Original subtitles

[ Eerie music plays]

[ Giggles]

[ Giggles]

I love you, daddy.

What you do?

[ Giginng ]

What you do, daddy?

What you do? Stop! Stop!

[ Screaming ]

Daddy!

Stop!

Daddy! [ Sobbing ]

[ Screaming ]

[Ominous music plays]

[Theme music plays]

[ Somber music plays]

Sorry. Did I scare you?

Theo: Glad it's you, not one of the others.

At this point, I'm not sure which one of them

I should be more afraid of.

Theo: Gee, I don't know, the middle schooler

who ate Christy's face off?

Except aphra and Christy

ran away from the killer together,

so aphra's out.

Grace?

I mean, you saw her after she shot Christy,

acting like nothing happened.

I don't think that's fair.

She's just too calm about everything.

She did what she had to.

Christy was begging her.

Trust me, I've seen plenty of soldiers shut down

because of the shit they've seen.

Hell, I mean, look at us, stacking bodies

like it's not completely insane.

She wouldn't kill Jayden.

She lived for him.

Or she pretended to.

You're avoiding the obvious.

I don't even know Vincent, not really, not anymore.

So I'm not protecting him.

Well, he got creepy as soon as he got alone with me.

He's weirdly calm.

He brought a gun to meet his family,

a family that's led by a man who refused to pay his ransom

and sent him off to live with a bunch of strangers.

He even talks like a sociopath.

Plus we have no idea where he was when Jayden was killed.

Well, he said he was in the house.

If anyone had a reason to kill my mom, it's him.

He's got lots of reasons to hate all of us.

If you want to get off this island alive,

you need to learn to put your emotions aside.

You're one to talk.

I mean, you don't have any proof that I'm not the killer.

Hell, maybe Vincent and I are a killing duo.

Blood brothers.

[ Scoffs ] Come on.

And I don't have any proof you're innocent, either.

Not really.

Well, we've been alone a lot this weekend,

and we've always made it out alive.

Maybe one of us is biding his or her time,

waiting for the right moment to pounce.

Or you don't want me accusing your brother

so you're deflecting.

There's a reason we trust each other no matter what.

I mean, it can't just be me.

Not after all this time.

[Soft music plays]

What are you doing?

I don't care who your father is.

I don't care about anything other than...

We can't.

Everyone we love is just...

Lying here.

Of course.

Sorry.

Uh, we should...

Go find the others.

Keep close.

[Sighs]

Theo: Where'd you run off to?

I just went for a smoke.

I'm sorry, was that answer not to your liking?

Just... Never seen you smoke before.

[Sighs]

Well...

Seeing as how my son died and...

My husband killed himself

by organizing a game of hide and go murder

and I had to shoot a family member

after she got mauled by her child,

you know, I figured it'd be okay to light up a fucking cigarette

after 30 years off the damn things.

What about you two?

You've been spending a whole lot of time together.

We were in the cold room,

putting Christy in.

Bet you were keeping it warm.

Where's Vincent?

He took his gun,

said he was gonna go hunt down aphra.

Yeah, sounded shady to me, too.

[Ominous music plays]

Motherfucker.

[Ominous music plays]

Theo: Did you find aphra?

Parts of her.

Sawed in half and scattered in the woods.

Anyways, she got what she deserved and then some.

Gives a whole new meaning to the word "fucked."

[ Dramatic music plays]

That ring on your finger. Where'd you get that?

Found it in the forest by aphra.

What, was it Spencer's?

No, it's merle's.

Wait, how do you know it belonged to merle?

'Cause he's worked for me for years.

Oh, what, that's a bad thing, that I pay attention

to the people who work for this family?

I worked for this family.

Oh, okay.

So why don't you tell me one thing you know about me?

My birthday. That's easy.

I don't know Theo's birthday.

You were fucking him.

Your husband was dying

and you were having an affair with some townie meathead?

Let me guess, Theo.

You have an opinion on my private life.

Go ahead, judge away.

You always do.

This... this is why our family's so fucked up!

All anyone cares about is what's in their best interest.

Grace: Best interest?

I was the wife of an 80-year-old psychopath!

And if grandad knew,

there's no way he would've kept you in his will.

Grace: Ha! If he knew?

Oh, Theo, he encouraged me

to fuck that sexy man's brains out.

You're lying. You're a fucking liar!

Oh, honey.

I'm so sorry to burst your bubble.

Sometimes...

He even watched.

Our marriage worked a lot better

once we, you know, allowed such things.

So your marriage was a sham.

It was an arrangement.

If you ever find yourself married,

I think you'll see most of the good ones are.

[ Dramatic music plays]

Annette: [ Labored breathing ]

Grace: Is that helping?

Should cool down the hot flashes the chemo's giving you.

I'm not gonna be able to fight much longer.

Oh, don't say that.

Doctors are taking good care of you.

I can't go on.

I can't.

Shh. It's okay.

Spencer can't be left alone.

He'll destroy himself,

and he'll take the family with him.

I'm sure he'll be fine.

I guided his ambition.

I tempered his demands.

I shielded the kids from his anger.

Well, they're lucky to have you.

Without me, the family will crumble.

The business will crash.

Mrs. Galloway, don't.

What Spencer needs to survive

is a strong woman.

And not just any strong woman.

Being... the force that holds that power together...

It takes great strength.

And I've seen that strength in you, grace.

[ Crying I

thank you.

But you'll get better, I swear.

This new chemo regimen is revolutionary.

It's a difficult task,

guiding power.

Holding it accountable.

But it's by far the most important one.

Do you understand, grace?

Yeah? Good.

We all knew this family meant nothing to you.

Liv: Jesus, Theo.

Stop judging her. She's human.

There's no excuse.

Liv: Spencer was selfish.

And cruel.

If grace found a way to take care of herself,

then she had every right to.

Thank you, Liv.

This doesn't make us allies.

I understand that.

Do you?

You treated my mother like she was less than dirt.

Your mother and I...

We made peace with each other.

You were at the bottom of the murder ladder

and you made an alliance to stay safe.

You did what you had to to survive,

and that is why you're here

and she's rotting in the cold room.

[ Bell tolling ]

Vincent: That fucking sound.

Theo: Where's it coming from?

It sounds different.

[ Dramatic music plays]

[ Bell tolling ]

Grace: It's coming from over here.

Got it.

[ Bell tolling ]

Vincent: This ought to be interesting.

Congratulations.

You've made it to the penultimate challenge

as the remaining champions.

You've proven yourselves to be the best of our clan,

and for that, you should be proud.

But you can't let that go to your heads.

Whoever inherits my fortune

must have brawn and brains in equal measure.

It's an intelligence test.

Spencer: Players will be trapped

in separate chambers in the basement,

each containing the same set of puzzles.

The first to answer them all wins.

The last... well, at this point,

you should know what the loser gets.

Liv: I can't.

I can't play any more of these games.

Fuck this.

There's gotta be something...

Past few days, how many people have died?

You know as well as I do there isn't anything

any of us can do except play.

There's nine hours till the supply boat arrives.

If we stick together, we'll get back to mainland.

If it's about playing the game or surviving, I say we survive.

Of course you do.

You can't win this game.

You actually wanna play, after everything.

Look, I earned my spot at this table.

[ Scoffs ]

Grace: And it's an intelligence test.

Of course I wanna fucking play.

Sticking together is the only way that we survive.

It's not the only way.

Let me explain this to you

in a way you might actually understand, okay?

We are going to be locked in separate chambers

with a serial killer on the loose.

We'll be vulnerable.

You'll have no idea what I'm doing

and I'll have no idea what you're doing.

It's not safe. I'm sorry, grace.

It's three against one. Competition's over.

No, you don't tell me what to do.

Back up. What are you doing?

[Suspenseful music plays]

Back the fuck up.

Liv: No one else is dying.

Grace: Get off me!

Theo: Put her in grandad's room.

There's a lock on the door. She'll be safe there.

Just calm down, it's only a couple hours.

Grace: Get off me! Get off me!

You fucking... You fucking cheaters!

Vincent: Left, right, left, right.

Grace: No!

You're doing this for the money!

I knew you were!

Aah!

[ Banging on door]

Let me out!

Fuck!

Fucking parasitic waste of fucking space!

[ Dramatic music plays]

[ Gasping ]

Fuck!

[ Creaking ]

[Ominous music plays]

[Sobbing softly]

[ Somber music plays]

This isn't what she wants.

Who the hell do you think you are, coming in here?

Get the fuck out of this house.

Annette doesn't want you locked up in your room, crying.

Annette?

You're on a first-name basis now?

She needs you to be a man.

To carry on the legacy she helped build.

Now, the only way that she's gonna be able

to move on in peace

is if she knows you won't let your anger derail you

from being the leader you've always been.

[Soft music plays]

If you crumble, who takes over?

Are either of your kids good enough?

Rough tides turn sailors into captains.

So don't let the family drown.

Your wife is just down the hall.

[Soft music plays]

[ Dramatic music plays]

Theo: I can't hear grace upstairs anymore.

Maybe she gave up fighting.

She's safe up there.

Is she?

As long as neither of you go wandering off.

Crazy idea.

'Cause it's just me doing this stuff, right?

Long as I know where you are, you know where I am,

she's locked tight, we're good.

Then no one can do shit.

So let it go.

[Ominous music plays]

[Suspenseful music plays]

[ Door slams shut ]

[ Gasps ]

[Suspenseful music plays]

[Alarm rings]

[ Chuckles ]

[Whirring ]

Shit!

26. [ Muttering ]

26. Fuck, fuck!

Fuck!

Okay.

[Alarm rings]

[Whirring ]

"Nine ungrateful family members came out to play.

Unaware a killer's gonna make them pay.

One will win. Eight will lose.

Who's the killer? You must choose."

[ Rumbling ]

Your vitals are stabilizing.

This new chemo regimen.

You were saying it's like a miracle.

I feel like a new person.

I mean, it's still early days,

but my oncologist is hopeful.

That's good news, right?

It's great, Mrs. Galloway.

I was dramatic before.

That talk about taking over...

Grace: Oh, it's perfectly understandable.

I can't imagine what you think of me.

Hey, is it too late to blame the painkillers?

Actually, I think it made a lot of sense.

Annette: Mm.

Grace: You were right.

Spencer needs a strong woman.

Yeah. Yes, he does.

And the cancer is making you weak.

But that was just the fever talking the other night.

I'm feeling better.

Did you know that they don't do autopsies on cancer patients?

They don't.

They just assume the cancer killed you.

[Suspenseful music plays]

What... What are you talking about?

Grace: Well, since no one's home and you're in so much pain...

It won't hurt.

No! No! No!

Stop that right now!

[ Gasps ]

[ Gasps ]

[ Dramatic music plays]

Grace: Jayden was first.

Seamus was next.

Vincent: Aren't we cozy?

Huh?

[ Chuckling ]

Chill.

I'm just gonna go for a piss.

[Tense music plays]

Seriously?

[Laughs]

If I was gonna slit your throat, I would've done it already.

You suck at sounding innocent.

Why so suspicious, Liv?

Why do you think, Vincent?

She's not the only one.

Maybe I don't like putting on a big show for everyone.

Oh, so this isn't a big show?

Well, this place, this weekend, this family...

Doesn't really seem like the place

to put your cards on the table, does it?

Right.

Makes more sense than acting all nervous like you.

The guy that pretends to be nice all the time

and then just sends his own mother

out there to be slaughtered?

Yeah.

You and your mom sure know how to pick 'em.

[Ominous music plays]

[ Rumbling ]

Kill her own mother.

Theo and Jayden loved each other from day one.

But you were with me when Seamus was killed.

[ Panting ]

[ Gasps ]

The killer isn't one of us.

- [ Glass cracking ] - Fuck!

[Glass breaks]

[ Breathing heavily ]

[Whirring ]

[ Chuckles ]

[Tense music plays]

Grace: Separated for 25 years

and still on the same piss schedule?

That's almost cute.

How did you get out of Spencer's room?

Oh, honey, I did a whole lot more than that.

I went to the basement.

I played the game.

And I won.

What?

And I won.

I'm the most Galloway of any of us.

And you never saw it.

'Cause of the color of my skin,

and I was just a poor nurse.

Good job, grandma.

There's just one more step in this round.

Find a door for this key and...

We get it.

You win.

Iwin.

And I signed the losers' death warrant.

And you thought I was the crazy one.

See, right now, all three of you are the losers.

You might want to reconsider sitting this game out.

'Cause for sure it is not gonna end well for one of you.

[Tense music plays]

Fuck.

[Ominous music plays]

[Sighs]

[ Door unlocks]

[ Creaking ]

[Gasping softly]

Theo: Maybe she's right.

Maybe we should play.

Liv: It's too late... Grace already won.

You guys gonna start playing hopscotch of death without me?

That's not very nice.

I'd come in last.

We all know what happens to losers around here.

How are you so chill about all this?

Liv: Come on.

Put your cards on the table for once, Vincent.

This whole dark enigma act is getting pretty boring.

I've got a gun, so...

That's why I'm pretty chill.

But I've also got a theory, so...

Listen up, kids.

The rules of this game are pretty simple, right?

Whoever comes in first wins;

whoever comes in last, well, you know...

But if there's only one person competing,

aren't they then technically, well, first and last?

That's crazy. That's not how this works.

Says who?

Based on what?

I ain't competing, so I ain't losing.

And assuming you two take your heads out of your asses

and sit this one out,

then last place goes to grandma chuckles.

If he's right about this, then“.

Theo: She's gonna die.

[ Footsteps retreat]

[ Eerie music plays]

It will all be okay.

She left knowing she could trust you...

That her legacy was in good hands.

She knew I would be here.

Here for you.

For anything you need.

[Ominous music plays]

[Sighs]

[ Chuckling ]

[Ominous music plays]

[ Screaming ]

[ Dramatic music]

[ Screaming ]

[ Grunting ]

[Ominous music plays]

[ Groans ]

[Liquid bubbling]

[ Dramatic music plays]

Please...

No! No!

[ Screaming ]

[Sizzling sound ]

[ Screaming ]

[ Footsteps approach ]

Liv: Grace! Grace! Grace!

Grace!

It won't budge!

[ Banging on door]

Grace!

Grace!

On my count. Ready? One, two, three!

What the fuck?

[Soft music plays]

There's been a shadow of grief over this house

for far too long.

We've always been a family that keeps forging ahead,

looking to the future,

which is why I'm happy to announce that, today,

we are entering a new era of Galloway history.

I've decided to take grace as my wife.

And I trust you'll accept her with open arms.

To grace.

- To grace. - To grace.

Spencer: To grace.

[Ominous music]

How did they do it?

There's only one way into this room, and it was locked!

Maybe they were waiting in here.

That's not my point. My point is, where did they go?

They didn't get past any of us.

There's gotta be a passageway, right?

Where is it?

Grandad sealed them off when we were kids

to keep us from snooping,

but there's gotta be one around here.

We're innocent.

None of us are the killer.

Yeah, Liv, me too.

Unless I can be in two places at once.

You were wrong about me, man.

Feel free to apologize.

Well, I'm gonna start thinking of myself as the good brother.

You know, easygoing, non-judgmental...

Just check behind the artwork.

- [ Eerie music plays] - [ Vincent scoffs ]

Liv: Over here!

The house was built last century,

but look at the lighting.

Electric cables.

This is new.

Killer didn't spare a dime on his murder spree, did he?

The killer didn't do this.

Spencer had this built.

Just look at the cables here.

They gotta link to the only other places

with electricity... The boathouse.

- The bunker. - Sure, the bunker.

I bet that's where this crazy fuck's been

hiding out this whole time.

Should we... I mean, is it crazy for us to go down there?

Kinda.

Taking a shit's dangerous on this island.

I'm tired of waiting around for this fucker to jump on us.

So let's take a tour.

I'd rather face him head on.

I got a gun.

I'll cut through the woods outside the bunker.

We take this end.

Yeah, if we hurry and we're lucky,

we can push the killer out.

Then I'll pop him.

See you on the other side, brother.

[ Eerie music plays]

I really hate this.

- Small spaces? - Death.

Walking right to the killer.

Well, like Vincent said...

Nowhere's safe.

You know, this was always the worst part...

Back when I was serving.

That moment before the danger.

Right before you head into the action.

Yeah?

Once the bullets are flying,

you're so high on adrenaline that...

You can do things sometimes without even thinking about it.

But that moment right before,

when you know shit's gonna hit the fan,

and you can feel yourself breathing...

That's the worst.

Like right now.

Liv: Like right now.

You know, I came back here because_.

This was the closest thing I had to a home,

and now my home's trying to kill me.

Theo: After Vincent was kidnapped,

I've felt like life could slip away just like that.

- Yeah. - So I shielded myself,

kept safe, avoided things.

Fake safety's better than no safety.

That's bullshit. Anything can happen anytime.

None of us are ever truly safe.

Should've embraced the Galloway fearlessness earlier.

[ Dramatic music plays]

Now come on out, you fucker.

Come on, you fuck. Come on, come on, come on.

[ Creaking ]

Careful. Stay behind me.

[Suspenseful music plays]

All clear. There's nobody here.

Theo: Well, not nobody, exactly.

Liv: Oh, guess that's bits of...

Theo: Christy.

Liv: Yeah.

Aphra's leftovers.

I mean, it looks like a run-of-the-mill panic room,

built by a crazy millionaire.

Theo: [ Scoffs ]

The killer's been watching us

this whole fucking time.

Liv: Theo, look.

This one's just outside the bunker.

I-It's live, right?

Vincent's right there.

Should we wave him in?

Liv: What's that? Back there.

- Theo: Fuck! It's him! - Liv: It's him!

[ Dramatic music plays]

[ Grunting ] Fuck!

Fucking get him off of me!

He's got a wire saw! Fuck!

[ Dramatic music continues]

[ Grunting ]

[ Dramatic music continues]

Let's split up. I'll take the tunnel.

You guys hit the house.

Let's get the fucker.

[ Dramatic music continues]

[ Breathing heavily ]

There's blood on the pillar.

[Ominous music plays]

[ Exhales deeply]

Liv: [ Grunting ]

[ Screams ]

[ Knife clatters ]

[ Breathing heavily ]

Vincent: Who is it?

Get his mask off.

[ Dramatic music]

Dr. Trinh?

[Tense music plays]

[Tense music continues]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0