Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,798 --> 00:01:06,026
The Phantom Zone.
2
00:01:06,433 --> 00:01:08,765
We're looking through
to another dimension.
3
00:01:09,236 --> 00:01:11,329
Previously on Superman...
4
00:01:17,544 --> 00:01:20,138
You wanna return what you stole.
5
00:01:20,314 --> 00:01:23,442
Yeah, yeah. Just put
me down, please.
6
00:01:23,617 --> 00:01:26,313
- Beg me.
- I think I may have made a mistake.
7
00:01:26,486 --> 00:01:30,422
The images I saw didn't say anything
about her being so power-hungry.
8
00:01:30,591 --> 00:01:34,960
Have the projector ready. If Mala doesn't
straighten out, we have to send her back.
9
00:01:35,128 --> 00:01:40,828
I will not go back. I'll destroy
every being on this planet first!
10
00:01:41,301 --> 00:01:42,791
Professor.
11
00:01:43,003 --> 00:01:45,665
Mala. I tried to stop her.
12
00:01:45,839 --> 00:01:47,568
She took the projector.
13
00:01:50,811 --> 00:01:52,403
Welcome to Earth, my darling.
14
00:01:52,913 --> 00:01:56,178
Believe me, you're
going to love it here.
15
00:02:06,627 --> 00:02:07,992
Almost there, professor.
16
00:02:08,161 --> 00:02:10,789
Now, hang on. Here
comes the fun part.
17
00:02:24,645 --> 00:02:27,637
My word.
18
00:02:27,814 --> 00:02:30,112
It's incredible.
19
00:02:33,220 --> 00:02:36,212
These are the animals I saved
off the Preserver's ship.
20
00:02:36,390 --> 00:02:38,654
I come up every now and
then to feed them...
21
00:02:38,825 --> 00:02:41,123
and steal a few moments
to be by myself.
22
00:02:41,294 --> 00:02:43,524
- You know.
- If anyone deserves their own...
23
00:02:43,697 --> 00:02:45,665
fortress of solitude, it's you.
24
00:02:45,832 --> 00:02:48,562
Fortress of solitude?
25
00:02:52,939 --> 00:02:54,497
Astounding.
26
00:02:54,675 --> 00:02:57,542
I could spend a career
studying any one of them.
27
00:02:57,911 --> 00:03:00,812
I'm sure you could, but
right now we should hurry.
28
00:03:00,981 --> 00:03:03,108
Yes, of course.
29
00:03:06,420 --> 00:03:08,615
So this is the orb.
30
00:03:08,789 --> 00:03:10,279
- How does it work?
- Here.
31
00:03:10,457 --> 00:03:13,824
Stand close. It's
activated by my DNA.
32
00:03:24,504 --> 00:03:26,062
Welcome to Krypton.
33
00:03:26,239 --> 00:03:30,335
Brainiac, I'd like you to show us how
to build a Phantom Zone projector.
34
00:03:30,510 --> 00:03:32,740
One moment, please.
35
00:03:36,216 --> 00:03:38,081
Better get out your
pad and pencil.
36
00:03:38,251 --> 00:03:41,482
Interdimensional teleportation
operates on the principle...
37
00:03:41,655 --> 00:03:47,116
that each dimension in the cosmos
vibrates at its own unique frequency.
38
00:03:50,030 --> 00:03:52,021
Fossil fuel engines.
39
00:03:52,199 --> 00:03:53,928
Primitive, aren't they?
40
00:03:55,635 --> 00:03:58,399
But so was Krypton
centuries ago.
41
00:03:58,572 --> 00:04:03,066
I see great possibilities for these
beings, under my guiding hand.
42
00:04:04,377 --> 00:04:07,608
We'll begin our conquest as
soon as my power's up to yours.
43
00:04:07,781 --> 00:04:10,443
And we've gotten rid of
that one little obstacle.
44
00:04:10,617 --> 00:04:12,881
The son of Jor-El.
45
00:04:13,053 --> 00:04:15,783
Almighty Rao has brought
me full circle, Mala...
46
00:04:15,956 --> 00:04:20,450
giving me a planet to rule
and a chance for revenge.
47
00:04:27,634 --> 00:04:30,296
Out of the way, snails.
48
00:04:44,818 --> 00:04:46,115
You...
49
00:04:46,286 --> 00:04:49,585
- you're Mala.
- It's that woman who fought Superman.
50
00:04:49,756 --> 00:04:53,123
- And there's another one.
- Quick. Let's get out of here.
51
00:04:54,995 --> 00:04:56,292
Oh, my God!
52
00:04:57,230 --> 00:04:59,960
My, they are afraid of us.
53
00:05:00,133 --> 00:05:02,624
Would you like a demonstration
why, my darling?
54
00:05:02,803 --> 00:05:04,964
Nothing would please me more.
55
00:05:19,352 --> 00:05:21,616
Hey, hey! Get your...
Hey, put me down!
56
00:05:21,788 --> 00:05:23,312
Help, somebody, help, help!
57
00:05:23,490 --> 00:05:26,516
Somebody, please let me out!
Please, help!
58
00:05:26,693 --> 00:05:28,786
Outstanding.
59
00:05:34,067 --> 00:05:35,500
Coming through.
60
00:05:35,669 --> 00:05:37,967
Something going on I
should know about?
61
00:05:38,138 --> 00:05:40,231
Where have you been,
on another planet?
62
00:05:40,407 --> 00:05:45,367
Mala's let a friend out of the Phantom
Zone, and they're tearing up the streets.
63
00:05:49,583 --> 00:05:51,608
Hold the door!
64
00:05:53,720 --> 00:05:55,381
Somebody, please, help me!
65
00:05:55,555 --> 00:05:57,182
Help!
66
00:06:11,071 --> 00:06:12,902
- Look, it's Superman.
- Hey.
67
00:07:03,490 --> 00:07:06,891
So this is Kal-El,
son of Jor-El.
68
00:07:07,460 --> 00:07:09,052
Your father was a clever man...
69
00:07:09,229 --> 00:07:13,063
though I see you share his poor
judgment in choosing sides.
70
00:07:13,233 --> 00:07:15,360
Glad to disappoint you.
71
00:07:16,303 --> 00:07:18,771
You'll face the general
when spoken to.
72
00:07:18,939 --> 00:07:22,773
I must say, it seems a shame to kill
the one other survivor of Krypton.
73
00:07:22,943 --> 00:07:25,468
I'd offer you a place in
our new order, but...
74
00:07:25,645 --> 00:07:29,911
- something tells me you'd turn it down.
- Guess you're not as dumb as you look.
75
00:07:30,083 --> 00:07:33,951
As I expected. Mala,
crush his skull.
76
00:07:34,120 --> 00:07:36,054
Thank you, general.
77
00:08:18,198 --> 00:08:19,460
Come on, general.
78
00:08:19,632 --> 00:08:21,190
Let's see if anyone salutes.
79
00:08:21,368 --> 00:08:23,802
Let me down. Let me down.
80
00:09:51,758 --> 00:09:53,988
- Look at Superman.
- Get her.
81
00:09:54,194 --> 00:09:56,458
All right, move it back, folks.
82
00:10:04,170 --> 00:10:06,798
That's it, Superman. Harder!
83
00:10:09,709 --> 00:10:11,336
Mala!
84
00:10:16,583 --> 00:10:18,574
Thattaboy.
85
00:10:30,830 --> 00:10:34,527
Thanks, but I think you just
lost your dance partner.
86
00:10:51,985 --> 00:10:54,818
- How's it coming, professor?
- You're just in time.
87
00:10:54,988 --> 00:10:56,546
We're ready to proceed.
88
00:11:15,241 --> 00:11:16,572
So close.
89
00:11:16,776 --> 00:11:18,869
- What's wrong?
- We're missing a crystal...
90
00:11:19,045 --> 00:11:23,345
that vibrates at the Phantom Zone's
frequency, the homing signal to the zone.
91
00:11:23,516 --> 00:11:27,008
Without it, we can't send
anything in or get anything out.
92
00:11:27,187 --> 00:11:30,179
But the crystal simply
doesn't exist on Earth.
93
00:11:30,356 --> 00:11:34,952
Keep trying. Jax-Ur's getting stronger,
and they've got the projector.
94
00:11:35,595 --> 00:11:37,927
Somehow, we've got
to even the odds.
95
00:11:41,601 --> 00:11:44,035
I'm paying a roomful
of crack reporters...
96
00:11:44,204 --> 00:11:47,435
and not one has a clue where
Jax-Ur and Mala could be?
97
00:11:47,607 --> 00:11:50,041
Those guys don't exactly
blend in, people.
98
00:11:50,210 --> 00:11:54,510
Hey, it's not like you can just
look them up in the white pages.
99
00:12:10,129 --> 00:12:13,360
Although, I think I'd
call this a lead.
100
00:12:18,605 --> 00:12:20,334
She's the one he cares about.
101
00:12:23,243 --> 00:12:25,040
Let her go!
102
00:12:31,284 --> 00:12:34,185
Tell Superman we're
at Mala's cabin.
103
00:12:40,493 --> 00:12:44,156
It must hurt your fingers, clamping
down on my throat like that.
104
00:12:44,330 --> 00:12:46,093
I'll live.
105
00:12:50,737 --> 00:12:54,332
Here's your brave warrior, and
dressed for battle, I see.
106
00:12:54,507 --> 00:12:57,670
The suit's to protect
me from this.
107
00:13:03,016 --> 00:13:04,244
You all right, Lois?
108
00:13:04,417 --> 00:13:06,578
Jax-Ur snuck off when
they saw you coming.
109
00:13:06,753 --> 00:13:09,415
- I don't think he feels up to your strength.
- Here.
110
00:13:09,589 --> 00:13:12,080
- Keep her covered.
- Love to.
111
00:13:16,095 --> 00:13:17,528
I know you're here.
112
00:13:17,697 --> 00:13:19,358
Show yourself, madman.
113
00:13:31,077 --> 00:13:32,840
No!
114
00:13:48,594 --> 00:13:50,755
That was almost too easy.
115
00:13:55,435 --> 00:13:58,302
- Feeling better?
- There are so many ways to kill her...
116
00:13:58,471 --> 00:13:59,699
I can hardly choose.
117
00:13:59,872 --> 00:14:01,100
No.
118
00:14:01,274 --> 00:14:03,970
Let her live. She's a reporter.
119
00:14:04,143 --> 00:14:07,203
Let her tell her world
that Superman is gone...
120
00:14:07,380 --> 00:14:08,711
forever.
121
00:14:19,892 --> 00:14:23,692
I'm gonna personally lead the
army that vaporizes you two.
122
00:14:23,863 --> 00:14:25,330
Or vice versa.
123
00:14:25,498 --> 00:14:28,194
Either way, see you soon.
124
00:14:40,346 --> 00:14:44,373
The two Kryptonian renegades attacked
the United Nations this morning...
125
00:14:44,550 --> 00:14:47,018
forcing their way into
the security council.
126
00:14:47,186 --> 00:14:49,711
When the world's leaders
refused to surrender...
127
00:14:49,889 --> 00:14:52,949
Jax-Ur promised
immediate retaliation.
128
00:14:53,960 --> 00:14:57,327
Reports of devastation are coming
in from all over the world.
129
00:14:57,497 --> 00:14:59,658
Here on the border of
the Sahara desert...
130
00:14:59,832 --> 00:15:04,064
Jax-Ur and Mala created a sandstorm that
toppled buildings and buried others.
131
00:15:04,237 --> 00:15:08,003
Elsewhere, in Kenya, a stampede
incited by the pair crushed...
132
00:15:08,207 --> 00:15:11,233
And the fate of the world hangs
on questions I can answer?
133
00:15:11,411 --> 00:15:13,572
Yes, Ms. Lane. Tell
me about Superman.
134
00:15:13,746 --> 00:15:16,909
Was he wearing the anti-kryptonite
suit when they sent him?
135
00:15:17,083 --> 00:15:19,210
- Yeah, but...
- Was the suit damaged at all?
136
00:15:19,385 --> 00:15:25,085
- It looked wrinkled. What does it matter?
- We treated the suit with traceable coating.
137
00:15:25,258 --> 00:15:28,557
We couldn't lock on to the homing
signal to the Phantom Zone.
138
00:15:28,728 --> 00:15:31,788
But we could retrieve our own
signal once it was sent in.
139
00:15:31,964 --> 00:15:33,625
You can get him out of there?
140
00:15:33,800 --> 00:15:35,961
If I can find his signal...
141
00:15:36,135 --> 00:15:38,126
Wait! There he is!
142
00:15:38,304 --> 00:15:40,738
Superman, can you hear me?
143
00:15:41,507 --> 00:15:43,134
- Professor?
- Hang on.
144
00:15:43,309 --> 00:15:45,504
We're going to try
to pull you back.
145
00:15:50,216 --> 00:15:53,413
The signal's weak. I don't
know if I can hold onto it.
146
00:15:56,656 --> 00:15:58,920
He's in pain. Do something.
147
00:15:59,091 --> 00:16:01,389
He's being torn
between dimensions.
148
00:16:09,435 --> 00:16:12,461
- Superman.
- Don't come too close, Lois.
149
00:16:12,638 --> 00:16:14,128
The radiation.
150
00:16:15,508 --> 00:16:17,669
What did they do with
the other projector?
151
00:16:20,713 --> 00:16:24,171
I still don't get it. What good is
this scrap pile going to do us?
152
00:16:24,350 --> 00:16:25,908
It's in a million pieces.
153
00:16:28,087 --> 00:16:30,487
That's all right.
We only need one.
154
00:16:36,329 --> 00:16:39,924
In light of the destruction that
has been wrought upon our world...
155
00:16:40,099 --> 00:16:44,661
it is clear that we have no choice
but to surrender the planet...
156
00:16:44,837 --> 00:16:47,533
to the High General Jax-Ur.
157
00:16:51,043 --> 00:16:52,271
You should be proud.
158
00:16:52,445 --> 00:16:56,347
One stroke of this pen, and
billions of lives will be saved.
159
00:16:56,516 --> 00:16:58,609
I wouldn't sign that just yet.
160
00:16:58,784 --> 00:17:00,513
What?
161
00:17:01,354 --> 00:17:05,120
- Yes, it is.
- I think I can negotiate a better deal.
162
00:17:05,291 --> 00:17:07,122
- Superman.
- He's back.
163
00:17:07,293 --> 00:17:08,817
Oh, thank heavens.
164
00:17:12,031 --> 00:17:13,396
Impossible.
165
00:18:40,286 --> 00:18:41,776
Look at it this way, Kal-El.
166
00:18:41,954 --> 00:18:44,286
Death is better than
the Phantom Zone.
167
00:18:44,457 --> 00:18:46,186
I'll take your word for it.
168
00:19:53,059 --> 00:19:55,493
- Bye-bye.
- No!
169
00:20:16,115 --> 00:20:17,912
Parole revoked.
170
00:20:33,966 --> 00:20:35,866
Fortress of solitude.
171
00:20:36,335 --> 00:20:39,168
I mean, it's not exactly
lonely up here...
172
00:20:39,338 --> 00:20:42,068
though I am the only Kryptonian.
173
00:20:43,375 --> 00:20:46,776
Lately, I'm thinking it's
better we keep it that way.
174
00:21:22,681 --> 00:21:24,672
[ENGLISH]
13340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
