Original subtitles

[Ominous music plays]

[Thunder rumbling ]

[ Somber music plays]

Maybe losing everything is a good thing.

I know it is.

Tell your uncle that.

Yeah. And then, you don't have to

come to these intense things any more and...

Mm. Mm-hmm.

If uncle Seamus doesn't have any money,

then he can't think you're only after his cash.

- It's win-win. - Yeah.

I guess I better... mm.

I guess I'd better drink up because, after this weekend,

we're gonna go back to bottles of friggin' white horse.

- Oh... - [ Both chuckle]

Ooh.

I am going back in there to that suspicious, tortured sourpuss,

who I love, and making him see

that this is the best damn thing that could've happened to us.

[Thunder rumbling ]

O'keefe: I mean...

I might maybe hold off on the "best thing" part 'cause...

Jayden? I mean...

I just feel a glimmer of hope about us

for the first time in... In a long time.

Mm-hmm.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Oh, no, no, honey.

Honey, why aren't you lying down?

- This house too scary. - Mm-hmm.

Yeah, this place is kind of big and scary, eh?

I want to sleep with daddy.

Hey. Uh...

Your mommy and daddy need to have

one of those grown-up talks.

Okay?

Where they wrestle?

[ Laughs] I wish.

Why don't you and me...

Have a sleepover?

In the corner, over there.

Just us.

Really?

You'd do that with me?

Ah. Oh, yeah!

We can get some blankets, build a fort.

We'll put some nice lights inside.

We'll tell each other stories.

[ Whispers ] No scary stories.

[Whispers] No way!

Funny stories with happy endings.

Okay?

Mm-hmm.

Come on.

Thank you.

[ Clock chimes ]

[ Inhales deeply]

[Tense music plays]

Sweetheart, I know I said a lot,

and that's not helpful right now,

but I love you.

Seamus!

No, Seamus!

Oh, no! Oh, god! Oh, god!

Seamus!

[Theme music plays]

No! No, no, no!

[ Sobbing ]

Woman: Christy? Christy! Christy!

Daddy! No!

- [ All screaming ] - Oh, my god! Oh, my god!

- No! No! - Fuck this game!

You did this! All of you!

Every single one of you fucked up, greedy fucking bastards!

- Hey, hey. Christy, Christy. - No, no!

Theo, you should've stopped them!

You're as fucked up as the rest of this fucked-up family!

- [ Bell rings] - No. No more.

Florence: Not another competition. I can't.

Okay, fuck this! We're done!

You all say that, but you all still do it, right?

Money, money, money, money, money!

- Christy, enough! - Shut the fuck up!

You shut the fuck up!

You're the worst of them, and you know it!

He wasn't like this when he wasn't around you.

Let's just get you and aphra out of here...

No, no, no, no, no! We can't leave him!

- We can't leave him! - We're not gonna leave him!

We're not gonna leave him! Okay?

[Sobbing ] No!

Oh, no!

I can't fucking stand it! Get off me!

Get your fucking hands off me!

I can't fucking stand this shit!

Someone make sure she doesn't do anything crazy.

- Yeah, of course. - Mama! Mama!

I know, I know.

[ Dramatic music plays]

Vincent: Let's go hear what Spencer has to say.

And then we'll come back, and we'll deal with him.

He's not going anywhere.

Right?

Come on.

Spencer: Congratulations on making it to the third round.

- Theo: No fucking way. - Spencer: The next competition

will begin in seven hours in this very room.

So don't bother yourself with those that are lost

and are gone.

We 're here to find the best of you.

The rest of you,

the weak, the whiners, the lazy,

those of you with all the excuses in the world...

Well, guess what?

You don't matter.

No one cares.

- [ Breathing raggedly] - Spencer: Not me...

Not the world my money protected you from.

No one will remember you.

What the world remembers...

Are champions.

- Fuck Spencer! - [ Glass smashing ]

And fuck this fucking competition!

Fuck you, you motherfucker!

[ Crying I

[ screams ]

[ Object clatters]

[Tense music plays]

It's gonna keep going till we're all dead.

Why would he invite me here just to kill me?

Spencer isn't behind this. No way. I don't believe it.

He just admitted it in his fucking video!

When he says gone, he just means out of the competition.

Yeah, that's some pretty selective hearing.

He wouldn't do that to us.

You mean he wouldn't do that to you.

We are Spencer's heirs!

He only needs one heir, mom.

Then it's gotta be Liv.

What did you say?

Liv is killing us? Why?

Now that she knows she can inherit our fortune, she is...

Out there, plotting our demise.

It's probably one of you.

Yeah! Always pointing fingers.

Trying to get us to think it's someone else.

That's what's so suspicious about you, Florence,

you and your little clan here.

We just found my brother pinned to his bedroom wall

like a death's-head hawkmoth!

Exactly, which is why we should just stop accusing each other.

Please! We should stay together.

It's the only way for us to be safe.

Well, I'm not staying in here with her.

Or him. Or you!

Me? Why me?

Because you're the one trying to keep us in here.

Fuck this! I'm going to my bedroom.

- Grace! - I am coming with you.

Theo: Please, guys!

Splitting up like this, it's not safe!

Grace!

[ Florence scoffs ]

A room of one's own

with a door I can lock.

Mom.

O'keefe, now.

Okay.

Mom!

[ Somber music plays]

[Sighs]

[Sighs]

Why don't you go to your bedroom?

You should get some sleep.

Birgit: With my Liv missing? With a killer out there?

She's a survivor.

She's probably the strongest person here.

She had to be strong to survive this fucking place.

You're the most prettiest baby!

- [ Baby coos] - Oh, you're so beautiful.

[Chuckles, sniffles]

[Approaching footsteps ]

Could you give us a minute, please?

Of course, Mr. Galloway.

[ Baby coos ]

Do you wanna see her? [ Sniffles]

Do you wanna see your granddaughter?

[ Chuckles ]

You have two choices, birgit.

One... You raise this baby as your own,

and I will pay for her education,

but never recognize her as a Galloway.

Two... you can make a claim that she's a Galloway.

If you do,

we will fire you,

destroy you,

and raise your baby ourselves.

And you'll never see her again.

[ Baby cries softly]

Am I clear?

[Sighs]

[ Baby cries softly]

[Vincent grunting ]

This is...

Straight up, now everyone's gone,

could your mom be doing this?

Hey, she's your mom too.

[ Squelching ]

Vincent: Well, if not her, then who?

Which one of you hates Seamus and Jayden enough

to do this shit?

Come on!

[ Grunts]

Ahh... almost got him free.

[Tense music plays]

[ Grunting ]

Fuckin' come on!

Come on! Agh!

Get him off! Get him off! Fucking get him off!

[Whimpers]

[ Panting ]

How are you so okay with this?!

My family hunted, so death may be less of a thing for me.

Fuck.

Hey. I grew up with Seamus.

He was extra important 'cause our dad wasn't around.

Yeah, I get it.

Let's, uh, put him over there.

[ Somber music plays]

He was so cool, man.

Got me into all the music I'm into now.

- Oh, yeah? - Yeah, he loved everything.

Opera, George Michael, the stooges.

Wouldn't have taken him for a stooges guy.

Oh, yeah. Me and him... nuts for them.

Yeah, me too.

Do you see?

Twin mind meld.

[ Chuckles] You keep saying that, man.

Well, you keep resisting it.

We're pretty much strangers, man.

You think you know what I'm thinking?

Do you?

Didn't think so.

Let's go.

Okay.

[Grunting ] All right.

-Steady.

Vincent: Where's the rest of him?

Christy: Honey...

[ Crying I

I know.

Lie down. Lie down.

Here.

[ Sniffles ]

[Aphra crying ]

[ Somber music plays]

Why? Why they do that to daddy?

They don't like him?

They're bad people, sweetie.

Awful, awful people.

That's why we have to get the fuck out of here.

[Tense music plays]

[ Lighthouse bell rings]

[ Panting ]

[ Sniffles ]

[ Grunting ]

[ Panting ]

[ Grunting ]

Damn.

[Tense music plays]

That's it.

[Tense music plays]

[ Dramatic music plays]

[ Both grunting ]

Aah!

[ Dramatic music plays]

Aah!

Help me!

[Tense music plays]

Help me!

Hey! Hey!

Open the fucking door!

Let me in!

Come on!

Open the fucking door!

Shit!

Help me!

Come on! Fuck!

Come on!

[ Grunts]

Shit!

[Tense music plays]

Aah! Get out!

[ Both grunting ]

[ Lock clicks ]

[ Panting ]

Who the fuck are you?

[ Exhales shakily]

[ Doorknob turns ]

[ Gasps ]

[ Floorboards creak]

[Suspenseful music plays]

[ Footsteps crossing floor]

[ Footsteps on staircase]

[ Footsteps stop]

[ Breathes shakily]

[ Gasps ]

Vincent: Fuck!

Jesus Christ!

What are you doing down here?

What are you doing hiding out in the dark?!

Fuck!

I used to creep around down here.

All the passageways and stuff.

[ Chuckles ]

Yeah. Well, also, I was gonna grab

the most expensive-looking bottle, so.

Help yourself.

Liv: Well, when I was in the basement, I heard him.

[ Gasps ]

Someone came in the house and walked around above me.

Who's been out?

The footsteps crossed the living room,

and then into the hallway and down some stairs.

And when I opened the door...

She bumped into me.

Oh? What were you doing down there?

Okay, busted.

I wanted to see what the good shit tastes like.

In the dark, alone?

Hey, that's the second time

you've made an accusation at my son.

Well, because if anyone here wanted to kill us all,

- it would be him. - Florence: Oh, yeah?

Or maybe you decided to kill my brother because you finally

discovered the truth about him.

He told me about Liv.

- Mm, not that truth. - Mom.

Speaking of Liv, where were you?

Flo, if you fucking start with this again...

What?

She was gone for hours.

Liv: It's fine.

I was trying to find a way off this island.

And did you?

Sorry. Nancy drew the short stick.

Now you've knocked yourself

out of the running for his inheritance.

- Whoa, whoa, whoa. - Why is she cut?

Missed a competition. That's the rule.

Through no fault of her own!

Why should a... bastard...

Don't you fucking call her that!

I'm not bowing out.

Liv should compete. She took on the killer.

- Right? - You believe that?

There's two big knife wounds right here.

Not bloody enough for you?

Spencer wanted me to compete.

So I will.

I deserve it.

Fine!

But if you win, so help me...

- You'll be dead. - [ Chuckles]

Everyone out so I can tend to her wounds.

[Tense music plays]

[Christmas music plays]

- Thank you, mommy! - [ Paper rustling ]

Vincent: I said I wanted the death laser!

It's the newer one, the...

Super death laser.

It's not the one I wanted!

Well, let's see. What do we have here?

Hmm...

There you go, Liv.

Liv.

Theo: Thank you, mommy!

Thank you, Mr. Galloway.

Sure.

That's a serious math kit all the way from Germany.

[ Kit case clicks shut ]

I heard you weren't doing too well.

You'll crush it next term, kiddo.

Thank you so much.

Hmm.

Vincent: That's it?!

- Liv, let's go. - Vincent: What a rip!

This is the worst Christmas ever!

Theo: Oh, cool!

I found a needle from a sewing kit,

but there are no painkillers or anesthetic.

Just... do it before my mom gets back.

[Tense music plays]

Why did you run off like that?

[ Inhales sharply]

Why didn't you grab one of us?

We were worried.

Your brother... he was being a fucking creep out there.

[ Gasps ]

How?

He tried to...

Connect emotionally and then physically.

Did he touch you?

Trust me, if it'd been really bad,

he'd have a broken nose.

I'm sorry.

- It's not your fault. - Theo: No. I've been...

[ Gasps ]

Theo: I've just been wanting it to be different.

Wanting him to be different.

He was always bad... To his core.

Bad enough that time wasn't gonna change anything.

[ Scissors snip]

Okay?

[Objects clatter in bag ]

Hey, man. What were you doing out there?

With Liv?

She was upset.

I gave her a shoulder to cry on.

You took advantage of that, right?

I'm glad you checked in on my side of the story

before blowing your top.

I know she's telling the truth.

Hmm. Why?

Did you feel it happen?

That twin bullshit?

I know her.

What do you want from her?

- What do I want? - Yeah.

She's hot, smart, tough.

No, she...

She's a... she's a friend.

She's like a sister.

[Laughs]

Sister's not the vibe I'm getting.

You know, you do this crap all the time.

This prissy little good guy that gets fucking outraged

because he hasn't got the fucking balls

to go after what he wants.

Why don't I have that problem?

So you expect me to fight you over this, huh?

[ Chuckles ]

You never fought for anything in your life.

I had to fight for every little thing that I got.

Just like Spencer.

So that is what I'm doing.

- Liv isn't some kind of prize. - Oh, man! Liv!

Your mom, this place, the money!

You've had it your whole life.

Now, it's my turn.

[Ominous music plays]

[ Chuckles ]

[Aphra murmuring indistinctly]

[Whimpers]

Aphra, honey. Aphra.

[Screaming in native language]

Aphra, aphra. Stop. Stop, stop, stop.

Please. Please, please.

Honey. Hey.

- I'm bad... - Christy: No.

I'm sorry for being bad, bad girl.

It's okay. I shouldn't have woken you.

You were just scared.

Why am I not like other little girls?

Aphra, honey, you're not bad.

Okay?

It's okay. Come here.

Aphra not bad?

Christy: No, sweetie.

I sorry.

I know you are, sweetie.

[ Somber music plays]

Aphra, honey...

Your daddy, was there anything about him

that mama should've known but didn't?

What auntie Florence said earlier...

Aphra hate Florence.

She's complicated.

But was there anything?

You know you can tell me.

[ Breathes shakily]

I miss daddy.

I know.

[ Clock chimes ]

[ Indistinct conversation ]

Man: Of course he would.

[Suspenseful music plays]

[Woman speaking indistinctly]

[ Grunts]

[ Indistinct conversation ]

They hate us.

You think enough to kill us?

They don't hate anyone.

Or Seamus knocks up birgit, doesn't acknowledge shit

while birgit raises Liv in the same house where, guess what?

They're treated like garbage.

Living here rent-free, eating our food.

We're horrible.

We're monsters.

Vincent: You're all so used to this that you can't see

how fucking insane it is.

Of course they hate your guts.

Liv was stabbed twice.

How do you explain that?

She disappeared when your uncle was murdered.

She killed for the army!

She has PTSD.

Post-traumatic psycho disorder.

And where was she when Jayden was knocked out?

She came back here to get us.

- That's a good cover. - Where were you?

You're staring this in the face, man.

"De nile" [denial] Ain't just a river in Egypt.

Someone we know is a murderer.

- Fuck. - O'keefe: You can't...

Just keep protecting everyone.

You have to at least consider it.

If you guys don't have the stomach for it,

then we'll handle it.

- [ Gasps] - Handle what?

What are you guys planning?

[Ominous music plays]

Florence and Vince want to kill us.

I am not making this up!

I overheard them say it.

I-I found a boat.

It's small, and it's damaged, but I'm gonna fix it up,

and I'm gonna get us out of here.

Okay, we have to go now.

- Now. Now! Now! - Mom.

Mom, calm down. Calm down.

We can't go right now.

It's the middle of the night. I'm exhausted.

If we have any hope of rowing to the mainland, I need to sleep.

Okay? But I promise you,

I'm gonna fix it up first thing in the morning.

And as soon as they are busy with the next challenge,

we are gonna sneak away.

We have to be careful.

The whole family is after us.

Not all of them. Not Theo.

Don't be so sure.

[Sighs]

[ Dramatic music plays]

Help! Mommy! [Screams] Mom!

Mom! They're gonna burn me!

Mom! Help! Help!

- We shouldn't do this. - Keep blowing.

- [ Fire crackling ] - Mommy!

- Mom! - We're gonna get in trouble.

Keep blowing!

Liv: [ Screams ] Mom!

- Come on, blow! - Mom!

Where are you?

Mommy!

Help! Mommy!

Hey! What are you doing?!

What are you doing?!

Get away from her!

[ Panting ]

Stop it! Stop it!

[ Panting ] Are you okay, baby?

Vincent: Stop it!

- Don't touch her! - Aah!

[Tense music plays]

Grandpa, the servant just hit me!

What's going on here?

Vincent wanted us to burn Liv.

You can't tame the rambunctiousness

of a strong boy.

You stay away from Liv.

Do you hear me?!

Why was he trying to burn me, mommy?

He is a bad boy.

Now, you need to stay away from him.

Do you hear me?

Yes, mommy.

Was he really going to kill me?

I would never let anything happen to you.

I'm gonna get us away from here.

Okay? Really soon.

I'm gonna take care of this.

J“ laid in bed j“

j“ for nigh a week I

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ I held still j“

j“ and didn't speak j“

j“ sleep, baby, sleep j“

[ominous music plays]

J“ sleep, baby, sleep j“

j“ washed me down j“

j“ and brought the cart j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ they built me a box j“

j“ and brushed my hair j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ they dug me a hole and put me there j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ I laid in the ground j“

-j' and gasped for air j“ -[ Gasps ]

Birgit: J“ sleep, baby, sleep j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ washed me down and brought the cart j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ sleep, baby j“

j“ they built a box j“

j“ and brushed my hair j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ they dug a hole j“

j“ and put me there j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ I laid in the ground j“

j“ and gasped for air j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ they built a box j“

j“ and brushed my hair j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ they dug a hole and... j“

[ gasps ]

Why are you singing that?

How do you know that song?

What are you doing in here?

It's just an old lullaby, okay?

My kidnapper sang it to me.

[ Inhales sharply]

O'keefe: Where is the lullaby from, birgit?

How do you know it?

Please, just... just tell me. Yeah?

Mom?

[Tense music plays]

Uh, i-I've known it my whole life.

Birgit.

God, we've treated you horribly.

Vincent has opened up my eyes to that, how...

You and Liv have every reason in the world to hate us.

So if you were behind what happened,

I totally understand.

She didn't do anything.

My boy...

He needs the truth, and I know you wanna help him.

You're such a good mother.

Like me.

Please, birgit. Please.

[ Inhales sharply]

I did it.

[ Birgit inhales sharply]

- My family and I... - Mom?

We kidnapped Vincent.

Aah!

It was you!

You fucking monster!

You keep your hands off her!

Stop talking, mom. You didn't do anything!

- I needed the money. - You needed money?

I needed to get Liv away from all of you.

But there was no request for a ransom.

There was! It was sent to Spencer.

That's another fucking lie.

He would've paid it for his grandson.

He didn't pay anything!

He... figured it out and realized it was me.

He followed me, and he... And he... took you.

And he sent you away.

I am so sorry.

Fucking liar. You liar!

Spencer took him from us!

And he never brought him back to you.

I-I don't know why.

I thought you were dead.

I thought you were dead.

[ Crying I

- they're the killers. - No!

- Florence: Yes, they have to be! - No, no, no!

If she could do that to a little...

- Fucking string them up. - No! No!

- What is wrong with you? - [ Indistinct shouting ]

That's it! Everybody back up!

- Theo! - That's it!

- Get out of here! - Florence: What are you doing?

It's them! It's them!

- Theo: Get out of here! - Give me back my gun.

We'll lock them in here till Monday.

You can't protect them!

The police will deal with them! All right?

Not a bunch of vigilantes!

Fuck you! They're the killers, man.

They have to pay.

- [ Gun cocks] - That's it!

- Aah! - They're off-limits!

Now leave! Go!

Go, go, go!

[ Panting ]

- [ Stuttering ] - It's okay.

- It's okay. It's okay. - I wanted to tell them.

- That fucking psycho bitch! - She's evil.

- Doing something like that... - To a little boy.

Of course they're the killers! Everyone can see it!

Yeah, Theo doesn't.

We have to stop them.

They could break out, and then what? Hmm?

There's only one way to solve this.

[Ominous music plays]

[ Exhales heavily]

Birgit's mine.

[Ominous music plays]

Fuck you! Fucking bitch!

[ Screams ]

She's not here.

They escaped.

[ Somber music plays]

[ Lighthouse bell ringing ]

You go out and wait on the end of the dock

where it's safe, okay?

- I can wait here with you. - No.

I need you to watch the house.

If anyone moves, come let me know

'cause I'm gonna have to make some moves.

- Okay. - [ Thudding ]

[ Panting ]

[ Rustling ]

[Tense music plays]

[ Water splashes ]

[ Gasps ]

[Ominous music plays]

[ Rustling ]

Liv?

[ Thudding ]

Liv?

Liv?

[Ominous music plays]

[ Running footsteps]

[ Screams ]

Mom?

Mom?

Mom?

[Tense music plays]

Mom!

[Tense music plays]

[ Lighthouse bell ringing ]

[Waves lapping ]

[ Gasps ]

[ Screams ]

Help me!

No! No! No!

Oh, my god...

Help me!

Help me! Someone, help me!

Help!

Help!

[ Crying I

don't do this.

J“ laid in bed j“

j“ for nigh a week I

j“ sleep, baby, sleep j“

Vincent: I want to go home.

I wanna go home.

Birgit: J“ for nigh a week I

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ laid in bed j“

j“ for nigh a week I

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ I held still j“

j“ I didn't speak j“

j“ sleep, baby, sleep j“

[ mumbles]

[ Shudders ]

[ Groans ]

[ Seagulls squawking ]

J“ they washed me down and brought the cot j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ they built me a box j“

j“ and brushed my hair j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ they dug me a hole and put me there j“

j“ sleep, baby, sleep j“

j“ I laid in the ground j“

j“ and gasped for air j“

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0