Original subtitles

I just wanna know what my life is for

Winning every match I have to play

I haven't felt like this before

The truth is gonna be revealed today

I really don't have anyone to slay

No need to live this way

Love will fill the world

and it will reign supreme forever!

Saint Seiya, we're calling out for you

Saint Seiya, help us to come through

The nebulae of confusion

The clusters of trepidation

The whirlpools of indecision

Will lead us to the realm of Athena

The distant memories have lost their colors

I open the old artbox silently

My childhood friend was always there,

with an unchanging smile.

Our dreams were drawn

on the heart's canvas

The colors have not yet faded.

Holding hands,

we experience the warmth from the past...

Why do people have love and hate

Were we born like this?

Happiness and sadness are intertwined,

forever shackling our youth.

chain of flowers~

nakushita iro wa tooi hi no kioku

furui e no gu no hako sotto akereba

osanai tomo ga itsumo ita yo ne

kawaru koto nai ano egao

futari de yume wo egaita

kokoro no CANVAS

mada iro asenai

kimi no te to boku no

te wo kasaneta hino nukumori

hito wa naze itoshisa to nikushimi wo

awase motte itsumo ikiru no darou

yorokobi to kanashimi wo karama setsumuida

seishun no towa no kizuna

hana no kusari yo

Episode 21 Beyond the Dream

This is Phobia, where I rule.

The best place to bury you.

You defeated one of the four gods, Phantasos.

So, the arm I took was only the sheath for an energy blade.

Even so...

It probably hurts.

There is no pain!

Have you already forgotten

that I manipulate space at will?

Be torn apart by your own blade!

So if you can't do it from a distance,

you'll hit me up close?

But...

It's useless.

See?

Done already?

Then it's my turn now.

Humans are cowards, all of them.

But you didn't waver, even after losing an arm.

Let's see how much you can entertain me.

He disappeared.

Did he hide in some other space?

Where will he come from?

I'll tear you apart!

I can't sense him this way.

He's connecting this space to another and hiding there.

Which means he isn't here at all!

The Capricorn Saint's Cosmo

cracked the Pegasus Saint's dream, it seems.

The Pegasus Saint is still within my dream.

As long as he's locked here, in Morphia,

he will never awaken.

His body and soul will wander my dreams forever.

I have to hurry!

I need to get back to Yato and Yuzuriha!

To reality?

Is that... Is that me?

If you go back to reality,

your village will be gone.

And the kids who were your friends will be gone, as well.

Your beloved Alone will kill everyone you care about.

I'm tired of the guilt I feel toward those who died,

and I'm tired of pretending I don't feel it.

Who are you?

An enemy?

What are you talking about?

I am your real self...

What you really think.

Let's stay here, okay?

Long ago, you gave up

on the idea of you three being reunited when this fight ends.

Now, that's something you can only have in a dream.

Goodnight.

Wait.

It may be true that no matter what I do,

the Holy War began long ago,

and I can't do anything about it.

And those who died won't come back.

That's probably reality.

But they still determine what I must do.

I can't stay here and rest!

A sense of responsibility?

You still can't give up on the promise you three made.

That's right.

How could I give up on that?

That's who I am!

I'm coming for you, Alone!

As the Pegasus Saint!

Pegasus Meteor Fist!

You woke by your own power?

Wh-What is this place?

So you broke the dream I crafted.

Who are you?

I am the Modeler Morpheus,

ruler of deep Morphia,

where heroes sleep, in the Dream World.

The Dream World... Morphia?

You made that?

Was that all just...

In your youth, you seemed quite at peace,

alongside Lord Hades and Athena.

How dare you look inside my heart?

You piss me off!

Take this!

Pegasus Meteor Fist!

He canceled it with a single hand?

What a weak soul.

Was your awakening a coincidence?

This place offers heroes eternal dreams.

But it seems you're unworthy of them.

I'll start by destroying your filthy body!

Morphium Coma!

This is the limit of human capability.

You humans and we gods exist on different levels.

You're trying to run from the Dream World?

It's too late!

And it isn't possible, anyway!

This murderous desire filling the room... And the pain of my arm...

See beyond them.

Further beyond.

Further... Further...

I'll tear you apart,

until not even bones remain!

Hone your skills!

Impossible! Was that luck?

Icelus.

We humans do indeed have a limit we cannot cross.

But if we master ourselves, we can approach it.

Shut up!

A circle of blood?

You didn't...

You spread your own blood, to reveal the rifts in space?

You're just a Saint... A human...

Two gods left.

Phantasos and then Icelus...

What shall I tell Lord Hypnos?

I'll have to go myself.

W-Wait...

Damn you...

Don't worry. You'll stay there and rot...

Body and soul.

Damn it... What are these flowers?

They keep growing. I can't think.

What did he put in my body?

Those are poppies of the Dream World.

For each color and flower that blooms,

they steal an emotion from the one they grow in.

Soon, you will be an empty shell.

And then I'll put you back into a Morphia dream.

Though you won't feel happiness or sadness then.

Shut up!

I never want to see another dream of yours again!

Emotional.

However...

You've just lost your anger.

My heart... My Cosmo won't burn?

Scared?

Don't worry. That emotion, too, will vanish.

Worry, terror, panic...

Frustration, sadness, nostalgia, affection, duty...

All your feelings.

You haven't even the strength left to take a single step.

The enemy is getting farther away.

But my heart doesn't burn.

I can't stay here.

I know that, but I feel...

...like nothing matters.

Is that true?

The dream in the gate...

This image...

That's right, I...

I...

Yes, you.

Impossible!

The flowers are still blooming?

How many emotions were hidden inside him?

No, there's no color to them.

They aren't emotions?

Then what's overflowing from within him is...

His Cloth transformed?

His overwhelming will

has appeared here, in the Dream World?

That Cloth... I see.

So that's why Hypnos is interested in him.

The force of will that

opposed even the gods in the age of myth,

all for the people's and Athena's sake!

The Pegasus Saint!

Splendid.

Let's see what you can do!

Ridiculous!

This is a human's power... His power?

I see... That is the instinct carved into your soul.

This Cosmo I feel, from depths more abyssal than Morphia.

It can't be. Was it you, Your Highness...

...who awakened the Pegasus Saint's soul?

Huh?

What just happened?

What happened to those flowers?

To Morpheus?

Is this place going to fall apart?

The gates of dreams have been destroyed,

and the souls are being unleashed.

Someone defeated Morpheus?

That's...

Only Sisyphos's soul is still there.

Gold Cloth...

You're...

I am Capricorn El Cid.

The Pegasus Saint?

I never thought I'd see you here.

That Cosmo...

It's the same one I felt back then.

It's thanks to you that I was able to awaken from Morpheus's dream?

I think Dohko told me once that, among the Saints,

the sword of Capricorn was the strongest blade.

Was the one who defeated Morpheus, the ruler of Morphia...

Your arm...

Are you okay?

My blade is unbent.

Is Hades's castle far from the Dream World?

I was heading there with Yato and Yuzuriha,

but somehow, I wound up here.

What are you doing here?

There's no need for you to know.

Wait!

I want to get to Hades's castle as fast as I can.

I don't know much about this place,

but is there a way out?

Man, you really aren't friendly.

There's still one gate...

This is our village.

Is it Sisyphos who is...?

This is his dream.

It's probably from when he discovered Lady Athena.

Even with Morpheus defeated,

your soul is still entrapped by this dream?

Then...

I'll release and reclaim your soul, Sagittarius Sisyphos!

The Sanctuary needs you!

Is your mission...

It only ripples?

It didn't do a thing...

Are you all right?

Even the blade that defeated two gods can't touch it?

Is it a place of gods, which no human may enter?

Sisyphos's soul is so close...

I'll destroy this gate, no matter what I must do!

It's useless.

None may open that gate.

It's closed tightly by Sisyphos's own will.

Who's there?

I am the Dream God Oneiros.

Sisyphos's own will?

He, himself, refuses me entry?

You can probably guess why.

You still grieve over and blame yourself

for taking the young Athena from Tenma and his friends,

and bringing her to the Sanctuary.

You don't even realize

that they're taking advantage of you.

Sisyphos, himself, wished for his soul to enter the Dream World.

What are you talking about?

Capricorn Saint, there's nothing left for you to do.

Perhaps.

Only one person can save Sisyphos now!

It seems you're so weakened, you can't even aim.

What's wrong, Lady Athena?

I felt El Cid's Cosmo.

Three of the gods have been defeated, and the Dream World is in chaos.

He was, indeed, the best choice.

No one else could have done that.

But Sisyphos refuses his soul's release.

El Cid, I won't waste the path to the Dream World you've created.

I will go.

You, yourself, Lady Athena?

Even if its defenses are lowered,

we don't know how dangerous it is.

If we miss this chance,

we won't have another to save him.

I'll bring Sisyphos back.

Only I, Athena, can do so.

By defiling my godly brothers, the sin you two have committed

is unforgivable.

Three gods have fallen,

and one alone remains... Oneiros.

If you wish, I will fight you.

One god?

No, human.

We gods exist forever, in a dimension beyond your imagination.

I don't know if you're a god or what,

but stop talking so damned high-and-mighty!

Gather, my brothers!

Wh-What is that?

It's Morpheus...

Icelus!

Phantasos!

I slew them!

Did they revive?

I told you. We abide in a different dimension.

They combined?

Sisyphos...

No matter what they say about me,

I've forged my heart into a blade and come this far.

With just this one blade,

can I open the way to the future?

I think I'll find the answer in this battle.

Next time on Saint Seiya: The Lost Canvas –

The Myth of Hades...

The Path of Right.