Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,733 --> 00:00:51,466
BELEZA ASSASSINA
2
00:02:04,666 --> 00:02:08,665
Querido você não pode ficar sentado,
por uma hora e meia sem dizer nada.
3
00:02:08,666 --> 00:02:12,666
Bem, talvez o psicologo devolva
o seu dinheiro.
4
00:02:12,766 --> 00:02:14,499
Sim, mas não é esta a questão
5
00:03:07,700 --> 00:03:10,565
- Problemas?
- Bem na hora.
6
00:03:10,566 --> 00:03:12,732
Essa obedecer às regras.
Essa não.
7
00:03:12,733 --> 00:03:14,532
Não vejo nenhuma diferença entre elas.
8
00:03:14,533 --> 00:03:18,132
Em oito ou nove anos vai começar a ver,
deterioração na estrutura principal.
9
00:03:18,133 --> 00:03:20,132
Qual é o tamanho do problema
até agora?
10
00:03:20,133 --> 00:03:23,033
Eu não sei, é difícil dizer.
11
00:03:23,566 --> 00:03:27,566
Acho que estiveram substituindo os
materiais inferiores na semana passada.
12
00:03:27,800 --> 00:03:29,100
E o que devemos fazer?
13
00:03:29,333 --> 00:03:32,419
Processo a construtora em 20
milhões de dólares. Meta bastante
14
00:03:32,431 --> 00:03:35,233
medo neles, eles nem vão
querer passar por um tribunal.
15
00:03:40,200 --> 00:03:44,200
Acho que você deveria ser advogado,
você pega pesado.
16
00:03:44,266 --> 00:03:46,465
Principalmente quando alguém
tenta me ferrar.
17
00:03:46,466 --> 00:03:49,599
Quando te contratei soube que
não teria problemas.
18
00:03:54,733 --> 00:03:56,666
Alguém que conhece?
19
00:04:09,933 --> 00:04:11,133
Obrigado.
20
00:04:11,900 --> 00:04:15,900
Eu te ligo mais tarde.
Sim certo, obrigado David.
21
00:04:27,466 --> 00:04:31,466
Eu estava passando e vi a placa,
David Kenyon, Arquiteto.
22
00:04:31,566 --> 00:04:36,732
Percebi que era um dos seus, só de olhar
para ele. Como tem passado Deidre?
23
00:04:36,933 --> 00:04:43,366
Como acha que estou David? -Mesmo olhando
lá de cima eu sabia que era você.
24
00:04:44,800 --> 00:04:48,148
Você sempre imagina ter me visto
na multidão, nos saguão dos
25
00:04:48,160 --> 00:04:51,300
aeroportos, ou talvez meu
rosto a cada carro que passa,
26
00:04:51,733 --> 00:04:55,733
é assim comigo, não se passa uma
semana sem eu imaginar ter visto você.
27
00:04:58,166 --> 00:05:01,699
Você está muito bem.
Só está de visita?
28
00:05:01,966 --> 00:05:05,966
Não na verdade eu me mudei para cá,
estou no Madison até achar um apartamento.
29
00:05:06,233 --> 00:05:10,233
Você não saberia nenhum disponível?
- Não
30
00:05:11,633 --> 00:05:15,633
Você casou novamente?
- Sim temos um filho de 5 anos, um garoto.
31
00:05:16,666 --> 00:05:20,666
Não é lindo. Qual é o nome dela?
- O nome dela é Molly.
32
00:05:21,233 --> 00:05:24,999
- E você?
- Um casamento foi o bastante para mim.
33
00:05:30,633 --> 00:05:33,765
Vamos ficar parados aqui o dia todo?
Ou posso te pagar uma bebida?
34
00:05:33,766 --> 00:05:36,532
A vista deve ser maravilhosa, do
auto do Madison essa hora do dia.
35
00:05:38,466 --> 00:05:42,466
Porque não vamos do outro lado da rua?
- Está bem.
36
00:05:57,866 --> 00:05:59,799
- Mais alguma coisa?
- Outro Martini por favor
37
00:06:00,166 --> 00:06:01,232
A mim mais nada.
38
00:06:02,966 --> 00:06:05,844
Quando você começou a
beber Martini? -Eu
39
00:06:05,856 --> 00:06:09,099
adquiri muitos hábitos
que não conhece David.
40
00:06:10,066 --> 00:06:14,965
Algum homem na sua vida? -Sim eu morei
com alguém, nos últimos 11 meses,
41
00:06:14,966 --> 00:06:18,004
Ele era um ótimo tenista
no campo de derrotá-lo. Eu
42
00:06:18,016 --> 00:06:21,066
sempre o derrotei talvez
por isso que prefira você.
43
00:06:23,333 --> 00:06:25,963
Se eu me casar com ele você
pode construir nossa casa dos
44
00:06:25,975 --> 00:06:28,799
sonhos, ele tem um terreno
maravilhoso virado para o lago...
45
00:06:28,800 --> 00:06:31,700
eu me lembro que você sempre teve
ideias, para alguma coisa numa colina.
46
00:06:31,966 --> 00:06:35,599
Você tem boa memória. -Nem sempre
controlamos nossas lembranças.
47
00:06:38,200 --> 00:06:41,133
Acho que temos muito pouco controle
de nossas vidas.
48
00:06:41,566 --> 00:06:44,698
Por exemplo "Aqui estou
numa cidade completamente
49
00:06:44,710 --> 00:06:47,299
desconhecida, e vejo
seu nome numa placa:
50
00:06:47,700 --> 00:06:51,700
olho para cima e lá está você".
Não é uma coincidência incrível?
51
00:06:52,733 --> 00:06:57,566
- Foi uma coincidência Deidre?
- O que mais poderia ser David?
52
00:06:58,000 --> 00:07:01,700
Meu deus! Acha que eu te persegui?
- Porquê faria isso?
53
00:07:02,033 --> 00:07:05,565
Acho que não poderíamos estar em controle
por toda parte, não é uma cidade grande.
54
00:07:05,566 --> 00:07:07,510
Sempre pensei que fosse.
- Por que não aparece
55
00:07:07,522 --> 00:07:09,265
no meu hotel qualquer
dia para um drink?
56
00:07:09,266 --> 00:07:11,665
Seria preocupante ficar a sós comigo?
- Para falar
57
00:07:11,677 --> 00:07:13,799
na verdade, estou
tentando acabar com isso.
58
00:07:15,866 --> 00:07:18,165
Só estou sendo gentil.
- Algo parecido.
59
00:07:18,166 --> 00:07:21,332
- Uma formalidade.
- É formalidade.
60
00:07:22,766 --> 00:07:25,232
Por que você fica furioso
comigo David?
61
00:07:26,800 --> 00:07:34,400
- Fico pensando "Você está fingindo, ou não
tem ideia do que está acontecendo aqui?"
62
00:07:34,633 --> 00:07:38,238
Está se apegando ao passado David.
- Às vezes esteja,
63
00:07:38,250 --> 00:07:41,399
é que não gosto como me
sinto a sua presença.
64
00:07:42,966 --> 00:07:49,099
Mas Molly faz se sentir bem?
- Por isso casei com ela.
65
00:07:51,100 --> 00:07:53,031
Acho que pessoas divorciadas
não deveriam ficar se
66
00:07:53,043 --> 00:07:55,123
vendo, principalmente quando
não tem filhos envolvido
67
00:07:55,500 --> 00:07:59,500
Esqueça essa conversa finge que ela nunca
aconteceu, finge que estou morta.
68
00:08:00,533 --> 00:08:03,733
- Desfiz hoje.
- Tenho a honra.
69
00:08:07,000 --> 00:08:08,766
Um verdadeiro prazer David.
70
00:08:12,233 --> 00:08:14,733
Finalmente consegui que
me tocasse.
71
00:08:19,900 --> 00:08:22,733
Pare com isso. Você vai fazer
de si mesmo uma tola.
72
00:08:29,933 --> 00:08:32,333
Se queria mesmo morrer deveria
ter cortado mais fundo!
73
00:08:34,066 --> 00:08:36,866
Suponho que sim,
teria me mandado flores?
74
00:08:38,766 --> 00:08:41,132
Pode fugir agora David,
sabe onde me encontrar.
75
00:08:42,866 --> 00:08:44,232
Eu já esqueci.
76
00:08:51,066 --> 00:08:53,232
Olhe para trás David,
por favor olhe.
77
00:09:16,700 --> 00:09:20,700
Gosta de beber sozinha?
- Você é casado eu quero a verdade?
78
00:09:24,366 --> 00:09:27,466
- Sim.
- Então pode se sentar.
79
00:09:30,366 --> 00:09:32,832
Eu sou Frank.
Sou Molly
80
00:09:32,833 --> 00:09:37,066
Molly, é um bonito nome fora de moda.
Está tendo problemas com namorado?
81
00:09:37,466 --> 00:09:39,699
Aquele é meu marido, ele acha
que eu bebo demais.
82
00:09:42,000 --> 00:09:44,899
Eu não vejo problema nisso.
Garçom!
83
00:09:44,900 --> 00:09:47,455
Sabe uma coisa? Por que
não pegamos uma garrafa
84
00:09:47,467 --> 00:09:49,766
e vamos beber num lugar
mais aconchegante?
85
00:09:51,766 --> 00:09:58,732
Por que eu não pensei nisso? Eu conheço
um lugar que vai adorar.
86
00:09:58,733 --> 00:09:59,933
Tenho certeza que sim.
87
00:10:03,866 --> 00:10:08,432
Então, algum filho pequeno ou não devo
perguntar? - Um garoto Michael...
88
00:10:08,433 --> 00:10:11,199
Tem 5 anos, as pessoas acham
ele muito parecido comigo.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,346
Eu tenho três filhos.
Sabe é muito bom poder
90
00:10:14,358 --> 00:10:17,166
ser honesto uma vez,
sem dissimulações.
91
00:10:18,300 --> 00:10:21,800
Você é uma mulher extraordinária.
- Fico feliz por ter notado.
92
00:10:25,200 --> 00:10:33,200
Diga meu nome.
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly
93
00:10:40,300 --> 00:10:45,033
- Eu fiz alguma coisa errada?
- Não eu tive uma ideia melhor.
94
00:10:49,333 --> 00:10:52,766
- Está muito quente?
- Está ótima!
95
00:10:54,866 --> 00:10:59,499
- Sabe o que quero que faça por mim?
- Qualquer coisa Molly!
96
00:11:01,100 --> 00:11:02,333
Apenas relaxe.
97
00:11:13,066 --> 00:11:15,032
Você está em ótima forma.
98
00:11:16,033 --> 00:11:18,881
Lembra do tempo que os
homens eram mais fortes que
99
00:11:18,893 --> 00:11:21,866
as mulheres? -Há muitas
mulheres fortes hoje em dia.
100
00:11:22,433 --> 00:11:27,366
- A gente tem que se cuidar.
- Sabe de uma coisa Frank? Você está certo.
101
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Muito, muito, forte.
102
00:11:51,733 --> 00:11:53,033
Você é um veado!
103
00:11:59,000 --> 00:12:01,433
Você foi uma garota muito,
má hoje Molly!
104
00:13:17,900 --> 00:13:18,900
Está ligado?
105
00:13:55,733 --> 00:13:57,721
Aqui é a Dr. Lillian Jonas,
você acessou minha linha
106
00:13:57,733 --> 00:13:59,773
particular, por favor deixe
seu recado após o sinal.
107
00:14:01,033 --> 00:14:04,433
Pegue seu telefone Dr. Jonas aqui é
Deidre, sei que quer falar comigo!
108
00:14:07,500 --> 00:14:11,500
- Sim! Deidre! Estou aqui?
- Sabia que eu ligaria né?
109
00:14:13,000 --> 00:14:15,531
Você está bem? Está
tomando sua medicação?
110
00:14:15,543 --> 00:14:17,633
Sim estou tomando
minha medicação.
111
00:14:18,500 --> 00:14:20,692
Você sabe que a médicos
maravilhosos, aqui em
112
00:14:20,704 --> 00:14:23,100
Nova York? Estou sendo
cuidada com muito carinho.
113
00:14:23,666 --> 00:14:26,799
Por que não me dá o nome deles?
Eles podem querer falar comigo.
114
00:14:26,800 --> 00:14:29,663
Não! Não! Não quero que
fale com eles. É mais
115
00:14:29,675 --> 00:14:32,300
divertido que eles
descubram com o tempo.
116
00:14:32,600 --> 00:14:34,343
Então me dê o número de
seu telefone, aí você
117
00:14:34,355 --> 00:14:36,032
e eu poderíamos conversar
de vez em quando?
118
00:14:36,033 --> 00:14:39,651
Não se preocupe doutora eu
mantenho contacto. - Você
119
00:14:39,663 --> 00:14:43,433
nunca deveria ter partido
sem completar o tratamento.
120
00:14:43,866 --> 00:14:46,799
Eu te fiz um favor Lillian, pensei
que tivesse se apaixonado por mim.
121
00:14:49,266 --> 00:14:52,499
Aposto que está ficando hesitada
só de ouvir minha voz agora.
122
00:14:53,366 --> 00:14:56,162
Vamos tentar fazer sexo
por telefone doutora?
123
00:14:56,174 --> 00:14:58,432
- Por quê está
tentando me provocar?
124
00:14:59,466 --> 00:15:02,171
Estou completamente nua
agora, e posso sentir o
125
00:15:02,183 --> 00:15:04,899
calor das suas mãos masculinas.
Posso sentir as
126
00:15:04,900 --> 00:15:08,900
molhando bem devagar, com a
unidade entre as...
127
00:15:16,266 --> 00:15:18,480
Não pode bater o telefone
na cara de uma pobre
128
00:15:18,492 --> 00:15:20,765
garota, antes que ela
atinja o orgasmo. É muito
129
00:15:20,766 --> 00:15:23,866
egoísmo de sua parte fingir
que não está me ouvindo.
130
00:15:24,800 --> 00:15:28,822
Adoro sua boca Lillian, é
a boca de um homem, esses
131
00:15:28,834 --> 00:15:33,333
lábios finos, quero sentir
esses lábios finos por toda...
132
00:15:41,633 --> 00:15:42,866
Que filha da puta!
133
00:16:00,866 --> 00:16:04,399
- Outro dia difícil?
- Sim.
134
00:16:05,666 --> 00:16:09,399
- Parece muito cansado ultimamente.
- Estou superando
135
00:16:11,433 --> 00:16:14,066
- Você foi ver o doutor hoje?
- Eu não gosto dele.
136
00:16:14,333 --> 00:16:18,333
Não gosta dele?
Ele só quer ser seu amigo.
137
00:16:18,900 --> 00:16:23,166
Ele faz muitas perguntas.
- Você nunca gostou de médico.
138
00:16:23,700 --> 00:16:26,632
Eu disse que não ia bater
mais em crianças.
139
00:16:26,633 --> 00:16:32,566
A ideia é descobrir porque você faz isso.
Por que é tão nervoso?
140
00:17:24,333 --> 00:17:26,342
Se mantiver seus cotovelos
voltados para dentro,
141
00:17:26,354 --> 00:17:28,333
e suas mãos mais próximas
da barra, isso ajuda.
142
00:17:35,233 --> 00:17:36,766
Assim é bem melhor!
Obrigada.
143
00:17:37,466 --> 00:17:40,432
- Aposto que pode fazer mais.
- Só em sonhos.
144
00:17:40,766 --> 00:17:44,499
É uma das treinadoras? - Oh deus,
não! Acabem de me mudar de Chicago,
145
00:17:44,500 --> 00:17:48,165
tenho que enturmar, gosto quando não
tem homens por perto para não nós machucar.
146
00:17:48,166 --> 00:17:51,246
Não tinha visto você aqui antes.
- Eu sou
147
00:17:51,258 --> 00:17:54,866
Lillian, Dr. Lillian Jonas
para algumas pessoas.
148
00:17:55,900 --> 00:17:58,898
Você é médica?
- Não psiquiátrica, mas ainda estou
149
00:17:58,910 --> 00:18:01,566
procurando um bom lugar
para um consultório.
150
00:18:02,833 --> 00:18:05,771
Seus parceiros devem se
divertir nas suas sessões.
151
00:18:05,783 --> 00:18:08,565
Oh deus só atendo crianças,
minha aparência não
152
00:18:08,566 --> 00:18:10,132
parece fazer muita diferença.
153
00:18:11,266 --> 00:18:19,066
- Serio? Gostaria de tomar um suco?
- É claro. Por que não?
154
00:18:25,633 --> 00:18:29,633
E depois que meu marido se afogou,
decidi que não ia ficar na mesma cidade.
155
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
Transferi meus pacientes para minha sósia,
e aqui estou eu!
156
00:18:39,100 --> 00:18:41,800
Eu tenho centenas desses agora.
157
00:18:46,466 --> 00:18:48,026
Quero falar com você profissionalmente.
158
00:18:48,966 --> 00:18:51,262
É um garotinho ele parece
estar tendo problema
159
00:18:51,274 --> 00:18:53,532
sério.
- Procurou alguém para cuidar do caso?
160
00:18:53,533 --> 00:18:56,185
Sim, um médico atrás do outro,
mais ele resistiu todos.
161
00:18:56,197 --> 00:18:58,766
- Bom isso não é incomum.
Quantos anos tem o garoto?
162
00:18:58,833 --> 00:19:01,843
6, em janeiro. Eu não sei
ele é um garoto muito
163
00:19:01,855 --> 00:19:05,065
inteligente mais, ele parece
furioso o tempo todo,
164
00:19:05,066 --> 00:19:08,387
a mim e o pai dele. Ele
começou a ficar agressivo
165
00:19:08,399 --> 00:19:11,665
quando estava na pré-escola,
e a três messes ele
166
00:19:11,666 --> 00:19:13,966
agrediu um menino com o lápis.
167
00:19:14,800 --> 00:19:16,966
Estou acostumada com casos assim.
168
00:19:17,733 --> 00:19:20,899
- Você a entrevistaria?
- Não, ainda eu não tenho meu consultório.
169
00:19:23,066 --> 00:19:25,421
Mas por outro lado, na
verdade poderia ser uma
170
00:19:25,433 --> 00:19:27,599
vantagem, um consultório
médico nem sempre
171
00:19:27,600 --> 00:19:29,866
é um lugar ideal para trabalhar
com uma criança.
172
00:19:31,133 --> 00:19:36,366
- É seu único filho?
- Já foi casada antes?
173
00:19:36,500 --> 00:19:38,133
Não, é a primeira vez para nós dois.
174
00:19:41,133 --> 00:19:44,033
É muito incomum, com tanto divórcio
hoje em dia.
175
00:19:45,366 --> 00:19:47,099
É suponho que sim, é.
176
00:19:47,900 --> 00:19:51,000
É mesmo muito bom, saber que
é a primeira.
177
00:19:52,633 --> 00:19:54,786
Nós nos conhecemos 2,
meses antes de nos
178
00:19:54,798 --> 00:19:57,333
casarmos, é como se
esperássemos um pelo outro.
179
00:20:00,100 --> 00:20:03,000
Acredito que a uma pessoa certa
para cada um.
180
00:20:04,566 --> 00:20:06,532
E não se deve deixar ela escapar.
181
00:20:09,666 --> 00:20:13,666
Bom, gostaria de conhecer seu filho.
E seu marido qualquer dia!
182
00:20:16,333 --> 00:20:20,066
Espere até ele descobrir que ela
é psiquiatra. - Sim, eu sei.
183
00:20:20,800 --> 00:20:22,966
- Qual o nome dela?
- Lillian Jonas.
184
00:20:24,133 --> 00:20:28,399
Quanto cobra? - 70 reais a hora. Mas ela
não vai nos cobrar até ter seu escritório.
185
00:20:28,666 --> 00:20:30,599
Deve estar poupando uma fortuna
de impostos.
186
00:20:33,400 --> 00:20:37,400
Eu não sei, mas acho que poderia ajudar.
Deus espero!
187
00:20:38,066 --> 00:20:42,832
Ela perguntou de mim?
- Sim, espero que a conheça, é apaixonante.
188
00:20:43,266 --> 00:20:49,032
- Eu provavelmente nem perceberia.
- Eu sei! Nem em sonho!
189
00:20:52,800 --> 00:20:57,533
Meu Deus! Acho que a terapia já
está dando certo.
190
00:21:02,433 --> 00:21:03,433
Eu te amo!
191
00:21:34,433 --> 00:21:35,433
O que está fazendo?!
192
00:22:41,966 --> 00:22:43,166
O que estava fazendo?!
193
00:22:45,866 --> 00:22:49,932
- Desculpe! Desculpe!
- O que estava fazendo?
194
00:22:51,333 --> 00:22:56,366
Desculpe Molly! Eu só...
eu não sei o que aconteceu!
195
00:23:00,033 --> 00:23:01,233
O que estava pensando?!
196
00:23:02,000 --> 00:23:05,933
Eu não sei o que aconteceu!
Eu só... Jesus!
197
00:23:08,166 --> 00:23:11,866
Desculpe... sinto muito querida!
198
00:23:16,600 --> 00:23:19,733
Foi como estar na cama com outra pessoa,
ele me assustou muito.
199
00:23:23,000 --> 00:23:26,156
Olha seu marido deve ter
um lado que ainda está
200
00:23:26,168 --> 00:23:29,533
oculto, algo que ele tenha
passado para seu filho.
201
00:23:31,166 --> 00:23:34,965
Isso é possível? - É sim estamos
descobrindo ainda mais sobre
202
00:23:34,966 --> 00:23:36,999
carga genética.
203
00:23:40,000 --> 00:23:42,700
- Pode me dar licença por um minuto?
- Claro.
204
00:24:40,733 --> 00:24:42,818
Alguma coisa errada?
205
00:24:42,830 --> 00:24:47,499
Eu sinto como o tivesse
traído contando isso.
206
00:24:47,866 --> 00:24:51,632
Não! não, eu preciso conhecer melhor
seu marido, isso é muito importante.
207
00:24:57,133 --> 00:25:00,399
Nós vamos resolver isso. Eu prometo
208
00:25:13,466 --> 00:25:16,106
Oi mãe! - Estávamos por perto, então
resolvemos buscá-lo na escola.
209
00:25:16,400 --> 00:25:18,965
- Quem é ela?
- Está é Lillian, minha amiga.
210
00:25:18,966 --> 00:25:22,599
Oi Michael!
Que aperto de mão você tem!
211
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
Mãos ao alto!
212
00:25:41,166 --> 00:25:43,699
Gostaria de fazer alguma coisa
especial Michael? - Como assim?
213
00:25:44,000 --> 00:25:48,233
- Bem, já esteve em uma balsa?
- Para onde ela vai?
214
00:25:48,666 --> 00:25:51,966
- Só em volta da Bahia.
- O que tem para fazer lá?
215
00:25:52,566 --> 00:25:55,866
Nada, absolutamente nada.
Por isso é tão maravilhoso.
216
00:26:12,500 --> 00:26:16,500
Está esfriando muito, vocês querem
chocolate quente? - Seria ótimo, Obrigada.
217
00:26:16,833 --> 00:26:18,699
Eu vou ficar aqui.
218
00:26:28,333 --> 00:26:33,533
- Essa água é fria?
- Por que, quer mergulhar?
219
00:26:35,633 --> 00:26:37,869
Parece muito fácil nadar até a praia.
- Sim
220
00:26:37,881 --> 00:26:40,332
parece, mais dizem que a
correnteza e tão forte
221
00:26:40,333 --> 00:26:42,133
que te arrastaria para auto mar.
222
00:26:43,700 --> 00:26:48,000
- Por que não se vê os tubarões?
- Eles estão aí, acredite Michael.
223
00:26:48,966 --> 00:26:51,866
As vezes não conseguimos ver as
coisas realmente perigosas.
224
00:27:01,966 --> 00:27:05,666
Me disseram se um tubarão tenta atacar
a gente, temos que acerta-ló no nariz.
225
00:27:06,000 --> 00:27:08,815
Aposto que conseguiria,
você é muito forte!
226
00:27:08,827 --> 00:27:11,100
Eu bato em pessoas
maiores que eu.
227
00:27:13,066 --> 00:27:16,499
- E como se sente fazendo isso?
- Mamãe e papai acham que sou mau.
228
00:27:17,466 --> 00:27:20,432
- O que você acha?
- Eu sei que sou mau.
229
00:27:24,400 --> 00:27:27,033
Muitas pessoas acham que
sou má também.
230
00:27:28,533 --> 00:27:30,231
Eles me levam nesses
médicos para fazer eu
231
00:27:30,243 --> 00:27:32,032
melhorar, mas eles só
tão tentando descobrir
232
00:27:32,033 --> 00:27:34,866
o quanto sou mau.
233
00:27:36,666 --> 00:27:41,699
Sabe de uma coisa Michael? Tudo bem porque
eu a entendo, e sempre o engano.
234
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
E posso ensinar a fazer isso,
quer aprender?
235
00:27:46,600 --> 00:27:50,600
Ótimo! Vamos dar uma olhada
na roda lá trás.
236
00:28:31,733 --> 00:28:34,032
Michael estou tão feliz por ter
ficado amigo de Lillian.
237
00:28:34,033 --> 00:28:37,666
Ela vai apanhá-lo na escola e
te levar a praia. Ok
238
00:28:40,100 --> 00:28:43,500
Muito obrigada!
Eu vou encontrar minha chave.
239
00:28:50,333 --> 00:28:53,865
Sabe que somos muito parecidos?
Estamos sempre no meio de confusão.
240
00:28:53,866 --> 00:28:56,674
Quer dizer que você
bate em outras crianças?
241
00:28:56,686 --> 00:28:58,066
Não comigo é a água.
242
00:28:58,966 --> 00:29:03,199
Coisas terríveis aconteceram na água.
Alguém se afogou?
243
00:29:04,266 --> 00:29:06,866
Olha eu não gosto muito de
falar sobre isso.
244
00:29:07,300 --> 00:29:10,500
- Vamos lá eu te conto algumas coisas.
- Está bem.
245
00:29:11,300 --> 00:29:12,500
Sente-se
246
00:29:14,166 --> 00:29:18,499
Foi em uma praia chamada Nantucket,
houve uma subida de maré terrível e...
247
00:29:22,433 --> 00:29:24,066
eu não consegui alcançar.
248
00:29:25,966 --> 00:29:29,099
Era minha melhor amiga...
companheira de quarto.
249
00:29:36,566 --> 00:29:38,832
Você foi culpada?
Aposto que sim!
250
00:29:39,566 --> 00:29:42,766
Não na verdade muita gente
sentiu pena de mim.
251
00:29:43,400 --> 00:29:46,166
Até o namorado dela, e nos
casamos mais tarde.
252
00:29:46,733 --> 00:29:50,733
- Acha que fiz alguma coisa errada?
- Porque se não foi sua culpa.
253
00:29:56,933 --> 00:29:59,538
Lá vem sua mãe, corre até
ela e de um abraço bem
254
00:29:59,550 --> 00:30:02,433
apertado, assim ela vai
deixar brincarmos mais tarde.
255
00:30:07,033 --> 00:30:11,666
Está se divertindo?
Diga "estamos nos divertindo".
256
00:30:12,800 --> 00:30:14,066
Estamos nos divertindo!
257
00:30:31,933 --> 00:30:35,299
- Tom!
- Chegou cedo hoje Sr. Kenyon.
258
00:30:35,933 --> 00:30:38,633
Tenho um grande jantar hoje a
noite, preciso vestir um esmoque.
259
00:30:51,500 --> 00:30:54,018
Você sabe se pudermos fazer
mais, converse com ele,
260
00:30:54,030 --> 00:30:56,365
eu acho que teria de
passar mais tempo com ele.
261
00:30:56,366 --> 00:30:58,366
- Oi pai!
- Oi Michael.
262
00:31:00,866 --> 00:31:03,199
Papai chegou!
Ótimo!
263
00:31:07,800 --> 00:31:10,133
Ele é bem mais simpático,
do que nas fotografias.
264
00:31:12,100 --> 00:31:13,800
Apresente ao papai sua nova amiga!
265
00:31:14,066 --> 00:31:15,999
Pai essa é Lillian.
266
00:31:20,133 --> 00:31:22,033
Michael vá para seu quarto.
267
00:31:25,266 --> 00:31:28,399
Lillian!
Seu nome é Lillian?
268
00:31:31,300 --> 00:31:34,999
Sim é, você tem um filho encantador
e uma esposa maravilhosa...
269
00:31:35,000 --> 00:31:38,333
Pegue suas coisas e dê o fora daqui ouviu?
Pegue suas coisas e dê o fora daqui!
270
00:31:38,633 --> 00:31:40,866
David o que está acontecendo?
- Saia da minha casa!
271
00:31:41,700 --> 00:31:43,200
Estou cansado dessa bobagem!
272
00:31:45,233 --> 00:31:48,166
Sabe onde me encontrar.
- David me diz o que está acontecendo?
273
00:31:52,233 --> 00:31:56,233
Preste atenção o que eu vou dizer, louca
maldita, fica longe da minha família!
274
00:31:56,433 --> 00:31:59,833
Sua família David, porque não diz
a eles quem eu sou?
275
00:31:59,966 --> 00:32:03,099
Porque eu não existo na sua vida,
você nunca foi casado comigo antes!
276
00:32:03,100 --> 00:32:07,100
Você nunca foi preso por tentar me matar!
Não é?
277
00:32:19,733 --> 00:32:23,166
Por que fez isso com ela?
Você perdeu a cabeça!
278
00:32:23,433 --> 00:32:26,733
Ela não fez nada além de nos ajudar!
- Ela está armando alguma coisa.
279
00:32:27,400 --> 00:32:31,366
Que tipo de médico não tem nem
seu consultório? - Acha isso?
280
00:32:31,833 --> 00:32:35,066
Ela é uma farsante, duvido até
que seja médica!
281
00:32:35,500 --> 00:32:38,332
Baseado em que? - Eu chequei o
conselho médico dela estadual
282
00:32:38,333 --> 00:32:40,165
não há registro dela, não tem nem licença!
283
00:32:40,166 --> 00:32:41,112
Ela é nova aqui!
284
00:32:41,124 --> 00:32:43,999
Ela é uma farsante não quero
que se envolva com ela!
285
00:32:45,566 --> 00:32:48,899
- Desculpe, preciso mudar de roupa.
- Não!
286
00:32:49,333 --> 00:32:52,166
Não pode começar isso e
simplesmente cair fora!
287
00:32:52,333 --> 00:32:56,066
Olhe Molly, não sabemos absolutamente
nada sobre ela, e ela sabe tudo sobre nós!
288
00:32:57,100 --> 00:32:58,656
Deus sabe o que vocês conversaram!
Você disse
289
00:32:58,668 --> 00:33:00,269
alguma coisa para ela
sobre aquela noite?
290
00:33:00,900 --> 00:33:04,132
- O que houve na cama?
- É sobre isso que estou falando
291
00:33:04,133 --> 00:33:05,266
você mencionou?
292
00:33:06,400 --> 00:33:08,166
Ela está tratando de Michael,
e não de mim!
293
00:33:08,500 --> 00:33:10,302
Mas você falou disso certo?
- Mulheres falam
294
00:33:10,314 --> 00:33:11,965
de seus sentimentos
quando estão juntas!
295
00:33:11,966 --> 00:33:14,613
Molly a todo tipo de
vigaristas praticando
296
00:33:14,625 --> 00:33:17,532
medicina! Só estou tendo
te proteger, só isso.
297
00:33:17,700 --> 00:33:20,112
Que dizer que não tenho
discernimento das coisas?
298
00:33:20,124 --> 00:33:22,500
- Não estou falando de
você, estou falando dela!
299
00:33:24,966 --> 00:33:26,799
Não tinha um jantar de negócios?
300
00:33:30,633 --> 00:33:33,466
- Eu volto antes das 23:00.
- Tudo bem.
301
00:34:08,500 --> 00:34:12,733
Por favor, tem uma Dr. Jonas?
Dr. Lillian Jonas registrada aqui?
302
00:34:13,633 --> 00:34:17,633
O Senhor é o Kenyon?
- Sim.
303
00:34:18,433 --> 00:34:23,799
Ela está no 804, esperando pelo senhor.
- Obrigado.
304
00:34:30,200 --> 00:34:31,566
- Oi David?
- Oi Deidre!
305
00:34:33,033 --> 00:34:35,899
Tomei a liberdade de pedir seu
champanhe favorito.
306
00:34:35,933 --> 00:34:39,933
Eu quero que você cale a boca!
E quero que ouça o que vou dizer!
307
00:34:40,300 --> 00:34:41,799
É claro David.
308
00:34:41,800 --> 00:34:47,700
Eu quero que fique longe do meu filho,
e quero que fique longe da minha esposa.
309
00:34:48,033 --> 00:34:51,591
Acontece que seu filho
Michael e sua esposa Molly,
310
00:34:51,603 --> 00:34:55,032
gostam muito de mim. Talvez
muito mais que você.
311
00:34:55,033 --> 00:35:01,833
Tenta entender o que estou dizendo a você,
você não vai estragar minha vida novamente!
312
00:35:02,333 --> 00:35:04,804
Parece que quer esmagar
alguma coisa, esmagar
313
00:35:04,816 --> 00:35:07,299
alguma coisa, é assim
que sempre tudo começa!
314
00:35:08,333 --> 00:35:10,399
Você devia estar na aquela
maldita instituição
315
00:35:10,400 --> 00:35:12,660
Viu como é maravilhoso ter
um histórico de insanidade
316
00:35:12,672 --> 00:35:14,732
mental, eu não sou responsável
por absolutamente
317
00:35:14,733 --> 00:35:17,788
nada que eu faço. Eu sou
uma maluca comprovada,
318
00:35:17,800 --> 00:35:20,865
eu nem enfrentaria um
tribunal, está me ouvindo
319
00:35:20,866 --> 00:35:23,166
não enfrentaria um tribunal.
320
00:35:25,200 --> 00:35:30,966
- Está me ameaçando?
- Esse é o meu segredinho.
321
00:35:31,933 --> 00:35:35,245
Depois desta noite não
haverá mais segredo.
322
00:35:35,257 --> 00:35:38,733
Eu vou contar tudo a
Molly, você que se dane!
323
00:35:41,033 --> 00:35:42,654
David, espere!
324
00:35:42,666 --> 00:35:47,566
Deixa eu tornar tudo mais
fácil, para você dessa vez!
325
00:35:52,766 --> 00:35:54,232
O que vai fazer?
326
00:35:58,400 --> 00:36:00,633
Meus Deus, você tem muito a explicar!
327
00:36:02,033 --> 00:36:06,699
- Saia dessa janela!
- Vamos só empurrãozinho David, coragem!
328
00:36:07,133 --> 00:36:08,133
Vamos!
Faça!
329
00:36:08,766 --> 00:36:10,532
Saia dessa janela!
Vamos!
330
00:36:10,933 --> 00:36:13,333
Só um empurrãozinho!
Só o que precisa, vamos!
331
00:36:13,433 --> 00:36:14,566
Vamos!
Faça!
332
00:36:15,266 --> 00:36:19,266
O que você quer? - Eu quero
satisfazer o homem que eu amo, David!
333
00:36:19,600 --> 00:36:21,300
Vamos!
Faça!
334
00:36:21,600 --> 00:36:25,600
Você sempre quis fazer isso, não é?
Para me punir o que eu fiz a Maryl!
335
00:36:28,200 --> 00:36:29,966
Vem vamos nadar um pouco!
336
00:36:32,566 --> 00:36:33,699
Vamos lá!
337
00:36:39,100 --> 00:36:43,100
Você não fez nada. - Vamos lá. Bem no
fundo, bem no fundo você sempre soube!
338
00:36:43,533 --> 00:36:49,266
Você sempre soube! Eu queria você,
e ela tinha você, está me entendendo?
339
00:37:00,433 --> 00:37:03,833
David!
Fizemos o possível!
340
00:37:15,900 --> 00:37:19,014
Foi tão fácil afogá-la
aquela noite, ela estava tão
341
00:37:19,026 --> 00:37:22,333
bêbada tão estupida a água
estava fria, você viu tudo.
342
00:37:23,666 --> 00:37:29,466
- Não!
- Sim! Vamos um empurrãozinho de nada!
343
00:37:32,700 --> 00:37:37,466
Vamos!
Faça!
344
00:37:42,966 --> 00:37:44,332
Sua louca!
345
00:37:45,200 --> 00:37:47,233
Você é louca!
346
00:37:48,833 --> 00:37:52,066
O que você poderia fazer comigo
David Kenyon, eu quero que faça!
347
00:37:52,200 --> 00:37:54,666
Você não vai estragar minha vida!
348
00:37:57,533 --> 00:37:59,466
Aposto que está excitado!
349
00:38:02,733 --> 00:38:04,787
Quantas mulheres teriam
cometido homicídio por
350
00:38:04,799 --> 00:38:06,732
você, não estaria mesmo
se sentido o máximo
351
00:38:06,733 --> 00:38:08,433
não está!
352
00:38:11,533 --> 00:38:14,599
Sua vadia!
Eu não vou ir preso por assassinato!
353
00:38:18,966 --> 00:38:20,066
Desculpe!
354
00:38:20,933 --> 00:38:24,466
Qual é o problema com vocês dois, nunca
virão um casal depois de uma boa trepada?
355
00:38:25,300 --> 00:38:29,666
David, você não vai contar a Molly, e nem
eu, ambos queremos continuar com isso!
356
00:38:53,066 --> 00:38:55,971
Me desculpe, pelo que aconteceu.
Ele não tinha
357
00:38:55,983 --> 00:38:58,466
o direito de te tratar
daquela maneira.
358
00:38:59,000 --> 00:39:00,933
Eu não quero falar sobre isso.
359
00:39:04,766 --> 00:39:09,566
- O que aconteceu?
- Nada, nada...
360
00:39:12,200 --> 00:39:14,427
O que aconteceu com você?
361
00:39:14,439 --> 00:39:18,832
Molly, eu sabia se visse,
eu ia ficar sensível...
362
00:39:18,833 --> 00:39:21,199
mas não conte nada disso ao David!
363
00:39:22,300 --> 00:39:28,932
O que tem a ver com David?
- Molly ele foi até meu quarto no Madison,
364
00:39:28,933 --> 00:39:33,366
noite passada, mas não para falar do
Michael. Eu pedi que ele saísse...
365
00:39:33,766 --> 00:39:35,766
foi aí que ele me agarrou...
366
00:39:36,666 --> 00:39:38,632
e me agrediu!
367
00:39:39,633 --> 00:39:41,933
Ele que fez essas marcas?
368
00:39:44,366 --> 00:39:46,966
Estou dizendo que ele me estuprou.
369
00:39:50,133 --> 00:39:53,499
Ele não faria isso.
Eu não acredito em você!
370
00:39:55,366 --> 00:40:00,466
Ele tem uma marca de nascença na virilha,
na parte externa da coxa esquerda.
371
00:40:08,433 --> 00:40:13,299
Meu Deus!
Por que não chamou a polícia?
372
00:40:13,766 --> 00:40:20,032
Porque? Por causa de você Molly, por causa
de você e de Michael! Não queria magoa-los.
373
00:40:23,633 --> 00:40:27,255
Olhe, eu entrei na vida de
vocês e estou saindo agora,
374
00:40:27,267 --> 00:40:31,033
por favor cuide de seu filho
quando ele estiver próximo,
375
00:40:31,366 --> 00:40:35,366
um homem que faz o que ele fez, é capaz
de absolutamente qualquer coisa!
376
00:41:34,733 --> 00:41:38,733
Considerando é claro que tenhamos...
- David!
377
00:41:42,300 --> 00:41:45,833
- Vocês conhecem a minha esposa?
- Podemos conversar por favor?
378
00:41:47,066 --> 00:41:48,166
Com licença.
379
00:41:51,866 --> 00:41:54,371
O que houve alguma coisa errada?
Com Michael?
380
00:41:54,383 --> 00:41:55,432
Não ele está bem.
381
00:41:56,733 --> 00:42:02,066
- Nunca percebi que você é um bom ator.
- Do que está falando?
382
00:42:03,233 --> 00:42:10,333
Você lembra de ter visitado Lillian
noite passada? - O que ela disse?
383
00:42:11,366 --> 00:42:15,366
- Então não lembra que esteve lá.
- Não, não lembro que esteve lá!
384
00:42:16,133 --> 00:42:19,465
Estava tentando proteger minha família,
queria me livrar dela de uma vez por todas!
385
00:42:19,466 --> 00:42:20,765
- Machucando?
- Foi isso que ela disse?
386
00:42:20,766 --> 00:42:24,299
Eu vi as marcas no corpo dela!
- Ela é uma mentirosa, uma maldita!
387
00:42:24,966 --> 00:42:30,166
- Uma maldita mentirosa.
- Você a estuprou?
388
00:42:35,400 --> 00:42:42,300
Jesus Cristo. E você acreditou nela?
Você acreditou!
389
00:42:42,666 --> 00:42:45,124
Como ela sabia da
marca de nascença?
390
00:42:45,136 --> 00:42:48,365
Tinha que saber, fui
casado com ela por 13 anos,
391
00:42:48,366 --> 00:42:49,799
minha primeira esposa.
392
00:42:52,100 --> 00:42:56,100
- O que?
- O nome dela não é Lillian, é Deidre.
393
00:43:00,633 --> 00:43:04,032
Por que nunca me disse que foi casado?
- Eu tinha vergonha,
394
00:43:04,033 --> 00:43:07,399
foi um relacionamento doentio,
nuca mais queria vê-la.
395
00:43:08,333 --> 00:43:10,926
E não se sentiu seguro
bastante para me contar isso?
396
00:43:10,938 --> 00:43:11,938
Não, não me senti.
397
00:43:12,433 --> 00:43:14,561
Por que ela está
fingindo ser outra pessoa?
398
00:43:14,573 --> 00:43:16,433
Não faço ideia, ela
já foi internada.
399
00:43:30,466 --> 00:43:34,465
Foi a mais de 7 anos, uma noite ela me
enfureceu tanto que agarrei pelo pescoço,
400
00:43:34,466 --> 00:43:37,124
se os vizinhos não tivessem
chamado a polícia eu
401
00:43:37,136 --> 00:43:40,132
poderia ter a matado. E era
exatamente o que ela queria.
402
00:43:40,666 --> 00:43:41,912
Você foi preso?
403
00:43:41,924 --> 00:43:45,699
Sim, recorri minha pena
foi suspensa a 11 meses.
404
00:43:46,966 --> 00:43:51,832
Depois do divórcio ela teve um colapso
total, eu fugi desapareci nem quis saber!
405
00:43:52,466 --> 00:43:54,666
Eu contei a ela muita coisa sobre nós.
406
00:43:55,933 --> 00:43:59,341
Molly, olhe, Molly
eu errei em não ter
407
00:43:59,353 --> 00:44:03,299
contado a verdade, mas
não há absolutamente
408
00:44:03,300 --> 00:44:04,766
nada entre nós.
409
00:44:09,866 --> 00:44:13,866
Ela tem planejado isso a semanas,
ela tem nos seguido, ela é doente.
410
00:44:14,933 --> 00:44:17,399
- Vou chamar a polícia!
- Não, não, polícia não!
411
00:44:17,966 --> 00:44:21,132
- Não vão acreditar em mim.
- Quem sabe o que ela tem dito ao Michael!
412
00:44:21,133 --> 00:44:22,133
Entende?
413
00:44:25,866 --> 00:44:27,432
Vadia desgraçada.
414
00:44:51,800 --> 00:44:56,065
Alô? - Oi alô meu nome é
Jennifer Thomas, sou da seguradora,
415
00:44:56,066 --> 00:44:58,632
posso falar com o homem responsável
pela casa? Por favor?
416
00:44:58,766 --> 00:45:00,499
Sim, eu vou chamar meu marido.
417
00:45:03,700 --> 00:45:04,800
Quem é?
418
00:45:09,666 --> 00:45:14,099
Alô? - Oi alô meu nome é
Jennifer Thomas, sou da seguradora,
419
00:45:14,100 --> 00:45:16,340
posso falar com o homem responsável
pela casa? Por favor?
420
00:45:16,566 --> 00:45:20,799
Meu marido morreu a alguns anos
só sou eu agora, posso ajudá-la?
421
00:45:20,800 --> 00:45:23,900
Não... não desculpe ter
incomodado, bom dia.
422
00:46:15,633 --> 00:46:18,599
Sinto muito, sua apólice venceu!
423
00:46:23,300 --> 00:46:24,993
Deve haver alguma coisa
que possamos fazer.
424
00:46:25,005 --> 00:46:26,265
Não há nada que possamos fazer,
425
00:46:26,266 --> 00:46:28,408
devemos esquecer tudo isso,
acabou definitivamente,
426
00:46:28,420 --> 00:46:30,532
ela não pode nos atingir,
tudo que temos que fazer
427
00:46:30,533 --> 00:46:31,699
deixá-la de lado!
428
00:46:31,933 --> 00:46:35,933
- Você deve ter a amado muito.
- Olhe Molly, aquele tempo eu bebia,
429
00:46:35,966 --> 00:46:39,754
e me drogava eu era louco,
eu tinha um estilo de
430
00:46:39,766 --> 00:46:43,799
vida de total alta destruição,
ela era parte disso.
431
00:46:43,800 --> 00:46:46,066
Ela não faz mais parte da minha vida.
432
00:46:57,833 --> 00:47:00,733
Vamos arrumar essa bagunça
que é quase hora do banho.
433
00:47:00,933 --> 00:47:02,566
Eu quero ver a Lillian!
434
00:47:07,200 --> 00:47:09,815
Lillian foi embora, e eu
não vou aceitar nenhuma
435
00:47:09,827 --> 00:47:12,399
grosseria com sua mãe!
Recolha seus brinquedos,
436
00:47:12,400 --> 00:47:14,400
e faça o que estou mandando menino!
437
00:47:18,233 --> 00:47:20,699
Vocês não querem que eu tenha uma amiga!
438
00:47:22,233 --> 00:47:24,766
David, ele estava tentando fazer
você perder a calma!
439
00:47:26,566 --> 00:47:29,406
Imagino com quem ele aprendeu isso!
Talvez eu
440
00:47:29,418 --> 00:47:32,332
tenha que ir até a sacada
e gritar duas vezes,
441
00:47:32,333 --> 00:47:34,233
isso é o comportamento adequado?
442
00:47:34,600 --> 00:47:38,233
- Como sabe que ela foi embora?
- Porque eu liguei para o hotel.
443
00:47:50,233 --> 00:47:54,233
Desculpe.
Eu não sei o que acontece comigo.
444
00:47:55,000 --> 00:47:58,133
Vamos esquecer tudo isso,
ela já se foi.
445
00:47:59,433 --> 00:48:02,066
Eu já te disse o quanto te amo?
446
00:48:22,700 --> 00:48:25,533
Acho que ela encontrou o
apartamento que procurava!
447
00:48:30,200 --> 00:48:31,933
Ela pode ver tudo.
448
00:49:00,566 --> 00:49:01,932
Ela é louca!
449
00:49:10,733 --> 00:49:13,071
Sobre o aspecto legal,
posso fazer muito pouco.
450
00:49:13,083 --> 00:49:15,433
Não podemos conseguir
uma ordem de afastamento.
451
00:49:15,733 --> 00:49:18,866
Não Molly, ela tem melhores
condições de conseguir do que nós.
452
00:49:19,200 --> 00:49:22,595
Com a história anterior de
violência de David com ela,
453
00:49:22,607 --> 00:49:25,766
o juiz não olharia com bons
olhos um pedido desse.
454
00:49:26,166 --> 00:49:27,154
Isso foi a 7 anos.
455
00:49:27,166 --> 00:49:30,166
Você tem que entender, a lei
entende ser "preto no branco"...
456
00:49:30,400 --> 00:49:32,835
quando você fez um acordo
no aquele caso, você
457
00:49:32,847 --> 00:49:35,032
essencialmente aceitou
todas as alegações
458
00:49:35,033 --> 00:49:36,699
que ela fez contra você.
459
00:49:38,966 --> 00:49:42,165
- Teve sorte de não cumprir do a pena.
- Ela está fingindo ser médica,
460
00:49:42,166 --> 00:49:44,399
vai me dizer que não há
nenhuma lei contra isso?
461
00:49:45,066 --> 00:49:47,407
Ela não cobrou nenhum
dinheiro por tratamentos.
462
00:49:47,419 --> 00:49:49,066
Não a lei de proteger as pessoas
463
00:49:49,100 --> 00:49:50,666
de malditos lunáticos?
464
00:49:51,833 --> 00:49:57,333
David, eu aconselho não ter nenhum
tipo de contacto com ela, seja qual for...
465
00:49:59,600 --> 00:50:01,566
eu vou tentar conversar com ela.
466
00:50:05,733 --> 00:50:11,766
- Acha que isso resolve?
Eu sei o que ela quer!
467
00:50:16,733 --> 00:50:20,199
Seria ótimo se fizesse isso, deve ajudar.
468
00:50:24,666 --> 00:50:25,832
Ótimo.
469
00:50:35,233 --> 00:50:36,966
Olá Deidre!
470
00:50:40,800 --> 00:50:47,565
Eu estou aqui para dar a oportunidade
de voltar ao tratamento...
471
00:50:47,566 --> 00:50:51,566
eu sinto que você é perigosa
para você mesmo, e para os outros.
472
00:50:51,933 --> 00:50:57,566
- Do que está falando, que outros?
- De seu marido e sua nova esposa...
473
00:50:59,466 --> 00:51:04,099
olha o advogado deles me ligaram
em Chicago, e me deu todos os detalhes.
474
00:51:05,433 --> 00:51:09,732
- E você se apressou para me resgatar!
- Deidre eu não quero levar isso
475
00:51:09,733 --> 00:51:11,433
as autoridades.
476
00:51:11,933 --> 00:51:17,366
Você não pode levar isso as autoridades,
isso se chama privilégio médico paciente.
477
00:51:17,666 --> 00:51:21,432
Que pode ser desconsiderado se
a segurança de alguém estiver ameaçada...
478
00:51:21,433 --> 00:51:22,799
e que neste caso acho que é valida
479
00:51:22,800 --> 00:51:28,533
- Você tem alguma evidência específica
do meu comportamento violento?
480
00:51:28,800 --> 00:51:30,333
Fora da cama, de mim?
481
00:51:31,700 --> 00:51:39,600
- E a sua irmã?
- O que tem a minha irmã Lillian?
482
00:51:39,666 --> 00:51:41,799
Eu ajudei a tirá-la da água...
483
00:51:41,800 --> 00:51:46,233
e fui eu que fiz a respiração boca-a-boca
nela, até que os salva vidas chegassem!
484
00:51:48,066 --> 00:51:50,099
E depois ajudou a consolar David?
485
00:51:54,000 --> 00:51:56,266
Você sabe de tudo isso,
sabe de tudo isso a
486
00:51:56,278 --> 00:51:58,866
anos... e agora de repente
considera assassinato!
487
00:52:01,033 --> 00:52:06,366
Já que estamos inventando histórias, tenho
certeza que também posso inventar umas...
488
00:52:06,566 --> 00:52:10,556
vamos ver... como você
abusa da relação médica
489
00:52:10,568 --> 00:52:15,166
paciente, para satisfazer
seu apetite sexual incomum.
490
00:52:16,766 --> 00:52:20,499
Eu tenho certeza que as
pessoas vão acreditar mais,
491
00:52:20,500 --> 00:52:24,633
que você é uma maldita lésbica
do que eu... uma assassina!
492
00:52:28,766 --> 00:52:34,399
- O que você acha Lillian? O que você acha?
- Acho que veremos!
493
00:52:37,366 --> 00:52:39,066
Espere!
Espere!
494
00:52:41,266 --> 00:52:46,899
Eu vou com você certo, vou voltar. Me de
apenas um minuto para eu me trocar.
495
00:53:14,266 --> 00:53:15,866
O que aconteceu?
496
00:54:01,033 --> 00:54:05,199
O que é mesmo que você me
dizia no fim de cada sessão Dr. Jonas?
497
00:54:06,666 --> 00:54:10,666
Isso mesmo "Desculpe, o seu tempo acabou".
498
00:54:15,433 --> 00:54:18,499
- Sra. Kenyon quer vê-lo senhor!
- Está sozinha?
499
00:54:18,500 --> 00:54:20,400
- Sim.
- Tudo bem, mande entrar!
500
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
- Olá!
- Sra. Kenyon!
501
00:54:28,333 --> 00:54:31,199
É uma surpresa agradável
estava esperando seu advogado.
502
00:54:31,433 --> 00:54:33,099
- Por favor, entre!
- Obrigada!
503
00:54:33,100 --> 00:54:36,133
Por que precisaria de um advogado?
David não vem para reunião?
504
00:54:36,800 --> 00:54:40,300
Eu não acho que seria muito...
construtivo.
505
00:54:43,966 --> 00:54:47,166
Acho que deve ter ouvido coisas
terríveis, ao meu respeito.
506
00:54:49,033 --> 00:54:52,566
Você deve estar sabendo que
contratei a Dr. Jonas em Chicago...
507
00:54:53,200 --> 00:54:55,466
e me fez saber que estava
usando o nome dela.
508
00:54:56,066 --> 00:55:00,065
- O que ela disse sobre mim?
- Ela falou muito discreto e disse...
509
00:55:00,066 --> 00:55:01,799
que não podia discutir
seus pacientes.
510
00:55:02,133 --> 00:55:04,833
Lillian é assim, sempre
muito profissional!
511
00:55:05,266 --> 00:55:09,699
Agora, eu sei que você alugou um
apartamento no mesmo prédio dos Kenyon.
512
00:55:11,100 --> 00:55:17,532
Sim, eu aluguei. Na verdade, foi ideia de
David, ele me queria mais próxima possível,
513
00:55:17,533 --> 00:55:19,665
para que continuássemos nos vendo.
514
00:55:19,666 --> 00:55:23,299
Eu devo entender isso, que você
e David estão tendo um caso?
515
00:55:23,966 --> 00:55:25,356
Eu sabia que não ia acreditar
em nenhuma palavra
516
00:55:25,368 --> 00:55:26,799
que eu dissesse, depois
de histórias terríveis...
517
00:55:26,800 --> 00:55:30,133
por isso trouxe uma coisa.
518
00:55:32,466 --> 00:55:35,599
- Posso?
- Por favor.
519
00:55:35,800 --> 00:55:37,066
Obrigada!
520
00:55:40,400 --> 00:55:43,900
Eu não sei se você gosta do
que é educadamente chamado de...
521
00:55:44,133 --> 00:55:45,699
diversão adulta!
522
00:56:31,900 --> 00:56:37,399
- David sabia que estava sendo gravado?
- Porque gravar seu relacionamento é
523
00:56:37,400 --> 00:56:38,599
crime nesse estado?
524
00:56:38,600 --> 00:56:41,588
Ele sabe desta fita?
- Se ele sabia disso...
525
00:56:41,600 --> 00:56:44,600
é claro que ele sabia
disso, foi ideia dele!
526
00:56:47,433 --> 00:56:49,057
Sra. Kenyon eu...
527
00:56:49,069 --> 00:56:53,632
Sr. por favor, seu cliente
tem mentido para você,
528
00:56:53,633 --> 00:56:56,819
exatamente como tem feito
com a esposa, e eu acho
529
00:56:56,831 --> 00:56:59,966
que você não quer se meter
no meio de tudo isso.
530
00:57:01,466 --> 00:57:05,732
- Foi um prazer!
- Agradeço por ter vindo. Obrigado.
531
00:57:05,733 --> 00:57:09,066
- É claro!
- Por favor, acompanharei.
532
00:57:18,066 --> 00:57:20,599
Oi Miles! Não, não, não está interrompendo.
O que houve?
533
00:57:20,933 --> 00:57:24,266
Me chamaram de Nova York
para completar uma incorporação...
534
00:57:24,433 --> 00:57:27,833
seria mais recomendável arrumar
outra pessoa, para cuidar de seu caso.
535
00:57:28,966 --> 00:57:33,232
Incorporação? Porque está falando
comigo como se estivesse nascido ontem?
536
00:57:33,933 --> 00:57:37,299
Por que está tentando me delongar?
Você falou com ela?
537
00:57:38,033 --> 00:57:40,466
Ela te procurou?
O que ela disse?
538
00:57:41,633 --> 00:57:42,609
Foi tudo bem...
539
00:57:42,633 --> 00:57:46,132
a mulher tem uma versão
completamente diferente dos fatos, certo!
540
00:57:46,133 --> 00:57:50,133
Comprovasse que sustenta tudo, acho que
deveria saber que ela gravou tudo David.
541
00:57:51,400 --> 00:57:54,679
Miles, gravamos algumas fitas
quando éramos casados,
542
00:57:54,691 --> 00:57:57,733
esqueci completamente
delas durante o divórcio.
543
00:57:58,000 --> 00:57:59,865
Escute, você vai ter que fazer
melhor do que isso,
544
00:57:59,866 --> 00:58:03,199
eu tenho que ver as coisas como
elas são, e para mim é isso.
545
00:58:04,400 --> 00:58:06,933
Por favor, ache outra pessoa!
546
00:58:07,400 --> 00:58:09,266
Olhe, Miles...
547
00:58:09,933 --> 00:58:12,033
Obrigado por ser meu amigo!
548
00:58:12,500 --> 00:58:14,191
Algum problema Sr. Kenyon?
549
00:58:14,203 --> 00:58:17,366
Não, nenhum problema, uma
reunião de emergência.
550
00:58:23,400 --> 00:58:27,800
- Alô, quem está falando?
- Oi Michael reconhece minha voz, não é?
551
00:58:28,466 --> 00:58:31,865
- Mamãe está aqui.
- Sinto muita saudade de você Michael,
552
00:58:31,866 --> 00:58:34,732
e sei que gostaria de me ver, não é?
- Sim!
553
00:58:35,266 --> 00:58:37,699
- Gostaria de me ver agora?
- Sim!
554
00:58:38,033 --> 00:58:42,233
Então é isso que vai fazer querido:
Vá até a sacada! - Está bom!
555
00:58:42,500 --> 00:58:45,566
Quem é no telefone?
Alô! Alô?
556
00:58:53,700 --> 00:58:55,533
Estou aqui!
557
00:58:58,133 --> 00:59:01,899
Pode esquecer Deidre! Tudo
que eu quero de você é a maldita fita!
558
00:59:01,900 --> 00:59:05,089
Vamos lá David, podemos fazer mais fitas.
Melhor que
559
00:59:05,101 --> 00:59:08,000
antes! Lembra como gostava
de me ver nas fitas!
560
00:59:08,200 --> 00:59:11,433
Onde está a maldita fita!
Deidre! Diga agora!
561
00:59:14,066 --> 00:59:17,032
Tire suas mãos de mim!
Está na minha bolsa!
562
00:59:28,433 --> 00:59:29,666
Me dá isso.
563
00:59:30,366 --> 00:59:33,566
- Pegue!
- Não me brinque dá a fita!
564
00:59:34,900 --> 00:59:35,900
O que está fazendo?
565
00:59:42,200 --> 00:59:45,100
Entre e não saia do seu
quarto, está bem!
566
01:00:06,700 --> 01:00:08,332
Achei que ela gostaria de uma cópia,
567
01:00:08,333 --> 01:00:10,299
então mandei uma para cadela!
568
01:00:13,800 --> 01:00:15,433
Você está fodido!
569
01:00:18,600 --> 01:00:20,700
Você está fodido!
570
01:00:43,200 --> 01:00:45,733
Saia daqui!
Como pode ir até lá!
571
01:00:47,233 --> 01:00:48,666
Saia desta casa!
572
01:00:53,333 --> 01:00:55,765
David, eu não aquento mais!
573
01:00:55,766 --> 01:00:56,766
Saia!
574
01:00:56,833 --> 01:00:58,466
Você não entende o que
está acontecendo!
575
01:00:58,900 --> 01:01:01,700
Entendo muito bem o que está acontecendo,
e não quero vê-lo nunca mais!
576
01:01:01,701 --> 01:01:02,766
- O que é isso?
- Nada!
577
01:01:07,400 --> 01:01:09,166
Não é nada, pensei
que fosse outra coisa.
578
01:01:09,733 --> 01:01:11,466
Não é nada, pensei
que fosse outra coisa!
579
01:01:12,900 --> 01:01:14,100
É um desenho?
580
01:01:14,533 --> 01:01:18,199
Eu poderia dar boas risadas agora!
Deve ser isso mesmo, não é?
581
01:01:18,666 --> 01:01:21,932
- Eu não sei!
- O que mais séria?
582
01:01:24,766 --> 01:01:27,399
- Do que está com tanto medo?
- Eu fui até lá porque Miles
583
01:01:27,400 --> 01:01:30,466
estava com uma fita quando
éramos casados, agora me dê isso!
584
01:01:30,666 --> 01:01:33,032
Sim! Sim!
E ela estava te esperando nua!
585
01:01:33,400 --> 01:01:34,900
Molly, não veja isso!
586
01:01:36,300 --> 01:01:37,733
Não ponha essa fita!
587
01:02:16,533 --> 01:02:19,699
Ela não pode nos ferir com isso. Foi só uma
armadilha.
588
01:02:21,500 --> 01:02:22,833
Uma armadilha.
589
01:03:16,333 --> 01:03:19,066
- O que vai querer?
- Sinton, dose dupla.
590
01:03:48,133 --> 01:03:50,610
Você parece uma mulher
que sabe o que quer!
591
01:03:50,622 --> 01:03:52,733
- Você vai adorar
cada minuto disso!
592
01:04:06,233 --> 01:04:08,899
Isso é tudo que consegue?
Veado!
593
01:04:34,466 --> 01:04:37,466
Desculpe senhora,
isso pode doer um pouco.
594
01:04:38,700 --> 01:04:39,700
Desculpe.
595
01:04:47,800 --> 01:04:50,733
Os paramédicos vão ter que te
levar ao hospital, precisa de curativo.
596
01:04:50,900 --> 01:04:53,933
- Não, não, não quero ir ao hospital!
- Quem fez isso em você?
597
01:04:57,000 --> 01:04:59,833
Foi tudo minha culpa, não deveria
ter aberto a porta para ele...
598
01:05:00,366 --> 01:05:06,232
Ele me agrediu a alguns anos em
Nova York... e tentou me matar!
599
01:05:07,100 --> 01:05:09,033
Você não pode defender esse homem...
600
01:05:09,433 --> 01:05:12,266
Porque cedo ou tarde,
ele vai matar você.
601
01:05:13,500 --> 01:05:16,333
- Acho que compreendo só agora.
- Diga o nome dele,
602
01:05:16,766 --> 01:05:19,099
e nós garantimos que não vai
te machucar de novo.
603
01:05:31,966 --> 01:05:33,799
Sra. Kenyon.
Detetive Lang.
604
01:05:34,200 --> 01:05:38,200
- Seu marido está em casa?
- Está, eu vou chamá-lo.
605
01:05:40,100 --> 01:05:41,733
- Quem está aí?
- A polícia.
606
01:05:41,866 --> 01:05:44,799
- Você é David Kenyon?
- Sim.
607
01:05:45,400 --> 01:05:47,832
Eu tenho um mandado de prisão.
608
01:05:47,833 --> 01:05:48,833
O que?
609
01:05:49,100 --> 01:05:50,933
Vire-se, vamos algemá-lo!
610
01:05:50,966 --> 01:05:54,266
- Mas o que ele fez?
- Por que não pergunta ao seu marido?
611
01:05:54,300 --> 01:05:55,765
Não faço menor ideia!
612
01:05:55,766 --> 01:05:58,466
Pergunte o que ele fez
a Dr. Lillian Jonas!
613
01:05:58,766 --> 01:05:59,965
Devia dar uma olhada nela.
614
01:05:59,966 --> 01:06:03,299
- O que está acontecendo papai?
- Nunca toquei nela.
615
01:06:03,300 --> 01:06:05,365
Você tem o direito de
permanecer em silencio...
616
01:06:05,366 --> 01:06:08,766
e tudo que disser, pode ser
usados contra você no tribunal...
617
01:06:10,233 --> 01:06:11,566
Ligue para o Miles!
618
01:06:14,566 --> 01:06:16,399
No hospital vão tirar
umas radiografias,
619
01:06:16,400 --> 01:06:18,200
para certificar que não
houve nenhuma fratura.
620
01:07:06,500 --> 01:07:09,699
- Então nunca encostou as mãos nela?
- Eu nunca encostei nela,
621
01:07:09,700 --> 01:07:11,199
ela mesma fez aquilo.
622
01:07:11,200 --> 01:07:13,199
Os médicos dizem que
são fisicamente impossíveis,
623
01:07:13,200 --> 01:07:15,899
que aqueles ferimentos
foi feito por ela própria.
624
01:07:15,900 --> 01:07:18,199
As marcas pretas e roxas no braço
são de alguns dias atrás,
625
01:07:18,200 --> 01:07:19,732
bateu nela na ocasião?
626
01:07:19,733 --> 01:07:21,432
Ela estava tentando
pular de uma janela
627
01:07:21,433 --> 01:07:22,965
e eu estava tendo de impedi-la.
628
01:07:22,966 --> 01:07:24,732
Então fez as marcas no braço dela,
629
01:07:24,733 --> 01:07:25,866
você admite isso?
630
01:07:26,400 --> 01:07:28,532
Eu não vou responder mais
nenhuma pergunta idiota,
631
01:07:28,533 --> 01:07:29,965
sem a presença de meu advogado!
632
01:07:29,966 --> 01:07:31,599
Hoje em dia eles acabam
com a vidas de homens que
633
01:07:31,600 --> 01:07:32,632
violentam mulheres!
634
01:07:32,633 --> 01:07:35,665
Estamos falando de 6 anos,
talvez mais, se o tribunal
635
01:07:35,666 --> 01:07:36,566
decidir que você estava tendo matá-la.
636
01:07:36,567 --> 01:07:39,032
Ela está querendo que eu
a mate, essa e a questão
637
01:07:39,033 --> 01:07:42,332
essa mulher é completamente louca.
Eu não vou responder mais nenhuma
638
01:07:42,333 --> 01:07:44,065
pergunta sem a presença
do meu advogado!
639
01:07:44,066 --> 01:07:45,999
- Sente ai!
- Que droga!
640
01:07:46,600 --> 01:07:48,533
Tire esse idiota da minha frente!
641
01:07:58,166 --> 01:07:59,699
Pensei que não quisesse me ver!
642
01:08:00,866 --> 01:08:05,165
Molly, veio me ver,
acho que se ela acredita em você,
643
01:08:05,166 --> 01:08:07,066
eu posso mesmo te dar um crédito.
644
01:08:09,066 --> 01:08:12,199
- Mãe, a onde a gente vai?
- Vamos para cabana, querido.
645
01:08:12,633 --> 01:08:14,499
Por que não vai até seu quarto,
e pega seus brinquedos,
646
01:08:14,500 --> 01:08:15,665
para gente brincar.
Certo.
647
01:08:15,666 --> 01:08:16,999
Vou terminar de arrumar aqui.
648
01:08:20,000 --> 01:08:23,399
Uma fiança de 150 mil dólares.
Eu nunca toquei nela,
649
01:08:23,400 --> 01:08:25,332
ela armou a coisa toda!
650
01:08:25,333 --> 01:08:27,965
Tem um modo de restrição, você não
pode se aproximar de Deidre
651
01:08:27,966 --> 01:08:29,999
sem nenhuma circunstância,
se não vai preso de novo.
652
01:08:30,000 --> 01:08:33,732
Mas essa mulher é completamente
louca, ela é maluca!
653
01:08:33,733 --> 01:08:35,699
Está tudo completamente
fora do normal,
654
01:08:35,700 --> 01:08:37,766
estou sendo claro com você?
Ela me deixa irritado!
655
01:08:38,100 --> 01:08:39,533
Você tem um passado David!
656
01:08:42,700 --> 01:08:45,565
- Isso foi reconsiderado?
- Sim deu "merda no ventilador"...
657
01:08:45,566 --> 01:08:47,232
ele me ligou essa manhã.
658
01:08:48,900 --> 01:08:51,866
Ele está invocando a causa moral,
está tirando seu nome do prédio.
659
01:08:52,000 --> 01:08:53,432
Ele não pode fazer isso!
660
01:08:53,433 --> 01:08:55,199
Jesus Cristo!
661
01:08:58,333 --> 01:09:00,733
Eu acho que, pode.
662
01:09:08,500 --> 01:09:09,765
Eu liguei para o hospital,
663
01:09:09,766 --> 01:09:11,999
Deidre, foi medicada e liberada...
664
01:09:12,000 --> 01:09:13,433
ela está de volta as ruas.
665
01:09:14,200 --> 01:09:16,033
Isso é ótimo!
666
01:09:49,166 --> 01:09:50,332
Molly?
667
01:09:52,833 --> 01:09:54,499
Michael?
668
01:10:03,766 --> 01:10:07,632
Querido David... Não
me sinto segura aqui,
669
01:10:07,633 --> 01:10:09,799
estou levando o Michael
para cabana...
670
01:10:09,800 --> 01:10:11,065
nos encontre quando puder.
671
01:10:11,066 --> 01:10:13,199
Com todo meu amor, Molly!
672
01:10:51,800 --> 01:10:53,533
Mas que gracinha.
673
01:11:01,066 --> 01:11:04,132
- Quando vamos chegar lá?
- Devemos chegar logo!
674
01:11:27,400 --> 01:11:29,233
Aqui estamos!
675
01:11:38,966 --> 01:11:40,032
Vamos!
676
01:11:41,266 --> 01:11:42,766
Pegue as bolsas tá!
677
01:11:58,533 --> 01:12:02,365
- Quando o papai chega?
- Eu não sei querido,
678
01:12:02,366 --> 01:12:03,599
ele tem muito trabalho!
679
01:12:04,166 --> 01:12:06,166
Assim que ele terminar, ele vem.
680
01:12:06,533 --> 01:12:09,999
- Posso ligar para ele, agora?
- Pode tentar, mas aposto que
681
01:12:10,000 --> 01:12:11,400
ele ainda não chegou!
682
01:12:13,066 --> 01:12:14,699
O telefone não funciona!
683
01:12:16,033 --> 01:12:17,233
Está brincando!
684
01:12:21,200 --> 01:12:23,699
Deus! Esses telefones
nunca funcionam por aqui!
685
01:12:23,700 --> 01:12:28,133
- Por quê está gritando comigo?
- Não é com você, querido.
686
01:12:29,733 --> 01:12:32,233
É porque tem muitas coisas
acontecendo, no momento.
687
01:12:32,333 --> 01:12:33,999
Você não fez nada de errado.
688
01:12:34,266 --> 01:12:35,866
Mãe acende a lareira!
689
01:12:36,833 --> 01:12:38,433
É uma boa ideia!
690
01:12:38,966 --> 01:12:41,632
Bom, vou te dizer uma coisa...
691
01:12:41,633 --> 01:12:46,566
porque não pega essas coisas,
e coloca no seu quarto?
692
01:12:47,300 --> 01:12:48,900
E não jogue tudo no seu armário
693
01:13:06,300 --> 01:13:08,933
- O troco é seu.
- Muito obrigado, cara!
694
01:13:20,900 --> 01:13:22,300
Seu bastardo!
695
01:13:22,566 --> 01:13:24,232
Como pode fazer aquilo, na mulher!
696
01:13:35,266 --> 01:13:37,432
- O pai já te mostrou, como atirar pedras?
- Não!
697
01:13:37,433 --> 01:13:40,365
Então pegue umas bem achatadas.
Como essas!
698
01:13:40,366 --> 01:13:41,632
Certo. Vamos!
699
01:13:43,100 --> 01:13:44,900
Quando ele chegar,
pode mostrar a ele.
700
01:13:53,600 --> 01:13:54,800
Assim?
701
01:14:09,833 --> 01:14:12,899
Parece que vai começar a chover mesmo.
Vamos entrar!
702
01:14:13,566 --> 01:14:16,099
- Aposto que chego antes!
- Aposto que consigo te pegar!
703
01:14:18,233 --> 01:14:19,566
Vou te pegar!
704
01:14:20,100 --> 01:14:22,100
Ainda estou na frente!
705
01:14:34,600 --> 01:14:36,100
Foi muito divertido!
Não foi?
706
01:14:38,566 --> 01:14:39,566
Vem aqui!
707
01:14:39,666 --> 01:14:41,132
Vamos tirar isso!
708
01:14:42,200 --> 01:14:44,066
Por que você não pega um livro?
709
01:14:44,533 --> 01:14:46,599
Para lermos perto da lareira!
Certo!
710
01:15:16,666 --> 01:15:17,999
Vadia!
711
01:15:22,300 --> 01:15:23,766
Porque machucou ela?
712
01:15:27,000 --> 01:15:28,965
Porque você machucou ela?
Porque você machucou...
713
01:15:28,966 --> 01:15:31,232
Porque... porque... porque?
714
01:16:28,166 --> 01:16:29,232
Não consigo levantar!
715
01:16:29,233 --> 01:16:30,665
Pai?
716
01:16:30,666 --> 01:16:31,999
Me ajude!
717
01:16:32,700 --> 01:16:34,200
O que foi que aconteceu?
718
01:16:34,966 --> 01:16:36,466
Não se preocupe, David!
719
01:16:37,466 --> 01:16:39,432
Eu a mantive viva para que
ela pudesse nos ver,
720
01:16:39,433 --> 01:16:41,033
finalizando o que ela começou!
721
01:16:43,000 --> 01:16:45,366
Vamos David!
Faça!
722
01:16:50,033 --> 01:16:51,299
Você nunca...
723
01:16:51,900 --> 01:16:54,033
vai me deixar.
Não é?
724
01:16:56,633 --> 01:16:57,866
Não é?
725
01:17:01,466 --> 01:17:04,199
Vadia! Maldita!
726
01:17:09,366 --> 01:17:11,566
Eu vou te matar!
727
01:17:19,900 --> 01:17:23,333
Vamos David!
Faça!
728
01:17:26,933 --> 01:17:29,566
Mata ela, pai! Mata!
Ela machucou a mãe!
729
01:17:35,900 --> 01:17:39,133
Mata-me David!
730
01:17:43,933 --> 01:17:46,533
Não devia ter saído do hospício!
Não devia ter saído!
731
01:17:59,433 --> 01:18:01,399
David! Meu amor!
732
01:18:05,800 --> 01:18:10,166
Você sabe que devia ter me matado,
quando teve a chance!
733
01:18:13,833 --> 01:18:16,232
Sua cadela, inútil!
734
01:18:16,233 --> 01:18:19,733
Estupida!
Sua desgraçada!
735
01:18:21,166 --> 01:18:23,632
Você está chorando?
736
01:18:24,400 --> 01:18:26,733
Vou me livrar de você,
de uma vez por todas!
737
01:18:30,066 --> 01:18:31,632
Sai daqui!
738
01:18:33,666 --> 01:18:34,666
Vai!
739
01:19:51,466 --> 01:19:52,832
Está bem?
740
01:20:25,766 --> 01:20:31,799
Tradução e revisão:
João Marcos.
62751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof