Original subtitles

Waar is de rest?

Naar het oude station. -Waarom?

We wilden de radio.

Ze zochten iets...

We moeten die koffer vinden.

...en het was niet de radio.

Er lag een lijk begraven.

Sarah Jackson.

Er was een fataal incident. Het station is vernield.

We verloren een dierbare collega.

Sarah Jackson.

Het is mijn schuld.

Sarah is niet verband.

Ze is vermoord.

Het bewijs moest weg.

Dit was het.

Dit is wat ze zochten.

Ik ben het, Damian.

Luister, alsjeblieft.

In Polaris ligt iets voor je.

Dat waarvan je verlost dacht te zijn.

Nou, niet dus.

Ik wil...

dat je elke ochtend ontwaakt met het idee...

dat het er nog ligt.

Als het ijs smelt...

gaan ze erheen...

en vinden ze het.

Dan weet iedereen wat je gedaan hebt.

Met Sarah Jackson en ons.

Ik weet dat je geen geweten hebt.

Angst ken je wel.

Dat is prima.

Dit was het.

Dit is wat ze zochten.

Verdomme.

Toen Theseus het labyrint in liep...

gaf Ariadne hem draad...

om haar terug te vinden.

Die telefoonkabel...

was mijn eigen draad.

Sodeju.

"Er lag niks bruikbaars meer.

We zaten gevangen."

Onze opties begonnen uitgeput te raken.

Maggie? Ik ben het.

"Is daar iemand?"

Ik vond de radioruimte.

Er ligt niks meer. Alles is vernietigd.

"We kunnen beter teruggaan."

Goed. -"Begrepen."

Deze kant op.

Hoor je me?

Gaat het?

Ik...

Ik was verdwaald.

Ik was verdwaald.

Ze had twee dochters.

Ze is hier.

Laten we Sarah meenemen.

Ik had dat lijk nodig.

Een autopsie kon uitwijzen dat het moord was.

Wat vind jij?

Ja...

Dat vind ik fijn.

Er is geen plek.

Wel als we wat materiaal achterlaten.

Ze gaat naar huis.

Ze vonden het niks.

Maar ze moesten het spel meespelen.

Goed.

Prima.

We moesten wel.

Zeker voor haar familie.

Ze ligt vast.

Nu de tenten en dan gaan we.

Ik kom zo.

Cheesecake.

Laat mij maar.

Kersenvlaai, cheesecake.

Gaat het met je?

Droomcake...

kersenvlaai...

en cheesecake.

"Wat zei ze?"

Droomcake...

kersenvlaai...

Verrek.

Sorry.

Het was bosbessen.

Deense droomcake op maandag...

bosbessenvlaai op woensdag...

cheesecake op vrijdag.

Het dessert op Polaris V.

Ze zat er altijd, alleen, ergens in een hoek.

Met gebogen hoofd.

Notities maken, aan het werk.

Leerde je haar zo kennen? -Ja.

Ik zou na de zomer weggaan...

dus ik sprak haar aan.

Het eerste wat ze zei...

"Jij bent de gozer die die smerige taarten eet."

Ik trakteerde haar...

dan zag ze wat ze miste.

Ik zag haar pas weer na de winter.

Na de redding.

Ik bezocht haar in het ziekenhuis.

Geen idee wat ik moest verwachten.

Hoe deed ze het?

Ik herkende die blik.

Van mensen die weggaan...

maar daar blijven.

"Ik had bosbessenvlaai mee.

Uit het niets begon ze ineens te lachen.

"Het is toch vrijdag?"

Ik snapte niet wat ze bedoelde.

Toen zei ze dat vrijdag cheesecakedag is."

Ik kreeg haar uit bed...

en beneden in het restaurant...

hadden we cheesecake.

Echt walgelijk. Zo smerig.

Maar dat gaf niet.

We hadden elkaar weer.

Ik hoop dat je haar vindt.

Waarom...

zei ze dat?

De invloed van het T3-hormoon op haar geheugen.

Een overlevingstactiek.

Je lichaam...

neemt je terug naar iets veiligs.

Kom.

We moeten gaan.

De storm gaat zo liggen.

Het reddingsteam gaat dan meteen naar Polaris V.

En als ze er niet is?

Straks is ze nooit aangekomen.

Of haalde ze het wel...

maar is ze doodgevroren.

Ik...

We vinden haar wel.

Zeker weten.

"De weersverwachting is goed.

Ik kan weer vliegen."

"Wat gebeurde er toen?"

Alles is vaag.

We gingen terug.

"Maggie?"

Gaat het?

Jawel.

Dit lag in Polaris V.

Wat is dit?

Bloed van Sarah. Ze is vermoord.

Moest de rest daarom ook dood?

Ja.

Een van hen is de dader.

Iedereen weet het, maar eentje wil ervoor te doden.

De rest weet niet wie het is.

Hij kan ons niet doden bij de anderen.

Hij moet wachten...

tot we alleen zijn.

Snel, blokkeer de deur.

Hij kan er niet in.

Hij komt zeker terug.

Geef me naalden.

Met deze propofol spuit je een olifant plat.

Daarna is deze nachtmerrie voorbij.

We hadden een plan.

Geen sterk plan, maar toch.

Alleen had hij dat ook.

Vijftien graden en het zakt.

De stroom en verwarming zijn uit.

De kamer is geïsoleerd.

Er is wat tijd.

Maar niet veel. -Waar is de thermostaat?

In de radioruimte.

Hij wil ons hier buiten. Wat nu?

Wakker blijven.

Als je slaapt, word je niet meer wakker.

Laten we praten.

Praten?

Waarover?

Wat ga je doen...

als we hier weg zijn?

Uit de ziekenboeg?

Nee.

Helemaal weg hier.

Thuis.

Een biertje drinken met mijn zus.

Mijn eerste succesvolle poolwinter vieren.

Ik koop een berg ijs om te smelten.

Als wraak.

Maak me niet aan het lachen.

Ik wil...

mezelf verliezen.

In iets.

In iemand.

Ben je bang van me?

Nee, dat is het niet.

Wat dan wel?

We kunnen niets plannen.

Natuurlijk wel.

We zitten gevangen in ijs.

We zitten vast.

Of het nou de kou is...

of die moordenaar...

of Erik die door het lint gaat, geen stroom...

of omdat we gek worden voor alles ophoudt.

We sterven niet.

Dat weet je niet.

Het gebeurt niet.

Dat valt nog te zien.

Wat gebeurde er toen?

Wat gebeurde er?

Ik waag het erop.

Niet doen.

Je had gelijk.

We gaan niet wachten tot het over is.

Wacht hier, ik ga kijken.

Verdomme.

De verwarming is weer...

Wie was het?

Wie was de dader?

Weet ik niet.

Ik zag zijn gezicht niet.

Help me.

Help me, alsjeblieft.

Help me dan.

Nee.

Doe open.

Doe open, vuile lafbek.

Het spijt me.

Ik heb hem vermoord.

Ik vermoordde Ramón.

Je moest wel. Je had geen keuze.

Kom eens.

Het is genoeg geweest.

Na alles wat er gebeurd is.

Goed.

Einde verhoor.

Waar gaan jullie heen?

Na wat je meemaakte...

wil ik je niet langer...

Nee.

Ik wil het afmaken.

Ik wil het weten.

Ik moet het weten.

Kom je de klus afmaken?

Ga je gang.

Zwijg maar tot je erbij neervalt.

Intussen vallen er doden...

omdat jij niks zegt.

Ik moest wel.

Zei je dat tegen Ebba...

toen ze je om hulp vroeg?

Ze mocht niets zeggen.

Nu is ze verdomme dood.

Aki.

Rustig maar, ik ben het.

Gaat het?

Gaat het? Kom op.

Niks aan de hand.

Wat?

Gaat het?

Het is niet mijn bloed.

Rustig maar.

Het was Ramón.

Rustig maar.

Sarah.

Kom, snel.

Verdomme.

Ramón werkt niet alleen.

Arthur? Annika?

Gadver.

We probeerden te snappen...

wat hij met Sarah moest.

Zonder haar lijk...

was er minder kans op het vinden...

van de doodsoorzaak.

We gingen naar zijn kamer.

Wie weet...

lag er iets.

Wat vond je?

Geen idee.

Een aantal plekken...

Ik kan het niet.

En als ik met je meega?

Als wij meegaan?

Misschien.

"Deze tent boeit het niet...

of we leven."

"Wat is hier aan de hand?"

"Empathie doet je de nek om."

"Laat ons gewoon gaan."

"Misschien was hij het.

Het kan iedereen zijn."

Wat zoeken we?

GEDACHTEN - B. PASCAL

Universiteit Complutense.

Hij leende deze 17 jaar geleden...

en hield het bij.

Zijn telefoon lag hier.

We probeerden erin te komen.

Misschien staat hier wat in.

Vergrendeld.

Gokje?

Je wint nog eerder de loterij.

Alles is geëncrypt.

We konden niks lezen.

Aki had een idee.

Al zijn boeken...

zijn vrij nieuw.

Behalve deze.

Deze heeft hij al 20 jaar.

Hij was erdoor geobsedeerd.

Ik zat te denken...

Pascal is z'n lievelingsauteur.

De driehoek van Pascal.

Een driehoek...

met elk getal als de som van de getallen daarboven.

Je kunt een getallenreeks maken.

Wat is dat?

We gebruikten die getallen als wachtwoord.

Haal die telefoon.

Met de formule ben je er zo uit.

Het proberen waard.

Er zijn meerdere opties.

Het zijn zes cijfers.

De zesde rij...

is de eerste met zes niet-gespiegelde getallen.

Een, zes, een...

twee, nul.

Gelukt.

Niks recents.

Alle gesprekken en mails zijn verwijderd.

Er zijn wel veel foto's en filmpjes.

Wat is die zooi?

Wat is er?

Dit is walgelijk.

Wie bewaart dit nou op zijn telefoon?

Iemand die zoiets leuk vindt.

Iemand die dit opwindend vindt.

Sarah wist het...

en hij vermoordde haar?

En de rest dan?

Wisten zij het ook?

Wat als het iemand anders was?

Voor zoiets ga je de cel in.

Als iemand ervan wist... -Chantage?

Misschien.

Wat is er?

Er zit nog wat in.

Polaris V.

Deze foto.

Kijk dan.

Dit is de avond van de brand.

De avond dat Sarah overleed.

Die trui.

Hij was het.

Arthur vermoordde haar.

Weet je dat zeker?

Volgens mij wel.

Hij moest het zijn.

Waar is die trui?

Ik nam hem mee en...

En toen?

Vergeten. -Denk na.

Dat doe ik. -Nog harder dan.

We gaan terug naar haar kamer.

"Arthur Wilde.

Een van de briljantste wetenschappers ter wereld."

"Hij is zeer...

toonaangevend...

en lijkt een doeltreffend onderzoeker."

"Hij is...

heel goed in zijn vak.

En...

we begonnen dit samen en maken het samen af."

"Ik denk...

dat hij een doel heeft: een succesvol onderzoek."

"Zijn onderzoek is fantastisch.

Hij gaf me een geweldige kans.

Deze samenwerking is een grote eer."

"Hij doet veel goeds...

voor de planeet.

Dat bewonder ik."

Niet doen.

"Nee."

"Waar is Sarah? Waar?"

Beneden.

Alsjeblieft.

Doe dat wapen weg.

Hou je erbuiten.

Dit doe je niet.

Weet je wat hij met haar lijk deed?

Je had gelijk.

Dit moest ik acht jaar geleden doen.

Arthur moet hier thuis voor gestraft worden.

Uit respect voor Sarah.

Voor Sarah, ja.

Hij verdient geen respect. -Stop hem.

Houd je kop.

Ik zwijg niet meer.

Ik ken hem beter dan jij.

Jij liet hem raaskallen...

en dat zul je je hele leven bezuren.

Laat hem. Hij verdient niet beter.

Zie je, Aki geeft me gelijk.

Nee. Dat is te makkelijk.

Dat gaat niet gebeuren.

De wereld moet dit weten.

Toe nou.

Ik kan hem niet meer horen.

Wakker blijven.

Niet wegzakken.

Hij wilde me dood.

Hij luisterde bijna.

Hij werd gek.

Van hem ben ik niet bang.

Hij ging jou ook doden.

Lopen.

Wat doe je?

Snel.

"Dit is een SOS-bericht.

Als iemand dit hoort...

bel dan meteen...

het Internationale Calamiteitenteam.

Onze satellieten zijn uitgevallen...

en we hebben dringend medische hulp nodig."

Ik schrik me rot.

Ik dacht heel even dat...

Ik wilde...

Wat doe je? -"Ik ben...

Dr. Annika Lundqvist."

Gaat het? -"...lid van...

de expeditie Polaris VI.

Ik ben niet helemaal... Ik weet niet.

Dit is een SOS-bericht."

Ik heb een dokter nodig.

Waar is Lars? Heb jij hem gezien?

Dokter Lars Olander?

Ja, hij kan me helpen.

Anders ik wel. Wat voel je precies?

Nou...

Mijn hoofd doet rare dingen.

Vanochtend duurde het een half uur...

voor ik mijn laarzen aan had.

Ze zaten niet goed en deden zeer.

Toen merkte ik pas...

dat ze verkeerd om zaten.

Ik was vergeten wat links...

en wat rechts was.

Wat gebeurde er op Polaris V?

Wat gebeurde er?

Wat gebeurde er met Sarah?