Original subtitles

Mira a ese tipo.

No he visto nada m�s desagradable en mi vida.

Te dir� una cosa.

Est� mirando.

Creo que nos est� mirando.

Creo que se nos est� insinuando.

�Puedes creerlo?

No se c�mo permiten criaturas as� aqu�.

En serio, es...

Anne, �qu� pasa?

�Anne?

Ay�denme, por favor.

Por favor, ayuda.

Maldici�n.

Tiene 35 a�os, Sr. Vale.

�Por qu� es tan vagabundo?

Un pedazo de basura humana.

La respuesta es muy simple.

Es un scanner, pero no se ha dado cuenta.

Y esa es la fuente de su agon�a.

Pero le mostrar� que tambi�n es la fuente de un gran poder.

D�jenlos pasar.

No es un gran lugar, �verdad?

No pago por �l, as� que...

De prisa.

�De prisa!

Ahora podemos hablar.

Quisiera explorarlos en esta habitaci�n de uno en uno.

Les recuerdo que la experiencia de la exploraci�n...

...es dolorosa y suele terminar en sangrado nasal...

...dolor de o�do, malestar estomacal, nauseas.

A veces hay otros s�ntomas similares.

Hay un doctor presente.

Dr. Gatineau.

S� que est�n preparados...

...pero pens� en record�rselo de todas maneras.

Una cosa m�s.

Nadie puede abandonar la habitaci�n...

...despu�s de iniciada la demostraci�n.

Ahora, quisiera pedir voluntarios.

Cualquiera. No importa.

Muy bien.

Solamente...

...si�ntese aqu�, por favor.

Ahora quiero que piense en algo en espec�fico.

Algo que no viole la seguridad de su organizaci�n...

...y que Ud. No se negar�a a compartir con el grupo.

Algo personal, quiz�s.

Muy bien.

S�, tengo algo.

- �Tengo que cerrar los ojos? - No importa.

Muy bien. Tengo algo.

Muy bien.

�Saquen a todos! �Ahora!

�Llamen al l�der de Consec!

Quiero que me acompa�e.

Yo no hice nada.

Dije que quiero que me acompa�e.

Vamos.

Gatineau, venga con nosotros.

Dios m�o.

All� abajo. �De prisa!

�Mu�vase!

�Abajo!

Denle una inyecci�n de efemerol.

�Vamos!

Muy bien.

Con calma.

Solo nos falta que nos detenga un polic�a.

Les servir�a de mucho.

�Para que nos enviaron a la antigua f�brica?

Si este tipo es un scanner, no lo quieren en la central.

Le tienen miedo.

Es un scanner.

�D�nde est� seguridad 2?

Se est� adelantando a la derecha.

Oye, �qu� pasa?

Ray, �qu� diablos pasa contigo?

Debes ir detr�s de ellos.

�Vamos!

Ray, te matar� si no lo haces.

�Ray!

Dios m�o.

�No te detengas! �Mu�vete!

No, tenemos que sacarlos de ah�.

Tenemos que entrar.

Est�n carbonizados. Puedes ver que se est�n quemando.

�D�jame ir!

�Esa gente est� muriendo!

Lev�ntante.

�D�jame ir!

�Salgamos de aqu�! �Vamos!

�Quieres que nos maten?

Muy bien, c�lmate.

Anoche...

...Consec decidi� revelar al mundo exterior...

...nuestro trabajo con esas...

...curiosidades telep�ticas conocidas como scanners.

El resultado...

...seis cad�veres...

...y una p�rdida de credibilidad para la organizaci�n.

As� que esta ma�ana...

...tenemos a un nuevo director de seguridad interna.

El Sr. Braedon Keller.

Gracias.

Sr. Trevellyan...

...caballeros.

Nos dedicamos al negocio de la seguridad internacional.

Lidiamos con armamento y arsenales privados.

No trabajamos con fantas�as ni sue�os.

Dejamos a otros el desarrollo de delfines...

...y chiflados como armas de espionaje.

Con el debido respeto hacia el Dr. Paul Ruth...

...recomend� abandonar el programa de inmediato.

Dr. Ruth, �cu�l es su respuesta?

Sr. Keller, �qui�n estaba en la audiencia anoche?

Ten�amos a 25 personalidades pol�ticas y financieras...

...de toda Norteam�rica.

�Fueron explorados cuidadosamente?

S�, el proceso utilizado es muy sofisticados.

A�n as� un asesino se las arregl� para infiltrarse.

S�.

Y mat� a seis de los nuestros.

S�.

�C�mo los mat�?

Tenemos razones para creer que us� t�cnicas de exploraci�n.

Sr. Keller, insin�a que este h�bil y mortal asesino...

...que nos puso en verg�enza...

...frente a la comunidad que tratamos de impresionar...

...es un scanner.

Eso creo.

Esa, caballeros, es mi respuesta.

Las capacidades de estas curiosidades...

Telep�ticas.

Son obvias.

Si me permite, doctor.

Su programa es basa en una lista de 236 scanners conocidos.

- �Verdad? - As� es.

De ese n�mero...

De ese n�mero, �cu�ntos trabajan con nosotros?

Hasta anoche, ninguno.

Entonces...

...no tenemos que abandonar el programa, �o s�?

No puede ser doloroso para nadie.

La vigilancia de Consec ha perdido contacto gradualmente...

...con los nombres de la lista.

Me parece que esto no es un accidente.

Creo que existe un programa m�s avanzado que el nuestro.

�Qu�?

No puedo creerlo.

Quiere explicarse, Dr. Ruth.

En mi estudio de la situaci�n, he llegado a una conclusi�n.

Hay una red de scanners secreta en Norteam�rica.

Su organizaci�n est� muy motivada y tiene un l�der.

Eso es rid�culo, doctor.

No puede lograr que dos permanezcan en el mismo cuarto.

Esa es una afirmaci�n muy fuerte, Dr. Ruth.

�Qui�n controla a este grupo?

Si estudia las descripciones en este reporte...

...descubrir� que probablemente lo conoci� anoche.

Su nombre es Darryl Revok y estaba en nuestra lista.

Esto es ficci�n, Sr. Trevellyan.

Un momento, Sr. Keller.

�Qu� sugiere, doctor?

Eliminar a la competencia.

�C�mo?

Contactando a un scanner que la organizaci�n no conozca...

...convertirlo para nuestra causa y enviarlo...

...a que se infiltre en la organizaci�n.

�Convertirlo, doctor? �C�mo?

Todos son inadaptados sociales.

Inestables y poco confiables.

Porque su talento �nico no es comprendido, Sr. Keller.

De algo estamos completamente seguros.

Consec fue atacada.

Por nuestra paz mental, tenemos que sancionar de alguna forma.

Creo que la sugerencia del Dr. Ruth es muy interesante.

S�, pero no nos quedan m�s scanners para enviar.

De hecho...

...yo tengo uno...

Todav�a no est� afiliado.

Es muy especial.

Supongo que no hablas mucho.

No.

No me sorprende.

Con todas esas voces en tu cabeza...

...�c�mo escuchas tu propia voz?

�C�mo desarrollas tu propia personalidad?

�C�mo te sientes?

Me siento...

...completamente claro.

�Qu� te parece...

...la claridad?

No estoy seguro.

Creo que tengo un poco de miedo.

�Por qu�?

Me siento tan expuesto.

Puedo escucharme a m� mismo.

�Escuchas tu propia voz?

S�.

Bien.

Me llam� un scanner.

�Qu� es eso?

Es un fen�meno de la naturaleza...

...que naci� con poderes extra sensoriales.

Un trastorno de la sinopsis que llamamos telepat�a.

Posiblemente sea una enfermedad o resultado de la radiaci�n.

En realidad no lo sabemos.

�Qui�n es usted?

Soy el Dr. Paul Ruth.

Psicofarmac�utico de profesi�n especializado en el fen�meno...

...de los scanners.

La mujer en el centro comercial.

�Qu� le estabas haciendo?

No le estaba haciendo nada.

Era ella misma.

Me estaba...

...forzando a...

�Qu�?

A pensar en ella.

Las 50 personas que estaban en esta habitaci�n...

...parec�an molestarte.

�Por qu�?

Hablaban demasiado alto.

Hablaban y hablaban.

�En serio? No vi que sus labios se movieran.

No, eran las otras voces.

Las que no tienen labios.

Me estaban hundiendo.

No pod�a detenerlas.

La inyecci�n que te di. La aguja.

�Qu� le pas� a las voces?

Desaparecieron.

El medicamento se llama efemerol.

Es un anti exploratorio.

No causa efecto en seres humanos ordinarios.

Si se la das a un scanner, previene el flujo telep�tico.

Detiene las voces.

Podr�a ayudarte.

�C�mo sabe de estas cosas?

Es mi profesi�n.

Habla el Sr. Keller.

�Mi auto estar� listo esta noche?

INSTITUTO PSIQUIATRICO CRANE 4 DE ENERO DE 1967

PACIENTE: DARRYL REVOK, 22 A�OS

Por favor, dinos lo que hiciste, Darryl.

Me hice un hoyo en la cabeza.

�D�nde?

Es obvio, �no?

Aqu�.

�Por qu� lo hiciste, Darryl?

�Por qu� te hiciste un hoyo?

Demasiada presi�n.

Ten�an que dejar salir la presi�n.

�Quer�as dejar salir la presi�n?

�Quer�as sacar algo de tu cabeza?

Quiz� sea tan listo que...

...no puedo contener los pensamientos en mi cabeza.

�Quieres sacar algo de tu cabeza?

�Qu�?

A la gente.

Hay gente en mi cabeza.

No hay espacio para Darryl.

�Quiere decir voces?

No.

Personas enteras.

Brazos, piernas, manos.

�Qu� es eso que pusiste sobre el hoyo?

Es una puerta.

Puse un ojo sobre la puerta para que no sepan que es una puerta.

�Crees que eso los enga�ar�?

Claro, claro que s�.

Es decir...

Claro que s�.

Esa es la �nica manera de...

�No!

�T� qu� sabes?

No sabes nada, �o s�?

�Qu� tal se est� ah�, se�ora?

�Quiere ver c�mo se puede entrar?

�Muy bien?

Ven conmigo, Darryl.

Su�lteme.

Su�lteme...

Qu�teme las manos de encima.

�Qu�teme las manos de encima!

Ese soy yo, �verdad?

As� eras...

...sin efemerol. Sin ninguna gu�a.

�El todav�a es as�?

Peor.

�C�mo es posible?

A la edad de 22 a�os...

...era sumamente autodestructivo.

Ahora, a la edad de 35 a�os...

...es simplemente destructivo.

De muchas maneras, Cameron...

...�l es tu enemigo.

Y el m�o.

Pero ni siquiera lo conozco.

EI...

...te conoce.

De alguna manera consigui� una lista maestra...

...de todos los scanners que hab�an nacido.

Los ha buscado de uno en uno.

Les ha pedido que se unan a su cruzada desquiciada...

...para destruir a la sociedad que lo cre�.

�Y yo?

Te estaba buscando, pero yo te encontr� primero.

Por eso puedes ayudarme.

No entiendo.

Todos los scanners...

...que se negaron a seguirlo fueron asesinados.

Estos asesinos representan una p�rdida...

...de los seres humanos m�s espectaculares...

...que hayan vivido en el planeta.

Ahora t�, Cameron...

...y tus hermanos y hermanas...

...pueden traer una gloria...

...que nuestra sociedad nunca ha visto.

Debemos detener a Revok ahora.

Consec no est� listo para dejar ir su programa.

Paul Ruth vino con su arma secreta.

�Qu�?

Alguien a quien has estado buscando, creo.

Un scanner.

Se hace llamar Cameron Vale.

Lo he visto.

Y Ruth sab�a exactamente d�nde encontrarlo.

Est� siendo adoctrinado ahora mismo.

�Puede hacer algo?

�Est� en buena condici�n f�sica?

Parece funcionar.

No hay por qu� preocuparse por �l.

Es d�bil.

Muy d�bil.

Bienvenido a nuestro peque�o gimnasio ps�quico.

Cameron Vale.

Te presento al maestro de yoga Dieter Tautz.

El Sr. Tautz ha accedido amablemente...

...a ser tu compa�ero ps�quico.

Ha demostrado p�blicamente en muchas ocasiones...

...que con su fuerza de voluntad...

...puede controlar su pulso card�aco...

...su ritmo de ondas alfa...

...y muchas otras funcionas supuestamente incontrolables...

...del cuerpo humano.

�Estamos listos?

Muy cerca.

Procedan.

Si fueras tan amable de sentarse en frente de estos caballeros.

Quiero que...

Quiero que...

...empieces tu exploraci�n muy despacio.

Despacio, conc�ntrate.

Quiero que toques su coraz�n...

...pero no su cerebro.

�Entiendes?

La telepat�a no es leer la mente.

Es el enlace directo de dos sistemas nerviosos...

...separados por el espacio.

Quiero que formes un v�nculo...

...entre tu cerebro...

...y su coraz�n.

Quiero que tu cerebro...

...haga que su coraz�n...

...lata r�pido.

Si su coraz�n late muy r�pido...

...�l retomar� control de su coraz�n...

...y lo har� calmarse.

No te preocupes.

Todo lo que tienes que hacer...

...es hacer que su coraz�n...

...lata...

...r�pido.

R�pido.

R�pido.

Ahora.

R�pido. M�s r�pido.

R�pido.

R�pido.

�R�pido!

�R�pido!

Termina tu exploraci�n.

�Se acab�!

�Detente!

�Det�nganlo!

�Se acab�!

�Se acab�!

Ten�a raz�n, Dr. Ruth.

Fue f�cil.

Su nombre es...

...Benjam�n Pierce.

Y estas fotograf�as fueron tomadas en la prisi�n...

...de criminales dementes.

Aqu� hay otra.

Este es un molde de pl�stico suyo.

Actualmente est� en exhibici�n en la galer�a de arte Crostic.

Es nuestra �nica pista.

Un scanner conocido...

...que podr�a o no ser parte de la organizaci�n de Revok.

�Por qu� estuvo en prisi�n?

Trat� de matar a su familia entera.

Su padre, su hermana...

...su madre...

A la edad de 10 a�os.

Fue en 1958.

Lo liberaron unos a�os despu�s.

�C�mo dice?

"Rehabilitaci�n a trav�s del arte".

El hombre tiene poderes incre�bles...

...�verdad?

�Poderes?

S�, es verdad.

Soy Arno Crostic.

Me complace que venga a mi galer�a.

�Es aficionado de Benjam�n Pierce?

Estoy interesado en adquirir esta pieza...

...para mi apartamento en Par�s.

�S�?

Pero debo conocer al artista primero.

Me temo que no se puede.

Espero que no lo prevenga de comprar la pieza.

Pero perder�a a Benjam�n Pierce para siempre...

...si tan solo le sugiero la idea.

Ver�, es parte de nuestro acuerdo.

No conocer� al p�blico.

Quiz� pueda decirme d�nde vive.

Y yo ir� a conocerlo sin que Ud. Est� involucrado.

Me temo que no puedo.

Entonces quiz� quiera...

...pensar...

...en d�nde vive �l.

Disculpe.

De repente, me siento enfermo.

Arno, �qu� pasa?

�Est�s bien?

Estar� bien.

Vamos, Arno...

...d�jame llevarte de vuelta a la oficina.

Debes acostarte. Eso eso. Toma mi brazo.

�Benjam�n Pierce?

�Por qu� no me dejas en paz?

Necesito ayuda.

Eres el �nico que puede ayudarme.

�Conque s�?

�Yo?

S�.

Entonces est�s en graves problemas.

Escuch� que conoces a un tipo llamado Darryl Revok.

�Qui�n eres?

Me dijeron que vendr�a a visitarme, Sr. Vale.

�C�mo lo sabes?

Pues...

...tengo amistades.

No las quiero...

...pero las tengo.

�Son scanners?

�De qu� hablas?

Soy uno de ustedes.

Eres como yo.

S�.

�Sabes lo que pienso?

Creo que es mejor que me digas qu� quieres.

Las voces en mi cabeza.

Me est�n volviendo loco.

�C�mo las detienes?

Tus voces.

Mi arte.

Mi arte me mantiene cuerdo.

Mi arte.

Cuerdo.

No tengo nada como esto.

Por eso tengo que encontrar a Darryl Revok.

T�...

Mi amigo...

...eres un mentiroso.

Vete.

No me ir� hasta que me digas d�nde puedo encontrarlo.

�No?

Est� bien.

Entonces yo me ir�.

�No!

Encuentra a Revok.

Encuentra a Revok.

Estos son sus robots.

Sus asesinos.

Te convertir� en un zombi...

...un robot...

...un asesino.

No, no lo dejes.

Hay otros.

Otros scanners.

Kim Obrist.

Kim Obrist.

Kim Obrist.

Buenas noches, se�or. �Puedo ayudarlo?

�Hay alg�n mensaje para m�?

�Su nombre, se�or?

Cameron Vale.

�Su n�mero de habitaci�n?

802.

S�, este paquete es para Ud., se�or.

Mi nombre es Cameron Vale.

Tengo que hablar con Kim Obrist.

Pase adelante.

Dios m�o.

Mataron a Ben Pierce.

S�.

Vamos arriba.

Espera un segundo.

Kim, Revok tiene a Ben Pierce.

Est� muerto.

Este tipo se llama Cameron Vale.

Lo explor�. Es verdadero.

Estuvo ah� cuando sucedi�.

Si�ntate.

Te conozco.

Estabas en la galer�a.

Estabas buscando a Pierce.

Necesitaba ayuda.

Exploren juntos.

Exploren juntos.

Y nuestras mentes empezar�n a fluir entre ellas...

...hasta convertirse en una.

Un sistema nervioso.

Una sola alma.

Una sola experiencia.

Hermoso.

Hermoso.

Hermoso y aterrador.

Y aterrador.

Demasiado aterrador es dejarse ir.

Demasiado aterrador es dejarse ir.

Entregar tu voluntad a la del grupo.

Entregar tu voluntad a la del grupo.

Al grupo de uno.

�No!

El poder.

El poder que podemos generar...

...cuando juntamos nuestras exploraciones.

Es fant�stico.

Fant�stico.

Aterrador.

Aterrador. Emocionante.

�No! �Hacia el lado! �R�pido!

�R�pido!

�Entren!

�V�monos! �Adelante!

�Kim?

�Kim?

Kim, vamos.

�Kim!

Ahora s� lo que se siente al morir.

Adonde quiera que vas, alguien muere.

�Qui�n eres?

�Qui�n te envi�?

Soy un scanner.

�Qui�n te envi�?

Me encontr� Consec.

�Consec?

Quieren que encuentre a Revok.

Creo que quieren matarlo.

Pero nunca me hablaron de ti.

�Tony!

�Tony!

Tony.

No.

Vamos.

Tenemos que salir de aqu�.

Vamos.

�Qu� pas�?

Disculpen.

Disculpen.

Afuera.

Afuera, por favor.

Aqu� no hay nada que ver.

Regresen a la calle.

Atr�s. Atr�s.

�Est� en llamas!

V�monos de aqu�.

V�monos de aqu� ahora mismo.

Estaremos bien aqu� por ahora.

No importa.

Se acab�.

Y ahora nada puede detener a Revok.

Nosotros �ramos el sue�o y �l es la pesadilla.

Todav�a quedamos nosotros.

Puedo ayudarte.

Podemos destruir a Revok juntos.

�T�?

Ni pareces humano.

Lo siento.

Lo siento, pero no entiendes.

No conoces a Revok.

No sabes cu�n malo es.

Cu�n poderoso es.

No sabes nada.

�Qu� est�s haciendo?

El debe tener algo que nos llevar� a Revok.

�A nosotros? No a m�.

Ah� est�.

Eso es.

Eso es.

ENTREGA DE EFEMEROL CONFIRMADA

HORARIO DE ENTREGA DE EFEMEROL

PROGRAMA DE ACCESO LIMITADO DE CONSEC

PIDIENDO ACCESO AL PROGRAMA MADURAR

ACCESO AL PROGRAMA MADURAR LIMITADO A TERMINALES DE CONSEC

Dr. Ruth, tel�fono.

Conteste aqu�.

S�.

Es Cameron Vale.

Te extra��.

Descubr� algo sobre Revok.

Quiero ir.

Quiero llevarle un informante del grupo de Revok.

Excelente.

Har� arreglos para que te traigan.

�Quieres llamarme dentro de diez minutos?

Muy bien. Adi�s, Dr. Ruth.

�Todo listo?

Diez minutos.

Quiz� hayamos desarrollado un serio problema.

Vale va a venir.

Dice que tiene un informante de tu grupo. �Es posible?

No, est� mintiendo.

�Entonces para qu� vendr�?

Quiz� extra�a su casa.

Vale o su informante deben saber algo.

Podr�a tratarse de t� y yo.

Entonces es mejor que t� interrogues al informante.

Y Ruth hablar� con Vale.

No puedo prevenir eso.

Si Ruth descubre algo...

...por m�nimo que sea...

...m�talo.

�En serio?

Cre� que no quer�as...

M�talo.

En serio.

Contacto central, aqu� contacto 29.

Contacto 29, aqu� contacto central.

Est�n libres para aterrizaje.

Repito, aterrizaje afirmativo.

Me temo que tendr� que darles a ambos una inyecci�n de efemerol.

Braedon, sin disculpas, sin voto de confianza...

...y mi hombre trajo la recompensa.

Dejemos la fiesta para cuando hablemos con el presidente.

No tardar� mucho.

Trato a estas criaturas a mi manera.

Lo s�.

Igual que Trevellyan.

Por eso me pidi� que interrogara al informante.

Puede hacer lo que quiera con Vale.

Eso no funcionara.

Las t�cticas de la polic�a estatal no funcionar�n.

�En serio?

�Por qu� no env�a una carta a la junta al respecto?

Estoy seguro que les encantar�a o�r de Ud.

Adelante.

Bienvenido.

Felicidades.

Qu� bueno que volviste a casa.

�D�nde est� la chica? Tiene que estar aqu�.

La est�n interrogando en otro cuarto.

Pens� que eras t�.

Yo tambi�n.

Por eso me asegur� de que sus agujas estuvieran limpias.

No te preocupes.

Ella podr� protegerse si tiene alg�n problema.

�Por qu� hiciste eso?

Un gesto de confianza para nuestro amigo.

Tengo mis propios m�todos.

No tengo nada que esconder.

Nada que esconder.

�Ni siquiera el programa Madurar?

�Qu�?

�Sabe de un laboratorio llamado Biocarbon Amalgamate?

S�, claro. Lo fund� en 1942.

�Ud.?

S�, se lo vend� a Consec. Por eso estoy aqu�.

Digamos que tenemos una...

...relaci�n de trabajo genial.

�Sabe qu� hace ese laboratorio?

Hace mucho que no s� nada de ellos.

Hasta donde s�...

...hacen cierto tipo de armamento qu�mico...

...entre otras cosas.

Fabrican efemerol...

...para Darryl Revok.

Quiz� hasta Darryl Revok lo dirija.

Es imposible.

No. Yo estaba ah�.

Tom� el lugar de uno de los hombres de Revok.

Vi a Revok en el cuarto de controles.

La producci�n de efemerol es computarizada.

Es fabricada y enviada en grandes camiones de carga.

�Han enviado efemerol?

�Ad�nde?

La respuesta est� en su propia computadora.

El programa que lo controla todo se llama Madurar...

...y es un programa de Consec.

Eso quiere decir que alguien aqu� en Consec es un traidor...

...y que est� trabajando con Revok.

Quiero que entres al programa Madurar.

No tengo acceso a la computadora de Consec.

Ni yo tampoco.

Pero tienes un sistema nervioso...

...al igual que la computadora.

Y puedes explorar la computadora...

...como si exploraras a un ser humano.

Ven.

Hola.

Hola.

Qu� agradable sorpresa.

Eres muy atractiva.

Hag�moslo de manera formal.

�Tu nombre?

Kim Obrist.

�Tu nombre?

Irrelevante.

Ahora, dime todo lo que sepas de la organizaci�n de Darryl Revok.

Antes de que les diga algo, quiero saber...

...c�mo me van a proteger.

Cuando Revok se entere de que estoy aqu�...

...tratar� de matarme.

Srta. Obrist, su mejor protecci�n...

...es que nos diga todo lo que necesitamos saber.

Tan pronto lo haga...

...Revok dejar� de ser una amenaza para todos.

No es suficiente.

La gente de Revok est� en todas partes.

Y eso me asusta.

Para ser honesto, Kim...

...del �nico que debe temer es de m�.

�Por qu� debo temerle?

Vine aqu� por mi propia voluntad.

Porque... s� que no eres quien dices ser.

Quiero ver a alguien m�s.

�Esc�chame!

�Esc�chame!

Tengo conocidos en el grupo de Revok.

Me dicen...

Me dicen que t� nunca has sido uno de ellos.

�Por qu� est�s aqu�?

�Por qu�?

Adi�s, Kim.

Debe de ser Kim.

�D�nde est�?

�Ad�nde fue?

Esto es m�s importante.

�No!

No, esto es m�s importante.

La computadora es m�s importante.

Entra al programa Madurar.

M�s importante.

Pero el programa Madurar es pasado.

Por lo tanto, para entrar al programa Madurar...

...es entrar al pasado, �no?

Entra al pasado.

Entra al pasado.

�Seguridad!

Los scanners. B�squenlos y m�tenlos.

�Den la orden!

B�squenlos y m�tenlos.

No debe volver a ocurrir.

Siempre ha estado dentro de m�...

...latente.

Priv�ndome del gozo y arruinando todos mis triunfos.

Cameron.

Eres especial, Cameron.

No debe volver a ocurrir.

S� que has madurado.

�Deben detener el programa Madurar!

Esto no es lo mismo, �entienden?

No es lo mismo.

Es diferente.

La primera vez fue un accidente.

Afortunado para algunos...

...desafortunado para otros.

El programa Madurar es fr�o y cruel.

Muy... muy fr�o.

Muy cruel.

�Qu� pas�?

Keller trat� de matarme.

�Keller? Entonces fue �l.

Dios m�o.

Mam�, �qu� haces aqu�?

Lo siento, mam�.

Mam�, no quise hacerlo.

No quise hacerlo, mam�. Por favor.

Hab�a sangre en mi mano.

�Aseguren la sala de computadoras!

Sangre en mi mano.

�Qu� sucede?

�Qu� diablos sucede?

Son los scanners, se�or. Escaparon.

�Esta es la �nica forma de hacerlo?

Si no nos conectamos a la computadora ahora...

...van a reprogramarla.

PROGRAMA MADURAR INACCESIBLE

�Qu� quiere decir eso?

Quiere decir que alguien ha reprogramado la computadora...

...de manera tal que el programa Madurar est� asegurado.

Alguien no solo bot� la llave...

...si no que sell� el llav�n.

Intenta de nuevo.

Otra vez.

ENTRAR A PROGRAMA MADURAR

PROGRAMA MADURAR INACCESIBLE

Eso es lo m�s lejos que llegaremos.

Lee, enciende tu monitor interno.

La clave es I M 863.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Hay alguien adentro de esta cosa ahora...

...sacando el programa Madurar.

�C�mo puede suceder?

Esta sala es de m�xima seguridad.

Estamos conectados al sistema telef�nico.

Si tienes el c�digo de acceso...

...puede conectarse desde larga distancia.

�Quieres decir que alguien los est� sacando ahora?

S�.

�Maldici�n!

Es �l.

Es Vale. Est� adentro.

�Ser� posible?

Tiene que serlo.

Tiene que serlo. Quiero lastimarlo.

�C�mo podemos lastimarlo antes de que salga?

�Lastimarlo? No entiendo.

El sistema nervioso de Vale...

...y el sistema nervioso de la computadora...

...se han juntado.

La est� explorando.

Quiero lincharlos a ambos.

O quiz� matarlos a ambos. �C�mo?

No s� si eso es lo que quieres, pero podemos...

...iniciar la autodestrucci�n del sistema.

Destruye circuitos...

...en caso de que fuerzas no autorizadas consigan acceso.

Hazlo ahora.

Pero significa una p�rdida total de toda la informaci�n.

De todos los programas dentro del sistema de Consec.

No podr�a hacerlo sin la autorizaci�n escrita...

...del l�der de Consec.

Se�or, esta es su autorizaci�n.

�Si�ntense!

H�galo o lo mato.

S�, se�or. Lo estoy haciendo.

MAXIMA SEGURIDAD AUTO DESTRUCCION

�CONTRASE�A?

INICIAR

Tengo que terminarlo all�.

Este es el �ltimo paso.

- �Est� seguro? - H�galo.

CERRANDO TODOS LOS CANALES EXTERNOS

ACTIVANDO ARCHIVOS DE SEGURIDAD

No hay necesidad de eso.

Todo est� muy callado.

Es solo un circuito interno.

�En serio? Nadie nunca ha apagado a un scanner.

AUTODESTRUCCION EN 15 SEGUNDOS

�Mierda!

Se lo dije.

�Nada de juegos artificiales!

Voy a buscar al doctor.

Muy bien. Vigilar� la puerta.

Disculpe. �Sabe si la recepcionista volver� pronto?

S�. Supongo.

Gracias.

Por favor, estar� con Ud. En un momento.

Tengo que hablar con Ud. Ahora, doctor.

�Quiere irse de aqu�, por favor?

Se trata de este medicamento, Dr. Frane.

Entiendo que se lo ha recetado a algunos de sus pacientes.

Disculpe.

Volver� en un momento.

Rel�jese. Lea una revista.

�D�nde consigui� esto?

�Qu� quiere de m�?

�Qui�n es?

�Qu� pas�?

Me exploraron.

La mujer en la sala de espera.

�Te explor�?

No, no ella...

...su hijo.

Su hijo por nacer me explor�.

De eso se trata el programa Madurar.

Los doctores de la lista dan efemerol a mujeres embarazadas.

No entiendo.

�Efemerol!

El efemerol est� creando nuevos scanners.

Quieta.

�Dios!

- Quieta. - Dios m�o.

- Muy bien, vamos. - Dios m�o.

V�monos de aqu�.

Vamos, puedes hacerlo. �Vamos!

�Kim! �Kim!

Vale.

Kim.

La bella durmiente despierta.

�D�nde est� Kim?

Al lado.

Despertar� en pocas horas.

No queremos a nadie aqu� con nosotros.

Esto es entre t� y yo.

�D�nde est� tu socio Keller?

Deber�a estar aqu�.

�Keller? Parece que muri� cuando volaste su computadora.

Por cierto, eso fue muy impresionante.

Keller mat� al Dr. Ruth.

Merec�a morir.

No debes lamentar la muerte del buen doctor.

Debes celebrarla conmigo.

El Dr. Ruth era un gran hombre.

Trat� de ayudarnos.

Me ayud�.

"Gran hombre".

Hay un solo hombre que ha tratado de ayudarte...

...y soy yo.

�T�?

Enviaste a sus soldados a que me mataran.

Jam�s. Jam�s a ti.

Llevo a�os busc�ndote.

Cuando Keller me dijo que Ruth te hab�a disfrazado...

...y te hab�a enviado como un rid�culo esp�a principiante...

...trat� de cuidarte...

...de cuidarte y de guiarte hasta m�.

�Por qu� tratas de hacerlo?

�Qui�n es tu madre?

No lo s�.

�Qui�n es tu padre?

No lo s�.

�Cu�l es tu primer recuerdo de la infancia?

No tengo ninguna.

No, no tienes.

Y no es ning�n accidente.

Te mantuvieron congelado.

No fue hasta que Consec tuvo problemas conmigo...

...que te descongelaron.

Has sido observado cada d�a de tu vida.

Te dejaron vivir como basura.

El sab�a en d�nde estabas...

...pero no fue hasta que te necesito...

...que decidi� sacarte del basurero.

�Qui�n?

Tu padre...

...el Dr. Paul Ruth.

Nuestro padre.

No.

Eres mi hermano, Cameron...

...mi hermano menor.

No.

Si�ntate. Quiero mostrarte algo.

Esta fue una campa�a de prueba usada en 1947...

...para promocionar un nuevo producto.

El producto es un medicamento, un tranquilizante...

...llamado efemerol.

Fue dise�ado para mujeres embarazadas.

Si hubiera funcionado...

...lo habr�an promocionado en toda Norteam�rica...

...pero la campa�a fall�...

...y el medicamento fall�...

...porque ten�a un efecto secundario en los fetos.

Un efecto secundario invisible.

Creaba scanners.

S�, el hombre que invent� el efemerol...

...estaba muy emocionado con esta extra�a mutaci�n.

Lo mismo que Consec.

Se ofrecieron a financiar sus experimentos...

...as� que les vendi� su compa��a y a s� mismo.

�Y ese hombre era el Dr. Ruth?

Era pap�.

Dije que los efectos secundarios del efemerol eran invisibles.

Pero no es del todo cierto.

Pap� pod�a verlos.

Pod�a verlos en nosotros.

Le hab�a dado el prototipo del efemerol...

...a su esposa, nuestra madre...

...cuatro a�os antes de que saliera al mercado...

...y un a�o despu�s.

Estos ni�os resultaron ser dif�ciles...

...hasta que se dio cuenta de que lo �nico que los calmaba...

...era su medicamento, el efemerol.

Por eso somos mayores que todos los dem�s.

No solo mayores, si no m�s poderosos.

El resto no es nada comparado con nosotros.

Entonces, �para qu� necesitabas a Keller?

Consec ten�a el equipo.

Ten�a contactos.

Keller pod�a ver el futuro.

�El futuro?

Tu asesinaste el futuro.

Negativo, Cam.

Derrotista. Me decepciona o�rte hablar as�.

Empiezas a sonar como ellos.

Hay toda una generaci�n de soldados scanners...

...a pocos meses de nacer.

Los encontraremos y entrenaremos para que sean como nosotros.

No como un anciano o un inv�lido.

Pondremos el mundo de los normales a sus pies.

Gobernaremos un imperio tan brillante, tan glorioso...

...que seremos la envidia del planeta entero.

Suenas igual que �l.

Como Ruth.

No, no como �l.

�Como Revok, Darryl Revok!

No, como �l.

Es como si hubiera reencarnado en ti.

No me est�s escuchando.

No est�s cooperando, Cam.

No est�s cooperando para nada.

He contado contigo por a�os, Cam.

Dime que no me traicionar�s como todos los dem�s.

Dime que no lo har�s.

�No!

Muy bien. Lo haremos como los scanners.

Te secar� el cerebro.

Todo lo que eres se convertir� en m�.

Estar�s conmigo, Cameron. Pase lo que pase.

Despu�s de todo, los hermanos deben ser unidos.

�No lo crees?

�Cameron?

Kim.

Soy yo, Kim, Cameron. Estoy aqu�.

Ganamos.

Ganamos.