:11:28,380
Exactly.
227
00:11:28,580 --> 00:11:30,060
You're the most beautiful one to me.
228
00:11:38,700 --> 00:11:39,860
Ms. Qin.
229
00:11:40,020 --> 00:11:42,780
You're so indifferent to these affairs.
230
00:11:42,780 --> 00:11:44,780
[Ms. Qin]
231
00:11:50,980 --> 00:11:51,900
Xinzhu.
232
00:11:52,780 --> 00:11:54,380
I reckon Queen Mother
233
00:11:54,460 --> 00:11:57,220
has been notified of this incident.
234
00:11:58,140 --> 00:12:00,100
If we set off now,
235
00:12:00,820 --> 00:12:04,220
we may have the chance to enjoy a show.
236
00:12:05,580 --> 00:12:06,780
Of the entire harem,
237
00:12:06,780 --> 00:12:09,220
you are the smartest, Ms. Li.
238
00:12:11,940 --> 00:12:12,780
Ms. Qin.
239
00:12:13,420 --> 00:12:15,220
Come on. Let's take a look.
240
00:12:21,700 --> 00:12:24,020
Fine. I will join you
241
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
to the show.
242
00:12:39,100 --> 00:12:40,820
The officials say
243
00:12:41,780 --> 00:12:44,340
His Majesty indulged himself in beauty
244
00:12:45,060 --> 00:12:46,660
and took you to the court,
245
00:12:47,260 --> 00:12:49,340
having no respect for the rules.
246
00:12:50,180 --> 00:12:51,020
I was only there
247
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
to check on my father.
248
00:12:52,700 --> 00:12:54,260
Those elders picked a fight
249
00:12:54,260 --> 00:12:55,140
and embarrassed His Majesty.
250
00:12:55,420 --> 00:12:57,420
You were the embarrassment!
251
00:12:59,020 --> 00:12:59,420
[Queen Mother]
252
00:13:03,780 --> 00:13:07,340
Women are not allowed in the court.
253
00:13:08,300 --> 00:13:09,460
You've violated the rules.
254
00:13:09,940 --> 00:13:11,700
You made it hard for His Majesty.
255
00:13:12,380 --> 00:13:13,180
Do you understand?
256
00:13:13,700 --> 00:13:14,940
The rules forbid women
257
00:13:14,940 --> 00:13:15,540
to show up in court.
258
00:13:15,540 --> 00:13:16,420
What about men
259
00:13:16,420 --> 00:13:17,940
speaking nonsense in the court?
260
00:13:17,940 --> 00:13:18,780
That's absurd!
261
00:13:18,780 --> 00:13:19,420
Lady Pei is here.
262
00:13:19,420 --> 00:13:19,980
You!
263
00:13:28,900 --> 00:13:31,980
Queen Mother, we wish you good health.
264
00:13:33,420 --> 00:13:34,180
Please rise.
265
00:13:34,620 --> 00:13:35,820
Thanks.
266
00:13:42,860 --> 00:13:45,380
Aunt, please calm down.
267
00:13:45,500 --> 00:13:47,780
Don't get angry with her.
268
00:13:49,460 --> 00:13:50,940
If only the harems
269
00:13:51,460 --> 00:13:54,660
are all like you, considerate and biddable.
270
00:13:57,780 --> 00:13:58,820
This is a severe incident.
271
00:13:59,540 --> 00:14:01,140
It violates our traditions.
272
00:14:02,140 --> 00:14:03,460
We must make it up.
273
00:14:04,060 --> 00:14:05,420
To save trouble for His Majesty,
274
00:14:06,740 --> 00:14:08,380
you should quit your position.
275
00:14:22,340 --> 00:14:24,660
Do you disagree?
276
00:14:28,260 --> 00:14:29,860
I won't do it
277
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
unless His Majesty divorces me.
278
00:14:32,540 --> 00:14:33,340
Otherwise,
279
00:14:34,380 --> 00:14:35,940
I'll always be his wife.
280
00:14:36,540 --> 00:14:37,860
I'll always be Empress.
281
00:14:38,380 --> 00:14:40,780
Yes, Your Highness loves His Majesty deeply.
282
00:14:41,100 --> 00:14:44,500
Now it's time to share His Majesty's burdens.
283
00:14:44,860 --> 00:14:46,020
Lady Pei, are you that eager for it?
284
00:14:46,940 --> 00:14:49,180
I am worried about His Majesty.
285
00:14:49,340 --> 00:14:53,140
I am eager to take up the responsibilities.
286
00:14:54,340 --> 00:14:55,380
Aunt.
287
00:14:55,740 --> 00:14:57,940
Did I misspeak?
288
00:14:57,940 --> 00:14:59,580
Lady Pei, speak up
289
00:14:59,580 --> 00:15:00,420
if you want to take my position.
290
00:15:00,900 --> 00:15:02,540
Stop beating around the bush.
291
00:15:03,220 --> 00:15:03,860
Xu Yu.
292
00:15:04,660 --> 00:15:06,060
You should reflect on yourself.
293
00:15:06,780 --> 00:15:08,220
How dare you mount the high horse
294
00:15:08,820 --> 00:15:09,700
in front of me.
295
00:15:09,740 --> 00:15:11,060
I didn't.
296
00:15:11,620 --> 00:15:12,980
Lady Pei is gruff.
297
00:15:13,460 --> 00:15:14,820
I'm in charge of the harem.
298
00:15:15,100 --> 00:15:17,140
It's my duty to educate her.
299
00:15:22,580 --> 00:15:23,940
You are so arrogant!
300
00:15:24,180 --> 00:15:25,180
Unreasonable!
301
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
Aunt.
302
00:15:31,460 --> 00:15:34,260
Calm down, Aunt.
303
00:15:39,820 --> 00:15:40,380
Your Highness.
304
00:15:40,780 --> 00:15:41,860
Where are you heading?
305
00:15:41,860 --> 00:15:42,620
His Majesty!
306
00:15:49,100 --> 00:15:49,860
Tao.
307
00:15:50,580 --> 00:15:52,860
Did you enjoy the show?
308
00:15:55,300 --> 00:15:56,500
I was attracted by your beauty.
309
00:15:57,180 --> 00:15:58,860
Stop joking.
310
00:16:02,180 --> 00:16:03,140
Aunt.
311
00:16:03,980 --> 00:16:05,860
Empress has made a great mistake.
312
00:16:06,060 --> 00:16:07,380
If I were you,
313
00:16:07,420 --> 00:16:09,380
I'd punish her severely.
314
00:16:12,180 --> 00:16:13,020
Look at you.
315
00:16:13,460 --> 00:16:15,300
That was really out of line.
316
00:16:16,020 --> 00:16:17,500
Stop making me worried.
317
00:16:17,980 --> 00:16:19,300
I don't get it.
318
00:16:19,780 --> 00:16:21,780
She got into the court
319
00:16:22,180 --> 00:16:24,220
and disputed with the officials.
320
00:16:24,420 --> 00:16:26,220
That was an embarrassment to His Majesty.
321
00:16:26,620 --> 00:16:28,900
Why not banish her to the cold palace?
322
00:16:35,580 --> 00:16:36,820
I know what you're doing.
323
00:16:37,660 --> 00:16:40,460
You are trying to incite me to banish her, right?
324
00:16:41,420 --> 00:16:42,380
I dare not.
325
00:16:43,340 --> 00:16:45,700
She has been so wilful.
326
00:16:46,060 --> 00:16:48,380
Anger would do you bad.
327
00:16:48,940 --> 00:16:50,420
I'm only here to check on you.
328
00:16:51,060 --> 00:16:52,180
Stop wasting your time.
329
00:16:52,740 --> 00:16:54,860
If I were you,
330
00:16:55,140 --> 00:16:57,140
I'd show my care for His Majesty.
331
00:16:57,980 --> 00:17:00,460
He is burdened with official business.
332
00:17:01,460 --> 00:17:02,420
Do you understand?
333
00:17:04,339 --> 00:17:05,499
To survive in the harem,
334
00:17:06,060 --> 00:17:07,300
improving yourself
335
00:17:07,819 --> 00:17:09,259
is much better than playing tricks on others.
336
00:17:10,780 --> 00:17:12,420
Remember my word,
337
00:17:13,460 --> 00:17:15,220
a son makes his mom noble.
338
00:17:16,460 --> 00:17:17,860
Yes, Queen Mother.
339
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
[Xu Yu, my wife...]
340
00:17:42,340 --> 00:17:43,020
What's wrong?
341
00:17:47,060 --> 00:17:49,340
Empress has been kind to us.
342
00:17:50,140 --> 00:17:50,940
She hasn't seen her father
343
00:17:50,940 --> 00:17:52,140
for three years.
344
00:17:53,540 --> 00:17:54,260
While Your Majesty...
345
00:17:54,980 --> 00:17:55,780
What about me?
346
00:17:56,860 --> 00:17:57,540
Your Majesty,
347
00:17:58,060 --> 00:17:59,540
it's been months since the last time
348
00:17:59,540 --> 00:18:00,580
you visited Fengyi Palace.
349
00:18:03,660 --> 00:18:04,820
Are you blaming me?
350
00:18:06,580 --> 00:18:07,380
I dare not.
351
00:18:07,740 --> 00:18:08,820
I'm busy with state affairs.
352
00:18:09,220 --> 00:18:11,660
I don't often visit the harem.
353
00:18:11,740 --> 00:18:14,300
She is unbending and reckless.
354
00:18:15,180 --> 00:18:16,340
Keeping a distance from her
355
00:18:16,700 --> 00:18:18,460
will free her from being punished.
356
00:18:20,140 --> 00:18:21,020
That's very thoughtful of you.
357
00:18:22,860 --> 00:18:26,300
All the officials are waiting for me to punish her.
358
00:18:26,980 --> 00:18:28,340
The elders in particular.
359
00:18:28,500 --> 00:18:29,940
They want to have a good laugh.
360
00:18:31,860 --> 00:18:33,220
We don't know what else to do
361
00:18:34,260 --> 00:18:35,260
apart from divorcing her.
362
00:18:35,940 --> 00:18:36,660
Yes, Your Majesty.
363
00:18:41,060 --> 00:18:41,980
Your Majesty.
364
00:18:42,180 --> 00:18:43,140
General Xu is here.
365
00:18:47,220 --> 00:18:47,660
Bring him in.
366
00:18:48,660 --> 00:18:49,100
Yes.
367
00:19:02,300 --> 00:19:04,860
Xu Ding, at your service.
368
00:19:05,220 --> 00:19:06,340
Please rise.
369
00:19:06,860 --> 00:19:07,700
Thank you.
370
00:19:11,540 --> 00:19:12,860
I just got this urgent report from the army.
371
00:19:13,620 --> 00:19:15,660
Zamusi has gathered troops of different tribes.
372
00:19:15,980 --> 00:19:16,900
He's now marching towards us.
373
00:19:18,580 --> 00:19:19,700
What's your suggestion?
374
00:19:20,740 --> 00:19:21,860
I've got my horse ready.
375
00:19:22,460 --> 00:19:23,660
I will set off soon to the front line.
376
00:19:24,660 --> 00:19:25,260
Very well.
377
00:19:26,340 --> 00:19:27,660
Once General Xu is back,
378
00:19:27,940 --> 00:19:29,700
our soldiers will unite
379
00:19:29,900 --> 00:19:30,780
and beat off the enemy.
380
00:19:31,180 --> 00:19:31,820
Yes, Your Majesty.
381
00:19:35,020 --> 00:19:37,100
Your Majesty, I'm thinking...
382
00:19:37,100 --> 00:19:38,180
Don't worry.
383
00:19:38,740 --> 00:19:39,980
We will have the Ministry of Revenue
384
00:19:39,980 --> 00:19:40,740
prepare rations for you,
385
00:19:41,020 --> 00:19:42,220
as many as possible.
386
00:19:44,900 --> 00:19:45,580
Your Majesty.
387
00:19:46,980 --> 00:19:48,460
May I meet my daughter
388
00:19:49,940 --> 00:19:51,260
before I leave for the front line?
389
00:19:56,580 --> 00:19:57,700
Don't worry.
390
00:19:58,860 --> 00:20:00,380
We will take good care of Yu
391
00:20:01,500 --> 00:20:02,940
and wait for your return in triumph.
392
00:20:09,780 --> 00:20:11,100
Thank you, Your Majesty.
393
00:20:19,700 --> 00:20:20,340
Father.
394
00:20:21,060 --> 00:20:21,660
Yu?
395
00:20:24,740 --> 00:20:25,820
- Father.
- Yu.
396
00:20:31,140 --> 00:20:32,500
Duty calls at the northern border.
397
00:20:33,140 --> 00:20:34,180
His Majesty asked me
398
00:20:34,180 --> 00:20:35,380
to go to the front line now.
399
00:20:35,380 --> 00:20:36,220
You just got back.
400
00:20:36,220 --> 00:20:37,420
Why does it have to be you?
401
00:20:38,300 --> 00:20:39,260
I'll reason with him!
402
00:20:39,460 --> 00:20:40,900
What about other generals?
403
00:20:41,340 --> 00:20:41,940
Yu.
404
00:20:43,380 --> 00:20:44,380
Your brother and I are away from you.
405
00:20:44,620 --> 00:20:45,940
You're on your own here.
406
00:20:45,940 --> 00:20:46,820
You must be careful.
407
00:20:47,060 --> 00:20:48,100
Stop making trouble.
408
00:20:48,260 --> 00:20:49,180
We'd be worried.
409
00:20:51,980 --> 00:20:52,660
I understand.
410
00:20:56,900 --> 00:20:58,180
It's getting cold.
411
00:20:59,180 --> 00:21:00,980
You should put on more clothes.
412
00:21:05,020 --> 00:21:05,620
By the way,
413
00:21:07,540 --> 00:21:08,180
here.
414
00:21:08,500 --> 00:21:10,100
I found a magic stone in the northern area.
415
00:21:10,260 --> 00:21:11,940
They say it's good for your health.
416
00:21:11,940 --> 00:21:13,460
I found this stone
417
00:21:13,620 --> 00:21:14,420
and made a bracelet of it.
418
00:21:14,420 --> 00:21:15,580
You can put it on.
419
00:21:16,060 --> 00:21:16,620
Here.
420
00:21:24,740 --> 00:21:25,300
Yu.
421
00:21:26,220 --> 00:21:27,300
The affairs in the royal city are intertwined.
422
00:21:28,100 --> 00:21:30,100
I never want you to bring honor to the family.
423
00:21:31,100 --> 00:21:32,940
I just want you to be safe.
424
00:21:41,340 --> 00:21:42,060
I'm leaving.
425
00:21:45,540 --> 00:21:46,140
Father.
426
00:21:48,740 --> 00:21:50,060
I got this protective talisman
427
00:21:50,060 --> 00:21:51,780
for you and my brother last Lantern Festival.
428
00:21:52,820 --> 00:21:53,940
Steps, Your Majesty.
429
00:22:11,620 --> 00:22:12,900
You messed around in the court.
430
00:22:13,300 --> 00:22:14,380
I haven't punished you.
431
00:22:15,140 --> 00:22:16,260
Name the punishment.
432
00:22:16,460 --> 00:22:17,780
I will take it.
433
00:22:18,180 --> 00:22:19,260
You're the Empress.
434
00:22:19,780 --> 00:22:21,100
You should take care of the harem.
435
00:22:21,220 --> 00:22:22,700
Look what you've done.
436
00:22:24,980 --> 00:22:26,540
We have indulged you.
437
00:22:30,220 --> 00:22:31,740
Yes, you have.
438
00:22:32,860 --> 00:22:34,100
It's been months
439
00:22:34,100 --> 00:22:35,020
since we last met.
440
00:22:36,860 --> 00:22:38,020
I'm busy with official business.
441
00:22:38,420 --> 00:22:39,940
I don't have much leisure time.
442
00:22:40,260 --> 00:22:41,220
Spending time with you
443
00:22:41,220 --> 00:22:42,100
is so luxurious.
444
00:22:42,980 --> 00:22:43,540
Your Majesty,
445
00:22:43,540 --> 00:22:44,820
since you're affectionless,
446
00:22:46,740 --> 00:22:48,140
why did you marry me in the first place?
447
00:22:57,300 --> 00:22:58,100
We have to respond
448
00:22:59,060 --> 00:23:00,780
to the incident in court.
449
00:23:01,460 --> 00:23:02,900
Your father and your brother are guarding the border.
450
00:23:03,660 --> 00:23:04,820
We don't want to distract them.
451
00:23:06,420 --> 00:23:07,540
You should behave yourself.
452
00:23:19,500 --> 00:23:21,260
Your Highness, His Majesty is here.
453
00:23:28,340 --> 00:23:29,900
Greetings, Mother.
454
00:23:30,540 --> 00:23:31,380
Please stand up.
455
00:23:31,420 --> 00:23:31,980
Come over.
456
00:23:32,620 --> 00:23:33,900
Sit next to me.
457
00:23:44,420 --> 00:23:46,500
I heard about the incident this morning.
458
00:23:47,300 --> 00:23:49,580
Empress is not solely accountable for it.
459
00:23:50,220 --> 00:23:52,060
But she should be punished.
460
00:23:52,780 --> 00:23:53,900
Please be careful
461
00:23:54,460 --> 00:23:56,780
with her punishment.
462
00:23:57,060 --> 00:23:57,820
We understand.
463
00:23:58,300 --> 00:23:59,100
If the harem is a mess,
464
00:23:59,380 --> 00:24:00,500
the court will be distracted, too.
465
00:24:02,660 --> 00:24:03,580
By the way,
466
00:24:04,100 --> 00:24:04,980
has Xu Ding left?
467
00:24:05,540 --> 00:24:06,140
Yes.
468
00:24:06,620 --> 00:24:08,060
Zamusi is an experienced warrior.
469
00:24:08,300 --> 00:24:09,780
He is ambitious.
470
00:24:10,260 --> 00:24:11,180
Only General Xu
471
00:24:11,420 --> 00:24:12,380
can suppress him.
472
00:24:14,620 --> 00:24:17,020
We're in urgent need of his skills.
473
00:24:18,180 --> 00:24:21,420
We cannot disappoint the army.
474
00:24:23,140 --> 00:24:25,020
I have withdrawn Empress's official seal.
475
00:24:25,580 --> 00:24:26,620
I'll entrust it to you
476
00:24:27,140 --> 00:24:28,340
and promote Lady Pei to take charge of the harem.
477
00:24:29,020 --> 00:24:31,020
This will end the incident.
478
00:24:36,420 --> 00:24:37,580
Your father passed away early.
479
00:24:38,260 --> 00:24:41,860
I brought you and your brother Jinming up.
480
00:24:46,460 --> 00:24:47,420
But now,
481
00:24:48,140 --> 00:24:49,700
you don't have a son.
482
00:24:50,220 --> 00:24:52,020
Hengshan Duke tries to stand up to you.
483
00:24:52,980 --> 00:24:55,660
I am deeply concerned about it.
484
00:24:57,140 --> 00:24:58,460
During your leisure time,
485
00:24:59,060 --> 00:25:02,260
be sure to visit your concubines,
486
00:25:02,860 --> 00:25:04,220
Lady Pei in particular.
487
00:25:04,700 --> 00:25:05,340
Understand?
488
00:25:06,100 --> 00:25:06,980
Rest assured.
489
00:25:07,460 --> 00:25:09,340
We know what to do.
490
00:25:11,900 --> 00:25:14,380
I know you'll listen.
491
00:25:15,340 --> 00:25:15,900
By the way,
492
00:25:16,540 --> 00:25:18,340
The concubine selection is approaching.
493
00:25:19,860 --> 00:25:21,420
Please pay attention.
494
00:25:44,740 --> 00:25:47,540
If only I have known His Majesty is affectionless,
495
00:25:49,820 --> 00:25:53,380
I should have joined the army.
496
00:26:02,300 --> 00:26:05,620
With the heavy blade I hold,
497
00:26:06,220 --> 00:26:07,820
Xu Yu is so optimistic.
498
00:26:08,060 --> 00:26:09,820
I can't believe she's practicing swordplay.
499
00:26:10,980 --> 00:26:14,060
when could I serve my country worthily?
500
00:26:29,740 --> 00:26:30,860
Have you figured out
501
00:26:30,860 --> 00:26:31,820
the punishment for me?
502
00:26:33,220 --> 00:26:36,340
I can tell the satire. Is this necessary?
503
00:26:40,740 --> 00:26:41,380
Hold this.
504
00:26:51,940 --> 00:26:52,900
It's upside down.
505
00:27:01,260 --> 00:27:01,980
Look at you.
506
00:27:01,980 --> 00:27:03,420
Good at making fun of me,
507
00:27:03,860 --> 00:27:04,900
as you always are.
508
00:27:05,740 --> 00:27:07,020
Here are the names of ladies
509
00:27:07,260 --> 00:27:08,300
who could be useful to the official business.
510
00:27:09,340 --> 00:27:10,260
Select my concubines from them.
511
00:27:12,500 --> 00:27:13,940
Are you questioning my beauty appreciation?
512
00:27:15,020 --> 00:27:16,580
Are you sure about this?
513
00:27:18,140 --> 00:27:19,180
I might lack it.
514
00:27:19,860 --> 00:27:21,820
But I am visionary. That's enough.
515
00:27:25,420 --> 00:27:26,300
Only select the women
516
00:27:26,300 --> 00:27:27,140
who are useful to the court.
517
00:28:07,380 --> 00:28:08,580
Are they the concubines for me?
518
00:28:10,020 --> 00:28:12,660
I'm sure they will have no bad effect on you.
519
00:28:13,300 --> 00:28:14,740
Besides, they are well-educated.
520
00:28:15,340 --> 00:28:17,140
They'll be useful to your court.
521
00:28:20,100 --> 00:28:21,340
Yeah, no bad effect.
522
00:28:24,100 --> 00:28:25,580
I did it as you requested.
523
00:28:27,020 --> 00:28:28,540
I was talking about the officials' daughters!
524
00:28:30,460 --> 00:28:31,100
Is that so?
525
00:28:35,540 --> 00:28:37,580
Just stick to these names.
526
00:28:41,420 --> 00:28:42,940
Lady Pei is in charge of the harem.
527
00:28:43,740 --> 00:28:45,580
If you don't believe me,
528
00:28:46,020 --> 00:28:47,500
why not have Lady Pei select them for you?
529
00:28:49,420 --> 00:28:51,140
You keep contradicting me.
530
00:28:51,540 --> 00:28:53,380
That's not what an Empress should do.
531
00:28:53,660 --> 00:28:54,980
What should an Empress do?
532
00:29:00,020 --> 00:29:01,140
I was thinking
533
00:29:02,420 --> 00:29:05,540
if I was mean to you.
534
00:29:07,940 --> 00:29:08,580
Your Majesty.
535
00:29:09,380 --> 00:29:11,020
What should an Empress be like?
536
00:29:11,660 --> 00:29:12,660
I'm practicing swordplay on my own.
537
00:29:12,660 --> 00:29:13,620
I didn't bother anyone else.
538
00:29:15,140 --> 00:29:15,820
Come out!
539
00:29:15,820 --> 00:29:16,660
Let me see who's around.
540
00:29:16,660 --> 00:29:17,300
Speak up.
541
00:29:17,300 --> 00:29:17,460
Xu Yu.
542
00:29:17,460 --> 00:29:18,180
Am I troubling anyone?
543
00:29:18,420 --> 00:29:19,460
That's too far.
544
00:29:23,980 --> 00:29:24,460
I'm asking you.
545
00:29:24,460 --> 00:29:25,220
You've gone too far.
546
00:29:41,220 --> 00:29:42,300
Why are you standing so close to me?
547
00:29:54,260 --> 00:29:55,340
A green leaf in her hair.
548
00:29:57,260 --> 00:29:58,060
Your Majesty.
549
00:29:58,780 --> 00:30:02,900
What does that mean?
550
00:30:03,660 --> 00:30:04,820
It's been months.
551
00:30:05,580 --> 00:30:06,660
I'm not used to this.
552
00:30:07,620 --> 00:30:08,460
Why are you
553
00:30:09,060 --> 00:30:09,820
doing this
554
00:30:10,620 --> 00:30:11,460
all of a sudden?
555
00:30:16,020 --> 00:30:18,180
STAY AWAY FROM ME!
556
00:30:29,060 --> 00:30:31,740
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
557
00:30:32,260 --> 00:30:34,540
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
558
00:30:35,900 --> 00:30:38,260
♫ The meteor made our souls overlap ♫
559
00:30:38,700 --> 00:30:41,140
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
560
00:30:41,620 --> 00:30:44,220
♫ Our romance started with the encounter in our youth ♫
561
00:30:44,380 --> 00:30:47,340
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
562
00:30:47,620 --> 00:30:50,700
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
563
00:30:50,700 --> 00:30:54,020
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
564
00:30:54,020 --> 00:30:57,020
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
565
00:30:57,020 --> 00:31:00,300
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
566
00:31:00,300 --> 00:31:03,420
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
567
00:31:03,420 --> 00:31:06,700
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
568
00:31:07,100 --> 00:31:08,620
♫ The memory is constantly on a loop ♫
569
00:31:08,620 --> 00:31:10,180
♫ So many years have passed ♫
570
00:31:10,180 --> 00:31:11,820
♫ Clear up the heavy fog ♫
571
00:31:11,820 --> 00:31:13,820
♫ The road is full of thorns ♫
572
00:31:13,820 --> 00:31:14,860
♫ The meteor flew across the night sky ♫
573
00:31:14,860 --> 00:31:16,460
♫ Its fragments are so dazzling ♫
574
00:31:16,460 --> 00:31:18,180
♫ Who is dancing ♫
575
00:31:18,180 --> 00:31:20,180
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
576
00:32:16,820 --> 00:32:17,460
Your Highness!
577
00:32:17,460 --> 00:32:17,940
Your Majesty!
578
00:32:17,940 --> 00:32:18,540
Your Highness!
579
00:32:18,540 --> 00:32:19,340
Your Majesty!
580
00:32:20,260 --> 00:32:21,060
Your Highness!
581
00:32:54,220 --> 00:32:54,860
Your Majesty!
582
00:32:55,380 --> 00:32:56,180
You are awake.
583
00:33:00,780 --> 00:33:01,700
Your Majesty, how do you feel?
584
00:33:02,300 --> 00:33:04,180
He's awake!
585
00:33:05,180 --> 00:33:06,300
I've been worried sick.
586
00:33:06,300 --> 00:33:06,700
Mother.
587
00:33:08,620 --> 00:33:09,060
My voice?
588
00:33:09,060 --> 00:33:09,540
Are you okay?
589
00:33:09,540 --> 00:33:09,940
My voice!
590
00:33:10,820 --> 00:33:11,740
Hurry!
591
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Such slender hands?
592
00:33:13,140 --> 00:33:13,300
Come here.
593
00:33:13,620 --> 00:33:14,140
Hurry.
594
00:33:14,140 --> 00:33:14,780
My body?
595
00:33:15,340 --> 00:33:15,780
What?
596
00:33:25,940 --> 00:33:26,700
What's the matter with you?
597
00:33:27,500 --> 00:33:28,620
Are you too upset?
598
00:33:29,660 --> 00:33:30,780
The doctor has checked on you.
599
00:33:30,780 --> 00:33:31,740
You're quite well.
600
00:33:32,220 --> 00:33:33,700
You just need to have a good sleep.
601
00:33:33,980 --> 00:33:35,980
Xu Yu really bothers me a lot.
602
00:33:36,420 --> 00:33:37,180
How dare!
603
00:33:39,140 --> 00:33:39,620
His Majesty...
604
00:33:40,300 --> 00:33:40,980
Where's Xu Yu?
605
00:33:41,180 --> 00:33:42,780
My son, don't worry about it.
606
00:33:43,300 --> 00:33:44,020
I promise
607
00:33:44,460 --> 00:33:45,820
I'll deal with her.
608
00:33:46,300 --> 00:33:46,900
Come on.
609
00:33:47,980 --> 00:33:48,780
Have some ginseng soup.
610
00:33:49,260 --> 00:33:49,580
Come on.
611
00:33:49,580 --> 00:33:50,980
Mother, please go back first.
612
00:33:52,060 --> 00:33:53,020
You haven't had it yet!
613
00:33:53,020 --> 00:33:54,340
I'm still uncomfortable
614
00:33:54,580 --> 00:33:55,540
and I want to rest more.
615
00:33:56,060 --> 00:33:56,700
Wudu.
616
00:33:56,700 --> 00:33:57,980
Remember the soup.
617
00:33:57,980 --> 00:33:58,860
Yes, Queen Mother.
618
00:33:59,500 --> 00:34:00,380
See you.
619
00:34:01,780 --> 00:34:02,460
Take care.
620
00:34:02,460 --> 00:34:03,260
Be careful.
621
00:34:03,860 --> 00:34:04,540
Take care of yourself.
622
00:34:05,540 --> 00:34:06,180
When you're fine,
623
00:34:06,180 --> 00:34:07,620
ask Wudu to tell me.
624
00:34:07,620 --> 00:34:08,180
Don't worry.
625
00:34:17,300 --> 00:34:17,900
Wudu.
626
00:34:19,820 --> 00:34:20,540
Pinch me.
627
00:34:22,260 --> 00:34:23,139
I dare not do so.
628
00:34:23,139 --> 00:34:23,899
Pinch me!
629
00:34:23,900 --> 00:34:24,860
I dare not!
630
00:34:29,780 --> 00:34:30,380
Does it hurt?
631
00:34:31,179 --> 00:34:32,699
Yes...
632
00:34:36,179 --> 00:34:36,979
You can leave now.
633
00:34:45,780 --> 00:34:46,900
I become the emperor?
634
00:34:48,820 --> 00:34:50,900
Emperor fell into the pool with Empress.
635
00:34:51,340 --> 00:34:54,420
She finds herself in serious trouble this time.
636
00:35:05,060 --> 00:35:06,940
Maybe Emperor is still in danger.
637
00:35:07,060 --> 00:35:08,620
How could you smile happily?
638
00:35:10,060 --> 00:35:11,540
You're so wise, Xinzhu.
639
00:35:11,980 --> 00:35:13,220
Please forgive me this time.
640
00:35:27,180 --> 00:35:29,020
Your appearance...
641
00:35:29,380 --> 00:35:31,660
is really so nice.
642
00:35:32,780 --> 00:35:34,260
No wonder he came here once
643
00:35:34,260 --> 00:35:38,220
to stay with you last month.
644
00:35:39,500 --> 00:35:40,660
I just have a poor look
645
00:35:40,660 --> 00:35:41,620
and an ignoble family,
646
00:35:42,060 --> 00:35:43,540
how could I compare with you?
647
00:35:44,260 --> 00:35:44,940
That day,
648
00:35:45,100 --> 00:35:46,660
maybe he's tired to walk further
649
00:35:47,260 --> 00:35:48,580
and happened to stay in my room.
650
00:35:49,020 --> 00:35:51,540
Then he decided to have a rest here.
651
00:35:52,180 --> 00:35:54,700
New concubines will come soon.
652
00:35:55,100 --> 00:35:56,300
As new girls come,
653
00:35:56,700 --> 00:35:59,020
you would have a tough time too.
654
00:35:59,860 --> 00:36:01,580
I hold no extravagant hope for his love.
655
00:36:02,060 --> 00:36:03,660
I only wish that
656
00:36:03,660 --> 00:36:04,780
I could stay with you,
657
00:36:05,060 --> 00:36:06,220
serve you,
658
00:36:06,700 --> 00:36:07,980
and lean close to you.
659
00:36:10,460 --> 00:36:11,140
Stand up.
660
00:36:12,100 --> 00:36:12,820
Lady Pei!
661
00:36:13,380 --> 00:36:15,300
His Majesty is awake.
662
00:36:15,540 --> 00:36:16,660
Queen Mother asked you to serve him.
663
00:36:18,900 --> 00:36:19,660
Ping.
664
00:36:21,060 --> 00:36:21,700
Ping.
665
00:36:21,700 --> 00:36:22,260
Miss.
666
00:36:22,260 --> 00:36:23,540
Where's my new dress?
667
00:36:26,940 --> 00:36:28,100
That nice-looking one.
668
00:36:28,100 --> 00:36:28,900
Help me put on it.
669
00:36:29,260 --> 00:36:30,220
Yes, Lady Pei.
670
00:36:38,900 --> 00:36:40,260
Wish you all well, Lady Pei.
671
00:36:41,580 --> 00:36:43,340
Your Majesty!
672
00:36:45,060 --> 00:36:46,860
Your Majesty!
673
00:36:47,020 --> 00:36:48,660
Your Majesty!
674
00:36:48,980 --> 00:36:50,300
Where are you?
675
00:36:51,980 --> 00:36:52,700
His Majesty is there!
676
00:36:53,180 --> 00:36:53,660
Your Majesty!
677
00:36:54,300 --> 00:36:56,020
It's so odd for to you fall into the pool.
678
00:36:56,300 --> 00:36:56,740
Your Majesty!
679
00:36:57,420 --> 00:36:59,020
You're swollen now!
680
00:36:59,540 --> 00:37:02,220
Your Majesty!
681
00:37:03,220 --> 00:37:03,740
Your Majesty!
682
00:37:03,740 --> 00:37:04,460
You scared me...
683
00:37:04,620 --> 00:37:05,180
Stop there!
684
00:37:05,300 --> 00:37:06,220
to death.
685
00:37:12,420 --> 00:37:14,060
What the hell are they going to do?
686
00:37:16,780 --> 00:37:17,460
Crying?
687
00:37:17,820 --> 00:37:18,940
Crying all day!
688
00:37:19,300 --> 00:37:20,460
Want to bring me to death by your tears?
689
00:37:21,100 --> 00:37:22,380
It's a slip of the tongue.
690
00:37:23,540 --> 00:37:25,220
Just a slip.
691
00:37:34,060 --> 00:37:35,220
Do you love me dearly?
692
00:37:37,900 --> 00:37:39,500
Want me to be fine soon? Right?
693
00:37:43,460 --> 00:37:44,460
That's it.
694
00:37:45,860 --> 00:37:47,220
Go to pray for blessings at the place I fell.
695
00:37:47,460 --> 00:37:48,340
You can't leave there
696
00:37:48,340 --> 00:37:49,140
without my permission.
697
00:38:04,900 --> 00:38:05,900
Thank you for your hard work.
698
00:38:06,380 --> 00:38:08,660
As I don't get that good fortune,
699
00:38:09,060 --> 00:38:10,780
then I'm leaving to have a rest.
700
00:38:11,820 --> 00:38:12,460
Wait a minute.
701
00:38:21,820 --> 00:38:25,005
[Fengyi Palace]
702
00:39:01,300 --> 00:39:02,260
My hands?
703
00:39:03,140 --> 00:39:04,180
Why so rough?
704
00:39:07,380 --> 00:39:08,780
Why am I in Fengyi Palace?
705
00:39:11,740 --> 00:39:13,180
Queen Mother arrives!
706
00:39:21,820 --> 00:39:22,300
Xu Yu!
707
00:39:22,540 --> 00:39:22,940
What's wrong with you?
708
00:39:22,940 --> 00:39:23,380
Xu Yu?
709
00:39:23,820 --> 00:39:25,140
You made so many troubles.
710
00:39:25,500 --> 00:39:26,860
Do you want to kill His Majesty?
711
00:39:27,700 --> 00:39:28,260
Mother,
712
00:39:28,925 --> 00:39:30,700
I'm the Emepror, what did you just call me?
713
00:39:30,900 --> 00:39:31,540
Bold!
714
00:39:31,660 --> 00:39:32,700
How dare you address yourself like that?
715
00:39:33,060 --> 00:39:34,100
What's wrong with you?
716
00:39:34,100 --> 00:39:35,260
You just fell in the lake.
717
00:39:36,100 --> 00:39:37,740
Don't pretend to be stupid here.
718
00:39:38,100 --> 00:39:39,300
You think I won't punish you?
719
00:40:31,580 --> 00:40:32,020
Tell me.
720
00:40:32,780 --> 00:40:33,980
Why do you meet secretly?
721
00:40:36,100 --> 00:40:37,420
Ms. Xu, you've misunderstood.
722
00:40:37,420 --> 00:40:38,340
No misunderstanding.
723
00:40:39,100 --> 00:40:39,780
We're doing...
724
00:40:41,460 --> 00:40:42,660
what you're thinking about.
725
00:40:42,900 --> 00:40:43,100
Tut.
726
00:40:43,820 --> 00:40:45,380
As long as I haven't signed my name,
727
00:40:45,820 --> 00:40:46,860
I'm still your wife, right?
728
00:40:48,220 --> 00:40:49,020
Then so what?
729
00:40:49,060 --> 00:40:49,820
The reason why we met each other
730
00:40:49,820 --> 00:40:50,860
is mainly because
731
00:40:50,860 --> 00:40:52,300
we want to complete the divorce at once.
732
00:40:52,580 --> 00:40:52,900
Good.
733
00:40:53,300 --> 00:40:54,540
I can't wait any longer either!
734
00:40:57,020 --> 00:40:59,180
I'm your divorce lawyer.
735
00:40:59,660 --> 00:41:01,020
And I've done nothing
736
00:41:01,140 --> 00:41:03,460
to break your marriage, okay?
737
00:41:05,220 --> 00:41:06,140
I'm not aimed at you.
738
00:41:06,500 --> 00:41:07,340
But him.
739
00:41:17,300 --> 00:41:18,220
About your divorce,
[Divorce Agreement]
740
00:41:18,500 --> 00:41:19,340
we've agreed with
741
00:41:19,460 --> 00:41:21,260
the dismemberment of studio property
742
00:41:21,460 --> 00:41:22,580
and the share
743
00:41:23,460 --> 00:41:26,020
after a long period of quarrel.
744
00:41:26,020 --> 00:41:27,140
It's nearly completed.
745
00:41:27,780 --> 00:41:29,020
The only problem now
746
00:41:30,220 --> 00:41:31,900
is the copyright ownership
747
00:41:32,060 --> 00:41:34,140
of your co-produced comic "The Trust".
748
00:41:46,780 --> 00:41:47,700
With all due respect,
749
00:41:48,420 --> 00:41:49,820
its copyright
750
00:41:49,820 --> 00:41:51,740
is the most valueless item
751
00:41:52,700 --> 00:41:53,740
in your company.
752
00:41:53,780 --> 00:41:54,700
Valueless?
753
00:41:58,060 --> 00:41:59,620
According to your words,
754
00:41:59,900 --> 00:42:02,700
you co-produced it
755
00:42:02,980 --> 00:42:04,020
before setting up your firm.
756
00:42:07,140 --> 00:42:07,500
Yes.
757
00:42:08,260 --> 00:42:10,020
We created it together.
758
00:42:13,860 --> 00:42:15,500
You've just been married for three years
759
00:42:15,820 --> 00:42:17,580
and even set up a cultural studio together.
760
00:42:18,660 --> 00:42:19,980
One is a cartoonist,
761
00:42:19,980 --> 00:42:20,860
and the other is an editor.
762
00:42:21,260 --> 00:42:25,100
You should be a devoted and happy couple.
763
00:42:26,060 --> 00:42:26,900
How about,
764
00:42:27,220 --> 00:42:27,900
thinking about it again?
765
00:42:40,940 --> 00:42:41,900
The earlier the divorce is, the closer the freedom is.
766
00:42:42,500 --> 00:42:43,420
It's upsetting this time
767
00:42:44,220 --> 00:42:45,540
but maybe happiness comes next.
768
00:42:46,140 --> 00:42:46,740
You...
769
00:42:46,740 --> 00:42:48,300
Where's your next happiness?
770
00:42:48,580 --> 00:42:50,060
You start to consider it now?
771
00:42:51,380 --> 00:42:52,020
Xu Yu.
772
00:42:52,580 --> 00:42:53,380
I'm a man,
773
00:42:53,420 --> 00:42:54,340
not an immortal.
774
00:42:54,860 --> 00:42:55,780
How can you kick up a fuss every day?
775
00:42:56,220 --> 00:42:58,220
Have you considered it for me?
776
00:42:58,380 --> 00:42:58,780
Brilliant.
777
00:43:00,260 --> 00:43:02,140
So it means you're tired of it.
778
00:43:02,740 --> 00:43:03,740
That's why we should divorce.
779
00:43:04,020 --> 00:43:05,420
You brought it up at first, right?
780
00:43:05,420 --> 00:43:05,700
Yes.
781
00:43:06,580 --> 00:43:07,380
I did.
782
00:43:10,300 --> 00:43:11,220
But you did agree with it, right?
783
00:43:15,140 --> 00:43:15,380
Wait...
784
00:43:18,020 --> 00:43:18,940
Ms. Xu...
785
00:43:27,340 --> 00:43:28,260
Lawyer.
786
00:43:28,900 --> 00:43:29,860
I'm a bit tired today.
787
00:43:30,540 --> 00:43:31,620
Let's talk about it another day.
788
00:43:54,010 --> 00:43:56,500
♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫
789
00:43:56,500 --> 00:43:59,330
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
790
00:43:59,330 --> 00:44:03,150
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
791
00:44:04,440 --> 00:44:05,080
♫ Don't worry ♫
792
00:44:05,080 --> 00:44:07,930
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
793
00:44:07,930 --> 00:44:10,620
♫ There are many suspicions in the future,
I will never give up on you ♫
794
00:44:10,620 --> 00:44:13,080
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
795
00:44:13,080 --> 00:44:15,550
♫ But our love is always the same ♫
796
00:44:15,550 --> 00:44:18,890
♫ My love has gone through so many tests ♫
797
00:44:18,890 --> 00:44:21,790
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
798
00:44:21,790 --> 00:44:24,530
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
799
00:44:24,530 --> 00:44:26,820
♫ It has been detected by you (me) ♫
800
00:44:26,820 --> 00:44:30,220
♫ Please don't complain about my dullness ♫
801
00:44:30,220 --> 00:44:33,020
♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫
802
00:44:33,020 --> 00:44:35,810
♫ Let our past experiences become red threads ♫
803
00:44:35,810 --> 00:44:38,100
♫ Bring you and me together ♫
804
00:44:38,290 --> 00:44:41,140
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
805
00:44:41,140 --> 00:44:43,780
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
806
00:44:43,780 --> 00:44:47,060
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
807
00:44:47,060 --> 00:44:49,400
♫ We won't separate for four seasons ♫
808
00:44:49,410 --> 00:44:52,450
♫ Steal the tacit understanding
of marriage in five elements ♫
809
00:44:52,450 --> 00:44:55,240
♫ You're the one and only in six realms ♫
810
00:44:55,240 --> 00:44:59,180
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
811
00:44:59,310 --> 00:45:01,020
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
812
00:45:01,020 --> 00:45:03,720
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
813
00:45:03,720 --> 00:45:06,350
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
814
00:45:06,350 --> 00:45:09,660
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
815
00:45:09,660 --> 00:45:11,950
♫ I want to spend my life with you ♫
816
00:45:12,010 --> 00:45:21,860
♫ La la la la la la la la la la ♫
817
00:45:22,230 --> 00:45:25,450
♫ La la la la ♫
50362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof