Original subtitles

BĂTĂLIA SECOLULUI - 1927, a fost restaurat de UCLA FILM & TELEVISION ARCHIVE

în colaborare cu JEFF JOSEPH/ SABUCAT

Timp de 60 de ani, BĂTĂLIEI SECOLULUI i-a lipsit mare parte din rola a 2-a.

În 2014, Jon Mirsalis a găsit varianta brută de 16 mm a lui Robert Youngson

în patrimoniul colecționarului Gordon Berkow.

O secvență scurtă din rola 1 s-a pierdut

și a fost ilustrată în fotografii și intertitluri explicative.

Completări, sincronizare manuală: Cristian82

HAL ROACH îi prezintă pe STAN şi BRAN în

BĂTĂLIA SECOLULUI

Meciul cel mare, cu locuri din jurul ringului până-n Honolulu.

"În acest colţ, Callahan 'Tunet', care probabil va şi câştiga."

"'Răţoiul şchiop', cunoscut şi sub numele de Mopul Uman."

Impresarul poartă haine bărbăteşti, dar are minte de băiat.

"Nicio problemă, eşti un idol."

"Dacă vom câştiga, luăm 100 de dolari. Dacă pierdem, luăm 5 dolari."

"E o diferenţă de 1.500 de dolari."

"Nu uita, ăsta e punctul tău slab."

"Dă-i un croşeu de stânga!"

UNU, DOI, TREI...

"Mergi în colţul neutru! Nu mai număr până nu mergi acolo!"

UNU, DOI, TREI...

UNU, DOI, TREI...

UNU, DOI, TREI...

DOI, PATRU, ŞASE...

"Nu mai e nevoie să numeri. Se face târziu."

Eugene Pallette îi vinde lui Ollie o poliță de accident pentru Stan.

Ascultă! Pentru cinci dolari poți să-l asiguri pe individul ăla.

Apoi dacă e rănit, tu iei banii!

Puteam să-mi rup gâtul!

Taci din gură! Îți dau 1.000 de $ pentru cucuiul ăla!

"Cine a aruncat plăcinta?"

"Opriți-vă! E o prostie să vă bateți fără a fi asigurați!"

"Ca și primar al vostru, vă cer să vă opriți!"

"Cine a aruncat plăcinta?"

"Nu poți face asta!"

"Nu se poate așa ceva!"

"Dă-mi o plăcintă."

"Acasă, James."

"Voi ați început bătaia cu plăcinte?"

"Ce bătaie cu plăcinte?"

SFÂRŞIT

Dvdrip by okota_99

Completări, sincronizare manuală: Cristian82