Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:09,798
Teal'c: Previously On
Stargate SG-1...
2
00:00:15,098 --> 00:00:15,963
What Is It?
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,007
You Tell Me.
4
00:00:18,769 --> 00:00:22,057
"Under No Circumstances
Go To P4c-970,
5
00:00:22,356 --> 00:00:22,936
"Colonel Jack O'Neill."
6
00:00:23,232 --> 00:00:24,518
This Looks Like
Your Handwriting.
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,807
That Is My Handwriting.
8
00:00:27,110 --> 00:00:29,272
And It's My Signature.
9
00:00:30,405 --> 00:00:31,110
That Looks Like Blood, Sir.
10
00:00:31,406 --> 00:00:35,946
I Want P4c-970 Removed From
The Dialing Computer Immediately.
11
00:00:36,245 --> 00:00:38,327
I Wonder Why You Sent It.
12
00:00:38,622 --> 00:00:40,329
I Wonder When.
13
00:00:51,301 --> 00:00:52,917
Welcome Back, SG-1.
14
00:00:53,220 --> 00:00:55,177
O'Neill: Break Out
The Fishing Gear, General...
15
00:00:55,472 --> 00:00:56,837
Our Job Here Is Done.
16
00:00:57,140 --> 00:00:59,131
Well, I Take It Your
Mission Was Successful?
17
00:00:59,434 --> 00:01:00,970
Carter: In A Word, Sir... Yes.
18
00:01:01,270 --> 00:01:03,056
In Two Words...
19
00:01:03,355 --> 00:01:03,981
Yes, Sir.
20
00:01:04,273 --> 00:01:05,980
Your Initial Report
Said The Volians
21
00:01:06,275 --> 00:01:07,982
Were A Simple Agrarian Society.
22
00:01:08,277 --> 00:01:08,732
That They Are.
23
00:01:09,027 --> 00:01:09,983
Jackson: The Volians
Introduced Us
24
00:01:10,279 --> 00:01:10,984
To Another Race,
Friends Of Theirs.
25
00:01:11,280 --> 00:01:12,486
Who, While Lacking
A Sense Of Humor,
26
00:01:12,781 --> 00:01:15,148
Make Up For It In
Advanced Technology.
27
00:01:15,450 --> 00:01:16,531
They Just Wanted To Make Sure
28
00:01:16,827 --> 00:01:17,817
We Were Trustworthy First.
29
00:01:18,120 --> 00:01:19,076
O'Neill: Long Story Short...
30
00:01:19,371 --> 00:01:21,783
I Think We Just Carried Out
Our Standing Orders, Sir.
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,449
Teal'c: Indeed.
We May Have Found A Race
32
00:01:24,751 --> 00:01:27,004
Both Willing And Capable
Of Defending This World
33
00:01:27,296 --> 00:01:28,001
Against The Goa'uld.
34
00:01:28,297 --> 00:01:31,665
And If That Little Outburst
Didn't Convince You...
35
00:01:31,967 --> 00:01:32,593
I'm Convinced.
36
00:01:32,884 --> 00:01:35,012
We Just Wrapped Up
Several Hours Of Talks
37
00:01:35,304 --> 00:01:36,544
With A Guy Named...
38
00:01:36,847 --> 00:01:37,211
Borren.
39
00:01:37,514 --> 00:01:40,472
Borren, Who Really
Lacks A Sense Of Humor.
40
00:01:40,767 --> 00:01:41,632
But He Wants The Negotiations
41
00:01:41,935 --> 00:01:43,551
To Move Up To The State Level.
42
00:01:43,854 --> 00:01:45,219
Well Done, People.
43
00:01:45,522 --> 00:01:47,763
Perhaps While I
Inform The President,
44
00:01:48,066 --> 00:01:49,807
You Could Prepare
A Mission Briefing.
45
00:01:50,110 --> 00:01:51,396
Yes, Sir.
46
00:01:52,029 --> 00:01:55,818
By The Way, What Do Our
New Friends Call Themselves?
47
00:01:56,116 --> 00:01:56,947
The Aschen, Sir.
48
00:01:57,242 --> 00:01:59,734
They're Called The Aschen.
49
00:02:04,207 --> 00:02:06,198
(Theme Music Plays)
50
00:03:04,267 --> 00:03:05,849
So, Out Of Security Concerns,
51
00:03:06,144 --> 00:03:07,555
The Aschen Wish
Not To Reveal The
52
00:03:07,854 --> 00:03:08,685
Location Of Their Homeworld
53
00:03:08,980 --> 00:03:10,766
Until We Have An Agreement.
54
00:03:11,692 --> 00:03:12,898
They're A Little Paranoid.
55
00:03:13,193 --> 00:03:13,557
Which Seems Appropriate
56
00:03:13,860 --> 00:03:15,942
Seeing As How They Don't
Have An Iris Like Ours.
57
00:03:16,238 --> 00:03:17,319
We Do Know That
They've Actually Created
58
00:03:17,614 --> 00:03:19,855
A Secondary Star
In The Volian System
59
00:03:20,158 --> 00:03:20,784
By Igniting A Gas Giant,
60
00:03:21,076 --> 00:03:23,192
Thereby Doubling The Volians'
Growing Season.
61
00:03:23,495 --> 00:03:25,077
They Made A Star? How?
62
00:03:25,372 --> 00:03:28,114
Well, Theoretically
By Increasing The Density
63
00:03:28,417 --> 00:03:29,623
Of A Sufficiently
Massive Gas Giant
64
00:03:29,918 --> 00:03:32,535
Until A Thermonuclear
Reaction Could Take Place.
65
00:03:32,838 --> 00:03:34,499
In Fact, Arthur C. Clarke
Posited...
66
00:03:34,798 --> 00:03:36,084
O'Neill: Ambassador...
67
00:03:36,383 --> 00:03:37,999
You Gotta Be Careful
About The Use
68
00:03:38,301 --> 00:03:39,132
Of The Word "How"
69
00:03:39,428 --> 00:03:41,385
Unless You Really Want To Know.
70
00:03:41,680 --> 00:03:43,136
My Mistake, Colonel.
71
00:03:43,432 --> 00:03:46,140
I Guess My Point Is,
The Achievement Itself
72
00:03:46,435 --> 00:03:47,391
Goes A Long Way
To Prove The Aschen
73
00:03:47,686 --> 00:03:49,427
Are Advanced Enough
To Take On The Goa'uld.
74
00:03:49,730 --> 00:03:52,097
Teal'c: The Aschen Could
Be Formidable Allies.
75
00:03:52,399 --> 00:03:53,935
Hammond: If They're
Stargate Capable,
76
00:03:54,234 --> 00:03:55,474
Why Is This The First
We've Heard Of Them?
77
00:03:55,777 --> 00:03:56,687
Jackson: That's A Good Question.
78
00:03:56,987 --> 00:03:57,897
They Have Ships,
But They Only Use Them
79
00:03:58,196 --> 00:04:00,153
To Travel Between Planets
Within Their Confederation.
80
00:04:00,449 --> 00:04:02,360
Of Which The Volian
System Is A Part.
81
00:04:02,659 --> 00:04:04,241
Right. Uh, Borren Said
That Both The Aschen
82
00:04:04,536 --> 00:04:05,697
And Volian Gates Were
Discovered Buried,
83
00:04:05,996 --> 00:04:07,703
Like Ours Was. And No Dhd
Was Ever Recovered.
84
00:04:07,998 --> 00:04:10,114
Carter: Naturally,
The Aschen Tried Dialing
85
00:04:10,417 --> 00:04:11,168
Numerous Symbol Combinations.
86
00:04:11,460 --> 00:04:13,827
But Without A Dhd To
Compensate For Stellar Drift,
87
00:04:14,129 --> 00:04:15,210
They Were Stuck
Just Like We Were.
88
00:04:15,505 --> 00:04:16,882
We Could Only Go To Abydos.
89
00:04:17,174 --> 00:04:19,336
Exactly. It Was Only
After Daniel's Discovery
90
00:04:19,634 --> 00:04:21,545
Of The Cartouch On Abydos
That We Were Able
91
00:04:21,845 --> 00:04:22,630
To Make The Drift Calculations
92
00:04:22,929 --> 00:04:24,340
To Successfully Dial
Other Planets.
93
00:04:24,639 --> 00:04:27,176
Add To That The Database
That Colonel O'Neill Retrieved
94
00:04:27,476 --> 00:04:28,591
From The Library
Of The Ancients...
95
00:04:28,894 --> 00:04:30,680
We Can Offer Access
To An Entire Galaxy
96
00:04:30,979 --> 00:04:34,188
Of Worlds And Races The Aschen
Never Even Knew Existed.
97
00:04:34,483 --> 00:04:36,850
The News Must Have Come
As A Shock To Them.
98
00:04:37,152 --> 00:04:38,859
Oh, Not Really.
99
00:04:39,488 --> 00:04:40,398
Jackson: What Jack
Is Trying To Say
100
00:04:40,697 --> 00:04:42,608
Is That If They Were Surprised
They'd Never Show It.
101
00:04:42,908 --> 00:04:45,366
They Don't Get Excited
In General, General.
102
00:04:45,660 --> 00:04:48,994
It's Like An Entire
Planet Of Accountants.
103
00:04:49,289 --> 00:04:51,200
Teal'c: Colonel O'Neill
Mistrusts The Aschen.
104
00:04:51,500 --> 00:04:52,160
I Didn't Say That.
105
00:04:52,459 --> 00:04:53,949
Indeed, You Did.
On Several Occasions.
106
00:04:54,252 --> 00:04:54,707
No, I Didn't.
107
00:04:55,003 --> 00:04:57,540
What I Said Was
I Didn't Trust People
108
00:04:57,839 --> 00:04:59,500
Without A Sense Of Humor.
109
00:04:59,800 --> 00:05:01,211
Especially That Boring Guy.
110
00:05:01,510 --> 00:05:02,124
Borren.
111
00:05:02,427 --> 00:05:04,134
I Know His Name. He Was Boring.
112
00:05:04,429 --> 00:05:06,921
The Aschen Have Agreed
To Meet Our Representative
113
00:05:07,224 --> 00:05:09,761
On P3A-194 Tomorrow.
114
00:05:10,060 --> 00:05:12,222
Colonel O'Neill, Both
You And Major Carter
115
00:05:12,521 --> 00:05:15,309
Are To Make Yourselves
Available To The Ambassador
116
00:05:15,607 --> 00:05:16,392
As Consultants.
117
00:05:16,691 --> 00:05:17,226
O'Neill: Yes, Sir.
118
00:05:17,526 --> 00:05:20,234
Dr. Jackson, In The Meantime,
I'd Like You And Teal'c
119
00:05:20,529 --> 00:05:21,394
To Confer With The Volians.
120
00:05:21,696 --> 00:05:23,778
Find Out How They Feel
About The Aschen.
121
00:05:24,074 --> 00:05:26,236
Well, Can Tell You Their
Feelings Right Now, Sir.
122
00:05:26,535 --> 00:05:27,866
Dig A Little Deeper.
Find Out From The Volians
123
00:05:28,161 --> 00:05:30,323
If The Aschen Are The Good
Neighbors They Seem To Be.
124
00:05:30,622 --> 00:05:34,331
You'll Embark At 0700.
Gentlemen...
125
00:05:39,256 --> 00:05:41,918
Major Carter, Since We're
Trading Knowledge
126
00:05:42,217 --> 00:05:44,675
Of The Stargate,
I Could Probably Use
127
00:05:44,970 --> 00:05:46,711
A Little More Of That
Knowledge Myself.
128
00:05:47,013 --> 00:05:49,345
After You, Ambassador.
129
00:05:55,438 --> 00:05:58,476
This Place Never
Ceases To Amaze Me.
130
00:05:58,775 --> 00:05:59,276
Anything Yet?
131
00:05:59,568 --> 00:06:00,729
Uh, The Computer
Should Have It Down
132
00:06:01,027 --> 00:06:03,359
To A Handful Of
Candidates By Tomorrow.
133
00:06:03,697 --> 00:06:04,482
Candidates?
134
00:06:04,781 --> 00:06:07,148
Yeah. We're Trying To
Determine The Location
135
00:06:07,450 --> 00:06:08,781
Of The Aschen Home Planet.
136
00:06:09,077 --> 00:06:11,489
How Can You Do That
Without The Coordinates?
137
00:06:11,788 --> 00:06:12,289
How?
138
00:06:12,581 --> 00:06:14,618
Oh, Asked That Question Again.
139
00:06:14,916 --> 00:06:17,157
In My Early Work With
The Stargate Program,
140
00:06:17,460 --> 00:06:19,042
I Theorized That...
All Things Being Equal...
141
00:06:19,337 --> 00:06:21,328
The Outside Limit For A Lock
Between Two Stargates
142
00:06:21,631 --> 00:06:23,963
Without A Dhd
Was 300 Light Years.
143
00:06:24,259 --> 00:06:26,626
The Computer Is Searching
For Viable Coordinates
144
00:06:26,928 --> 00:06:30,387
Within That Radius Of
The Volian System, P3A-194.
145
00:06:30,682 --> 00:06:33,424
Because The Aschen Homeworld
Is Somewhere Within This Area.
146
00:06:33,727 --> 00:06:35,434
There's A 70 Percent
Probability.
147
00:06:35,729 --> 00:06:36,309
If The Aschen Are So Powerful,
148
00:06:36,605 --> 00:06:38,061
Why Don't They Want Us To Know?
149
00:06:38,356 --> 00:06:39,892
Until We Share
Our Database With Them,
150
00:06:40,191 --> 00:06:42,057
They Have Only Our Word
Of What's Out There.
151
00:06:42,360 --> 00:06:42,735
They're Vulnerable.
152
00:06:43,028 --> 00:06:46,396
If We Didn't Have An Iris,
I Think We'd Do The Same.
153
00:06:47,490 --> 00:06:48,480
Uh, You Know What?
154
00:06:48,783 --> 00:06:52,196
I Have Not Eaten Since,
Uh... Oh, Today.
155
00:06:53,788 --> 00:06:54,994
The Mess Is This Way.
156
00:06:55,290 --> 00:06:57,406
If You'd Like,
We Can Talk More There.
157
00:06:57,792 --> 00:07:00,329
I'd Like That Very Much.
158
00:07:13,016 --> 00:07:14,723
Chevron 3 Encoded.
159
00:07:25,528 --> 00:07:26,939
Morning.
160
00:07:31,034 --> 00:07:33,116
This Is What You're Wearing?
161
00:07:33,411 --> 00:07:35,277
What's Wrong With It?
162
00:07:35,580 --> 00:07:36,570
Nothing.
163
00:07:36,873 --> 00:07:38,989
Technician: Chevron 4 Encoded.
164
00:07:39,793 --> 00:07:40,624
You Look Fine.
165
00:07:40,919 --> 00:07:42,375
Well, Yeah. They Said I
Didn't Have To Wear A Uniform.
166
00:07:42,671 --> 00:07:44,708
I Just Want To Make
A Good Impression.
167
00:07:45,006 --> 00:07:46,212
Chevron 5 Encoded.
168
00:07:46,508 --> 00:07:48,374
You Look Great. Very Sharp.
169
00:07:48,677 --> 00:07:50,259
Thank You.
170
00:07:50,720 --> 00:07:53,052
Chevron 6 Encoded.
171
00:07:53,348 --> 00:07:55,009
It's The Shoes.
172
00:07:56,685 --> 00:07:59,302
They're Gonna Get Ruined.
173
00:08:00,563 --> 00:08:03,305
It's A Farm Planet.
174
00:08:03,608 --> 00:08:06,100
Technician: Chevron 7 Locked.
175
00:08:21,084 --> 00:08:23,200
Hammond: Enjoy The Ride,
Ambassador.
176
00:08:23,503 --> 00:08:25,585
We'll Look Forward
To Your Return.
177
00:08:28,091 --> 00:08:29,331
After You.
178
00:08:29,634 --> 00:08:30,715
Thank You.
179
00:09:17,348 --> 00:09:18,554
It Looks Just Like, Uh...
180
00:09:18,850 --> 00:09:19,476
Oh, Yeah.
181
00:09:19,768 --> 00:09:22,510
Just When You Think You're
Not In Kansas Anymore,
182
00:09:22,812 --> 00:09:24,473
Turns Out You Are.
183
00:09:26,274 --> 00:09:28,515
We'll Go See What We Can Dig Up.
184
00:09:28,818 --> 00:09:30,274
Have Fun.
185
00:09:32,489 --> 00:09:34,730
Uh, You Said The Volians
And The Aschen
186
00:09:35,033 --> 00:09:36,899
Enjoy A Longstanding
Trade Relationship,
187
00:09:37,202 --> 00:09:39,409
But There Aren't Any Signs
Of Trade Infrastructure
188
00:09:39,704 --> 00:09:41,035
Around The Stargate.
189
00:09:41,331 --> 00:09:42,196
(Mechanical Grinding)
190
00:09:42,499 --> 00:09:43,614
What Is That Sound?
191
00:09:44,292 --> 00:09:45,874
Have A Look.
192
00:09:58,681 --> 00:09:59,512
Carter: It's Called A Harvester.
193
00:09:59,808 --> 00:10:01,549
The Aschen Have Provided
Hundreds Of Them
194
00:10:01,851 --> 00:10:02,886
All Over The Planet.
195
00:10:03,186 --> 00:10:03,937
When A Field Is Ready,
196
00:10:04,229 --> 00:10:05,310
The Machine Harvests The Crop
197
00:10:05,605 --> 00:10:06,561
And Then Brings It
To The Stargate
198
00:10:06,856 --> 00:10:08,893
For Transport To The
Aschen Homeworld.
199
00:10:19,911 --> 00:10:22,619
We're Gonna Want A Few Of Those.
200
00:10:22,914 --> 00:10:26,032
Borren: I'm Sure That
Can Be Arranged, Colonel.
201
00:10:27,127 --> 00:10:28,538
Borren.
202
00:10:28,837 --> 00:10:30,043
Colonel.
203
00:10:30,797 --> 00:10:34,540
I Thought I Made It Clear
Your Weapons Were Unnecessary.
204
00:10:34,843 --> 00:10:37,710
Oh, I Thought You
Were Joking Around...
205
00:10:38,721 --> 00:10:41,634
You Know, Like You Always Do.
206
00:10:43,393 --> 00:10:47,182
Borren, May I Introduce Our
Official Representative,
207
00:10:47,480 --> 00:10:49,767
Ambassador Joseph Faxon
Of The United States.
208
00:10:50,066 --> 00:10:51,306
I Bring You Greetings From...
209
00:10:51,609 --> 00:10:52,565
Borren: I Am Not
Your Counterpart.
210
00:10:52,861 --> 00:10:55,228
The Harvester Possesses
A Suitable Compartment.
211
00:10:55,530 --> 00:10:57,487
This Way, Please.
212
00:11:01,452 --> 00:11:02,658
Shoes.
213
00:11:06,749 --> 00:11:07,659
Sergeant, You Have Something?
214
00:11:07,959 --> 00:11:09,575
Sir, Let Me Show You
On The Star Map.
215
00:11:09,878 --> 00:11:10,743
We've Calculated A Total
216
00:11:11,045 --> 00:11:12,456
Of 5 Possible Stargate
Coordinates
217
00:11:12,755 --> 00:11:15,247
Within A 300 Light-Year
Radius Of P3A-194,
218
00:11:15,550 --> 00:11:16,210
The Volian System.
219
00:11:16,509 --> 00:11:18,967
And There's A Good Chance One
Of Them Is The Aschen World.
220
00:11:19,262 --> 00:11:21,344
Well, Of The 5, These 3
Were Just Calculated,
221
00:11:21,639 --> 00:11:22,845
So They're Unexplored.
222
00:11:23,141 --> 00:11:24,677
This One Was Determined
Uninhabitable
223
00:11:24,976 --> 00:11:25,932
By A Malp Probe
224
00:11:26,227 --> 00:11:28,605
But, Sir, This One...
This Gate Was Locked Out
225
00:11:28,897 --> 00:11:32,106
Of Our Dialing Computer
By Your Order 7 Months Ago.
226
00:11:32,400 --> 00:11:34,607
You're Telling Me
There's A 1 In 4 Chance
227
00:11:34,903 --> 00:11:35,768
That The Aschen Homeworld
228
00:11:36,070 --> 00:11:38,232
Is A Planet That I
Ordered Off Limits.
229
00:11:38,531 --> 00:11:39,111
Yes, Sir.
230
00:11:39,407 --> 00:11:41,273
Sergeant, Have
Sg Teams 3, 12, And 15
231
00:11:41,576 --> 00:11:43,613
Report To The Briefing Room
As Soon As Possible.
232
00:11:43,912 --> 00:11:45,323
Yes, Sir.
233
00:12:02,805 --> 00:12:04,091
Keel.
234
00:12:04,807 --> 00:12:07,219
It's, Uh, Dan Jackson
And, And Teal'c.
235
00:12:07,518 --> 00:12:09,850
You Said You'd Not Likely
Be This Way Again.
236
00:12:10,146 --> 00:12:12,057
Yeah, We Wanted To Learn More
237
00:12:12,357 --> 00:12:13,768
About Your Relationship
With The Aschen.
238
00:12:14,067 --> 00:12:15,603
What Would You Like To Know?
239
00:12:15,902 --> 00:12:17,688
If They Are Honorable.
240
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
Yeah. I Wouldn't Have Put It
Quite That Way, But...
241
00:12:21,532 --> 00:12:24,149
They've Been Friends
To Us Since I Remember.
242
00:12:24,452 --> 00:12:27,365
I Was Raised By
An Aschen Family.
243
00:12:27,705 --> 00:12:28,957
Orphan.
244
00:12:29,415 --> 00:12:32,032
They Give Medicine Freely,
245
00:12:32,335 --> 00:12:33,450
Uh, Machines Freely...
246
00:12:33,753 --> 00:12:34,663
Light And Heat For Our Homes.
247
00:12:34,963 --> 00:12:37,500
Really? So They've
Never Been Unreasonable
248
00:12:37,799 --> 00:12:38,163
With Your People In Any Way?
249
00:12:38,466 --> 00:12:42,835
They Just Float Around In
Their Harvesters Mostly...
250
00:12:43,137 --> 00:12:44,172
What Few Of Them There Are.
251
00:12:44,472 --> 00:12:46,258
Then You Maintain Freedom
From Their World.
252
00:12:46,557 --> 00:12:49,390
If Freedom Is Bein'
Left Alone...
253
00:12:49,686 --> 00:12:51,176
We Have It.
254
00:12:53,648 --> 00:12:56,515
Ok. Well, Thank You.
255
00:12:57,318 --> 00:12:59,776
Uh, When Next You Speak To One,
256
00:13:00,071 --> 00:13:03,109
Tell 'Em I Got Iron Root
In My South Field.
257
00:13:03,408 --> 00:13:04,694
Can't Dig It Out Myself.
258
00:13:04,993 --> 00:13:05,858
Need One Of Their Machines.
259
00:13:06,160 --> 00:13:11,326
Iron Root? Well, Maybe,
Maybe We Can Help.
260
00:13:17,297 --> 00:13:18,833
Stand Here.
261
00:13:20,508 --> 00:13:22,340
(Buttons Chime)
262
00:13:39,027 --> 00:13:40,609
Oh, Yeah.
263
00:13:40,903 --> 00:13:43,315
We're Gonna Want
A Few Of These, Too.
264
00:13:52,707 --> 00:13:55,449
Ambassador, Allow Me To
Introduce Your Counterpart
265
00:13:55,752 --> 00:13:58,119
From Our Confederation...
Mollem.
266
00:13:58,421 --> 00:13:59,752
I Offer Greetings
From Our President
267
00:14:00,048 --> 00:14:02,380
In The Hope That We
Can Forge A Friendship
268
00:14:02,675 --> 00:14:03,881
That Will Enrich
Both Our Peoples.
269
00:14:04,177 --> 00:14:05,383
This Seating Arrangement
270
00:14:05,678 --> 00:14:07,715
Is Suitable For Our
Negotiations.
271
00:14:08,014 --> 00:14:09,721
Mollem: Please.
272
00:14:12,935 --> 00:14:15,893
I Assume There Are
Facilities On Board?
273
00:14:16,189 --> 00:14:18,351
In The Next Compartment.
274
00:14:19,776 --> 00:14:22,313
Just Wanted To Make Sure
Before We Flew Off Somewhere.
275
00:14:22,612 --> 00:14:24,649
The Harvester Will Remain
In The General Vicinity
276
00:14:24,947 --> 00:14:27,359
Of The Stargate Throughout
The Negotiations.
277
00:14:27,658 --> 00:14:28,739
Huh.
278
00:14:29,744 --> 00:14:32,782
Mind If I Check Out
The View First?
279
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
Daniel, Teal'c, We're On Board
280
00:14:57,563 --> 00:14:58,644
One Of Their Harvesters.
281
00:14:58,940 --> 00:15:00,146
When You Get Back,
Report To Hammond,
282
00:15:00,441 --> 00:15:02,933
And Let Him Know Proceedings
Have Begun. Over.
283
00:15:03,236 --> 00:15:06,774
Jackson: Copy That.
And, Uh, Good Luck.
284
00:15:13,996 --> 00:15:15,578
Here It Is.
285
00:15:19,419 --> 00:15:21,956
It Goes Deep,
I'll Tell You That.
286
00:15:23,548 --> 00:15:25,835
Keel, We Can Probably
Take Care Of This For You
287
00:15:26,134 --> 00:15:27,590
With Teal'c's Staff Weapon.
288
00:15:27,885 --> 00:15:30,923
General Hammond's Request
Was To Gather Information.
289
00:15:31,389 --> 00:15:34,507
He Also Said We Should
Dig A Little Deeper.
290
00:15:36,227 --> 00:15:38,218
Keel: There's A Jug
Of My Best Sweetwater
291
00:15:38,521 --> 00:15:39,852
In It For You If You Manage.
292
00:15:40,148 --> 00:15:41,104
Ok.
293
00:15:49,115 --> 00:15:51,277
Have You Discovered
Something, Daniel Jackson?
294
00:15:51,576 --> 00:15:53,237
Oh, God, I Hope Not.
295
00:15:54,245 --> 00:15:55,952
Probably Though.
296
00:15:57,498 --> 00:16:00,536
Our Position Is Straightforward.
297
00:16:01,210 --> 00:16:02,917
You Have Discovered
The Means Of Travel
298
00:16:03,212 --> 00:16:05,374
Between Stargates
Throughout The Galaxy.
299
00:16:05,673 --> 00:16:07,755
Several Hundred Worlds,
I'm Told.
300
00:16:08,050 --> 00:16:08,881
Yes.
301
00:16:09,177 --> 00:16:11,384
And You Seek Technologies
For The Purposes Of Defense
302
00:16:11,679 --> 00:16:15,923
Against Hostile Races You Have
Encountered On These Travels.
303
00:16:16,225 --> 00:16:17,886
Yes, We Do.
304
00:16:18,186 --> 00:16:20,518
We Agree, In Principle,
To Provide You
305
00:16:20,813 --> 00:16:23,350
With These Defense
Technologies...
306
00:16:23,649 --> 00:16:25,435
And Much More...
307
00:16:25,735 --> 00:16:28,102
In Exchange For
Your Full Disclosure
308
00:16:28,404 --> 00:16:30,736
Of This Stargate Network.
309
00:16:32,074 --> 00:16:35,442
We Also Agree, In Principle.
310
00:16:51,677 --> 00:16:55,011
Teal'c: An Ancient City
Once Stood Here.
311
00:16:56,307 --> 00:16:59,265
I Don't Know About Ancient,
Certainly Extinct.
312
00:16:59,560 --> 00:17:01,221
Not That I Want To Get
Caught Up In Semantics Here,
313
00:17:01,521 --> 00:17:03,103
But Even If There
Was A City Here
314
00:17:03,397 --> 00:17:05,308
Just A Few Hundred Years Ago...
315
00:17:06,901 --> 00:17:08,608
What Happened?
316
00:17:17,119 --> 00:17:19,656
What Is The Current
Population Of Earth?
317
00:17:19,956 --> 00:17:21,037
Well, You'll Have To Forgive Me.
318
00:17:21,332 --> 00:17:23,073
I Don't Know The Exact Number.
319
00:17:23,543 --> 00:17:26,956
Uh, Somewhere In The
Neighborhood Of 6 Billion.
320
00:17:27,255 --> 00:17:29,713
Growing At A Rate Of
Several Million A Year.
321
00:17:30,007 --> 00:17:33,045
That Growth Rate
Is Unsustainable.
322
00:17:33,553 --> 00:17:33,963
We Agree.
323
00:17:34,262 --> 00:17:35,969
You Represent
The Dominant Nation?
324
00:17:36,264 --> 00:17:37,971
That Is A Fair Assessment.
325
00:17:38,266 --> 00:17:40,007
And So Are You Taking
Military Action
326
00:17:40,309 --> 00:17:41,344
To Curtail This Growth Rate?
327
00:17:41,644 --> 00:17:45,353
No. We Respect The Sovereignty
Of Our Neighbors.
328
00:17:47,066 --> 00:17:49,148
We Are Pleased To Hear That.
329
00:17:49,944 --> 00:17:51,400
The Worlds Of The Confederation
330
00:17:51,696 --> 00:17:54,313
Are A Partnership Of Equals
331
00:17:54,615 --> 00:17:56,526
(Mechanical Grinding)
332
00:17:56,993 --> 00:17:57,778
Borren: Do Not Be Alarmed.
333
00:17:58,077 --> 00:18:01,445
The Harvester Is Continuing
Its Normal Operations.
334
00:18:02,081 --> 00:18:06,917
Mollem: While You May
Respect These Neighbors,
335
00:18:07,295 --> 00:18:09,252
You Have Not Yet
Revealed To Them
336
00:18:09,547 --> 00:18:11,333
The Existence Of Your Stargate.
337
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
Not To All.
338
00:18:13,301 --> 00:18:16,009
Any Treaty Between
The Aschen Confederation
339
00:18:16,304 --> 00:18:17,294
And The People Of Earth
340
00:18:17,597 --> 00:18:20,885
Must Be With
All The People Of Earth.
341
00:18:26,397 --> 00:18:29,105
I Think We Can Agree To That.
342
00:18:32,194 --> 00:18:33,229
Jackson: The Level Of Technology
343
00:18:33,529 --> 00:18:34,394
Appears To Have Been Similar
344
00:18:34,697 --> 00:18:35,937
To Early Twentieth
Century Earth.
345
00:18:36,240 --> 00:18:37,981
I'd Say Circa 1910.
346
00:18:39,410 --> 00:18:42,744
There Appears To Be No Sign
Of Battle, Daniel Jackson.
347
00:18:43,331 --> 00:18:46,244
I Can Tell You That,
Barring A Natural Disaster,
348
00:18:46,542 --> 00:18:49,330
It Generally Takes The Forces
Of Nature Several Centuries
349
00:18:49,629 --> 00:18:49,993
To Bury A City.
350
00:18:50,296 --> 00:18:52,958
This Place Looks Like It Was
Just Plowed Over Recently.
351
00:18:53,257 --> 00:18:54,088
Perhaps To Create Farmland.
352
00:18:54,383 --> 00:18:57,341
Or Maybe The Volians Had Their
Own Version Of A Luddite Movement.
353
00:18:57,637 --> 00:18:59,127
Whoever Did This...
The Volians Or The Aschen...
354
00:18:59,430 --> 00:19:01,592
They Probably Did It
Long After The City
355
00:19:01,891 --> 00:19:03,507
Was Already Abandoned.
356
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
There Are No Human Remains.
357
00:19:05,353 --> 00:19:08,937
Exactly. So The Question Is Why?
358
00:19:12,151 --> 00:19:14,233
This Looks Like It Might
Have Been A Public Building
359
00:19:14,528 --> 00:19:16,064
Of Some Sort.
I'm Gonna Go Inside
360
00:19:16,364 --> 00:19:17,854
And Take A Look Around.
361
00:19:23,704 --> 00:19:25,991
It May Be Extremely Dangerous.
362
00:19:26,290 --> 00:19:28,372
Yes, It May.
363
00:19:30,211 --> 00:19:33,169
I'm Gonna Go Inside
And Take A Look Around.
364
00:19:39,261 --> 00:19:41,719
Several Months Ago,
We Received A Message
365
00:19:42,014 --> 00:19:44,221
Through The Stargate
That Simply Stated,
366
00:19:44,517 --> 00:19:49,102
"Under No Circumstances
Go To P4c-970."
367
00:19:49,397 --> 00:19:50,603
The Warning From The Future.
368
00:19:50,898 --> 00:19:51,558
That's The Theory, Major.
369
00:19:51,857 --> 00:19:53,063
We Don't Know The Circumstances
370
00:19:53,359 --> 00:19:55,521
In Which It Was Written,
Only That The Signature
371
00:19:55,820 --> 00:19:59,654
And The Blood Found On The
Note Match Colonel O'Neill's.
372
00:19:59,949 --> 00:20:02,111
We've Just Determined
That The Race Of People
373
00:20:02,410 --> 00:20:03,992
We're Currently In Trade
Negotiations With...
374
00:20:04,286 --> 00:20:08,245
The Aschen... May Be From
One Of These 4 Planets.
375
00:20:08,541 --> 00:20:11,875
Then The Only Way To Rule Out
970 As The Aschen World
376
00:20:12,169 --> 00:20:14,001
Is To Check Out
The Other 3, Sir.
377
00:20:14,296 --> 00:20:14,797
That's Your Mission.
378
00:20:15,089 --> 00:20:16,124
Have Your Teams Ready To Embark
379
00:20:16,424 --> 00:20:19,212
Once The Malps Have
Determined You're Good To Go.
380
00:20:19,927 --> 00:20:22,339
O'Neill: Just Out Of Curiosity,
381
00:20:22,722 --> 00:20:24,633
What Kind Of Defense
Technologies
382
00:20:24,932 --> 00:20:26,718
Are We Talking About?
383
00:20:27,017 --> 00:20:29,600
Space Guns? Force Fields?
384
00:20:30,062 --> 00:20:31,644
Motherships?
385
00:20:35,317 --> 00:20:38,446
This Is An Example
Of A Bioweapon
386
00:20:39,238 --> 00:20:41,149
We Can Make Available To You.
387
00:20:41,449 --> 00:20:43,565
A Living Radioactive
Genetic Material
388
00:20:43,868 --> 00:20:45,905
That May Be Designed
To Attack And Destroy
389
00:20:46,203 --> 00:20:49,571
Only The Specific Dna
Of Your Enemy.
390
00:20:51,333 --> 00:20:54,667
We Have A Number Of
Efficient Delivery Systems.
391
00:20:55,337 --> 00:20:56,543
Ahem.
392
00:20:57,339 --> 00:20:59,171
Well, We'd Want
Certain Assurances...
393
00:20:59,467 --> 00:21:00,878
That We Take Military Action
394
00:21:01,177 --> 00:21:04,295
Only Against Your Enemies
And Not Your Friends.
395
00:21:04,597 --> 00:21:06,053
Of Course.
396
00:21:06,348 --> 00:21:09,886
The Question Arises, Why
Have These Friends Of Earth
397
00:21:10,186 --> 00:21:13,349
Not Already Provided You
With The Defense Technologies
398
00:21:13,647 --> 00:21:14,512
That You Seek From Us?
399
00:21:14,815 --> 00:21:16,772
Most Of The Advanced Races
That We've Befriended
400
00:21:17,067 --> 00:21:19,058
Have Hesitated To Share
Their Technology With Us
401
00:21:19,361 --> 00:21:22,729
For Fear That We Could
Use It To Destroy Ourselves.
402
00:21:23,908 --> 00:21:26,491
Mollem: True Friends Would
Endeavor To Prevent That.
403
00:21:26,786 --> 00:21:30,199
You Have Changed The Way In
Which We View The Universe.
404
00:21:30,498 --> 00:21:34,207
Do Not Underestimate What We
Offer In Return For That Gift.
405
00:21:34,502 --> 00:21:36,209
We Can Put An End To Disease,
406
00:21:36,504 --> 00:21:38,461
Double The Human Lifespan,
407
00:21:38,756 --> 00:21:41,589
Provide The Means To
Cross Entire Continents
408
00:21:41,884 --> 00:21:42,214
In A Single Step.
409
00:21:42,510 --> 00:21:46,128
Much More Than Simply
A Means To Defend Yourselves
410
00:21:46,430 --> 00:21:47,465
Against Your Enemies.
411
00:21:47,765 --> 00:21:49,676
We Offer Earth Membership
412
00:21:49,975 --> 00:21:53,093
Within The Aschen Confederation.
413
00:22:03,781 --> 00:22:04,771
Chevron One Encoded.
414
00:22:05,074 --> 00:22:07,816
Airman: Sir, Pentagon, Line One.
415
00:22:09,411 --> 00:22:10,993
This Is Hammond.
416
00:22:11,288 --> 00:22:13,325
Yes, Sir. We Were Just
About To Depart...
417
00:22:13,624 --> 00:22:15,410
Chevron Two Encoded.
418
00:22:15,709 --> 00:22:17,416
May I Ask Why?
419
00:22:18,796 --> 00:22:20,286
Understood.
420
00:22:20,589 --> 00:22:23,832
Sergeant, Abort
The Dialing Sequence.
421
00:22:24,134 --> 00:22:24,509
Yes, Sir.
422
00:22:24,802 --> 00:22:26,213
Aborting Dialing Sequence.
423
00:22:26,512 --> 00:22:28,549
SG-15, Your Recon Mission
Has Been Scrubbed
424
00:22:28,848 --> 00:22:31,385
Until Further Notice.
You May Stand Down.
425
00:22:31,684 --> 00:22:33,641
Sir? What's Going On?
426
00:22:33,936 --> 00:22:36,268
That's What I Aim To Find Out.
427
00:22:37,439 --> 00:22:39,601
(Loud Rumbling)
428
00:22:40,442 --> 00:22:42,274
It Would Not Be Wise
To Attempt That Again,
429
00:22:42,570 --> 00:22:44,356
Daniel Jackson.
430
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Ok.
431
00:22:49,159 --> 00:22:51,116
Now, If I'm Right...
432
00:22:51,453 --> 00:22:53,660
These Are Newspapers.
433
00:23:06,468 --> 00:23:07,879
There Seems To Be
Faint Pictures.
434
00:23:08,178 --> 00:23:11,387
Yes, And Hopefully They'll
Paint A Thousand Words.
435
00:23:13,642 --> 00:23:15,019
The Language
Appears To Be Similar
436
00:23:15,311 --> 00:23:16,346
To An Ancient Celtic Text
I Found In Wales.
437
00:23:16,645 --> 00:23:18,306
I Should Be Able To
Make Some Of This Out.
438
00:23:18,606 --> 00:23:19,892
(Loud Rumbling)
439
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
We Need To Go Through All This.
440
00:23:21,609 --> 00:23:22,895
We're Looking For
Big Headlines First.
441
00:23:23,193 --> 00:23:25,480
This Cavern May Be Unstable.
442
00:23:25,779 --> 00:23:27,110
I Believe It Would Be Best
443
00:23:27,406 --> 00:23:28,396
If We Returned To The Surface.
444
00:23:28,699 --> 00:23:30,281
I Don't Think So.
445
00:23:30,576 --> 00:23:31,327
If This Doesn't
Serve Our Purposes,
446
00:23:31,619 --> 00:23:33,701
We're Gonna Have To
Take Another Look Around,
447
00:23:33,996 --> 00:23:36,658
And If The Aschen Really
Do Have Something To Hide,
448
00:23:36,957 --> 00:23:40,040
I Don't Think We're
Gonna Get A Second Chance.
449
00:23:42,504 --> 00:23:44,165
Mollem: Colonel...
450
00:23:44,465 --> 00:23:46,422
You Seem Pensive.
451
00:23:47,301 --> 00:23:50,293
No, I Was Just Thinking.
452
00:23:51,513 --> 00:23:54,551
You're Offering A Lot
More Than We Asked For.
453
00:23:54,850 --> 00:23:57,057
Our Motives Are Not
Entirely Selfless.
454
00:23:57,353 --> 00:24:00,266
Perhaps You Offer More Than
You Give Yourself Credit For.
455
00:24:00,564 --> 00:24:01,474
Access To The Stargate Network.
456
00:24:01,774 --> 00:24:04,562
And The Promise Of
Much More, Major Carter.
457
00:24:04,860 --> 00:24:07,022
An Introduction
To The Advanced Races
458
00:24:07,321 --> 00:24:08,356
That You Have Befriended,
459
00:24:08,656 --> 00:24:11,193
Just As The Volians
Introduced You To Us.
460
00:24:11,492 --> 00:24:14,701
Your Ways And Culture
Will Enrich Ours.
461
00:24:14,995 --> 00:24:17,373
The Aschen Are Not
The Natural Explorers
462
00:24:17,665 --> 00:24:19,656
That You So Obviously Are.
463
00:24:19,959 --> 00:24:21,575
Fortified By Our Technology,
464
00:24:21,877 --> 00:24:24,960
You Can Continue
Your Exploration,
465
00:24:25,255 --> 00:24:27,383
Share With Us What You Learn.
466
00:24:27,675 --> 00:24:30,963
Uh... You Understand I
Have To Present Your Offer
467
00:24:31,261 --> 00:24:31,466
To Our Leaders.
468
00:24:31,762 --> 00:24:35,721
You'll Find We Are A Very
Patient People, Ambassador.
469
00:24:40,604 --> 00:24:44,689
In The Meantime, Will Also
Confer With My Leadership
470
00:24:44,984 --> 00:24:46,600
And Recommend To Them The
471
00:24:46,902 --> 00:24:48,609
Immediate Commencement Of Trade
472
00:24:48,904 --> 00:24:50,941
Between Our Worlds.
473
00:24:56,453 --> 00:24:59,821
I Look Forward To
Our Future Together.
474
00:25:00,416 --> 00:25:01,702
As Do I.
475
00:25:05,671 --> 00:25:07,161
Well...
476
00:25:07,673 --> 00:25:09,459
That Was...
477
00:25:10,592 --> 00:25:11,218
Easy.
478
00:25:11,510 --> 00:25:12,420
Faxon: This Was Just
The First Stage.
479
00:25:12,720 --> 00:25:15,087
If You Thought It Was
Too Easy, Believe Me,
480
00:25:15,389 --> 00:25:16,424
You Won't Feel That Way
When We're Done.
481
00:25:16,724 --> 00:25:20,513
So I'm The Only One That Has
A Bad Feeling About This?
482
00:25:23,522 --> 00:25:24,512
Yes.
483
00:25:30,654 --> 00:25:32,520
Just Checking.
484
00:25:33,490 --> 00:25:34,275
Here's Something.
485
00:25:34,575 --> 00:25:36,657
The Headline Says Something
About A Pandemic.
486
00:25:36,952 --> 00:25:38,158
Some Sort Of...
487
00:25:38,454 --> 00:25:40,912
I Can't Translate That.
Maybe Fever...
488
00:25:42,041 --> 00:25:43,156
Now, Assuming The Aschen Are
489
00:25:43,459 --> 00:25:43,823
The "Newcomers" In This Article,
490
00:25:44,126 --> 00:25:46,458
They Provided A... Can't
Translate That Word Either,
491
00:25:46,754 --> 00:25:48,461
But It Appears To Have Been
Some Sort Of Vaccine.
492
00:25:48,756 --> 00:25:51,544
And The Volian People
Were Immensely Grateful.
493
00:25:52,342 --> 00:25:54,800
Which Serves To Prove
The Aschen Are Honorable.
494
00:25:55,095 --> 00:25:57,473
Actually, All It Proves
Is That The City
495
00:25:57,765 --> 00:25:59,472
Was Abandoned Sometime
After They Made Contact
496
00:25:59,767 --> 00:26:00,848
With The Aschen.
497
00:26:01,268 --> 00:26:02,929
And Cities Are Usually Abandoned
498
00:26:03,228 --> 00:26:04,559
When Civilizations Fall.
499
00:26:04,855 --> 00:26:06,186
Perhaps They Relocated Elsewhere
500
00:26:06,482 --> 00:26:08,064
Within The Aschen Confederation.
501
00:26:08,358 --> 00:26:09,735
I Don't Much Like
The Sound Of That Either.
502
00:26:10,027 --> 00:26:11,688
Keel Said He'd Never
Been Anywhere Else.
503
00:26:11,987 --> 00:26:14,979
This City Has Been Abandoned
For Many Years.
504
00:26:15,657 --> 00:26:16,738
Yes, But Long Enough Ago
505
00:26:17,034 --> 00:26:21,153
For Keel To Have Absolutely
No Idea It Was Ever Here?
506
00:26:23,665 --> 00:26:24,496
Welcome Back.
507
00:26:24,792 --> 00:26:27,204
As Per Your Instructions,
Ambassador,
508
00:26:27,503 --> 00:26:29,414
An Air Force Jet Is
Standing By At Peterson
509
00:26:29,713 --> 00:26:30,498
To Take You Back To Washington
510
00:26:30,798 --> 00:26:32,835
Just As Soon As You're
Cleared By Our Doctors.
511
00:26:33,133 --> 00:26:35,124
Thank You, General.
512
00:26:35,427 --> 00:26:38,135
History Will Remember
Your Contribution To This.
513
00:26:38,430 --> 00:26:40,592
O'Neill. Two Ls.
514
00:26:41,683 --> 00:26:44,015
And Major, Next Time
I'm In The Neighborhood,
515
00:26:44,311 --> 00:26:47,269
I Know A Restaurant That
Beats Your Mess Hands Down.
516
00:26:47,564 --> 00:26:49,271
I'd Like That.
517
00:26:55,697 --> 00:26:56,983
Well, General, It Might Be Time
518
00:26:57,282 --> 00:27:00,240
To Reconsider This
Retirement Thing.
519
00:27:00,702 --> 00:27:02,409
Not Yet, Colonel.
520
00:27:02,704 --> 00:27:04,286
Come With Me.
521
00:27:08,502 --> 00:27:10,209
Hammond: The President
Doesn't Want To Risk
522
00:27:10,504 --> 00:27:11,665
Such A Potentially
Rewarding Alliance
523
00:27:11,964 --> 00:27:14,171
On The Basis Of A Note
That May Or May Not
524
00:27:14,466 --> 00:27:15,422
Be A Warning From The Future.
525
00:27:15,717 --> 00:27:18,129
I Knew That Thing Was Going
To Come Back To Haunt Me.
526
00:27:18,428 --> 00:27:20,886
General, To Confirm
The Aschen Are From A World
527
00:27:21,181 --> 00:27:23,092
Other Than 970 Is Only Prudent.
528
00:27:23,392 --> 00:27:24,553
And If We Encounter The Aschen
529
00:27:24,852 --> 00:27:27,310
On One Of Those Other Worlds?
530
00:27:27,604 --> 00:27:28,560
They Wouldn't Be
Too Happy About It.
531
00:27:28,856 --> 00:27:31,564
It Could Jeopardize The Treaty.
532
00:27:31,859 --> 00:27:32,564
Send A Probe. For All We Know,
533
00:27:32,860 --> 00:27:36,569
Sending A Probe Was What Caused
The Problem You Were Trying To Avoid
534
00:27:36,864 --> 00:27:38,696
By Sending Your Note.
535
00:27:39,074 --> 00:27:40,280
Well, Technically,
I Haven't Sent It Yet.
536
00:27:40,576 --> 00:27:42,567
But If I Get A Chance Again,
537
00:27:42,870 --> 00:27:44,577
I'm Sure Gonna Fill It
With A Lot More Detail.
538
00:27:44,872 --> 00:27:46,283
Well, You Were Probably
Trying To Limit
539
00:27:46,582 --> 00:27:48,664
The Causality Violation
By Keeping It Simple.
540
00:27:49,751 --> 00:27:52,209
I Wonder Whose Idea That Was.
541
00:27:54,089 --> 00:27:54,749
Sir, You Know Me.
542
00:27:55,048 --> 00:27:57,585
I Wouldn't Have Sent That Note
Without A Damn Good Reason.
543
00:27:57,885 --> 00:27:59,467
The President Should Know That.
544
00:27:59,761 --> 00:28:00,136
He's Under A Lot Of Pressure
545
00:28:00,429 --> 00:28:05,595
To Present A Concrete Benefit Of The
Stargate Program Before The Next Election.
546
00:28:05,893 --> 00:28:06,678
Ohh... Here We Go.
547
00:28:06,977 --> 00:28:09,059
Hammond: The Bottom Line Is
He Wants Us Out Of It.
548
00:28:09,354 --> 00:28:11,732
From Now On, This Treaty
Is A State Matter.
549
00:28:12,774 --> 00:28:15,152
Well, What Did Daniel
And Teal'c Find Out?
550
00:28:15,444 --> 00:28:17,685
They Haven't Returned Yet.
551
00:28:19,281 --> 00:28:22,399
The Aschen Vaccine
Had A Side Effect.
552
00:28:23,702 --> 00:28:24,942
I Don't Know What.
553
00:28:25,245 --> 00:28:26,326
It Might Be An Aschen Word,
554
00:28:26,622 --> 00:28:27,783
But I Know It Was
Big News Around Here.
555
00:28:28,081 --> 00:28:29,822
How Would You Know This,
Daniel Jackson?
556
00:28:30,125 --> 00:28:31,365
Oh, It's In Big Black Letters.
557
00:28:31,668 --> 00:28:34,046
"Aschen Vaccine Causes"
Something.
558
00:28:34,338 --> 00:28:35,578
I Don't Know What It Is,
559
00:28:35,881 --> 00:28:36,632
But I Don't Think
It's A Good Thing.
560
00:28:36,924 --> 00:28:37,709
These Pictures Appear To Be
561
00:28:38,008 --> 00:28:39,498
Much Like Those We Saw
Of People Celebrating.
562
00:28:39,801 --> 00:28:42,714
Oh, Don't Think
They're Celebrating.
563
00:28:43,305 --> 00:28:45,717
I Think They're Rioting.
564
00:28:46,475 --> 00:28:48,637
O'Neill: (On Radio)
Daniel, Teal'c.
565
00:28:51,104 --> 00:28:53,812
We're In An Underground Cavern.
566
00:28:54,107 --> 00:28:55,643
Do The Aschen Know
We're Down Here?
567
00:28:55,943 --> 00:28:56,683
Negative.
568
00:28:56,985 --> 00:28:59,522
Keel Said You Were
Digging A Hole Around Here.
569
00:28:59,821 --> 00:29:00,652
Yeah, Um...
570
00:29:00,948 --> 00:29:04,066
Stay Put. We'll, Uh,
We'll Come Meet You.
571
00:29:10,832 --> 00:29:13,540
Boy, When They Dig A Hole...
572
00:29:16,838 --> 00:29:17,669
Daniel, Where Exactly Are You?
573
00:29:17,965 --> 00:29:22,300
We're In The Buried Ruins Of
The Volian Union's Capital City.
574
00:29:22,594 --> 00:29:24,210
By All Accounts
A Thriving Metropolis.
575
00:29:24,513 --> 00:29:29,178
That Is, I Think, Until
The Aschen Wiped Them Out.
576
00:29:37,025 --> 00:29:39,733
Jackson: Ok,
Here's What We Know.
577
00:29:40,028 --> 00:29:41,280
Around 200 Years Ago,
578
00:29:41,571 --> 00:29:43,437
The Volians Were A Thriving
Urban Civilization,
579
00:29:43,740 --> 00:29:45,697
Approximating
Turn-Of-The-Century
580
00:29:45,993 --> 00:29:47,529
North America In Terms
Of Technology.
581
00:29:47,828 --> 00:29:49,535
That Wasn't Very Long Ago.
582
00:29:49,830 --> 00:29:50,695
Jackson: No, It Wasn't.
583
00:29:50,998 --> 00:29:51,328
What Happened To Them?
584
00:29:51,623 --> 00:29:53,580
Well, All We Know Is That
There Was A Flu Pandemic,
585
00:29:53,875 --> 00:29:55,286
Similar To The One
On Earth In 1918
586
00:29:55,585 --> 00:29:56,711
That Killed
Over 20 Million People.
587
00:29:57,004 --> 00:29:58,745
Now, That Is When
The Aschen Came.
588
00:29:59,047 --> 00:29:59,752
Through The Stargate?
589
00:30:00,048 --> 00:30:00,708
Jackson: Actually, In Ships.
590
00:30:01,008 --> 00:30:01,873
You See, The Volian Gate
Wasn't Discovered
591
00:30:02,175 --> 00:30:04,712
Until Years Later.
They Befriended The Volians,
592
00:30:05,012 --> 00:30:06,798
Offered Them A Vaccine
For Their Epidemic,
593
00:30:07,097 --> 00:30:08,007
And Saved Their World.
594
00:30:08,307 --> 00:30:08,796
Now, By All Accounts,
595
00:30:09,099 --> 00:30:09,850
The Aschen Were Heroes
To The Volians,
596
00:30:10,142 --> 00:30:11,758
And Their Friendship
Lasted For Years.
597
00:30:12,060 --> 00:30:14,848
But Then... Something Happened.
598
00:30:15,856 --> 00:30:16,721
What?
599
00:30:17,024 --> 00:30:17,638
I Don't Know.
600
00:30:17,941 --> 00:30:19,898
We Found No Evidence Of Battle.
601
00:30:20,193 --> 00:30:21,729
Jackson: I Found One Clue.
602
00:30:22,029 --> 00:30:22,985
Here.
603
00:30:23,280 --> 00:30:24,736
Uh, This Word Loosely Translates
604
00:30:25,032 --> 00:30:26,739
As Medicine/Vaccine/Drug...
605
00:30:27,034 --> 00:30:29,822
Followed By
"From The Newcomers"...
606
00:30:30,120 --> 00:30:30,746
Followed By "Causes"..
607
00:30:31,038 --> 00:30:34,076
Followed By Some Word
I Can't Translate.
608
00:30:34,374 --> 00:30:36,957
Now, This Was The Latest Issue
Of The Paper We Could Find,
609
00:30:37,252 --> 00:30:39,744
Which Most Likely Indicates
The Paper Shut Down
610
00:30:40,047 --> 00:30:42,038
Or Was Shut Down
The Very Next Day.
611
00:30:42,341 --> 00:30:43,752
Vaccine Causes... What?
612
00:30:44,051 --> 00:30:46,713
I Don't Know,
But It Caused Something,
613
00:30:47,012 --> 00:30:47,672
Because In The Span
Of 200 Years,
614
00:30:47,971 --> 00:30:49,962
The Volians Went From An
Urban Civilization Of Millions
615
00:30:50,265 --> 00:30:51,767
To An Agrarian Civilization
Of Thousands.
616
00:30:52,059 --> 00:30:54,892
After They Were Saved
By The Aschen.
617
00:30:59,441 --> 00:31:01,432
General, You Have To
Speak To The President.
618
00:31:01,735 --> 00:31:02,486
I Just Tried.
619
00:31:02,778 --> 00:31:04,314
He's Being Briefed
By The Ambassador
620
00:31:04,613 --> 00:31:05,603
And Won't Take My Call.
621
00:31:05,906 --> 00:31:12,027
General, I Never Did Cash In On That
Open Invitation To Visit The White House.
622
00:31:14,623 --> 00:31:17,866
Remember? Last Time
We Saved The World?
623
00:31:30,680 --> 00:31:32,091
Driver...
624
00:31:33,725 --> 00:31:35,011
Pennsylvania Avenue Is That Way.
625
00:31:35,310 --> 00:31:37,347
We're Picking Up
Another Passenger, Sir.
626
00:31:37,646 --> 00:31:38,761
(Automatic Window Hums)
627
00:31:39,064 --> 00:31:40,145
Beg Your Pardon?
628
00:31:52,285 --> 00:31:54,322
Colonel Starsky...
629
00:31:56,248 --> 00:31:56,988
Or Is It Hutch?
630
00:31:57,290 --> 00:31:59,372
I Can Never Remember
Which One You Are.
631
00:31:59,835 --> 00:32:01,121
Kinsey.
632
00:32:02,003 --> 00:32:03,914
What The Hell
Are You Doing Here?
633
00:32:04,214 --> 00:32:07,707
I Know This Is A Little More
Upscale Than You're Used To,
634
00:32:08,009 --> 00:32:10,501
But I Wanted A Comfortable
Place To Talk.
635
00:32:21,148 --> 00:32:22,934
Uh... Oh, Drink?
636
00:32:23,942 --> 00:32:25,603
I Have An Appointment.
637
00:32:26,236 --> 00:32:28,603
No, You Don't.
638
00:32:31,032 --> 00:32:32,864
You Should Have Heard
The President When He Heard
639
00:32:33,160 --> 00:32:34,867
You Were Coming
To Change His Mind.
640
00:32:35,162 --> 00:32:35,867
Man, Oh, Man.
641
00:32:36,163 --> 00:32:36,903
He Can Be Cruel.
642
00:32:37,205 --> 00:32:38,582
The Treaty's A Mistake.
643
00:32:38,874 --> 00:32:40,490
You Were The One Who
Recommended It
644
00:32:40,792 --> 00:32:41,873
In The First Place.
645
00:32:42,169 --> 00:32:42,658
I Was Wrong.
646
00:32:42,961 --> 00:32:44,872
Hell, This Was Worth It,
Just To Hear That.
647
00:32:45,172 --> 00:32:47,709
Let Me Tell You What
It Comes Down To, Colonel.
648
00:32:48,008 --> 00:32:50,921
Those Of Us Who Actually
Have Been Voted Into Office
649
00:32:51,219 --> 00:32:55,588
Would Like The Opportunity
To Make The Damn Decisions
650
00:32:55,891 --> 00:32:57,882
About The Governments
We Make Treaties With.
651
00:32:58,185 --> 00:33:00,222
You Don't Have
All The Information.
652
00:33:00,520 --> 00:33:01,726
I Know All About The Note.
653
00:33:02,022 --> 00:33:03,888
Which Is Why You
Should Take It Seriously.
654
00:33:04,191 --> 00:33:06,899
We've Got These Experts
Who Know These Things,
655
00:33:07,194 --> 00:33:10,061
And They Tell Me That
The Ink On Your Note
656
00:33:10,363 --> 00:33:13,901
Was A New Biodegradable
Something Or Other
657
00:33:14,201 --> 00:33:16,613
That Hasn't Quite
Been Invented Yet.
658
00:33:16,912 --> 00:33:17,322
What's Your Point?
659
00:33:17,621 --> 00:33:20,613
What's The Future Really
Like, Colonel? You Can Tell Me.
660
00:33:20,916 --> 00:33:22,907
As Far As I Know,
It Hasn't Happened Yet.
661
00:33:23,210 --> 00:33:24,826
But It Has For You.
662
00:33:25,128 --> 00:33:27,745
Hell, You've Been Back In Time,
663
00:33:28,048 --> 00:33:28,913
Forward In Time.
664
00:33:29,216 --> 00:33:29,921
You've Seen It All.
665
00:33:30,217 --> 00:33:33,175
I Just Wonder How
Things Turn Out.
666
00:33:33,470 --> 00:33:37,213
You Know, Without You
Being A Hero Anymore.
667
00:33:37,516 --> 00:33:39,553
This Has Nothing To Do With Me.
668
00:33:39,851 --> 00:33:41,637
And I Wonder How Far
You'd Go To Stop Me
669
00:33:41,937 --> 00:33:44,770
From Becoming President
Of The United States.
670
00:33:46,858 --> 00:33:49,566
You Think This Is About You?
671
00:33:51,112 --> 00:33:52,568
Of All The Self-Centered,
Egotistical...
672
00:33:52,864 --> 00:33:56,983
Egotistical? You're The One
Who Can't Stop Playing God
673
00:33:57,285 --> 00:33:57,865
With Our Future.
674
00:33:58,161 --> 00:34:01,370
The Minute We Try To Make
A Deal For Alien Technology,
675
00:34:01,665 --> 00:34:04,874
You Decide They're
The Wrong Kind Of Aliens.
676
00:34:05,168 --> 00:34:06,954
Even Our Current President's
677
00:34:07,254 --> 00:34:08,494
Begun To See The Pattern.
678
00:34:08,797 --> 00:34:11,164
And, Boy, He Used To Love You.
679
00:34:11,466 --> 00:34:15,380
Rest Assured We Know All
About The 70% Probabilities,
680
00:34:15,679 --> 00:34:16,293
The 1 In 4 Chances...
681
00:34:16,596 --> 00:34:20,339
Kinsey, You're In
Way Over Your Head.
682
00:34:20,642 --> 00:34:21,848
Am 17
683
00:34:23,144 --> 00:34:25,886
This Is Really A
Political Matter, Colonel,
684
00:34:26,189 --> 00:34:28,226
Which Will Require
Bilateral Approval.
685
00:34:28,525 --> 00:34:31,938
And That's Why
The President Put Me
686
00:34:32,237 --> 00:34:35,571
In Charge Of The Next
Stage Of Negotiations.
687
00:34:39,286 --> 00:34:43,075
Driver, Stop At The
Athletic Club, Please.
688
00:34:44,416 --> 00:34:45,998
Oh, You'll Get Your Invitation
689
00:34:46,293 --> 00:34:48,660
To The White House
Soon Enough, Colonel.
690
00:34:49,087 --> 00:34:51,078
Just Not Tonight.
691
00:34:53,300 --> 00:34:55,667
Jonathan, When We Get
To The Athletic Club,
692
00:34:55,969 --> 00:34:56,800
I'll Step Out.
693
00:34:57,095 --> 00:34:59,132
You Go On And Take Our Guest...
694
00:35:00,473 --> 00:35:02,384
Back To Andrews.
695
00:35:24,164 --> 00:35:27,031
Apparently, We Have Agreed
To Make A Token Gesture
696
00:35:27,334 --> 00:35:28,039
Of Our Good Faith.
697
00:35:28,335 --> 00:35:30,747
Ambassador Faxon Will
Deliver It Personally
698
00:35:31,046 --> 00:35:33,458
And Return With
An Aschen Delegation
699
00:35:33,757 --> 00:35:34,872
To Meet Senator Kinsey.
700
00:35:35,175 --> 00:35:37,041
We're Actually Going
Ahead With This?
701
00:35:37,344 --> 00:35:40,052
I'm Told We're
Proceeding With Caution.
702
00:35:40,347 --> 00:35:41,337
What Are We Offering?
703
00:35:41,640 --> 00:35:42,675
A Number Of Gate Coordinates.
704
00:35:42,974 --> 00:35:44,055
There Goes The Neighborhood.
705
00:35:44,351 --> 00:35:47,514
Ambassador Faxon Has Asked
That Colonel O'Neill
706
00:35:47,812 --> 00:35:50,554
And Major Carter
Accompany Him Again.
707
00:35:51,232 --> 00:35:52,768
I Thought We Were Out Of It.
708
00:35:53,068 --> 00:35:54,558
Hammond:
Apparently, He's Insisted.
709
00:35:54,861 --> 00:35:57,319
Senator Kinsey Has Agreed,
But Only To Major Carter,
710
00:35:57,614 --> 00:36:01,073
Which Presents Us With
A Window Of Opportunity.
711
00:36:01,368 --> 00:36:02,278
What Can I Do?
712
00:36:02,577 --> 00:36:04,693
Force Their Hand Somehow.
713
00:36:05,497 --> 00:36:09,240
If We Accuse Them Directly,
They May Simply Lie.
714
00:36:09,542 --> 00:36:11,408
Well, We Don't Have To.
715
00:36:11,711 --> 00:36:13,497
I Have An Idea.
716
00:36:17,258 --> 00:36:21,172
Hammond: Major, I Can't
Order You To Do This.
717
00:36:22,013 --> 00:36:23,094
I Know, Sir.
718
00:36:23,390 --> 00:36:25,176
When Do We Leave?
719
00:36:37,320 --> 00:36:39,106
Technician: Chevron One Encoded.
720
00:36:39,406 --> 00:36:40,817
Historic Day, General.
721
00:36:41,116 --> 00:36:42,481
Let's Hope So, Senator.
722
00:36:42,784 --> 00:36:46,618
Actually, I Was Referring
To Your Retirement.
723
00:36:53,586 --> 00:36:56,078
Technician: Chevron Two Encoded.
724
00:36:56,381 --> 00:36:56,995
Ambassador.
725
00:36:57,298 --> 00:36:59,630
Major. Is That
What You're Wearing?
726
00:37:03,179 --> 00:37:04,920
Sir, I Have A Lot To Tell You
727
00:37:05,223 --> 00:37:06,258
And Not A Lot
Of Time To Tell It,
728
00:37:06,558 --> 00:37:08,344
So Please, Listen Carefully.
729
00:37:08,643 --> 00:37:10,179
All Right.
730
00:37:22,115 --> 00:37:23,150
Mollem. Borren.
731
00:37:23,450 --> 00:37:24,440
Ambassador. Major Carter.
732
00:37:24,743 --> 00:37:26,905
Colonel O'Neill Has
Not Accompanied You?
733
00:37:27,203 --> 00:37:28,739
His Duties Require Him
Elsewhere.
734
00:37:29,038 --> 00:37:29,448
Of Course.
735
00:37:29,748 --> 00:37:32,160
It Is My Pleasure To Offer
A Gesture Of Our Own.
736
00:37:32,459 --> 00:37:37,044
The Coordinates And Stargate
Symbols To Several New Worlds.
737
00:37:37,797 --> 00:37:41,506
It Is Our Honor To
Receive Such A Gift.
738
00:37:46,973 --> 00:37:50,182
The Coordinates Are On
A Hard Drive In The Laptop.
739
00:37:50,477 --> 00:37:53,344
It'll Just Take
A Moment To Display.
740
00:37:59,194 --> 00:38:00,901
Faxon: Our Leaders Would
Also Like To Extend
741
00:38:01,196 --> 00:38:04,530
An Invitation To Earth
To Formalize Our Treaty.
742
00:38:05,200 --> 00:38:06,816
All In Time.
743
00:38:08,369 --> 00:38:10,906
By The Way, Borren...
744
00:38:11,748 --> 00:38:13,955
Would You Read This
Aloud For Me?
745
00:38:14,250 --> 00:38:15,706
I Couldn't Quite Translate It.
746
00:38:16,002 --> 00:38:17,333
Of Course.
747
00:38:18,129 --> 00:38:19,665
"Sterility."
748
00:38:26,221 --> 00:38:27,837
We Knew What You Were
Planning, Mollem.
749
00:38:28,139 --> 00:38:30,301
This Just Confirms It.
750
00:38:32,811 --> 00:38:34,347
What Are You Talking About?
751
00:38:34,646 --> 00:38:38,731
"Vaccine Causes Sterility.
That Was The Headline.
752
00:38:39,025 --> 00:38:41,232
You Wiped Out Most Of
The Volian Population
753
00:38:41,528 --> 00:38:45,021
And Turned Their Entire
World Into Farmland.
754
00:38:45,406 --> 00:38:47,363
You'd Do The Same To Earth.
755
00:38:49,911 --> 00:38:50,241
(Sigh)
756
00:38:50,537 --> 00:38:52,574
Lock Them In Here. We
Have A Treaty To Conclude.
757
00:38:52,872 --> 00:38:55,034
If We Don't Come Back
Alive, The Treaty Is Off.
758
00:38:55,333 --> 00:38:59,292
That Will Be Your Loss.
We Have What We Wanted.
759
00:39:08,263 --> 00:39:09,799
I'm Sorry.
760
00:39:12,433 --> 00:39:14,049
What Do You Think They'll Do?
761
00:39:14,352 --> 00:39:15,934
I Don't Know.
762
00:39:16,229 --> 00:39:19,563
O'Neill Sent The Note To
Prevent This From Happening.
763
00:39:24,696 --> 00:39:26,152
We Were So Sure.
764
00:39:26,447 --> 00:39:28,529
(Mechanical Grinding) Listen.
765
00:39:28,867 --> 00:39:31,575
They're Dialing The Stargate.
766
00:39:42,463 --> 00:39:45,296
They're Dialing Earth.
767
00:39:47,051 --> 00:39:48,587
(Mechanism Engaging)
768
00:39:48,887 --> 00:39:49,672
What Is That?
769
00:39:49,971 --> 00:39:52,383
I Don't Know,
But We Gotta Find Out.
770
00:40:00,106 --> 00:40:01,972
When I Get To The Bottom,
Follow Me Down.
771
00:40:02,275 --> 00:40:04,983
We'll Only Have A Few
Seconds Over The Gate.
772
00:40:05,278 --> 00:40:06,393
W-What?
773
00:40:09,490 --> 00:40:12,778
Just Do What I Tell You
When I Tell You.
774
00:40:13,077 --> 00:40:14,408
Trust Me.
775
00:40:14,913 --> 00:40:16,324
Ok.
776
00:40:43,107 --> 00:40:44,814
Where Is Major Carter?
777
00:40:50,907 --> 00:40:52,443
(Beeping)
778
00:40:54,243 --> 00:40:56,200
Ambassador, Now!
779
00:41:10,301 --> 00:41:11,462
Go!
780
00:41:40,623 --> 00:41:42,534
Close The Iris!
781
00:41:55,596 --> 00:41:58,054
What In God's Name's
Going On Here?
782
00:41:58,349 --> 00:42:01,512
When They Knew We Were On To
Them, They Launched A Bioweapon.
783
00:42:01,811 --> 00:42:02,221
Colonel!
784
00:42:02,520 --> 00:42:04,431
I Had To Warn You. I Couldn't
Wait For The Ambassador.
785
00:42:04,731 --> 00:42:05,436
I'm Sorry, Sir.
786
00:42:05,732 --> 00:42:07,188
Colonel, I Asked You A Question.
787
00:42:07,483 --> 00:42:08,644
You Did Good, Major.
788
00:42:08,943 --> 00:42:09,808
Thank You, Sir.
789
00:42:10,111 --> 00:42:12,148
Let's Get Her To
The Infirmary Now/.
790
00:42:12,447 --> 00:42:13,437
Colonel!
791
00:42:13,740 --> 00:42:19,531
I Swear, O'Neill, There's Gonna
Be An Investigation Into This.
792
00:42:19,829 --> 00:42:21,445
Well, That'd Be Fine.
793
00:42:21,748 --> 00:42:22,988
O'Neill: O'Neill!
794
00:42:23,291 --> 00:42:24,531
Two L's!
795
00:42:30,506 --> 00:42:32,008
I Guess We Dodged
A Bullet There, Huh?
796
00:42:32,300 --> 00:42:34,917
Senator Kinsey Appears
Most Displeased.
797
00:42:35,219 --> 00:42:37,927
Yeah, That's A Crying
Shame, Isn't It?
798
00:42:38,473 --> 00:42:41,556
I Just Hope We Don't Regret
Giving Them Those Gate Addresses.
799
00:42:41,851 --> 00:42:42,477
I Don't Think We Will.
800
00:42:42,769 --> 00:42:45,477
The First One Being
A Black Hole And All.
801
00:42:45,772 --> 00:42:49,185
They Get Progressively
Darker After That.
802
00:42:50,109 --> 00:42:52,487
O'Neill: Carter, You All Right?
803
00:42:52,779 --> 00:42:53,689
Unh.
58336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.