Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Traducerea: arconrad

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Sacco e Vanzetti [BDRip-1080p-Ita-Eng-Chapters] [RiP By MaX]"

Stai !

Ce s-a întâmplat?!

Cred că eşte şeful. Toată lumea, la Comandament!

- Să mergem ! - Haideţi ! Haideţi !

Stai!

Cum să te îndoieşti de faptul că că anarhiştii au fost cei care au pus bomba?

Acesta este modul lor de operare. Iată, domnilor.

Domnule Ministru este mult mai uşor să ascunzi

un manifest volant decât să pui o bombă.

- La urma urmelor, domnule Palmer, dumeavoastră

nu aţi păţit nimic. - Vă pare rău?

Deportările nu sunt cumva împotriva legii? 25 de mii de deportaţi...

Bombele anarhiştilor destinate lui Morgan, Rockefeller şi mie

- sunt legale ? - Scopul raziilor dumneavoastră

este acela de a teroriza sindicatele muncitorilor, ei sunt duşmanii dumneavoastră.

Sunteţi înveninat de propaganda ''comuniştilor''.

Departamentul dumneavoastră este acuzat că a infiltrat în sindicate

spioni şi provocatori, o adevărată trupă de şoc.

Şi dumneavoastră sunteţi otrăvit de propaganda comunistă.

Episcopul de New York a spus: ''Ţara este subjugată de frică.

Este pagina cea mai infamă din toată istoria Americii

Chiar şi Biserica Catolică este otrăvită de propaganda comunistă?

Episcopul să se ocupe de salvarea sufletelor, eu mă ocup de ţara mea.

La Boston, Secretarul de Stat a declarat:

''Dacă ar fi să hotărăsc eu, i-aş deporta în fiecare dimineaţă şi i-aş împuşca''.

- Sunteţi de acord cu lucrul acesta? - Eu nu-i împuşc.

Ne vorbiţi de Andrea Salsedo.

Ce vreţi să spuneţi?

Este bărbatul care a căzut în mod misterios de la etajul 14 al Comandamentului Poliţiei.

Ar trebui să vă fie ruşine!

Ministrul Muncii, Post, nu este de acord cu deportările.

Şi el tot comunist este, tot subversiv?

În curând America va afla cine este şeful comuniştilor din ţara noastră.

Nu cumva îl acuzaţi pe Louis Post, Ministrul Muncii!

Eu nu acuz pe nimeni.

Acestea sunt bombe de ediţie specială.

- Cine este ? - Sunt eu Boda, doamnă Johnson.

- Trebuie să scot maşina. - O clipă !

Ce se petrece ?

E italianul ăla, domnul Boda, nu e singur.

- Cheamă poliţia şi spune-le că sunt străini. - Da, am înţeles.

Sună.

Sună!

Noi plecăm.

Vin imediat, trebuie doar să îmbrac.

Nu contează, voi trimite mâine pe cineva.

Stai !

Tu, ridică-te.

Un Colt 32 găsit asupra celui de aici, Sacco Nicola.

În buzunare, 32 de gloanţe de diferite mărci.

Un Harrington & Richardson de calibrul 38.

Încărcător plin de cartuşe, şase cartuşe, găsite asupre acestuia,

Bartolomeo Vanzetti.

- Aţi spus că nu aveaţi arme. - De ce aţi minţit ?

Domnule Sacco, aţi vrea să vă osteniţi să răspundeţi, vă rog?

- Nu avem permis de portarmă. - Nu ştiu să mă exprim mai bine.

Sunteţi italieni, nu-i aşa ?

De cetăţenie americană?

Anarhişti?

Luaţi loc, domnule Sacco, nu trebuie să vă faceţi griji.

- Mă înţelegeţi, nu-i aşa? - De fapt !

Dumneavoastră nu vorbiţi bine limba noastră.

Dar totul va decurge perfect legal.

Acum aţi înţeles?

Da, am înţeles.

Domnule Sacco, de ce umblaţi înarmat cu tot acest arsenal?

Trăim vremuri, urâte, domnule locotenent.

Un gentilom nu ar trebui să umble înarmat aşa, noaptea

şi fără permis de portarmă.

- Ce făceaţi la Bridgewater ? - Îl însoţeam pe Vanzetti.

- Căutam un prieten. - Ce prieten ?

- Poppy. - Poppy şi mai cum ?

Poppy, îl cunosc doar după poreclă.

Şi unde-l căutai pe acest Poppy ?

La farmacie, unde stă el tot timpul.

Şi ca să-l cauţi pe acest Poppy care stă mereu la farmacie,

de ce umblai înarmat noaptea, împreună cu celălalt bărbat şi el înarmat?

Îl căutam pe acest Poppy la farmacie ca să-i spun să se ducă la un prieten.

Cred că vroia să-i vândă mult peşte.

Asta este chiar tare!

''Cred că vroia să-i vândă mult peşte.''

Şi ce fel de peşte?

Rechin ? Peşte spadă ? Sau somn ?

Bartolomeo vinde peşte!

Şi dumneavoastră ce vindeţi, domnule Sacco ?

Minciuni?

Eu sunt muncitor calificat într-o fabrică de încălţăminte.

- Cine erau celelalte trei persoane, cele din ataş? - Nu le cunosc

Prieteni de-ai lui Vanzetti, cred. Nu ştiu cum îi cheamă.

Unul dintre aceşti prieteni se numeşte Boda.

Mike Boda.

- Chiar nu vă spune nimic, acest nume ? - Nu.

Umbli noaptea înarmat împreună cu celălalt maimuţoi

şi ajungi la Simon Johnson cu alte trei persoane în maşină,

trei indivizi pe care spui că nu-i cunoşti.

Nu mă pricep la politică.

- Eşti sindicalist ? - Nu.

Eşti sau nu anarhist ?

Nu.

Nu-l cunoşteai cumva din întâmplare pe Andrea Salsedo ?

Nu.

''Azi, miercuri 5 Mai, 1920, am interogat două persoane suspecte.

Numeroase contradicţii...''

Sacco Nicola, muncitor la o fabrică de încălţăminte.

Hei !

Nu cumva în jaful acela de la fabrica de încălţăminte din South Braintree,

gloanţele au fost trase cu un pistol Colt 32 ?

Alo?

Nicola Sacco sau Nick Sacco.

Nicola.

Stai aşa.

S-a confirmat, pe data de 15 aprilie Sacco nu lucra.

Şi cealălaltă problemă ?

Conform dovezilor nu rezultă că Mişcarea Anarhistă

ar fi încasat în aceste zile o sumă mare de bani.

Pălăria!

Puneţi-vă pălăria.

Scoateţi-vă pălăria!

Aşa.

Acum întindeţi braţul ca şi cum aţi scoate arma.

Braţul drept !

Mai natural!

Haide ! Haide!

şi îndreptaţi-l spre celălalt.

- Ce naiba fac? - Linişte !

Înalţă din nou braţul.

Faţa la perete !

Vor să ne intimideze.

Iar acum întoarceţi-vă la stânga.

Minţiţi, aţi minţit în mod sistematic.

- Sunteţi obişnuit să minţiţi? - Eu nu mint.

Dumneavoastră eraţi înarmat, nu-i aşa, domnule Vanzetti ?

Şi referitor la asta aţi minţit ca un prost.

- Sunteţi obişnuit să minţiţi. - Eu nu mint.

Sunteţi anarhist?

Nu am înţeles bine?

-Sunteţi un anarhist ? - Nu.

Comunist?

Domnule Vanzetti, doar nu o mă faceţi să repet fiecare întrebare, nu-i aşa ?

Nu.

- Socialist ? - Nu.

Puteţi să spuneţi: ''Nu, domnule''.

Nu, domnule.

- Sindicalist? - Nu, domnule.

- Faceţi parte din Mâna Neagră, din Mafie ? - Nu, domnule.

Unde aţi fost în noaptea de 2 ianuarie?

Nu vă aduceţi aminte.

Minţiţi, domnule Vanzetti, sunteţi obişnuit să minţiţi.

Vă recunoaşteţi?

Şi vă amintiţi ce zi era?

- Ce zi era? - Era pe data de 2 ianuarie

A acestui an?

A acestui an?

Da.

Şi pe data de 15 aprilie a acestui an, unde eraţi la ora 3 după amiaza ?

Vreţi să vă repet şi această întrebare ?

Voi încerca să vă ajut.

Azi suntem în ziua de joi 6 mai. Acum trei săptămâni

în ziua de joi, eram pe data de 15 aprilie.

Unde vă aflaţi acum trei săptămâni, pe data de 15 aprilie, a acestui an într-o zi de joi.

la ora 3 după amiază?

- Eram să vând peşte.

Am un căruţ. Vând peşte.

- Unde? - La Plymouth, acolo stau.

În noaptea de 2 ianuarie nu vă aflaţi în Plymouth şi nici în cealălaltă noapte.

Şi dacă eu v-aş arăta o altă fotografie,

o fotografie făcută la ora trei în după amiaza

zilei de 15 aprilie a acestui an, 1920,

- care vă arată că eraţi în South Braintree ? - South Braintree ?

Procuratura districtuală a Comitatului Norfolk şi Plymouth,

vă învinovăţeşte în mod formal, Bartolomeo Vanzetti,

de dublu omicidiu şi de tâlhărie cu concursului lui Nicola Sacco,

şi a altora încă necunoscuţi.

Aceste crime au fost înfăptuite pe data de 15 aprile la orele 3 ale amiezii

pe Pearl Street, South Braintree,

în faţa fabricii de încălţăminte Slater şi Morril,

unde a fost înfăptuit sângerosul jaf,

în care au fost ucişi Frederik Parmenter, casierul fabricii,

- şi Alessandro Berardelli, garda sa de corp. - Dar eu...

eu cred că aveţi chef de gume.

Luaţi-l de aici.

Ce vreţi să faceţi?

- Luaţi-l de aici ! - Dar sunteţi un nemernic!

Un nemernic !

Nemernic ! Nemernic!

Lăsaţi-mă !

- Bartolomeo ! - Nicola ! Nicola !

Crimă!

Crimă, Nicola !

Bartolomeo ! Bartolomeo !

Daţi-mi drumul !

Să nu vă uitaţi promisiunea, domnule avocat: fără politică.

- Politica aduce numai necazuri. - Trebuie să ai încredere, Rosa.

Avocatul Moore a apărat foarte mulţi muncitori în timpul grevelor.

Este avocatul de încredere al sindicatelor, ştie ce are de făcut.

Staţi liniştită doamna Sacco.

Procurorul districtual este de acord, fără politică.

În Instanţă, evident.

Dar în afara ei, totuşi...

Curtea este în şedinţă!

Să se citească actul de acuzare.

Toţi cei din sală, ascultaţi.

Statul Massachusetts

împotriva lui Sacco Nicola şi Vanzetti Bartolomeo aici prezenţi

arestaţi în seara de 5 mai 1920 la Brockton,

acuzaţi de dublu asasinat şi de tâlhărie

săvârşite pe Pearl Street, în South Braintree

pe data de 15 aprilie 1920, la orele 15.

Aici au început împuşcăturile.

Domnule Bostock, dumneavoastră eraţi unul dintre

persoanele care se aflau cel mai aproape.

La ce distanţă vă aflaţi când i-aţi văzut pe Parmenter şi pe Berardelli căzând ?

La circa cinci sau şase metri.

- Aşadar i-ai văzut pe cei doi bandiţi în timp ce trăgeau. - Da.

Îi puteţi recunoaşte în persoana celor doi inculpaţi

de aici de faţă sau cel puţin pe unul dintre ei,

pe bandiţii care au tras la South Braintree ?

Nu sunt sigur.

D-le Spencer, dumneavoastră aţi auzit împuşcăturile

şi v-aţi uitat de la primul etaj, ce anume aţi văzut?

L-am văzut pe Berardelli chiar sub mine şi un bărbat care trăgea asupra lui.

- Cum arăta acel bărbat? - Era brunet,

cu părul ondulat, pieptănat spre înapoi.

- La ce distanţă vă aflaţi de acea persoană? - Patru sau cinci metri.

- Acel om este în această sală ? - Da.

Vreţi să-l arătaţi, Instanţei?

Acela.

Îi ştiţi numele?

- Acela fără mustaţă. - Ne spuneţi numele.

- Sacco - Eu ? - Ce naiba spuneţi ?

Nu te comporta aşa, stai liniştit.

Omul de la volan? Blond, tras la faţă.

Slab, blond... Puţin slab.

Pielea închisă la culoare, cu mustaţă neagră, foarte întunecată.

Nu am nici o îndoială, este cel de acolo Bartolomeo Vanzetti.

Venea trenul,

tocmai ce coborâsem toate barierele de trecere peste nivel cu calea ferată.

Maşina venea în viteză, acela a îndreptat pistolul către mine

şi a strigat: ''Ridică bariera!'' Şi mai era încă unul care a strigat.

- Era la volan. - Care a mai strigat? - ''Nenorocitule''.

V-a scăpat un mic detaliu.

Vanzetti nu ştie să conducă.

Şi nu este posibil ca omul cu mustaţă

să fi stat în spatele şoferului

şi să conducă maşina şi în acelaşi timp să ameninţe cu pistolul

- şi în confuzia creată atunci... - Obiecţiune ! - Obiecţiune permisă.

Voi formula întrebarea altfel.

Domnule Levangie, sunteţi sigur că omul cu mustaţă era cel care conducea maşina?

Nu.

- Dar sunteţi sigur că faţa pe care vi-o amintiţi este cea a inculpatului. - Da.

În concluzie, domnule Goodridge,

când aţi auzit primele împuşcături, dumneavoastră jucaţi biliard.

Prima dată v-aţi dus la fereastră şi nu aţi auzit nimic.

După aceea aţi auzit alte împuşcături şi aţi fugit afară pe trotuar.

Şi de acolo aţi văzut... De la ce distanţă aţi văzut automobilul închis la culoare ?

- De la circa şase metri. -Şi ce altceva aţi mai văzut ?

Am văzut un om cu părul închis la culoare,

care s-a aplecat şi a îndreptat un pistol către mine.

- L-aţi putea recunoaşte? - Da.

Este acela de acolo din partea stângă de jos.

- Sunteţi sigur? - Absolut sigur.

Onorată Instanţă, chiar pe rolul acestui Tribunal,

nu cumva există în desfăşurare, un proces penal împotriva acestui martor al acuzării?

Domnule avocat Moore ! Când vă adresaţi Instanţei să vă ridicaţi în picioare !

Domnule avocat Moore, nu aţi înţeles ce v-am spus?

Mai mult dumneavoastră ar trebui să ştiţi că precedentul penal

nu poate fi adus în discuţie decât în cazul când un individ a fost deja condamnat.

Ştergeţi această întrebare din procesul verbal de şedinţă.

Mai întâi am fugit spre fereastra aflată la faţada clădirii.

Apoi la fereastra care dădea pe Pearl Street.

Am văzut o maşină închisă la culoare care traversa strada. Mergea foarte repede.

Vreţi să-l întrebaţi la ce distanţă se afla ?

Cu plăcere.

- Aţi înţeles întrebarea? - Da, domnule.

La circa douăzeci de metri.

- De fapt, se pot face măsurături. - Veniţi în faţă.

- L-am văzut banditul acela de acolo... - Obiecţiune !

Bine, obiecţiune permisă.

Martorul să se refere doar la fapte.

- Pot vorbi? - Desigur. - Aşadar...

Avea o faţă cu trăsături puternice.

Puţin alungită. Frunte proeminentă, descoperită...

Avea părul pieptănat înapoi.

- Părul era lung de circa şase sau şapte centimetri.

Eu am observat în special mâna stângă.

Cu mâna dreaptă ţinea arma.

Mâna stângă îi era aşezată pe partea din spate a scaunului din faţă.

Îmi aduc bine aminte pentru că era o mână foarte solidă.

Dădea o impresie de forţă.

Aţi observat de asemenea şi o gropiţă în bărbie?

Domnule Moore !

Cât timp a durat această viziune extraordinară ?

Protestez, Apărarea face un contrainterogatoriu.

Protestul este legitim.

Totuşi v-aş ruga să interogaţi dumneavoastră martorul.

Răspundeţi la întrebare.

Dar...

Nu aş putea şti cu certitudine.

Multe secunde.

Doamna Splaine, cine era banditul pe care ni l-aţi descris cu atâta minuţiozitate?

Am mai spus deja cine era.

Nicola Sacco, fără nici un dubiu.

O clipă, domnule.

Mulţumesc.

Maşina a fost descoperită într-o pădure, foarte aproape de locul acesta.

La fereastra primului etaj era Mary Splaine,

jos era, Goodridge,

Spencer şi ceilalţi se găseau la ferestrele acestui imobil,

Levangie, la trecerea peste nivel.

Acele împuşcături erau trase în direcţia lui Bostock,

omul care a încercat să ajute casierul.

Asta e tot, mulţumesc.

Doamna Splaine, vă daţi seama că Acuzarea se bazează în cea mai mare parte

- pe mărturia dumneavoastră ? - Obiecţiune ! - Obiecţiune acordată.

- Aţi afirmat că vă aflaţi la circa 20 de metri de autoturism. - Da.

- După părerea dumneavoastră, maşina cu ce viteză mergea ? - Obiectez!

Obiecţiune acordată.

Doamna Splaine,

priviţi vă rog, persoana de acolo,

prima persoană care stă în rândul al doilea în partea dreaptă.

Îmi puteţi spune ce culoare are cravata acelei persoane?

Nu, domnule.

- Nu văd aşa departe. - Şi la ce distanţă se află acel domn?

- Mă opun ! - Este la mai puţin de 15 metri !

Şi dumneavoastră vreţi să ne faceţi pe noi să credem...

Doamna Splaine, spuneţi-ne adevărul, nu este nici o ruşine să purtaţi ochelari.

E adevărat.

Când muncesc eu port mereu ochelari.

Da, chiar aşa este.

Ce prostie din partea mea să uit lucrul acesta !

- Dumneavoastră nu aveţi nici o urmă de îndoială

că persoana care a tras este domnul Sacco. - Nu.

Nu aveţi nici un dubiu.

Nu, v-am mai spus asta.

Nu ?

Şi cu toate astea în biroul poliţiei aţi

recunoscut cu totul şi cu totul altă persoană.

Aţi indicat o fotografie din dosarul pe care-l aveaţi în faţă şi aţi afirmat:

''E posibil ca acesta să fi tras prima dată''.

De ce v-aţi răzgândit ? Răspundeţi la întrebare.

- Eram confuz. - Când anume eraţi confuz?

Când aţi indicat acea fotografie sau când aţi făcut referire la Nicola Sacco ?

Eu am afirmat numai că domnul Sacco

este acelaşi cu persoana pe care am văzut-o de la fereastră.

- Dar ce anume aţi văzut?

Mă opun, Onorată Instanţă ! Apărarea are intenţia de a intimida martorul.

Obiecţiune permisă.

Foarte bine, puteţi pleca... Dar să nu părăsiţi sala de judecată!

Nu am terminat cu dumneavoastră.

- Aţi lucrat împreună cu Pelser ? - Da, domnule.

Vă rog să spuneţi tot ceea ce ştiţi.

Imediat ce a început să se tragă, Pelser s-a aruncat sub bancă la fel ca şi mine.

Eram unul lângă celălalt.

S-a dus la fereastră după împuşcături, imediat după.

A spus: ''Nu am văzut oamenii dar am reţinut numărul de înmatriculare''.

Mulţumesc, domnule McCallum.

Domnule Wade, dumneavoastră lucraţi la pompa de benzină care se află aici.

Mergeaţi către casă şi aţi trecut la mai puţin de opt metri

de maşina bandiţilor care era oprită aici.

Dumneavoastră aţi afirmat: ''Este ceva foarte serios ,

dar acel om seamănă cu Nicola Sacco''.

Puteţi confirma acest lucru acum şi aici sub jurământ?

Eu...

- Acum nu mai sunt atât de sigur. În sfârşit un om cinstit!

De ce nu mai sunteţi atât de sigur ?

De fapt după un timp,

m-am dus la frizer şi am văzut pe altcineva

care arăta ca cel care a tras asupra lui Berardelli.

Mulţumesc, domnule Wade.

După cum vedeţi, până şi Katzmann poate fi demolat.

Dumneavoastră sunteţi unicul martor care aţi afirmat

că omul care se afla la volan avea mustaţă groasă şi neagră

şi că acel om era Bartolomeo Vanzetti.

Toţi ceilalţi au spus că omul care se afla la volan era blond şi slab.

Vi s-a sugerat până şi să afirmaţi

că Vanzetti putea fi persoana care stătea în spatele şoferului.

- El s-a aplecat în afară din maşină şi dumneavoastră

nu v-aţi dat seama de asta. - Da, domnule.

- Dumneavoastră eraţi aici, nu-i aşa? - Da, domnule. - Nu este deloc adevărat!

Tocmai ce aţi coborât bariera

şi eraţi pe partea dreaptă a străzii, nu pe partea pe care se găsea conducătorul auto.

Poate că Levangie a traversat strada după ce a coborât bariera.

Mulţumesc, domnule Katzmann, îmi permiteţi ca

domnul Levangie să fie cel ce afirmă lucrul acesta.

- Da, aşa este. - Aşa cum? - Cum a spus domnul Katzmann.

Dumneavoastră aţi coborât bariera, aţi traversat strada.

Când a ajuns maşina, eraţi în partea opusă a cabinei.

Da.

Dar marea belea pentru domnul Levangie şi pentru Acuzare,

este că există foarte mulţi martori, muncitori, care lucrau acolo în apropiere,

şi care sunt pregătiţi să depună mărturie

contrară celor afirmate de domnul aici de faţă.

- Domnul Levangie se găsea aproape de cabină? - Da.

- Se afla la stânga cabinei? - Desigur.

Da.

Da, domnule.

Cer punerea sub acuzarea a lui Michael Levangie pentru mărturie mincinoasă.

Şedinţa se suspendă.

Cum ţi se pare? Este bine, nu-i aşa

Dacă am fi fost doi asasini, ar fi fost bine,

dar suntem doi anarhişti şi din cauza asta nu este bine.

Uite.

Şi ar trebui ca lucrurile să iasă rău şi pentru voi. Dar ce faceţi?

Noi lucrăm pentru Comitet, dar fără nici o remuneraţie.

- Apărarea... Unica opţiune este Apărarea. - Cine ? Moore ?

Tovarăşul Moore ?

El se bucură de realizările astea foarte mici, este un avocat.

Face pe avocatul !

Nu am câştigat încă, dar odată cu Levangie situaţia s-a schimbat.

Juriul va trebui să asculte din nou toate mărturiile martorilor şi se va convinge...

- Oh, Enrico, ce mai faci ? - Felicitări, domnule avocat.

Trebuie să le dai o lecţie să nu o uite niciodată.

Să mergem.

Această Curte respinge cererea de punere sub acuzare a lui Michael Levangie

şi trebuie să pună capăt metodelor teroriste folosite de către Apărare

pentru intimidarea martorilor.

Să nu uităm că ei ne înscenează un proces politic.

În acest moment noi avem responsabilităţi şi va trebui să le facem auzite.

Nu mai putem merge înainte doar cu martorii de bună credinţă.

care se expun singuri

Fi atent, este lume multă, stai în picioare.

Faceţi loc, lăsaţi să treacă! Faceţi loc!

Nu-ţi face griji, Nicola, totul va fi bine. Ai încredere.

Eu am multă încredere.

Înapoi! Înapoi !

- Vanzetti, o să te scoatem afară ! - Dante ! Dante !

Dante !

- Dante ! - Haide ! Dante, răspunde!

Dante !

Dante !

Ce faceţi? Ce vreţi?

Lăsaţi-mă !

Lăsaţi-mă să plec!

Ticălosule !

Aşa înveţi să-ţi schimbi mărturia.

Au interzis alcoolul deci ar trebui să abolească şi partidele.

Francezi, irlandezi...

Englezi.

Acum o spoială uşoară de italieni, greci, polonezi.

- Şi iată oraşul Boston. - I-aţi uitat pe germani.

Faceţi aluzie la procurorul districtual Katzmann, doamna Evans?

Aceştia sunt germanii dumneavoastră, doamnă.

Thayer !

Şi în sfârşit, o picătură de bitter digestiv,

Măreţia Justiţiei.

Ideea dumneavoastră de Justiţie este mai degrabă amară, domule Rennie.

Dar dumneavoastră nu credeţi că cei doi sunt nevinovaţi?

Nu ştiu, dar ei fac obiectului unui proces corect.

Până acum ceva timp, doi anarhişti precum Sacco şi Vanzetti

ar fi fost deja deportaţi.

Dar acum riscă să fie executaţi pe scaunul electric.

Într-un proces corect.

Şi de lucru acesta, după raziile domnului Palmer,

America democratică nu poate decât să se bucure.

Domnule Thompson, dumneavoastră sunteţi cel mai faimos avocat din Boston

şi vorbiţi de un proces corect? - Un nou cocktail?

E legal, domnule Katzmann. Nu conţine nici măcar o picătură de alcool !

Îl voi numi ''ataşul''.

De ce ?

Nu a plecat totul de la un autoturism cu ataş ?

- Vă referiţi la procesul împotriva lui Sacco şi Vanzetti ? - Da.

Un proces ciudat. Începe cu un autoturism cu ataş,

şi se termină, pe moment cu bătaia primită de un martor.

Cu siguranţă că vă amintiţi de Wade, individul de la pompa de benzină.

Domnule Rennie, ce vreţi să insinuaţi ?

Mă scuzaţi.

Deportările erau prea costisitoare şi nepopulare.

- Un proces exemplar, în schimb... - Un proces împotriva a doi anarhişti.

Este o crimă să fi anarhist?

Anarhişti şi imigranţi. Această naţiune este o naţiune de imigranţi.

Domnule Katzmann, dumneavoastră sunteţi în America de multă vreme.

Eu sunt convins că Sacco şi Vanzetti au jefuit şi au ucis.

Şi o s-o dovedesc.

Dacă după aceea dacă sentinţa va avea şi o semnificaţie politică...

Domnule căpitan Proctor, arătaţi vă rog juriului

modul în care funcţionează amprentele balistice.

Acesta este un Colt de calibru 32 care aparţine domnului Sacco.

Acesta este un Harrington & Richardson calibru 38 al domnului Vanzetti.

Gloanţele sunt identificate în funcţie de calibru,

şi chiar dacă au fost trase

dintr-un pistol cu butoi care se roteşte în sensul

acelor ceasornicului sau dimpotrivă în sens invers

sau dintr-un pistol cu butoi care se învârte de la stânga la dreapta

sau de la dreapta la stânga.

Singurul pistol american care are butoiul care se învârte spe stânga

e un Colt 32.

Mulţumesc.

Vă mulţumesc domnule căpitan, luaţi loc.

Trei gloanţe dintre cele patru extrase din trupul lui Berardelli,

sunt trase dintr-un asemenea pistol.

Şi încă două care au fost extrase din trupul lui Parmenter.

Dar cel de-al patrulea glonţ care l-a lovit pe Berardelli, cel care i-a adus moartea,

are amprenta unui pistol cu butoiul ce se învârte

spre stânga şi a fost tras dintr-un pistol Colt 32.

Domnule căpitan, după toate testele efectuate ne puteţi spune dacă acest glonţ

ar fi putut fi tras din pistolul domnului Sacco ?

Eu cred că ar fi putut fi tras cu acel pistol.

Sacco nu avea cum să fie în South Braintree pe data de 15 aprilie !

Pentru acea zi, ceruse permisiunea să absenteze de la fabrică

din cauza unor grave probleme personale!

''Dragul meu fiu,

ştiu că vestea morţii mamei tale te va întrista.

Înainte să moară ar fi dorit să te vadă.

Să nu uiţi să te întorci înapoi la noi pentru

că tu nu şti ce înseamnă să ai un fiu departe

pentru atâta amar de ani.

Te aşteptăm să te întorci la noi şi suntem

nerăbdători să te strângem în braţe din nou.''

Domnule Consul, îmi cer scuze.

- Nu mai aveţi şi altele - Nu le am decât pe acestea.

Nimeni nu mi-a mai prezentat fotografii atât de mari.

Să fi fost ora 14 sau puţin după ora 14.

Era pe 15 aprilie.

Îmi amintesc foarte bine pentru că m-am uitat în calendarul

care este prins pe perete în camera de lângă biroul meu.

Da, să fi fost ora 14 sau puţin peste.

Îmi aduc aminte la perfecţie că în acea zi am închis Consulatul

cu o jumătate de oră mai târziu faţă de programul obişnuit.

Domnule Adrower, prin Consulatul dumneavoastră trec multe persoane.

Aţi spus că vin 150, 200 de persoane pe zi.

Cred că aveţi o memorie extraordinară.

- În ce era îmbrăcat inculpatul în acea zi ? - Nu-mi aduc aminte.

cu fotografia fost o întâmplare ciudată...

Ne mai povestiţi o altă întâmplare ciudată petrecută pe data de 17, de 19, de 21

pe 24 sau pe 29 Aprilie, la alegerea dumneavoastră.

Ascultaţi... - Alegeţi orice dată.

2 Mai, 3 Mai, 4 Mai sau chiar 6 Mai.

Îmi amintesc foarte bine o întâmplare ciudată petrecută pe data de 10 Mai,

dar în anul precedent.

Consulatul s-a umplut de imigranţi

care cereau protecţie ca să scape de ministrul Palmer şi de raziile sale.

Acestea sunt faptele!

Domnul Adrower, vă rog să răspundeţi doar la întrebări.

Domnul Palmer este Ministrul de justiţie a Statelor Unite

şi dumneavoastră în calitate de reprezentant al unei ţări străine,

îi datoraţi tot respectul de care...

Răspundeţi la întrebări.

Aşadar, nu vă amintiţi nici o altă întâmplare ciudată

petrecută la Consulatul Italiei, în afară de cea privitoare la Sacco.

Da, desigur, dacă dumneavoastră doriţi lucrul acesta, domnule Katzmann.

Domnule Kelley,

priviţi cu atenţie această pălărie.

Priviţi-o în interior.

Observaţi ceva?

Da, căptuşeala este ruptă.

Şi nu ne-aţi spus dumneavoastră că Sacco

îşi prindea mereu căptuşeala cu un ac desiguranţă?

Da, dar nu...

Şi nu este pălăria lui Sacco ?

- Mi se pare mai mică. - Dacă s-ar potrivi,

v-aţi aduce aminte că este pălăria lui Sacco ?

- Mă opun !

Domnule Sacco, aţi dori să o probaţi, vă rog?

Nu.

Nu? De ce nu ? Trebuie să faceţi lucrul acesta.

Credeţi că eu sunt un clovn ?

Nu intenţionează nimeni să vă lipsească de respect

dar nu puteţi refuza lucrul acesta.

Îmi vine bine.

Îmi vine bine !

Gata!

Gata.

În acea zi de 15 Aprilie eram la Plymouth ca în fiecare dimineaţă.

La bar! Ai servit o cafea?

Da, am servit o cafea, am servit chiar două.

Peşte !

E bun, arată bine, este proaspăt !

Este proaspăt!

Arată bine, dar este proaspăt?

Priveşte.

- Este bun? - Da.

-De unde ştiţi că era ora 12.30 ?

Spune că este un meşteşugar care iese la ora 12.30,

atunci când sună sirena.

De unde ştiţi că era ziua de 15 aprilie şi nu ziua de 13 sau de 14 ?

Cum de puteţi fi atât de sigur că era chiar ziua de 15 aprilie?

Eu nu ştiu cum vă faceţi dumneavoastră treburile,

dar eu cumpăr peşte proaspăt în ziua de joi.

Nu-l ţin în casă o săptămână.

Şi nu putea să fie o altă zi de joi? Pe 8 aprilie sau pe 22 ?

A spus că ar fi putut fi vorba de data de 8 sau de 22 aprilie.

Ce tot spuneţi acolo? Pe 8 m-am operat de apendicită.

Lăsaţi-o baltă.

Mai am doar o singură întrebare.

A afirmat că s-a operat de apendicită în ziua următoare şi că...

- Şi că? - Are doar un apendice.

Doamnă Brini, îl cunoaşteţi de multă vreme pe Vanzetti ?

De când s-a stabilit la Plymouth, de patru ani.

- Locuia la dumneavoastră acasă ? - Da.

Eraţi bucuroasă că locuia cu dumneavoastră ?

Desigur, eu i-am permis să stea la mine!

- Şi soţul dumneavoastră era bucuros de o asemenea coabitare ? - Mă opun!

- Ce vreţi să mă determinaţi să spun? - Cu permisiunea Apărării,

vă voi adresa această întrebare.

În caz de nevoie, aţi face orice sacrificiu, pentru un prieten,

- mai ales pentru un italian, nu-i aşa? - Obiectez ! - Ce s-a întâmplat?

Domnul Katzmann, nu ţineţi cont de fraza, mai ales pentru un italian

- Aţi face orice pentru un prieten ? - Cu siguranţă.

Răspundeţi, da sau nu.

Spuneţi că vă amintiţi că era 15 aprilie pentru că aţi cumpărat o haină.

Nu vi se pare absurd?

Oamenii ca noi nu-şi permit să facă cumpărături în fiecare zi.

- Am discutat despre lucrul acesta. - Chiar aşa? - Refăcută ! - Cu cine ?

Cu soţul meu şi cu vecinii.

- Şi cu omul cu apendicita ? -Desigur.

Mulţumesc, doamna Brini, am terminat cu dumneavoastră.

Expertiza căpitanului Proctor a stabilit că cel puţin un glonţ,

cel care l-a ucis pe bietul Berardelli,

a fost tras din pistolul lui Sacco.

În faţa unei asemenea dovezi ştiinţifice şi inexpugnabile,

mizerabilele tentative de a acorda un alibi inculpaţilor

se dovedesc a fi exact ceea ce şi sunt, castele de nisip.

- Zeci de martori au declarat... - Ce martori?

O înşiruire de personaje de neluat în seamă

ieşiţi din ungherele întunecate ale societăţii noastre, nişte milogi mizerabili!

Vă urăsc, toţi vă urăsc !

Tăcere !

Acuzarea a interogat martorii !

Acuzarea a dovedit prezenţa celor doi inculpaţi

la groaznica reglare de conturi petrecută pe data de 15 aprilie.

Nu inoportunez pe nimeni dacă afirm că martorii italieni

- sunt mai puţin credibili. - Domnule Katzmann, controlaţi-vă limbajul.

Să-mi controlez limbajul ? Dar ăsta e rasism !

Domnule avocat Moore, vreţi să ajungeţi în boxa acuzaţilor ?

Boxa acuzaţilor este cel mai curat loc de aici.

Domnule avocat Moore !

Desigur că te doare inima să-i vezi pe bieţii oameni

veniţi din ţările cele mai îndepărtate şi mai sărace...

Lipsiţi de orice urmă e civilizaţie!

ltalieni, greci, polonezi, portoricani, cilieni...

Te doare când te gândeşti la eforturile supraomeneşti pe care le fac ei

pentru a prinde rădăcini în cadrul unei civilizaţii superioare

pentru a încerca să se adapteze obiceiurilor noastre.

Acesta este rasism !

Stimaţi membri ai Juriului, ce poate fi mai rău decât rasismul promovat de Apărare,

care doreşte să compare cetăţenii americani adevăraţi şi loiali cu orice fel de martori,

cu o masă de bieţi emigranţi,

persoane care habar nu au de principiile noastre naţionale,

de măreţele idealuri de democraţie şi de dreptate promovate de societatea noastră?

lndivizi care nici măcar nu vorbesc limba noastră.

Rasism ! Rasism!

Sunt aceleaşi idei promovate de fanaticii din Ku Klux Klan.

Şi care otrăvesc America. KU KLUX KLAN

Domnule avocat Moore, încă un singur cuvânt să mai rostiţi

şi voi fi obligat să vă pun sub acuzare pentru ofensă adusă Înaltei Instanţe.

- Domnule Katzmann, continuă. - Şi persoane ca acestea

care reprezintă cel mai mare pericol pentru instituţiile noastre libere.

Trebuie să manifestăm înţelegere dar nu trebuie să punem în pericol...

Rasism ! Ku Klux Klan !

Avocatul californian acest inefabil domn Moore,

a făcut referire la Ku Klux Klan.

Dar oare are cunoştinţă de legăturile de sânge existente între imigranţi ?

Ştie că între italieni există ritualuri de sânge

conform cărora sângele maestrului este amestecat cu cel al discipolului ?

Sunt nişte barbari ! Barbari !

Domnule avocat Thompson, vă mulţumesc că aţi venit la Comitetul de Apărare

dar nu sunt de acord cu dumneavoastră.

Tribunalul doreşte să se ajungă la o condamnare cu orice preţ, este evident.

Nu sunt sigur de lucrul acesta.

Se doreşte să se ajungă la o condamnare exemplară, o condamnare politică.

Nu trebuie să plecaţi de la această premiză pentru a obţine o hotărâre de achitare.

- Credeţi că-i pot achita? - Cred în justiţie.

Dar este atât de limpede, totul !

- Domnule Moore, eu mă întrebam... - Spuneţi, vă rog, domnule avocat.

Noi toţi suntem absolut convinşi că Sacco şi Vanzetti sunt nevinovaţi.

Sunt nevinovaţi !

- Şi atunci unde sunt adevăraţii vinovaţi? - Unde? Căutaţi-i !

Nu vroiam să spun decât un singur lucru, aţi întreprins ceva ca să-i găsiţi ?

Să-i găsim? Şi prin ce mijloace?

De ce nu mergeţi să cereţi asta poliţiei? lui Thayer, lui Fuller ?

Domnule avocat, aşa nu ajungem nicăieri.

Dumneavoastră chiar vă faceţi că nu înţelegeţi că

atât poliţia, cât şi judecătorul, sau guvernatorul

s-ai înţelescu toţii pentru a obţine o condamnare cu orice preţ.

Atunci de ce aţi fost de acord să scoateţi politica din proces?

Aveţi dreptate. Am greşit că am făcut lucrul acesta.

Cer Instanţei să se treacă la interogarea inculpatului Bartolomeo Vanzetti.

Domnule Vanzetti, când aţi venit în Statele Unite ?

Acum 13 ani, în anul 1908.

- Şi atunci eraţi tot anarhist? - Nu, în totalitate.

Explicaţi vă rog.

Văzusem deja cum mergeau lucrurile la mine în ţara mea

şi sperasem că aici va fi altfel.

Aici aţi devenit anarhist.

Aici am devenit anarhist.

Când începi să lucrezi în fabrică de la vârsta de 13 ani...

Eu la vârsta aceea am început.

În momentul arestării tot anarhist eraţi ?

Da, şi sunt şi în momentul de faţă!

Toţi de aici ştiu lucrul acesta şi nu pricep ce rost mai are toată comedia asta.

Domnule Vanzetti, de ce aţi minţit în secţia de poliţie din Brockton

în seara arestării dumneavoastră?

Îmi era frică.

Frică de ce?

Ştiţi ce făceam noi doi împreună, eu şi Nicola, în noaptea aceea acolo.

Ne duceam să luăm materialul de propagandă din casa tovarăşilor noştri.

Să le ascundem !

De aceea aveam nevoie de maşina lui Boda.

Ştiam că se pregăteşte

încă una din raziile acelea foarte mari împotriva străinilor.

Şi cu două zile mai înainte fusese găsit

cadavrul unui tovarăş de-al nostru.

La apusul soarelui.

- Domnule Vanzetti... - Şi vreau să-i pronunţ chiar aici, numele.

Andrea Salsedo !

Andrea Salsedo, tovarăşul nostru,

găsit făcut praf, strivit sub birourile poliţiei statului New York !

Bravo, Vanzetti !

Ne era frică.

De aceea eraţi înarmaţi.

Domnule Vanzetti, aţi mai tras cu arma, vreodată?

Eu nu ştiu să trag cu arma, nu am mai tras cu arma în viaţa mea.

Şi nu ştiu să conduc maşina.

Vă rog să spuneţi Instanţei de ce purtaţi arme asupra dumneavoastră.

Ne gândisem să le aruncăm.

De aceea am şi scos toate cartuşele din încărcător.

Dar nu vă trebuia un pistol

când eraţi de gardă pe timp de noapte la fabrica lui Kelley ?

Ba da dar oricum vroiam să-l arunc, era prea periculos.

De ce nu aţi cerut permis de portarmă?

Dumneavoastră credeţi că în ţara aceasta pentru un

anarhist, este uşor să obţii un asemenea permis?

Acest lucru este valabil în orice altă ţară, domnule Sacco.

Da.

În orice altă ţară.

Dv. nu iubiţi ţara aceasta, nu-i aşa domnule Sacco ?

De ce spuneţi lucrul acesta ?

- Eu iubesc ţara asta. - Şi o iubeaţi la fel şi-n luna mai 1917 ?

- Nu este uşor de explicat. - Aţi înţeles întrebarea ?

- Aveţi nevoie de un interpret? - Nu-i nevoie, înţeleg foarte bine.

- Atunci răspundeţi cu un da sau cu un nu. - Da.

Dumneavoastră iubeaţi ţara aceasta dar atunci

când trebuia s-o slujiţi în calitate de soldat...

..nu cumva aţi fugit în Mexic? -Îmi daţi voie să vă explic.

- Răspundeţi cu da sau nu.

Aţi fost în Mexic pentru a nu fi înrolat ca soldat

pentru ţara aceasta pe care susţineţi c-o iubiţi ?

Dar eu sunt un simplu muncitor !

Aţi fost în Mexic în luna Mai a anului 1917 ?

Da, am fost!

În sfâşit !

Este aşa greu să obţin un răspuns de la dumneavoastră. De ce aţi fost acolo ?

- Pentru că sunt un muncitor anarhist. Bravo, Sacco ! Linişte !

Ce înseamnă asta ?

- Anarhiştii visează la o lume fără graniţe. - Am înţeles.

Noi avem conştiinţă.

Iubiţi Guvernul Statelor Unite ?

Eu nu iubesc Guvernul Statelor Unite.

Din cauza asta puneţi bombe împotriva miniştrilor, bancherilor şi statului?

Eu nu am pus niciodată nicio bombă. Eu nu am împuşcat niciodată pe nimeni.

Dumneavoastră nu puneţi bombe. Aşadar nu credeţi în bombe.

Eu cred în anarhie.

Doriţi să explicaţi Instanţei în ce fel de anarhie credeţi ?

Anarhia înseamnă libertate,

abolirea sistemului social împărţit în clase sociale

respectul pentru ceilalţi

- Linişte! - Pentru mine astea sunt lucrurile care contează în viaţă.

şi am încercat să-mi trăiesc viaţa, respectând aceste lucruri.

Ah ! Iată argumentele Acuzării!

Muncitorii luptă contra poliţiei stăpânilor lor !

Numai pentru că vor să reducă orarul de lucru inuman!

17, 18 ore de muncă pe zi!

Pentru că vor să fie plătiţi omeneşte!

Dumneavoastră aţi dezvăluit adevărata semnificaţie a acestui proces:

să loviţi în muncitori sub pretextul unei campanii ruşinoase

împotriva emigranţilor străini!

Domnule avocat, vă impun să păstraţi liniştea!

Nu trebuia să permiteţi Acuzării să ofere juraţilor...

Gata!

Cer în modul cel mai serios cu putinţă atât Apărării cât şi Acuzării Publice.

Retrageţi acele fotografii

Bine! Bravo !

Linişte! Dacă nu evacuez sala.

Dumneavoastră distribuiţi manifeste care îndeamnă la anarhie

dar habar nu aveţi de bombe.

Vă iubiţi aproapele dar vă plimbaţi înarmat cu un pistol.

Iubiţi ţara aceasta dar atunci când trebuie s-o slujiţi, fugiţi în Mexic.

De ce nu aţi rămas în Mexic, în acea ţară liberă ?

Nu reuşeam să mă mai descurc

pentru că nu am reuşit să-mi exercit profesia.

Nu puteam să rămân în Mexic să fac o altă meserie.

Aşadar, dragostea pentru Statele Unite se raportează numai la meserie.

gradul de iubire pe care o simţiţi faţă de această ţară se măsoară în dolari ?

Obiectez! - Obiecţiune respinsă.

Apărarea a fost cea care a introdus acest gen de argumente. Continuaţi.

- Mă lăsaţi să vorbesc? - Chiar asta v-am cerut.

Dumneavoastră vorbiţi de dolari şi de cenţi, domnule Procuror

Dar aţi vorbi de milioane de dolari

dacă ar fi vorba de un boss din industrie sau din finanţe

care aruncă cu banii ca să fie absolvent de universitate şi toţi cred că este un om mare!

Dar eu trăiesc şi muncesc de 13 ani în această ţară liberă

aşa cum susţineţi dumneavoastră că este !

Am muncit ca un câine, dar nu am reuşit să pun de-o

parte nici măcar un singul dolar chiar şi fals!

Aici dumneavoastră vorbiţi de paşapoarte,

şi eu m-am dus la Consulat ca să-mi dea o hârtie de expulzare

pentru a fi repatriat, pentru că nu aveam nici măcar bani de drum!

După 13 ani de zile, mă întorceam la mine în ţară fără nici un şfanţ.

- La fel cum am plecat ! - Ia loc.

Din această cauză am devenit anarhist.

Eu vreau ca toţi să muncească

şi ca fii noştri să beneficieze de o educaţie corespunzătoare.

Albi sau negri, sau de orice altă culoare!

Şi nu vreau ca indivizii din societatea capitalistă

să îi trimită pe aceşti bieţi copii să moară în războaie !

Noi nu vrem asta, nu acceptăm asta.

Nu vrem război.

Ce drept avem noi să ne omorâm unii pe ceilalţi ?

Am muncit cu tovarăşi nemţi şi m-au tratat ca pe un frate.

De ce să-i împuşc?

Nu cei din familia Morgan sau Rockefeller sunt marile personalităţi ale acestei ţări.

Eu am văzut oameni mult mai buni decât ei aruncaţi în închisoare atâta amar de ani.

Eugenio Debs, un mare om al acestei ţări.

Este şi el în puşcărie, chiar şi acum, pentru că este socialist.

Eu îi iubesc pe aceşti oameni, domnule Procuror.

Din cauza acestor oameni eu iubesc ţara asta !

Nu trebuia ! Nu trebuia să spun lucrurile astea !

Mulţumită extraordinarei toleranţe a acestei Instanţe

aţi putut asculta chiar prin vocea inculpaţilor

ce cred ei despre instituţiile noastre.

Acum puneţi laolaltă tot ceea ce aţi auzit cu ceea ce aţi văzut documentat.

Şi asta este doar o mică parte din activitatea comuniştilor şi a anarhiştilor.

împotriva ţării noastre.

În acest moment eu vă invit să vă amintiţi şi să reaşezaţi

tot ceea ce a ieşit la iveală în cadrul acestui proces

în ceea ce priveşte jaful din South Braintree.

Verdictul nu poate fi decât unul singur.

Am terminat. Acesta este rechizitoriul meu final. Mulţumesc.

- Pentru tine este acelaşi lucru. - Da, trebuie s-o las pe soţia mea la piaţă.

- Gândiţi-vă cât timp am stat aici. - Ah, domnule şerif !

- Noi am terminat. - Deja ?

Am pus pariu cu vicele meu ca va dura cinci ore

dar aţi rezolvat totul în mai puţin de două ore. V-aţi grăbit.

Grăbit?

Da, poate că ai dreptate.

Cinci ore? Atunci vom lua un nou prânz la Guvern

- Veniţi ! - Vino !

Vino, sunt aici !

Trebuie să fim vigilenţi. Se pare că grupuri de italieni înarmaţi

se îndreaptă spre New York ca să-i elibereze pe condamnaţi.

Aveţi grijă!

Presa.

Au devenit foarte riguroşi, fac percheziţii.

- Cine ştie din ce cauză. - Le-o fi frică.

Nu vă faceţi griji, au deliberat vreme de cinci ore. E un semn bun.

Instanţa !

Domnule Preşedinte al Juriului, aţi ajuns la un verdict ?

Da.

Nicola Sacco !

Bartolomeo Vanzetti !

Domnule Preşedinte al Juriului, ridicaţi mâna dreaptă şi priviţi inculpaţii.

Inculpaţi, priviţi-l pe domnul Preşedinte al Juriului.

Domnule Preşedinte al Juriului,

îi declaraţi pe inculpaţi nevinovaţi sau vinovaţi ?

Vinovaţi.

- Vinovaţi de crimă ? - De crimă. - De gradul întâi? - Da.

Susţineţi sub jurământ că Nicola Sacco şi Bartolomeo Vanzetti

- sunt vinovaţi de crimă de gradul întâi ? - Da.

Astfel susţineţi dumneavoastră domnule Preşedinte al Juriului?

Aşa declar şi susţin.

Astfel declaraţi şi dumneavoastră domnilor membri?

- Da. - Da ! - Da ! - Da.

Da ! Da !

- Da. - Asta declar şi susţin.

Nu !

Nicola ! Vor să-l omoare!

Eu nu înţeleg, tot ce se întâmplă e absurd.

Este o sentinţă absurdă, infamă ! Vanzetti, e un complot !

- Sacco ! E clar că este un complot ! - Ajunge !

Este infamă, dar noi vom face recurs!

Trebuie să ieşi !

- Îi vom îngropa în excepţii. - E numai vina voastră.

Nu vom ajunge pe scaunul electric.

eu nu vreau să fiu un martir politic, vreau să trăiesc ! Să trăiesc !

Şi eu vreau să trăiesc, dar nu aşa.

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart ! - Nu !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart ! - Nu !

- Nu ! Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Dar noi suntem doi bieţi amărâţi

Libertate pentru Nick şi Bart ! - Numele nostru e Nick şi Bart.

Numele nostru e Nick şi Bart.

Libertate pentru Nick şi Bart ! - Şi suntem doi nefericiţi.

Libertate pentru Nick şi Bart ! - Ne-au păcălit.

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

- Uite ce este. - Trebuie să stăruim cu recursurile împotriva sentinţei.

- Aveţi grijă, e important. - Perfect, imprimă-l.

Acum trebuie să punem mâna pe Mary Splaine, Goodridge şi Pelser,

- martorii cheie ai acuzării. - Poliţia atacă !

- Veniţi toţi afară! - Să mergem!

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Încărcaţi ! Încărcaţi !

Sergente este un abuz!

Te doare rău?

Este dură represiunea asta.

Dar unde vroiaţi să mergeţi?

La Comitetul pentru Apărare?

Rennie, să nu-mi implici numele în povestea asta, te rog

În ceea ce mă priveşte pe mine, să staţi liniştiţi.

Ce vreţi să spuneţi ?

Cuiva nu-i plăcea modul meu de a scrie, aşa că...

- Concediat ? - Da.

Libertate pentru Nick şi Bart !

Acum alături de Moore mai este şi Thompson, şi un alt mare avocat.

Pregătesc recursul, sunt sigură că vei ieşi cât de curând.

Cât eşti de frumoasă, Rosa ! Şi cât de mult te iubesc !

Vino mai aproape.

Rosa...

Eu nu reuşesc să trăiesc fără tine, nu sunt în stare.

Îţi mai aminteşti de seara...

Stai liniştit, Nicola. În curând vei ieşi de aici.

Eu mă gândesc numai la tine.

Toată America, acea parte mai bună, este alături de noi.

Pledoaria ta i-a impresionat pe toţi,

Numai de asta se vorbeşte în ziare şi la radio.

Se tipăresc fluturaşi cu chipul tău şi al lui Bart,

- Au loc mainifestaţii de protest... - Nu ! - Ce s-a întâmplat, Nicola ?

Moore ţi-a spus să spui lucrurile astea, nu-i aşa?

Dar, despre ce vorbeşti?

Rosa...

Noi trebuia să ne întoarcem în Italia. Şi acum?

De ce?

- Tu şti de ce? - Nicola, nu face asta.

Dante !

Dante, vino aici. Vino la tati.

Apropie-te.

Apropie-te !

Ce este? Ţi-e ruşine de mine ? Ţi-e ruşine de tatăl tău?

Ţi-e ruşine pentru că mi-au spus că sunt un hoţ şi un asasin?

Pleacă! Pleacă!

Ia-l de aici ! Nenorociţii trebuie să moară!

Toţi nenorociţii trebuie să moară!

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Nu !

M-au făcut asasin şi hoţ ! Mi-au spus că sunt un asasin !

Asasin şi hoţ !

Hoţ şi asasin !

M-au făcut asasin şi hoţ !

Hoţ !

Hoţ !

Nu ! Nu !

Nu!

Nu !

Asasin şi hoţ !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

Libertate pentru Nick şi Bart !

ORAŞUL BOSTON ÎNCHISOARE OSPICIU

BISERICA CONGREGAŢIEI ALLIN

Ştiu totul despre tine! Nu te numeşti Goodridge, ci Erastus Corning !

Eşti bigam, eşti acuzat de incendiere

şi de însuşire de atribuţii pe care nu le ai ! E adevărat?

Când te interoga Katzmann erai foarte sigur. Acum ce s-a întâmplat cu tine?

Ai depus mărturie falsă la proces. În schimbul a ce? Răspunde !

Ţi-au promis impunitatea? Aşa este sau nu?

Eu...

Nu am mai suportat!

Trăieşti ascuns, Pelser, ca un animal.

Fără prieteni, numai cu poliţişti.

De ce ai minţit?

Te-au obligat?

Da.

Am citit retractările pe care domnul Moore le-a luat

de la anumiţi martori ai acuzării, domnul Pelser şi domnul Goodridge.

Mare păcat că domnul Pelser şi domnul Goodridge,

prin aceste două contradeclaraţii expediate Curţii,

au denunţat presiunile violente

la care au fost supuşi de domnul Moore.

Dumneavoastră, domnule avocat, vă faceţi vinovat de conduită antiprofesională.

Declaraţiile dumneavostră au fost obţinute prin constrângere şi intimidare

prin urmare recursurile adresate acestei Curţi sunt respinse.

Dumneavoastră nu aveţi nici un drept să vorbiţi de conduita mea profesională

pentru că pe parcursul întregului proces nu aţi pierdut nici o ocazie

pentru a vă manifesta autoritatea, prejudecăţile

şi ura dumneavoastră rasistă împotriva inculpaţilor !

Şi dumneavoastră domnule, Katzmann, care vă folosiţi de nişte puşcăriaşi înrăiţi

- cum sunt Pelser şi Goodridge... - Aveţi grijă ce spuneţi.

Numai bunăvoinţa acestei Onorate Instanţe mă împiedică să vă pun sub acuzare.

Şedinţa se suspendă

Felicani mi-a spus că plecaţi. Doream să vă mulţumesc.

Am trecut prin momente grele şi din păcate nu ne-am înţeles.

Dar dumneavoastră sunteţi un om bun, cinstit. Doresc să vă mulţumesc.

Thompson se va descurca mai bine ca mine, este mult mai abil.

Voi proceda la fel cum am procedat.

Plecaţi acum?

Am tot ce-mi trebuie cu mine, aceasta şi aceasta !

- Să ne daţi şi nouă de ştire. - La revedere, domnule avocat.

- Îmi pare rău. - La revedere.

La revedere.

- Drum bun, domnule avocat. - Îmi pare foarte rău, pentru tot.

Eu ştiu cine a comis jaful, tu nu ai nici o legătură.

- Care e numele tău? - Celestino Madeiros.

Este adevărat.

Cei patru au venit să mă ia cu un autoturism de cinci locuri.

Apoi, într-o pădure am schimbat maşina

şi am ajuns la South Braintree spre miezul zilei.

- Şi ne-am pus pe băut. - Unde au venit să vă ia?

Lucram de ceva timp la Barney,

proprietarul Bluebird Inn.

Este la 6 kilometri depărtare de Providence, imediat după graniţa cu Massachusetts.

Un loc foarte plăcut, unde te puteai odihni între două jafuri !

- Acolo i-ai cunoscut ? - Da. - Şi erau din Providence ?

- Care era numele lor? - Nu, lucrul acesta nu-l voi spune. Nu sunt un spion.

- Sau spui totul sau nu mai spui nimic. - Nu sunt un spion.

De ce te-ai hotărât să vorbeşti tocmai acum ?

L-am văzut pe Sacco... Mi-a fost milă de el.

Aţi fost condamnat la scaunul electric pentru tâlhărie şi omor ?

- Da. - Nu cumva, faceţi asta ca să întârziaţi momentul execuţiei...

Credeţi că asta ar constitui un mare avantaj pentru mine?

Aveţi martori ? Cineva care v-a văzut trăgând?

Nu eu am tras la South Braintree, eu eram beat.

Am fost laş, stăteam în spatele maşinii

şi nu am mişcat nici măcar un deget.

M-au tras pe sfoară!

Când am ajuns în pădure ca să schimbăm maşina,

ei au fugit cu toţi banii!

Unde aţi spus că lucraţi ?

- Aici locuieşte Barney ? - Mae !

Mae !

- Îl caut pe Barney. - Nu este. - Acesta nu e un han ?

Era odată, acum totul s-a dus pe apa sâmbetei.

Îl cunoaşteţi pe Celestino Madeiros ?

- Dumneavoastră cum îl cunoaşteţi? - Eu sunt avocat.

Da, nu păreţi a fi poliţist.

Vă mai amintiţi dacă Madeiros mai lucra aici în luna Aprilie a anului 1920 ?

Nu ştiu, poate că deja plecase în Mexic.

Nu, a plecat după aceea, pe data de 1 Mai.

Mi-a făcut un cadou, el care nu avea niciodată, nici un ban în buzunar.

Îmi aduc aminte pentru că mi-a arătat un teanc de 2.800 de dolari.

Da, a minţit, nu l-au păcălit.

Imediat după tâlhărie avea 2.800 de dolari.

Exact o cincime din salariile jefuite de la South Braintree.

Uite-i aici !

Întoarceţi-vă la voi în ţară ! Nenorociţilor !

NEW YORK CERE LIBERTATE PENTRU NICK ŞI PENTRU BART !

Da, aici la Providence era o bandă care jefuia trenurile de marfă.

Erau americani de origine italiană

cunoscuţi sub numele de Banda Morell sau Banda Morelli.

Arestaţi pe data de 18 octombrie 1919.

Aşadar pe 15 aprilie 1920 erau deja la puşcărie.

Acum să vedem.

Trebuiau să fie şi Gyp Sângerosul, Mancini, un polonez şi alţii.

Judecaţi în luna mai a anului 1920.

- Nu, în aprilie erau liberi, eliberaţi condiţionat. - Mulţumesc.

Pentru nimic.

Inspectore, mă scuzaţi.

Vă mai amintiţi numele avocatului care l-a apărat pe Morelli în mai 1920 ?

Nu-mi vorbi de etica profesională, sunt o bandă de ticăloşi.

Acel Morelli dar mai ales Joe, şeful, un laş.

Oricum...

Aveau informatori în zonele industriale

care aflau când se încărcau mărfurile preţioase iar apoi...

Domnule Geary, ce fabrici erau vizate?

Erau multe.

Se găseşte totul în dosarele procesului.

Fabrica Rice & Hutchins, de exemplu.

- Nici nu-mi mai amintesc pe unde este. - Eu ştiu.

Este în South Braintree.

Oricum se află totul în arhivele tribunalului.

Domnule avocat ! Dosarul a dispărut !

Nici un detaliu, nici o frază sau cuvânt suspect.

Nici măcar atunci când delira.

Doar două nume, de fiecare dată aceleaşi: Rosa şi Dante.

Nici un mesaj din exterior, numai scrisorile pe care le controlaţi voi.

Dacă domnul director doreşte să-mi dea alte instrucţiuni.

Nu am alte instrucţiuni, mulţumesc.

''Aş putea să-ţi spun să te faci bine pentru soţia ta sau pentru copiii tăi.

Dar eu îţi spun că trebuie să te faci bine pentru tovarăşii tăi,

şi când spun tovarăşi, mă refer la nevinovăţia noastră,

la adevăr, la crezul nostru.

Îţi spun: să-i strivim pe ei, îţi spun: libertatea noastră.''

Doctore.

Azi nu.

Te rog, azi nu.

- Aş vrea să fac asta singur. - Dacă crezi că o poţi face

înseamnă că deja te simţi mai bine.

Eu vând piane

- Ce fel de mărci de piane, Morelli ? - Dacă vrei să mă tachinezi

să mă enervezi.

Ai mai auzit vorbindu-se de South Braintree ?

Nu.

Cunoşti un portorican pe nume Celestino Madeiros ?

Nu am cunoscut niciodată portoricani.

Dar pe Bentkosk, Steve polonezul ?

Nici polonezi.

Şi nici măcar pe acesta, pe Gyp Sângerosul ?

- Niciodată ? - Ce ? - Nu ai auzit niciodată de numele astea.

- Şi nici măcar pe Mancini, nu-l cunoşti. - Care Mancini ?

- Sunt foarte mulţi Mancini. - Sunt şi foarte mulţi Morelli,

dar Mancini era cu tine, făcea parte din banda ta.

Ai auzit vreodată de Nicola Sacco şi Bartolomeo Vanzetti ?

Sacco.

Da. Am citit ceva în ziare.

- Nu au fost judecaţi pentru tâlhărie ? - Da, întocmai.

Şi ştiţi unde?

Nicola Sacco. Sacco.

Dacă-l cunoaşteţi pe Mancini de ce nu-l întrebaţi pe el ?

Aceşti oameni sunt Sacco şi Vanzetti. I-ai mai văzut până acum?

Nu.

Ăştia nu mi se par oameni în stare să facă un jaf armat.

Nu poţi judeca pe cineva numai după înfăţişare,

or fi radicali, extremişti, dar nu mi se par a fi tâlhari.

Vezi vreo deosebire între aceste două categorii?

Niciuna.

- Foloseaţi un pistol Colt 32 ? - Nu, un pistol spaniol, un Star.

La proces, apropo de glonţul care l-a răpus pe Berardelli,

dumneavoastră aţi spus: ''În opinia mea există tendinţa de a se reţine

că acela a fost pistolul cu care s-a tras.''

Ce înseamnă asta ?

Sperasem că Moore îmi va adresa această întrebare dar nu mi-a adresato.

Aş fi spus că între diferitele tipuri de pistoale americane

numai un Colt 32 ar putea utiliza acel tip de glonţ.

Orice Colt 32.

Aşadar, nu numai cel al lui Sacco?

Nu am găsit probe că a fost tras din pistolul lui Sacco.

Lucrul acesta nu l-ai spus la proces.

- Aţi spus între pistoalele americane? - Da.

Mai există şi un pistol austriac, Steyr, şi unul spaniol, Star,

care pot să tragă cu acel tip de proiectil.

Starul spaniol.

Priviţi raportul despre arma lui Mancini, este spaniolă.

Un pistol automat Star automatica, mai exact.

Aş putea vedea acest pistol?

Aşa ca pentru un prieten vechi? Da sigur, vino cu mine.

Numai pentru tine, ai înţeles.

Nu se poate greşi.

Numărul de arhivă este 33.410.52.

Dar...

Acesta este Nicola Sacco.

- Nicola Sacco. - Mulţumesc, domnişoara Splaine.

Este bărbatul care a tras asupra casierului şi a paznicului.

Omul cu boneta.

Seamnă foarte mult cu el. El este !

- Bine, mulţumesc. - Mi-am făcut doar datoria.

Da, este unul dintre aceia.

Este omul care era la volan

Sarcina noastră este de două ori mai dureroasă

din cauza morţii căpitanului Proctor,

dar judecata mea trebuie să se bazeze pe ceea ce mărturisesc ei...

De ce nu ordonaţi o nouă expertiză, domnule Judecător ?

Date fiind celelalte elemente care au dovedit fără putinţă de tăgadă

vinovăţia lui Nicola Sacco, consider de prisos o nouă expertiză.

În ceea ce priveşte cererea de organizare a unui nou proces

în baza mărturiei portoricanului Celestino Madeiros,

acum condamnat la moarte, este de datoria mea să conclud

că o asemenea mărturie este lipsită de orice temei,

nedemnă de a fi luată în seamă şi neadevărată.

A anula un verdict pe baza unor asemenea elemente

ar reprezenta o bătaie de joc la adresa adevărului şi a dreptăţii.

Dv. sunteţi cel care vă bateţi joc de adevăr şi de dreptate!

Dv. nu faceţi nicio referire la dispariţia dosarului Morelli

din arhivele tribunalului, nici la misterul pistolului lui Mancini,

dispărut din arhiva Procuraturii Generale a statului New York !

- Ce vreţi să insinuaţi ? - Eu nu insinuez nimic, eu expun faptele.

Nu, dumneavoastră acuzaţi.

Mă acuzaţi pe mine, Procuratura acestui stat,

pe fostul ministru al Justiţiei Palmer

şi Procuratura Generală a Statelor Unite ale Americii

de uneltire pentru a-i trimite pe Sacco şi pe Vanzetti pe scaunul electric.

Exact asta cred.

În conformitate cu autoritatea care mi-a fost conferită

de către această Instanţă,

propunerea pentru deschiderea unui nou proces se respinge. Acum nimic

nu mai poate sta în calea executării sentinţei.

Trebuie să vă mulţumesc domnule Webster Thayer.

M-aţi ajutat să-mi risipesc şi ultimele iluzii

pe care le mai aveam în legătură cu justiţia şi sistemul juridic al acestui Stat

În viaţa mea, nu voi mai pune piciorul într-un Tribunal,

în viaţa mea nu-mi voi mai exercita profesia care

mă aduce în faţa unor oameni ca dumneavoastră

faţă de care nu se poate nutri decât un sentiment de profund dispreţ.

''Nu ar trebui să aveţi dreptul să ucideţi nici măcar un câine

în baza probelor prezentate în procesul din Dedham.''

- Radical ? - Conservator. ''Republicanul'' din Springfield.

Bine. Spuneţi, doar lucrurile cele mai importante.

- Ce este ? - Cererea ca dumneavoastră să interveniţi, domnule Guvernator,

semnată de 474.842 de persoane.

Am făcut o listă cu alte petiţii.

Universităţile din Yale, Colombia, Kansas, Ohio, Illinois,

Missouri, Minnesota...

Bine, spuneţi-mi-le doar pe cele care lipsesc.

Nu lipseşte niciuna.

- Avocatul Thompson, domnule. - Lasă-l să intre.

Încheiaţi.

Până azi, oficiul nostru a primit mai mult de 17.OOO

de scrisori şi telegrame.

Vă cer permisiunea să angajăm mai mult personal, domnule,

- pentru a face faţă cei de la secretariat. - Bine, Adams, o să mai discutăm despre asta.

- Adams ! - Domnule.

Bună ziua, domnule Thompson.

- Luaţi loc. - Bună ziua, domnule Fuller.

Domnule Guvernator,

am venit să vă rog să deschideţi un nou proces.

Există motive care pun în discuţie buna credinţă a procurorului districtual Katzmann

- şi a judecătorului Thayer. - Nu doriţi să luaţi loc ?

Acestea sunt afirmaţii grave.

Trabuc?

Suntem departe de climatul de teroare şi persecuţie creat de către Palmer.

Acum Palmer nu mai există, învins de către America democratică.

- De ce... - Domnule avocat Thompson, îmi închipui ceea ce vreţi să-mi spuneţi,

cum şi dumneavoastră vă închipuiţi ceea ce v-aş putea răspunde.

Dumneavoastră vreţi să salvaţi viaţa lui Sacco şi Vanzetti ?

Peste Thayer nu pot să trec şi asta dumneavoastră o ştiţi.

Există doar o soluţie.

Bartolomeo Vanzetti, aveţi ceva de spus

înainte ca sentinţa de condamnare la moarte să fie dusă la îndeplinire?

Da, spun că sunt nevinovat.

De când m-am născut pe această lume nu am furat niciodată şi nu am ucis.

Nu am mai vărsat sânge de om.

Am luptat împotriva nedreptăţii.

Mai presus de toate...

Împotriva exploatării omului de către om.

Şi dacă există un motiv pentru care sunt aici, acesta este şi numai acesta.

O propoziţie, domnule Katzmann, îmi vine mereu în minte.

''Dumneavoastră, domnule Vanzetti, aţi venit aici în ţara asta binecuvântată,

să vă îmbogăţiţi !''

Este o afirmaţie care mă face să râd. Eu nu m-am gândit niciodată la bogăţie.

Nu acesta este motivul pentru care sufăr şi plătesc.

Sufăr şi plătesc pentru fapte pe care le-am comis cu adevărat.

Sufăr şi plătesc pentru că sunt anarhist!

Eu sunt anarhist!

Pentru că sunt italian.

Şi eu sunt italian.

Dar sunt atât de convins că am dreptate

încât dacă voi aţi avea puterea să mă omorâţi de două ori,

iar eu aş putea renaşte de două ori,

aş trăi făcând exact aceleaşi lucruri pe care le fac acum.

Nicola Sacco.

Tovarăşul meu Nicola !

Poate că eu vorbesc mai bine în numele lui...

Dar de câte ori, de câte ori,

privindu-l,

gândindu-mă la el,

la acest om

pe care voi îl credeţi hoţ şi ucigaş,

si pe care l-aţi executa...

Atunci când oasele dumneavoastră, domnule Thayer, se vor fi transformat în pulbere,

şi numele voastre, instituţiile voastre

nu vor mai fi decât în amintirea unui trecut blestemat,

numele tău, numele Nicola Sacco,

va trăi pe vecie în inimile oamenilor.

Noi trebuie să vă mulţumim

Fără dumneavoastră noi am fi murit ca doi bieţi săraci necunoscuţi şi obidiţi.

Un bun cizmar...

Un negustor de peşte de treabă...

Şi niciodată în viaţa noastră amărâtă,

nu am fi putut nici măcar visa să facem atât de mult

pentru toleranţă, pentru dreptate,

pentru înţelegerea dintre oameni !

Dumneavoastră aţi dat un sens

vieţii a doi bieţi obidiţi.

Nicola Sacco, aveţi ceva de spus

înainte de punerea în aplicare a pedepsei cu moartea ?

Nu.

În această zi, de 9 Aprilie a anului 1927,

această Instanţă de Judecată, reţine şi ordonă

ca voi, Nicola Sacco şi Bartolomeo Vanzetti,

să fiţi executaţi prin trecerea curentului electric

prin corpul vostru.

Aşa ordonă legea.

De ce nu priveşti?

Priveşte afară, e frumos.

Priveşte !

Ce e de privit, Bart ?

Tu nu mai ai speranţă?

După şapte ani?

Vreau să se termine.

A avut loc o discuţie în Comitet.

Ai citit petiţia scrisă de Thompson pentru Guvernatorul Fuller ?

- Da, am citit-o. - Cum ţi s-a părut ?

Bună.

Am modificat doar două sau trei lucruri, dar e bine.

- E bine. - Şi ai semnat-o ?

Da, am semnat-o.

Virginia !

- Nu ai încredere? - De ce Nicola nu a semnat-o?

Ştiţi şi voi cum e Nicola.

Nu mai are nici o speranţă. A hotărât!

Eu sper ca cei câţiva colegi din Comitetul de Apărare

să-l determine să se răzgândească.

Virginia !

Virginia !

Bartolomeo Vanzetti, domnule director.

Luaţi loc, de multă vreme doream să vă cunosc.

Sunt Guvernatorul Fuller.

Bartolomeo Vanzetti.

Îmi permiteţi să-mi întorc braţul, domnule director.

Vă rog...

Luaţi loc.

Dumneavoastră sunteţi faimosul Bartolomeo Vanzetti.

Niciodată nu am avut de gând să devin faimos.

Dar acum totuşi sunteţi, faimos.

Dumneavoastră mi-aţi adresat o petiţie pentru a interveni şi a vă acorda clemenţă,

- Nu am venit să cerşesc mila nimănui. Regretaţi ceea ce aţi făcut? - Nu.

Nu vi se pare ciudat, domnule Vanzetti.

Eu aş vrea să vă cer un sfat: dumneavoastră ce aţi face dacă aţi fi în locul meu?

Dumneavoastră reprezentaţi autoritatea.

Ia să vedem...

Dumneavoastră sunteţi un anarhist,

eu sunt un conservator.

Eu sunt Guvernatorul unuia dintre statele cele mai conservatoare ale Americii.

Ce anume vă face să credeţi că vă voi acorda un gest de clemenţă ?

Înţeleg ce doriţi să mă determinaţi să spun.

Că eu cu toate că sunt un anarhist, cred în continuare în puterea burgheziei.

Noi am vrea să ne dăm seama,

să înţelegem cum vă imaginaţi dumneavoastră raporturile de putere

în ceea ce numiţi dumneavoastră burghezie.

Domnule Fuller...

Dumneavoastră mă acuzaţi că am venit să vă cer un act de clemenţă?

Dumneavoastră susţineţi că vă luptaţi cu un sistem de putere

care pleacă de la preşedintele Coolidge până la la judecătorul Thayer, şi la Guvernator,

până la ultimul gardian al acestei puşcării.

Ce vă face să credeţi că această încrengătură, acest sistem,

este atât de slab atât de incoerent până în punctul în care,

o verigă a acestui sistem, Guvernatorul, să spunem, care

la urma urmei nu este chiar ultima verigă a sistemului,

ar putea să acorde clemenţă unui anarhic,

sau unui duşman al sistemului?

Spuneţi că vina pentru care am fost condamnaţi este aceea că suntem anarhişti,

- ci nu pentru că suntem tâlhari şi asasini. - Ascultaţi-mă

Să ne imaginăm că nu eşti nici anarhist şi nici radical,

şi că eşti acuzat de crimă şi tâlhărie.

Ar exista o reacţie atât de violentă în toată

lumea, care să sprijine un tâlhar şi un criminal?

Cu siguranţă că nu, domnule Vanzetti.

Azi nu vă adresaţi autorităţii

ca orice cetăţean onest al acestei ţări.

Dumneavoastră sunteţi un anarhist.

Există o mişcare de protest în lumea întreagă.

Un act de clemenţă ar schimba opinia întregii mişcări de protest

vizavi de raportul cu puterea ? Sau ar fi considerat un act de slăbiciune ?

Eu nu doream să vorbesc decât despre justiţie, domnule Fuller.

Dar justiţia, nu e şi ea parte integrantă a actului puterii?

În această situaţie, dumneavoastră, ca reprezentant al puterii aţi oferi graţierea ?

Eu nu am cerut decât îndeplinirea unui act de dreptate.

Dar dumneavoastră mi-aţi explicat încă o dată

că întregul sistem se bazează pe forţă, pe violenţă.

Dumneavoastră, domnule Vanzetti, un anarhist, ne vorbiţi nouă de violenţă ?

De şapte ani îmi toţi spuneţi aceeaşi poveste iar eu mă repet de fiecare dată

şi spun că societatea în care ne obligaţi să trăim

şi pe care noi dorim s-o sfărâmăm, este toată construită pe violenţă !

Să cerşeşti viaţă pentru o bucată de pâine este violenţă.

Mizeria în care sunt obligaţi să trăiască milioane şi milioane de oameni este violenţă.

Banul este violenţă, războiul.

Şi până şi teama de a muri pe care o purtăm cu noi în suflet zi de zi.

Dacă ne gândim bine tot violenţă este.

Şi dumneavostră, domnule Fuller, de ce nu mi-aţi spus direct:

''Bartolomeo Vanzetti, cererea dumneavoastră este respinsă.'' ?

Domnul Guvernator, ar trebui să fie deja în oraş

- pentru a primi dirijabilul Lindberg. - Da, vin.

Eu nu am hotărât nimic încă.

dar înainte de a lua o decizie, doream să vorbesc cu dumneavoastră.

Dumneavoastră sunteţi un simbol, domnule Vanzetti.

Dar omul va trebui să fie executat pe scaunul electric.

Atunci noi ce trebuie să salvăm? Omul sau simbolul ?

Nicola !

Vreau să spun că ai făcut bine că nu ai cerut nimic.

Nu sunt decât nişte asasini.

Dragul meu fiu...

V-am visat zi şi noapte.

Nici nu mai ştiam dacă eram viu sau mort.

Nu-mi doream cu ardoare decât să vă îmbrăţişez pe tine şi pe mama ta.

Iartă-mă, copilul meu, pentru această moarte nedreaptă

care-ţi răpeşte tatăl când eşti încă atât de tânăr.

Ei pot să ne ardă trupurile azi,

dar nu ne pot distruge idealurile.

idealuri care vor rămâne pentru tinerii care vor veni,

pentru tinerii ca tine.

Să nu uiţi niciodată, băiatul meu.

Fericirea clipelor în care te joci

să nu o păstrezi doar pentru tine.

Încearcă să-ţi înţelegi aproapele cu smerenie,

ajută-l pe cel slab, ajută-i pe cei ce plâng.

Ajută-l pe cel persecutat, pe cel oprimat.

Ei sunt cei mai buni prieteni ai tăi.

Să nu uiţi, copilul meu...

Fericirea clipelor în care te joci, să nu o păstrezi doar pentru tine

Să nu uiţi, copilul meu...

Bucuria clipelor în care te joci...

Nu ne pot distruge idealurile.

Pentru tinerii care vor veni...

Tineri aşa ca tine.

Adio, soţia mea,

copilul meu,

tovarăşii mei.

Trăiască anarhia !

În numele legii, eu te declar mort.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Sacco e Vanzetti [BDRip-1080p-Ita-Eng-Chapters] [RiP By MaX]"

Traducerea: arconrad