Original subtitles

BELEZA ASSASSINA

Querido você não pode ficar sentado, por uma hora e meia sem dizer nada.

Bem, talvez o psicologo devolva o seu dinheiro.

Sim, mas não é esta a questão

- Problemas? - Bem na hora.

Essa obedecer às regras. Essa não.

Não vejo nenhuma diferença entre elas.

Em oito ou nove anos vai começar a ver, deterioração na estrutura principal.

Qual é o tamanho do problema até agora?

Eu não sei, é difícil dizer.

Acho que estiveram substituindo os materiais inferiores na semana passada.

E o que devemos fazer?

Processo a construtora em 20 milhões de dólares. Meta bastante

medo neles, eles nem vão querer passar por um tribunal.

Acho que você deveria ser advogado, você pega pesado.

Principalmente quando alguém tenta me ferrar.

Quando te contratei soube que não teria problemas.

Alguém que conhece?

Obrigado.

Eu te ligo mais tarde. Sim certo, obrigado David.

Eu estava passando e vi a placa, David Kenyon, Arquiteto.

Percebi que era um dos seus, só de olhar para ele. Como tem passado Deidre?

Como acha que estou David? -Mesmo olhando lá de cima eu sabia que era você.

Você sempre imagina ter me visto na multidão, nos saguão dos

aeroportos, ou talvez meu rosto a cada carro que passa,

é assim comigo, não se passa uma semana sem eu imaginar ter visto você.

Você está muito bem. Só está de visita?

Não na verdade eu me mudei para cá, estou no Madison até achar um apartamento.

Você não saberia nenhum disponível? - Não

Você casou novamente? - Sim temos um filho de 5 anos, um garoto.

Não é lindo. Qual é o nome dela? - O nome dela é Molly.

- E você? - Um casamento foi o bastante para mim.

Vamos ficar parados aqui o dia todo? Ou posso te pagar uma bebida?

A vista deve ser maravilhosa, do auto do Madison essa hora do dia.

Porque não vamos do outro lado da rua? - Está bem.

- Mais alguma coisa? - Outro Martini por favor

A mim mais nada.

Quando você começou a beber Martini? -Eu

adquiri muitos hábitos que não conhece David.

Algum homem na sua vida? -Sim eu morei com alguém, nos últimos 11 meses,

Ele era um ótimo tenista no campo de derrotá-lo. Eu

sempre o derrotei talvez por isso que prefira você.

Se eu me casar com ele você pode construir nossa casa dos

sonhos, ele tem um terreno maravilhoso virado para o lago...

eu me lembro que você sempre teve ideias, para alguma coisa numa colina.

Você tem boa memória. -Nem sempre controlamos nossas lembranças.

Acho que temos muito pouco controle de nossas vidas.

Por exemplo "Aqui estou numa cidade completamente

desconhecida, e vejo seu nome numa placa:

olho para cima e lá está você". Não é uma coincidência incrível?

- Foi uma coincidência Deidre? - O que mais poderia ser David?

Meu deus! Acha que eu te persegui? - Porquê faria isso?

Acho que não poderíamos estar em controle por toda parte, não é uma cidade grande.

Sempre pensei que fosse. - Por que não aparece

no meu hotel qualquer dia para um drink?

Seria preocupante ficar a sós comigo? - Para falar

na verdade, estou tentando acabar com isso.

Só estou sendo gentil. - Algo parecido.

- Uma formalidade. - É formalidade.

Por que você fica furioso comigo David?

- Fico pensando "Você está fingindo, ou não tem ideia do que está acontecendo aqui?"

Está se apegando ao passado David. - Às vezes esteja,

é que não gosto como me sinto a sua presença.

Mas Molly faz se sentir bem? - Por isso casei com ela.

Acho que pessoas divorciadas não deveriam ficar se

vendo, principalmente quando não tem filhos envolvido

Esqueça essa conversa finge que ela nunca aconteceu, finge que estou morta.

- Desfiz hoje. - Tenho a honra.

Um verdadeiro prazer David.

Finalmente consegui que me tocasse.

Pare com isso. Você vai fazer de si mesmo uma tola.

Se queria mesmo morrer deveria ter cortado mais fundo!

Suponho que sim, teria me mandado flores?

Pode fugir agora David, sabe onde me encontrar.

Eu já esqueci.

Olhe para trás David, por favor olhe.

Gosta de beber sozinha? - Você é casado eu quero a verdade?

- Sim. - Então pode se sentar.

Eu sou Frank. Sou Molly

Molly, é um bonito nome fora de moda. Está tendo problemas com namorado?

Aquele é meu marido, ele acha que eu bebo demais.

Eu não vejo problema nisso. Garçom!

Sabe uma coisa? Por que não pegamos uma garrafa

e vamos beber num lugar mais aconchegante?

Por que eu não pensei nisso? Eu conheço um lugar que vai adorar.

Tenho certeza que sim.

Então, algum filho pequeno ou não devo perguntar? - Um garoto Michael...

Tem 5 anos, as pessoas acham ele muito parecido comigo.

Eu tenho três filhos. Sabe é muito bom poder

ser honesto uma vez, sem dissimulações.

Você é uma mulher extraordinária. - Fico feliz por ter notado.

Diga meu nome. Molly, Molly, Molly, Molly, Molly

- Eu fiz alguma coisa errada? - Não eu tive uma ideia melhor.

- Está muito quente? - Está ótima!

- Sabe o que quero que faça por mim? - Qualquer coisa Molly!

Apenas relaxe.

Você está em ótima forma.

Lembra do tempo que os homens eram mais fortes que

as mulheres? -Há muitas mulheres fortes hoje em dia.

- A gente tem que se cuidar. - Sabe de uma coisa Frank? Você está certo.

Muito, muito, forte.

Você é um veado!

Você foi uma garota muito, má hoje Molly!

Está ligado?

Aqui é a Dr. Lillian Jonas, você acessou minha linha

particular, por favor deixe seu recado após o sinal.

Pegue seu telefone Dr. Jonas aqui é Deidre, sei que quer falar comigo!

- Sim! Deidre! Estou aqui? - Sabia que eu ligaria né?

Você está bem? Está tomando sua medicação?

Sim estou tomando minha medicação.

Você sabe que a médicos maravilhosos, aqui em

Nova York? Estou sendo cuidada com muito carinho.

Por que não me dá o nome deles? Eles podem querer falar comigo.

Não! Não! Não quero que fale com eles. É mais

divertido que eles descubram com o tempo.

Então me dê o número de seu telefone, aí você

e eu poderíamos conversar de vez em quando?

Não se preocupe doutora eu mantenho contacto. - Você

nunca deveria ter partido sem completar o tratamento.

Eu te fiz um favor Lillian, pensei que tivesse se apaixonado por mim.

Aposto que está ficando hesitada só de ouvir minha voz agora.

Vamos tentar fazer sexo por telefone doutora?

- Por quê está tentando me provocar?

Estou completamente nua agora, e posso sentir o

calor das suas mãos masculinas. Posso sentir as

molhando bem devagar, com a unidade entre as...

Não pode bater o telefone na cara de uma pobre

garota, antes que ela atinja o orgasmo. É muito

egoísmo de sua parte fingir que não está me ouvindo.

Adoro sua boca Lillian, é a boca de um homem, esses

lábios finos, quero sentir esses lábios finos por toda...

Que filha da puta!

- Outro dia difícil? - Sim.

- Parece muito cansado ultimamente. - Estou superando

- Você foi ver o doutor hoje? - Eu não gosto dele.

Não gosta dele? Ele só quer ser seu amigo.

Ele faz muitas perguntas. - Você nunca gostou de médico.

Eu disse que não ia bater mais em crianças.

A ideia é descobrir porque você faz isso. Por que é tão nervoso?

Se mantiver seus cotovelos voltados para dentro,

e suas mãos mais próximas da barra, isso ajuda.

Assim é bem melhor! Obrigada.

- Aposto que pode fazer mais. - Só em sonhos.

É uma das treinadoras? - Oh deus, não! Acabem de me mudar de Chicago,

tenho que enturmar, gosto quando não tem homens por perto para não nós machucar.

Não tinha visto você aqui antes. - Eu sou

Lillian, Dr. Lillian Jonas para algumas pessoas.

Você é médica? - Não psiquiátrica, mas ainda estou

procurando um bom lugar para um consultório.

Seus parceiros devem se divertir nas suas sessões.

Oh deus só atendo crianças, minha aparência não

parece fazer muita diferença.

- Serio? Gostaria de tomar um suco? - É claro. Por que não?

E depois que meu marido se afogou, decidi que não ia ficar na mesma cidade.

Transferi meus pacientes para minha sósia, e aqui estou eu!

Eu tenho centenas desses agora.

Quero falar com você profissionalmente.

É um garotinho ele parece estar tendo problema

sério. - Procurou alguém para cuidar do caso?

Sim, um médico atrás do outro, mais ele resistiu todos.

- Bom isso não é incomum. Quantos anos tem o garoto?

6, em janeiro. Eu não sei ele é um garoto muito

inteligente mais, ele parece furioso o tempo todo,

a mim e o pai dele. Ele começou a ficar agressivo

quando estava na pré-escola, e a três messes ele

agrediu um menino com o lápis.

Estou acostumada com casos assim.

- Você a entrevistaria? - Não, ainda eu não tenho meu consultório.

Mas por outro lado, na verdade poderia ser uma

vantagem, um consultório médico nem sempre

é um lugar ideal para trabalhar com uma criança.

- É seu único filho? - Já foi casada antes?

Não, é a primeira vez para nós dois.

É muito incomum, com tanto divórcio hoje em dia.

É suponho que sim, é.

É mesmo muito bom, saber que é a primeira.

Nós nos conhecemos 2, meses antes de nos

casarmos, é como se esperássemos um pelo outro.

Acredito que a uma pessoa certa para cada um.

E não se deve deixar ela escapar.

Bom, gostaria de conhecer seu filho. E seu marido qualquer dia!

Espere até ele descobrir que ela é psiquiatra. - Sim, eu sei.

- Qual o nome dela? - Lillian Jonas.

Quanto cobra? - 70 reais a hora. Mas ela não vai nos cobrar até ter seu escritório.

Deve estar poupando uma fortuna de impostos.

Eu não sei, mas acho que poderia ajudar. Deus espero!

Ela perguntou de mim? - Sim, espero que a conheça, é apaixonante.

- Eu provavelmente nem perceberia. - Eu sei! Nem em sonho!

Meu Deus! Acho que a terapia já está dando certo.

Eu te amo!

O que está fazendo?!

O que estava fazendo?!

- Desculpe! Desculpe! - O que estava fazendo?

Desculpe Molly! Eu só... eu não sei o que aconteceu!

O que estava pensando?!

Eu não sei o que aconteceu! Eu só... Jesus!

Desculpe... sinto muito querida!

Foi como estar na cama com outra pessoa, ele me assustou muito.

Olha seu marido deve ter um lado que ainda está

oculto, algo que ele tenha passado para seu filho.

Isso é possível? - É sim estamos descobrindo ainda mais sobre

carga genética.

- Pode me dar licença por um minuto? - Claro.

Alguma coisa errada?

Eu sinto como o tivesse traído contando isso.

Não! não, eu preciso conhecer melhor seu marido, isso é muito importante.

Nós vamos resolver isso. Eu prometo

Oi mãe! - Estávamos por perto, então resolvemos buscá-lo na escola.

- Quem é ela? - Está é Lillian, minha amiga.

Oi Michael! Que aperto de mão você tem!

Mãos ao alto!

Gostaria de fazer alguma coisa especial Michael? - Como assim?

- Bem, já esteve em uma balsa? - Para onde ela vai?

- Só em volta da Bahia. - O que tem para fazer lá?

Nada, absolutamente nada. Por isso é tão maravilhoso.

Está esfriando muito, vocês querem chocolate quente? - Seria ótimo, Obrigada.

Eu vou ficar aqui.

- Essa água é fria? - Por que, quer mergulhar?

Parece muito fácil nadar até a praia. - Sim

parece, mais dizem que a correnteza e tão forte

que te arrastaria para auto mar.

- Por que não se vê os tubarões? - Eles estão aí, acredite Michael.

As vezes não conseguimos ver as coisas realmente perigosas.

Me disseram se um tubarão tenta atacar a gente, temos que acerta-ló no nariz.

Aposto que conseguiria, você é muito forte!

Eu bato em pessoas maiores que eu.

- E como se sente fazendo isso? - Mamãe e papai acham que sou mau.

- O que você acha? - Eu sei que sou mau.

Muitas pessoas acham que sou má também.

Eles me levam nesses médicos para fazer eu

melhorar, mas eles só tão tentando descobrir

o quanto sou mau.

Sabe de uma coisa Michael? Tudo bem porque eu a entendo, e sempre o engano.

E posso ensinar a fazer isso, quer aprender?

Ótimo! Vamos dar uma olhada na roda lá trás.

Michael estou tão feliz por ter ficado amigo de Lillian.

Ela vai apanhá-lo na escola e te levar a praia. Ok

Muito obrigada! Eu vou encontrar minha chave.

Sabe que somos muito parecidos? Estamos sempre no meio de confusão.

Quer dizer que você bate em outras crianças?

Não comigo é a água.

Coisas terríveis aconteceram na água. Alguém se afogou?

Olha eu não gosto muito de falar sobre isso.

- Vamos lá eu te conto algumas coisas. - Está bem.

Sente-se

Foi em uma praia chamada Nantucket, houve uma subida de maré terrível e...

eu não consegui alcançar.

Era minha melhor amiga... companheira de quarto.

Você foi culpada? Aposto que sim!

Não na verdade muita gente sentiu pena de mim.

Até o namorado dela, e nos casamos mais tarde.

- Acha que fiz alguma coisa errada? - Porque se não foi sua culpa.

Lá vem sua mãe, corre até ela e de um abraço bem

apertado, assim ela vai deixar brincarmos mais tarde.

Está se divertindo? Diga "estamos nos divertindo".

Estamos nos divertindo!

- Tom! - Chegou cedo hoje Sr. Kenyon.

Tenho um grande jantar hoje a noite, preciso vestir um esmoque.

Você sabe se pudermos fazer mais, converse com ele,

eu acho que teria de passar mais tempo com ele.

- Oi pai! - Oi Michael.

Papai chegou! Ótimo!

Ele é bem mais simpático, do que nas fotografias.

Apresente ao papai sua nova amiga!

Pai essa é Lillian.

Michael vá para seu quarto.

Lillian! Seu nome é Lillian?

Sim é, você tem um filho encantador e uma esposa maravilhosa...

Pegue suas coisas e dê o fora daqui ouviu? Pegue suas coisas e dê o fora daqui!

David o que está acontecendo? - Saia da minha casa!

Estou cansado dessa bobagem!

Sabe onde me encontrar. - David me diz o que está acontecendo?

Preste atenção o que eu vou dizer, louca maldita, fica longe da minha família!

Sua família David, porque não diz a eles quem eu sou?

Porque eu não existo na sua vida, você nunca foi casado comigo antes!

Você nunca foi preso por tentar me matar! Não é?

Por que fez isso com ela? Você perdeu a cabeça!

Ela não fez nada além de nos ajudar! - Ela está armando alguma coisa.

Que tipo de médico não tem nem seu consultório? - Acha isso?

Ela é uma farsante, duvido até que seja médica!

Baseado em que? - Eu chequei o conselho médico dela estadual

não há registro dela, não tem nem licença!

Ela é nova aqui!

Ela é uma farsante não quero que se envolva com ela!

- Desculpe, preciso mudar de roupa. - Não!

Não pode começar isso e simplesmente cair fora!

Olhe Molly, não sabemos absolutamente nada sobre ela, e ela sabe tudo sobre nós!

Deus sabe o que vocês conversaram! Você disse

alguma coisa para ela sobre aquela noite?

- O que houve na cama? - É sobre isso que estou falando

você mencionou?

Ela está tratando de Michael, e não de mim!

Mas você falou disso certo? - Mulheres falam

de seus sentimentos quando estão juntas!

Molly a todo tipo de vigaristas praticando

medicina! Só estou tendo te proteger, só isso.

Que dizer que não tenho discernimento das coisas?

- Não estou falando de você, estou falando dela!

Não tinha um jantar de negócios?

- Eu volto antes das 23:00. - Tudo bem.

Por favor, tem uma Dr. Jonas? Dr. Lillian Jonas registrada aqui?

O Senhor é o Kenyon? - Sim.

Ela está no 804, esperando pelo senhor. - Obrigado.

- Oi David? - Oi Deidre!

Tomei a liberdade de pedir seu champanhe favorito.

Eu quero que você cale a boca! E quero que ouça o que vou dizer!

É claro David.

Eu quero que fique longe do meu filho, e quero que fique longe da minha esposa.

Acontece que seu filho Michael e sua esposa Molly,

gostam muito de mim. Talvez muito mais que você.

Tenta entender o que estou dizendo a você, você não vai estragar minha vida novamente!

Parece que quer esmagar alguma coisa, esmagar

alguma coisa, é assim que sempre tudo começa!

Você devia estar na aquela maldita instituição

Viu como é maravilhoso ter um histórico de insanidade

mental, eu não sou responsável por absolutamente

nada que eu faço. Eu sou uma maluca comprovada,

eu nem enfrentaria um tribunal, está me ouvindo

não enfrentaria um tribunal.

- Está me ameaçando? - Esse é o meu segredinho.

Depois desta noite não haverá mais segredo.

Eu vou contar tudo a Molly, você que se dane!

David, espere!

Deixa eu tornar tudo mais fácil, para você dessa vez!

O que vai fazer?

Meus Deus, você tem muito a explicar!

- Saia dessa janela! - Vamos só empurrãozinho David, coragem!

Vamos! Faça!

Saia dessa janela! Vamos!

Só um empurrãozinho! Só o que precisa, vamos!

Vamos! Faça!

O que você quer? - Eu quero satisfazer o homem que eu amo, David!

Vamos! Faça!

Você sempre quis fazer isso, não é? Para me punir o que eu fiz a Maryl!

Vem vamos nadar um pouco!

Vamos lá!

Você não fez nada. - Vamos lá. Bem no fundo, bem no fundo você sempre soube!

Você sempre soube! Eu queria você, e ela tinha você, está me entendendo?

David! Fizemos o possível!

Foi tão fácil afogá-la aquela noite, ela estava tão

bêbada tão estupida a água estava fria, você viu tudo.

- Não! - Sim! Vamos um empurrãozinho de nada!

Vamos! Faça!

Sua louca!

Você é louca!

O que você poderia fazer comigo David Kenyon, eu quero que faça!

Você não vai estragar minha vida!

Aposto que está excitado!

Quantas mulheres teriam cometido homicídio por

você, não estaria mesmo se sentido o máximo

não está!

Sua vadia! Eu não vou ir preso por assassinato!

Desculpe!

Qual é o problema com vocês dois, nunca virão um casal depois de uma boa trepada?

David, você não vai contar a Molly, e nem eu, ambos queremos continuar com isso!

Me desculpe, pelo que aconteceu. Ele não tinha

o direito de te tratar daquela maneira.

Eu não quero falar sobre isso.

- O que aconteceu? - Nada, nada...

O que aconteceu com você?

Molly, eu sabia se visse, eu ia ficar sensível...

mas não conte nada disso ao David!

O que tem a ver com David? - Molly ele foi até meu quarto no Madison,

noite passada, mas não para falar do Michael. Eu pedi que ele saísse...

foi aí que ele me agarrou...

e me agrediu!

Ele que fez essas marcas?

Estou dizendo que ele me estuprou.

Ele não faria isso. Eu não acredito em você!

Ele tem uma marca de nascença na virilha, na parte externa da coxa esquerda.

Meu Deus! Por que não chamou a polícia?

Porque? Por causa de você Molly, por causa de você e de Michael! Não queria magoa-los.

Olhe, eu entrei na vida de vocês e estou saindo agora,

por favor cuide de seu filho quando ele estiver próximo,

um homem que faz o que ele fez, é capaz de absolutamente qualquer coisa!

Considerando é claro que tenhamos... - David!

- Vocês conhecem a minha esposa? - Podemos conversar por favor?

Com licença.

O que houve alguma coisa errada? Com Michael?

Não ele está bem.

- Nunca percebi que você é um bom ator. - Do que está falando?

Você lembra de ter visitado Lillian noite passada? - O que ela disse?

- Então não lembra que esteve lá. - Não, não lembro que esteve lá!

Estava tentando proteger minha família, queria me livrar dela de uma vez por todas!

- Machucando? - Foi isso que ela disse?

Eu vi as marcas no corpo dela! - Ela é uma mentirosa, uma maldita!

- Uma maldita mentirosa. - Você a estuprou?

Jesus Cristo. E você acreditou nela? Você acreditou!

Como ela sabia da marca de nascença?

Tinha que saber, fui casado com ela por 13 anos,

minha primeira esposa.

- O que? - O nome dela não é Lillian, é Deidre.

Por que nunca me disse que foi casado? - Eu tinha vergonha,

foi um relacionamento doentio, nuca mais queria vê-la.

E não se sentiu seguro bastante para me contar isso?

Não, não me senti.

Por que ela está fingindo ser outra pessoa?

Não faço ideia, ela já foi internada.

Foi a mais de 7 anos, uma noite ela me enfureceu tanto que agarrei pelo pescoço,

se os vizinhos não tivessem chamado a polícia eu

poderia ter a matado. E era exatamente o que ela queria.

Você foi preso?

Sim, recorri minha pena foi suspensa a 11 meses.

Depois do divórcio ela teve um colapso total, eu fugi desapareci nem quis saber!

Eu contei a ela muita coisa sobre nós.

Molly, olhe, Molly eu errei em não ter

contado a verdade, mas não há absolutamente

nada entre nós.

Ela tem planejado isso a semanas, ela tem nos seguido, ela é doente.

- Vou chamar a polícia! - Não, não, polícia não!

- Não vão acreditar em mim. - Quem sabe o que ela tem dito ao Michael!

Entende?

Vadia desgraçada.

Alô? - Oi alô meu nome é Jennifer Thomas, sou da seguradora,

posso falar com o homem responsável pela casa? Por favor?

Sim, eu vou chamar meu marido.

Quem é?

Alô? - Oi alô meu nome é Jennifer Thomas, sou da seguradora,

posso falar com o homem responsável pela casa? Por favor?

Meu marido morreu a alguns anos só sou eu agora, posso ajudá-la?

Não... não desculpe ter incomodado, bom dia.

Sinto muito, sua apólice venceu!

Deve haver alguma coisa que possamos fazer.

Não há nada que possamos fazer,

devemos esquecer tudo isso, acabou definitivamente,

ela não pode nos atingir, tudo que temos que fazer

deixá-la de lado!

- Você deve ter a amado muito. - Olhe Molly, aquele tempo eu bebia,

e me drogava eu era louco, eu tinha um estilo de

vida de total alta destruição, ela era parte disso.

Ela não faz mais parte da minha vida.

Vamos arrumar essa bagunça que é quase hora do banho.

Eu quero ver a Lillian!

Lillian foi embora, e eu não vou aceitar nenhuma

grosseria com sua mãe! Recolha seus brinquedos,

e faça o que estou mandando menino!

Vocês não querem que eu tenha uma amiga!

David, ele estava tentando fazer você perder a calma!

Imagino com quem ele aprendeu isso! Talvez eu

tenha que ir até a sacada e gritar duas vezes,

isso é o comportamento adequado?

- Como sabe que ela foi embora? - Porque eu liguei para o hotel.

Desculpe. Eu não sei o que acontece comigo.

Vamos esquecer tudo isso, ela já se foi.

Eu já te disse o quanto te amo?

Acho que ela encontrou o apartamento que procurava!

Ela pode ver tudo.

Ela é louca!

Sobre o aspecto legal, posso fazer muito pouco.

Não podemos conseguir uma ordem de afastamento.

Não Molly, ela tem melhores condições de conseguir do que nós.

Com a história anterior de violência de David com ela,

o juiz não olharia com bons olhos um pedido desse.

Isso foi a 7 anos.

Você tem que entender, a lei entende ser "preto no branco"...

quando você fez um acordo no aquele caso, você

essencialmente aceitou todas as alegações

que ela fez contra você.

- Teve sorte de não cumprir do a pena. - Ela está fingindo ser médica,

vai me dizer que não há nenhuma lei contra isso?

Ela não cobrou nenhum dinheiro por tratamentos.

Não a lei de proteger as pessoas

de malditos lunáticos?

David, eu aconselho não ter nenhum tipo de contacto com ela, seja qual for...

eu vou tentar conversar com ela.

- Acha que isso resolve? Eu sei o que ela quer!

Seria ótimo se fizesse isso, deve ajudar.

Ótimo.

Olá Deidre!

Eu estou aqui para dar a oportunidade de voltar ao tratamento...

eu sinto que você é perigosa para você mesmo, e para os outros.

- Do que está falando, que outros? - De seu marido e sua nova esposa...

olha o advogado deles me ligaram em Chicago, e me deu todos os detalhes.

- E você se apressou para me resgatar! - Deidre eu não quero levar isso

as autoridades.

Você não pode levar isso as autoridades, isso se chama privilégio médico paciente.

Que pode ser desconsiderado se a segurança de alguém estiver ameaçada...

e que neste caso acho que é valida

- Você tem alguma evidência específica do meu comportamento violento?

Fora da cama, de mim?

- E a sua irmã? - O que tem a minha irmã Lillian?

Eu ajudei a tirá-la da água...

e fui eu que fiz a respiração boca-a-boca nela, até que os salva vidas chegassem!

E depois ajudou a consolar David?

Você sabe de tudo isso, sabe de tudo isso a

anos... e agora de repente considera assassinato!

Já que estamos inventando histórias, tenho certeza que também posso inventar umas...

vamos ver... como você abusa da relação médica

paciente, para satisfazer seu apetite sexual incomum.

Eu tenho certeza que as pessoas vão acreditar mais,

que você é uma maldita lésbica do que eu... uma assassina!

- O que você acha Lillian? O que você acha? - Acho que veremos!

Espere! Espere!

Eu vou com você certo, vou voltar. Me de apenas um minuto para eu me trocar.

O que aconteceu?

O que é mesmo que você me dizia no fim de cada sessão Dr. Jonas?

Isso mesmo "Desculpe, o seu tempo acabou".

- Sra. Kenyon quer vê-lo senhor! - Está sozinha?

- Sim. - Tudo bem, mande entrar!

- Olá! - Sra. Kenyon!

É uma surpresa agradável estava esperando seu advogado.

- Por favor, entre! - Obrigada!

Por que precisaria de um advogado? David não vem para reunião?

Eu não acho que seria muito... construtivo.

Acho que deve ter ouvido coisas terríveis, ao meu respeito.

Você deve estar sabendo que contratei a Dr. Jonas em Chicago...

e me fez saber que estava usando o nome dela.

- O que ela disse sobre mim? - Ela falou muito discreto e disse...

que não podia discutir seus pacientes.

Lillian é assim, sempre muito profissional!

Agora, eu sei que você alugou um apartamento no mesmo prédio dos Kenyon.

Sim, eu aluguei. Na verdade, foi ideia de David, ele me queria mais próxima possível,

para que continuássemos nos vendo.

Eu devo entender isso, que você e David estão tendo um caso?

Eu sabia que não ia acreditar em nenhuma palavra

que eu dissesse, depois de histórias terríveis...

por isso trouxe uma coisa.

- Posso? - Por favor.

Obrigada!

Eu não sei se você gosta do que é educadamente chamado de...

diversão adulta!

- David sabia que estava sendo gravado? - Porque gravar seu relacionamento é

crime nesse estado?

Ele sabe desta fita? - Se ele sabia disso...

é claro que ele sabia disso, foi ideia dele!

Sra. Kenyon eu...

Sr. por favor, seu cliente tem mentido para você,

exatamente como tem feito com a esposa, e eu acho

que você não quer se meter no meio de tudo isso.

- Foi um prazer! - Agradeço por ter vindo. Obrigado.

- É claro! - Por favor, acompanharei.

Oi Miles! Não, não, não está interrompendo. O que houve?

Me chamaram de Nova York para completar uma incorporação...

seria mais recomendável arrumar outra pessoa, para cuidar de seu caso.

Incorporação? Porque está falando comigo como se estivesse nascido ontem?

Por que está tentando me delongar? Você falou com ela?

Ela te procurou? O que ela disse?

Foi tudo bem...

a mulher tem uma versão completamente diferente dos fatos, certo!

Comprovasse que sustenta tudo, acho que deveria saber que ela gravou tudo David.

Miles, gravamos algumas fitas quando éramos casados,

esqueci completamente delas durante o divórcio.

Escute, você vai ter que fazer melhor do que isso,

eu tenho que ver as coisas como elas são, e para mim é isso.

Por favor, ache outra pessoa!

Olhe, Miles...

Obrigado por ser meu amigo!

Algum problema Sr. Kenyon?

Não, nenhum problema, uma reunião de emergência.

- Alô, quem está falando? - Oi Michael reconhece minha voz, não é?

- Mamãe está aqui. - Sinto muita saudade de você Michael,

e sei que gostaria de me ver, não é? - Sim!

- Gostaria de me ver agora? - Sim!

Então é isso que vai fazer querido: Vá até a sacada! - Está bom!

Quem é no telefone? Alô! Alô?

Estou aqui!

Pode esquecer Deidre! Tudo que eu quero de você é a maldita fita!

Vamos lá David, podemos fazer mais fitas. Melhor que

antes! Lembra como gostava de me ver nas fitas!

Onde está a maldita fita! Deidre! Diga agora!

Tire suas mãos de mim! Está na minha bolsa!

Me dá isso.

- Pegue! - Não me brinque dá a fita!

O que está fazendo?

Entre e não saia do seu quarto, está bem!

Achei que ela gostaria de uma cópia,

então mandei uma para cadela!

Você está fodido!

Você está fodido!

Saia daqui! Como pode ir até lá!

Saia desta casa!

David, eu não aquento mais!

Saia!

Você não entende o que está acontecendo!

Entendo muito bem o que está acontecendo, e não quero vê-lo nunca mais!

- O que é isso? - Nada!

Não é nada, pensei que fosse outra coisa.

Não é nada, pensei que fosse outra coisa!

É um desenho?

Eu poderia dar boas risadas agora! Deve ser isso mesmo, não é?

- Eu não sei! - O que mais séria?

- Do que está com tanto medo? - Eu fui até lá porque Miles

estava com uma fita quando éramos casados, agora me dê isso!

Sim! Sim! E ela estava te esperando nua!

Molly, não veja isso!

Não ponha essa fita!

Ela não pode nos ferir com isso. Foi só uma armadilha.

Uma armadilha.

- O que vai querer? - Sinton, dose dupla.

Você parece uma mulher que sabe o que quer!

- Você vai adorar cada minuto disso!

Isso é tudo que consegue? Veado!

Desculpe senhora, isso pode doer um pouco.

Desculpe.

Os paramédicos vão ter que te levar ao hospital, precisa de curativo.

- Não, não, não quero ir ao hospital! - Quem fez isso em você?

Foi tudo minha culpa, não deveria ter aberto a porta para ele...

Ele me agrediu a alguns anos em Nova York... e tentou me matar!

Você não pode defender esse homem...

Porque cedo ou tarde, ele vai matar você.

- Acho que compreendo só agora. - Diga o nome dele,

e nós garantimos que não vai te machucar de novo.

Sra. Kenyon. Detetive Lang.

- Seu marido está em casa? - Está, eu vou chamá-lo.

- Quem está aí? - A polícia.

- Você é David Kenyon? - Sim.

Eu tenho um mandado de prisão.

O que?

Vire-se, vamos algemá-lo!

- Mas o que ele fez? - Por que não pergunta ao seu marido?

Não faço menor ideia!

Pergunte o que ele fez a Dr. Lillian Jonas!

Devia dar uma olhada nela.

- O que está acontecendo papai? - Nunca toquei nela.

Você tem o direito de permanecer em silencio...

e tudo que disser, pode ser usados contra você no tribunal...

Ligue para o Miles!

No hospital vão tirar umas radiografias,

para certificar que não houve nenhuma fratura.

- Então nunca encostou as mãos nela? - Eu nunca encostei nela,

ela mesma fez aquilo.

Os médicos dizem que são fisicamente impossíveis,

que aqueles ferimentos foi feito por ela própria.

As marcas pretas e roxas no braço são de alguns dias atrás,

bateu nela na ocasião?

Ela estava tentando pular de uma janela

e eu estava tendo de impedi-la.

Então fez as marcas no braço dela,

você admite isso?

Eu não vou responder mais nenhuma pergunta idiota,

sem a presença de meu advogado!

Hoje em dia eles acabam com a vidas de homens que

violentam mulheres!

Estamos falando de 6 anos, talvez mais, se o tribunal

decidir que você estava tendo matá-la.

Ela está querendo que eu a mate, essa e a questão

essa mulher é completamente louca. Eu não vou responder mais nenhuma

pergunta sem a presença do meu advogado!

- Sente ai! - Que droga!

Tire esse idiota da minha frente!

Pensei que não quisesse me ver!

Molly, veio me ver, acho que se ela acredita em você,

eu posso mesmo te dar um crédito.

- Mãe, a onde a gente vai? - Vamos para cabana, querido.

Por que não vai até seu quarto, e pega seus brinquedos,

para gente brincar. Certo.

Vou terminar de arrumar aqui.

Uma fiança de 150 mil dólares. Eu nunca toquei nela,

ela armou a coisa toda!

Tem um modo de restrição, você não pode se aproximar de Deidre

sem nenhuma circunstância, se não vai preso de novo.

Mas essa mulher é completamente louca, ela é maluca!

Está tudo completamente fora do normal,

estou sendo claro com você? Ela me deixa irritado!

Você tem um passado David!

- Isso foi reconsiderado? - Sim deu "merda no ventilador"...

ele me ligou essa manhã.

Ele está invocando a causa moral, está tirando seu nome do prédio.

Ele não pode fazer isso!

Jesus Cristo!

Eu acho que, pode.

Eu liguei para o hospital,

Deidre, foi medicada e liberada...

ela está de volta as ruas.

Isso é ótimo!

Molly?

Michael?

Querido David... Não me sinto segura aqui,

estou levando o Michael para cabana...

nos encontre quando puder.

Com todo meu amor, Molly!

Mas que gracinha.

- Quando vamos chegar lá? - Devemos chegar logo!

Aqui estamos!

Vamos!

Pegue as bolsas tá!

- Quando o papai chega? - Eu não sei querido,

ele tem muito trabalho!

Assim que ele terminar, ele vem.

- Posso ligar para ele, agora? - Pode tentar, mas aposto que

ele ainda não chegou!

O telefone não funciona!

Está brincando!

Deus! Esses telefones nunca funcionam por aqui!

- Por quê está gritando comigo? - Não é com você, querido.

É porque tem muitas coisas acontecendo, no momento.

Você não fez nada de errado.

Mãe acende a lareira!

É uma boa ideia!

Bom, vou te dizer uma coisa...

porque não pega essas coisas, e coloca no seu quarto?

E não jogue tudo no seu armário

- O troco é seu. - Muito obrigado, cara!

Seu bastardo!

Como pode fazer aquilo, na mulher!

- O pai já te mostrou, como atirar pedras? - Não!

Então pegue umas bem achatadas. Como essas!

Certo. Vamos!

Quando ele chegar, pode mostrar a ele.

Assim?

Parece que vai começar a chover mesmo. Vamos entrar!

- Aposto que chego antes! - Aposto que consigo te pegar!

Vou te pegar!

Ainda estou na frente!

Foi muito divertido! Não foi?

Vem aqui!

Vamos tirar isso!

Por que você não pega um livro?

Para lermos perto da lareira! Certo!

Vadia!

Porque machucou ela?

Porque você machucou ela? Porque você machucou...

Porque... porque... porque?

Não consigo levantar!

Pai?

Me ajude!

O que foi que aconteceu?

Não se preocupe, David!

Eu a mantive viva para que ela pudesse nos ver,

finalizando o que ela começou!

Vamos David! Faça!

Você nunca...

vai me deixar. Não é?

Não é?

Vadia! Maldita!

Eu vou te matar!

Vamos David! Faça!

Mata ela, pai! Mata! Ela machucou a mãe!

Mata-me David!

Não devia ter saído do hospício! Não devia ter saído!

David! Meu amor!

Você sabe que devia ter me matado, quando teve a chance!

Sua cadela, inútil!

Estupida! Sua desgraçada!

Você está chorando?

Vou me livrar de você, de uma vez por todas!

Sai daqui!

Vai!

Está bem?

Tradução e revisão: João Marcos.