Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,190 --> 00:00:17,890
I just wanna know what my life is for
2
00:00:17,890 --> 00:00:21,530
Winning every match I have to play
3
00:00:21,530 --> 00:00:24,580
I haven't felt like this before
4
00:00:24,580 --> 00:00:28,160
The truth is gonna be revealed today
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,520
I really don't have anyone to slay
6
00:00:31,520 --> 00:00:34,670
No need to live this way
7
00:00:34,670 --> 00:00:36,890
Love will fill the world
8
00:00:36,890 --> 00:00:41,340
and it will reign supreme forever!
9
00:00:41,340 --> 00:00:45,390
Saint Seiya, we're calling out for you
10
00:00:47,470 --> 00:00:52,280
Saint Seiya, help us to come through
11
00:00:54,060 --> 00:00:57,520
The nebulae of confusion
12
00:00:57,520 --> 00:01:00,480
The clusters of trepidation
13
00:01:00,480 --> 00:01:03,930
The whirlpools of indecision
14
00:01:03,930 --> 00:01:15,130
Will lead us to the realm of Athena
15
00:22:41,990 --> 00:22:47,450
The distant memories have lost their colors
16
00:22:47,450 --> 00:22:53,250
I open the old artbox silently
17
00:22:53,250 --> 00:22:59,050
My childhood friend was always there,
18
00:22:59,050 --> 00:23:05,640
with an unchanging smile.
19
00:23:05,640 --> 00:23:09,800
Our dreams were drawn
20
00:23:09,800 --> 00:23:13,210
on the heart's canvas
21
00:23:13,210 --> 00:23:16,750
The colors have not yet faded.
22
00:23:16,750 --> 00:23:19,950
Holding hands,
23
00:23:19,950 --> 00:23:26,750
we experience the warmth from the past...
24
00:23:26,750 --> 00:23:30,940
Why do people have love and hate
25
00:23:30,940 --> 00:23:37,950
Were we born like this?
26
00:23:37,950 --> 00:23:43,240
Happiness and sadness are intertwined,
27
00:23:43,240 --> 00:23:48,780
forever shackling our youth.
28
00:23:48,780 --> 00:23:57,050
chain of flowers~
29
00:22:41,990 --> 00:22:47,450
nakushita iro wa tooi hi no kioku
30
00:22:47,450 --> 00:22:53,250
furui e no gu no hako sotto akereba
31
00:22:53,250 --> 00:22:59,050
osanai tomo ga itsumo ita yo ne
32
00:22:59,050 --> 00:23:05,640
kawaru koto nai ano egao
33
00:23:05,640 --> 00:23:09,800
futari de yume wo egaita
34
00:23:09,800 --> 00:23:13,210
kokoro no CANVAS
35
00:23:13,210 --> 00:23:16,750
mada iro asenai
36
00:23:16,750 --> 00:23:19,950
kimi no te to boku no
37
00:23:19,950 --> 00:23:26,750
te wo kasaneta hino nukumori
38
00:23:26,750 --> 00:23:30,940
hito wa naze itoshisa to nikushimi wo
39
00:23:30,940 --> 00:23:37,950
awase motte itsumo ikiru no darou
40
00:23:37,950 --> 00:23:43,240
yorokobi to kanashimi wo karama setsumuida
41
00:23:43,240 --> 00:23:48,780
seishun no towa no kizuna
42
00:23:48,780 --> 00:23:57,050
hana no kusari yo
43
00:01:36,300 --> 00:01:40,700
Episode 20 Prison of Dreams
44
00:01:42,390 --> 00:01:43,950
Sisyphos...
45
00:01:47,320 --> 00:01:49,270
So this is Sisyphos?
46
00:01:49,990 --> 00:01:53,210
His soul is mine!
47
00:01:56,920 --> 00:01:58,090
No, you don't!
48
00:02:03,670 --> 00:02:04,760
See you!
49
00:02:13,460 --> 00:02:16,630
So you were here, Lady Athena.
50
00:02:16,630 --> 00:02:17,700
Hakurei.
51
00:02:18,500 --> 00:02:22,370
El Cid will retrieve Sisyphos's soul.
52
00:02:22,370 --> 00:02:24,090
I'm sure of it.
53
00:02:24,090 --> 00:02:26,170
He is a blade that will not break.
54
00:02:28,310 --> 00:02:33,630
He has the power to defeat even the four gods.
55
00:02:34,330 --> 00:02:35,200
Yes.
56
00:02:36,160 --> 00:02:41,300
So they feared the unmoving Sisyphos
enough to send the four gods.
57
00:02:41,710 --> 00:02:45,120
However, by taking action,
58
00:02:45,120 --> 00:02:47,140
they render themselves vulnerable.
59
00:02:48,670 --> 00:02:51,220
I won't let you escape, Hypnos.
60
00:02:58,930 --> 00:03:00,490
What did he do?
61
00:03:00,490 --> 00:03:01,860
How?
62
00:03:03,780 --> 00:03:06,200
How did I lose my right arm?
63
00:03:24,600 --> 00:03:27,430
Not even a scream, El Cid?
64
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
Interesting.
65
00:03:29,320 --> 00:03:31,930
But how does it feel,
66
00:03:31,930 --> 00:03:34,560
to have used your skills on your own arm?
67
00:03:35,010 --> 00:03:36,450
My skills?
68
00:03:37,110 --> 00:03:38,570
What do you mean?
69
00:03:42,930 --> 00:03:45,270
I warped space.
70
00:03:47,990 --> 00:03:49,950
I bound the space where
71
00:03:49,950 --> 00:03:53,460
your energy blade was headed to
the space directly to your side.
72
00:04:04,580 --> 00:04:06,520
It was simple.
73
00:04:07,930 --> 00:04:11,000
Enough playing, Icelus.
74
00:04:12,080 --> 00:04:14,230
Finish him now.
75
00:04:14,230 --> 00:04:15,430
Indeed.
76
00:04:15,430 --> 00:04:18,460
I'm taking this arm, Saint.
77
00:04:21,130 --> 00:04:23,340
Phantasos is a very strange one.
78
00:04:29,370 --> 00:04:31,990
Don't think taking one arm
79
00:04:31,990 --> 00:04:36,250
is enough to take out a Saint!
80
00:04:58,060 --> 00:05:01,360
So even Gold Saints have
no more power than that?
81
00:05:02,480 --> 00:05:04,210
Icelus, Phantasos.
82
00:05:05,310 --> 00:05:06,900
We're returning to our mission.
83
00:05:06,900 --> 00:05:09,200
Our next task is securing the Pegasus Saint.
84
00:05:10,320 --> 00:05:11,950
Oneiros...
85
00:05:13,320 --> 00:05:15,470
When you capture the Pegasus Saint,
86
00:05:15,470 --> 00:05:19,920
send him to the Dream World, body and soul.
87
00:05:20,490 --> 00:05:23,050
His body, as well?
88
00:05:23,680 --> 00:05:25,710
Even if he is a mere Bronze Saint,
89
00:05:25,710 --> 00:05:29,530
he's a dangerous element,
with a deep connection to Hades.
90
00:05:29,530 --> 00:05:33,020
I must keep him far away from everyone.
91
00:05:33,630 --> 00:05:34,710
I see.
92
00:05:35,340 --> 00:05:37,370
You want him isolated in the Dream World,
93
00:05:37,370 --> 00:05:40,000
where he can never be reborn.
94
00:05:44,730 --> 00:05:48,560
The Pegasus Bronze Saint's capture will be simple.
95
00:05:48,560 --> 00:05:51,120
I'll take care of him.
96
00:05:51,500 --> 00:05:52,260
Let's go.
97
00:05:52,840 --> 00:05:56,620
We will send the Pegasus Saint's
body and soul to the Dream World.
98
00:05:58,050 --> 00:05:59,120
The Dream World?
99
00:05:59,680 --> 00:06:01,000
Yes, Cheshire.
100
00:06:03,330 --> 00:06:06,230
Lord Hades is sealed in the Dream World.
101
00:06:06,820 --> 00:06:09,500
An inviolate fortress,
102
00:06:09,500 --> 00:06:14,640
where the gods' souls sleep.
Once, it even sealed Zeus.
103
00:06:16,750 --> 00:06:17,880
I see!
104
00:06:17,880 --> 00:06:21,030
If he's there, he can finish the
105
00:06:21,030 --> 00:06:24,150
Lost Canvas without anyone's interference.
106
00:06:24,150 --> 00:06:28,050
Now he can forget his disgusting human heart
107
00:06:28,050 --> 00:06:30,660
and purify his soul.
108
00:06:31,790 --> 00:06:33,410
But why?
109
00:06:38,580 --> 00:06:40,700
Something still feels wrong.
110
00:06:47,140 --> 00:06:50,200
The fog's getting worse.
111
00:06:50,200 --> 00:06:52,760
Yeah, but there's no time.
112
00:06:52,760 --> 00:06:54,100
Let's hurry.
113
00:06:56,850 --> 00:06:58,410
Hades's castle is nearby.
114
00:06:59,060 --> 00:07:01,560
Wait for me, Alone.
115
00:07:13,870 --> 00:07:15,530
Wh-What's wrong?
116
00:07:16,670 --> 00:07:17,660
What...
117
00:07:18,360 --> 00:07:19,790
...is this forest?
118
00:07:19,790 --> 00:07:21,420
I know this place.
119
00:07:23,940 --> 00:07:24,640
Hey!
120
00:07:24,640 --> 00:07:25,420
Wait!
121
00:07:30,930 --> 00:07:33,850
The fog's getting even thicker.
122
00:07:33,850 --> 00:07:36,140
At this point, we can't see what's ahead of us.
123
00:07:36,720 --> 00:07:38,020
Hey, Tenma!
124
00:07:38,020 --> 00:07:39,340
Wait!
125
00:07:45,650 --> 00:07:48,070
Damn, we lost him.
126
00:07:48,410 --> 00:07:51,290
Something about him was off.
127
00:07:51,290 --> 00:07:53,070
What's going on?
128
00:08:04,920 --> 00:08:05,930
How?
129
00:08:06,570 --> 00:08:07,770
The town...
130
00:08:07,770 --> 00:08:09,890
The town was destroyed.
131
00:08:25,310 --> 00:08:28,380
My hometown was destroyed.
132
00:08:33,750 --> 00:08:35,450
Is this an enemy illusion?
133
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
Even still...
134
00:08:45,870 --> 00:08:49,460
Was everything up till now a dream?
135
00:08:50,540 --> 00:08:51,670
Tenma?
136
00:08:51,670 --> 00:08:53,840
What happened to you?
137
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
You're covered in mud!
138
00:08:57,030 --> 00:08:57,810
Huh?
139
00:09:01,520 --> 00:09:02,970
Another fight?
140
00:09:02,970 --> 00:09:04,320
Who was it this time?
141
00:09:04,320 --> 00:09:05,850
No... I...
142
00:09:05,850 --> 00:09:10,860
I became Sasha's... Athena's Saint...
143
00:09:10,860 --> 00:09:12,360
A-Alone!
144
00:09:12,360 --> 00:09:15,490
You were King Hades,
and you destroyed the town.
145
00:09:16,470 --> 00:09:19,740
I must sound crazy.
146
00:09:21,980 --> 00:09:24,250
Oh, you're talking about a dream?
147
00:09:25,350 --> 00:09:26,250
A dream?
148
00:09:26,250 --> 00:09:29,000
Yes. Yes, that's right.
149
00:09:29,170 --> 00:09:32,670
My brother, Alone, can't be Hades.
150
00:09:34,230 --> 00:09:36,240
Was it all a dream?
151
00:09:38,100 --> 00:09:39,760
They were gods,
152
00:09:39,760 --> 00:09:42,310
killing each other.
153
00:09:43,760 --> 00:09:45,400
That's right, Tenma.
154
00:09:45,400 --> 00:09:47,440
It was all a bad dream.
155
00:09:48,320 --> 00:09:51,200
Look at how blue the sky is.
156
00:09:51,200 --> 00:09:53,190
Today's simply a day, like any other.
157
00:09:54,490 --> 00:09:57,450
Our days will continue forever.
158
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Forever...
159
00:10:02,070 --> 00:10:03,080
Yes.
160
00:10:06,750 --> 00:10:07,830
Forever...
161
00:10:09,650 --> 00:10:11,740
Then it really was a dream.
162
00:10:11,740 --> 00:10:12,830
I'm glad.
163
00:10:24,410 --> 00:10:27,580
The Pegasus Saint's body has now
entered the Dream World.
164
00:10:28,460 --> 00:10:29,350
Icelus...
165
00:10:30,490 --> 00:10:33,360
Morpheus has returned to his post, yes?
166
00:10:33,360 --> 00:10:38,110
Yes, to the land he rules, Morphia.
167
00:10:39,120 --> 00:10:40,600
Morphia,
168
00:10:40,600 --> 00:10:44,530
the place in the Dream World
where the souls of heroes and kings rest.
169
00:10:45,060 --> 00:10:48,080
A normal soul cannot enter it.
170
00:10:49,910 --> 00:10:51,500
Be honored.
171
00:10:52,310 --> 00:10:54,750
You will be kept there
172
00:10:54,750 --> 00:10:56,450
for eternity.
173
00:11:12,690 --> 00:11:17,530
Has a physical body ever passed through this gate?
174
00:11:18,230 --> 00:11:19,150
I don't know.
175
00:11:20,810 --> 00:11:22,380
I can't remember.
176
00:11:36,400 --> 00:11:38,920
Where'd that idiot go?
177
00:11:41,750 --> 00:11:42,670
Yato!
178
00:11:42,670 --> 00:11:43,430
Beware!
179
00:11:43,430 --> 00:11:44,530
Someone's here!
180
00:11:45,960 --> 00:11:46,680
What?
181
00:11:46,680 --> 00:11:50,180
I was wondering which Saint it would be.
182
00:11:53,050 --> 00:11:54,950
It's a cute little kid.
183
00:11:55,650 --> 00:11:56,880
Why, you...
184
00:11:58,980 --> 00:12:00,610
A-A girl?
185
00:12:00,610 --> 00:12:01,960
A Spectre?
186
00:12:01,960 --> 00:12:02,950
No!
187
00:12:06,490 --> 00:12:08,910
A Cosmo far surpassing that of any Spectre!
188
00:12:13,120 --> 00:12:15,670
No! No, you don't.
189
00:12:20,210 --> 00:12:21,220
Yuzuriha!
190
00:12:25,970 --> 00:12:28,930
A girl shouldn't be violent.
191
00:12:29,470 --> 00:12:31,930
And you cannot win.
192
00:12:31,930 --> 00:12:33,350
Not against a god!
193
00:12:35,090 --> 00:12:36,270
A-A god?
194
00:12:36,640 --> 00:12:40,230
I am Phantasos, one of the gods of dreams.
195
00:12:42,650 --> 00:12:44,660
Grim Fantasia.
196
00:12:47,990 --> 00:12:49,660
Now, welcome.
197
00:12:51,590 --> 00:12:56,420
I'll take you to the world you're longing for.
198
00:12:56,420 --> 00:12:57,790
I can't...
199
00:12:57,790 --> 00:12:59,420
...move.
200
00:13:17,430 --> 00:13:19,110
Too easy.
201
00:13:21,060 --> 00:13:23,440
Rest in peace.
202
00:13:30,870 --> 00:13:32,510
Even if your bodies rot,
203
00:13:32,510 --> 00:13:34,970
I'll ensure your hearts' happiness.
204
00:13:41,610 --> 00:13:44,090
I'll give you a wonderful dream.
205
00:14:24,190 --> 00:14:26,300
Enjoy your dreams
206
00:14:27,160 --> 00:14:29,180
forever.
207
00:14:32,980 --> 00:14:34,560
A rift in space?
208
00:14:34,560 --> 00:14:35,750
Impossible.
209
00:14:35,750 --> 00:14:38,560
You can't get here from reality.
210
00:14:55,530 --> 00:14:59,070
Icelus killed you.
211
00:14:59,070 --> 00:15:00,920
What are you doing here?
212
00:15:02,110 --> 00:15:04,050
The Gold Cloth that you hold
213
00:15:04,650 --> 00:15:06,850
called me here.
214
00:15:06,850 --> 00:15:08,080
You can't mean...
215
00:15:10,750 --> 00:15:14,050
He used resonance with the Gold Cloth
to come here, to the Dream World?
216
00:15:15,360 --> 00:15:18,990
Is that why it was so easy back then?
217
00:15:21,060 --> 00:15:24,760
You dare to use a god for your own ends?
218
00:15:24,760 --> 00:15:27,320
The Cloth's voice crosses
219
00:15:27,320 --> 00:15:29,550
even the Dream World's barriers.
220
00:15:29,550 --> 00:15:31,440
I still carry a blade.
221
00:15:32,370 --> 00:15:33,420
It tells me to take...
222
00:15:33,420 --> 00:15:34,580
To slay!
223
00:15:37,580 --> 00:15:41,330
You entertain me, Gold Saint.
224
00:15:42,220 --> 00:15:43,430
Did you know...
225
00:15:43,430 --> 00:15:48,910
This is the place in the Dream World that
rules over the dreams of men, Fantasy.
226
00:15:49,570 --> 00:15:51,300
You can have any dream you like.
227
00:15:52,330 --> 00:15:55,000
Don't look so angry.
228
00:15:55,000 --> 00:15:56,650
Let's have some fun together.
229
00:15:58,250 --> 00:16:00,160
What do you want to do?
230
00:16:00,160 --> 00:16:02,350
Anyone you'd like to see?
231
00:16:03,030 --> 00:16:05,500
You can have whatever you desire.
232
00:16:06,330 --> 00:16:08,020
Grim Fantasia.
233
00:16:17,810 --> 00:16:18,960
Surprised?
234
00:16:19,810 --> 00:16:21,800
Here, you can't even move your body,
235
00:16:21,800 --> 00:16:23,920
let alone your Cosmo.
236
00:16:24,470 --> 00:16:25,590
Now...
237
00:16:25,590 --> 00:16:28,350
I'll make the dream you couldn't attain
238
00:16:28,350 --> 00:16:30,220
come true.
239
00:16:41,040 --> 00:16:46,100
I wonder what desires lie behind that grim face.
240
00:16:52,840 --> 00:16:54,160
What is this?
241
00:16:54,160 --> 00:16:55,470
There's nothing here.
242
00:17:01,830 --> 00:17:03,270
A blade?
243
00:17:04,990 --> 00:17:06,720
My dream
244
00:17:07,240 --> 00:17:11,520
is to make of my fist the ultimate blade.
245
00:17:17,020 --> 00:17:20,310
I have no desire but that.
246
00:17:21,510 --> 00:17:22,410
It can't be!
247
00:17:22,670 --> 00:17:26,060
He follows his path, even in dreams?
248
00:17:57,320 --> 00:17:59,430
So the mask's been torn away.
249
00:18:05,170 --> 00:18:07,560
How dare you...
250
00:18:08,400 --> 00:18:09,980
...filthy human?
251
00:18:10,900 --> 00:18:14,030
How dare you tear apart my beauty?
252
00:18:30,160 --> 00:18:31,340
How dare you?
253
00:18:31,340 --> 00:18:36,580
I'll use Grim Fantasia to
destroy your body and soul!
254
00:18:45,360 --> 00:18:47,160
I still carry a blade.
255
00:18:48,590 --> 00:18:49,500
Take...
256
00:18:51,100 --> 00:18:51,860
Slay...
257
00:18:54,410 --> 00:18:58,280
With greater sharpness!
258
00:19:11,140 --> 00:19:12,790
Three gods left.
259
00:19:42,650 --> 00:19:45,210
I've seen him somewhere...
260
00:19:54,530 --> 00:19:56,170
It was no dream.
261
00:19:56,590 --> 00:20:00,670
The one who set us on the path of our destiny...
262
00:20:02,110 --> 00:20:03,430
Sisyphos.
263
00:20:12,770 --> 00:20:13,400
Huh?
264
00:20:14,490 --> 00:20:15,560
He's gone.
265
00:20:17,510 --> 00:20:18,570
Flowers...
266
00:20:19,710 --> 00:20:21,060
Five years ago...
267
00:20:21,590 --> 00:20:23,070
Sisyphos...
268
00:20:25,600 --> 00:20:27,890
It wasn't a dream.
269
00:20:27,890 --> 00:20:29,450
I refuse to let it be a dream.
270
00:20:30,120 --> 00:20:31,290
I am...
271
00:20:32,420 --> 00:20:34,730
...the Pegasus Saint!
272
00:20:38,400 --> 00:20:41,710
Something has happened in
the Pegasus Saint's dream.
273
00:20:41,710 --> 00:20:42,750
Yes.
274
00:20:42,750 --> 00:20:45,720
Phantasos's scream,
275
00:20:45,720 --> 00:20:49,090
and now the Cosmo of Capricorn we feel...
276
00:20:49,090 --> 00:20:51,350
Those must be related.
277
00:20:51,350 --> 00:20:54,480
A shaking, here in the in the Dream World...
278
00:20:55,010 --> 00:20:58,090
But even if he awakens from his dream,
279
00:20:58,090 --> 00:21:00,580
the Pegasus Saint is still in Morphia.
280
00:21:00,960 --> 00:21:04,250
We can leave it to Morpheus.
281
00:21:04,250 --> 00:21:07,080
Leave the Capricorn Saint to me!
282
00:21:07,080 --> 00:21:10,240
I was the one who failed to kill him.
283
00:21:11,110 --> 00:21:15,870
He didn't scream, even when he lost his arm.
284
00:21:17,640 --> 00:21:19,200
This will be fun.
285
00:21:19,700 --> 00:21:23,380
What will it take to destroy his pride?
286
00:21:24,450 --> 00:21:28,510
How long can he
endure in Phobia, where I rule?
287
00:21:30,640 --> 00:21:31,770
I'm counting on you.
288
00:21:33,320 --> 00:21:36,090
You will finish him easily...
289
00:21:37,340 --> 00:21:38,780
Icelus.
290
00:21:40,990 --> 00:21:46,280
True centering stops blood loss,
but it only buys time.
291
00:21:48,920 --> 00:21:50,300
This voice...
292
00:22:07,310 --> 00:22:09,740
So you came to the Dream World.
293
00:22:10,460 --> 00:22:12,800
Looks like one arm wasn't enough.
294
00:22:18,320 --> 00:22:19,690
El Cid.
295
00:22:20,190 --> 00:22:22,880
Vision Icelus.
296
00:22:26,980 --> 00:22:28,560
I've missed you.
297
00:24:02,910 --> 00:24:06,470
Lord Hypnos, Tenma has realized
that something is wrong.
298
00:24:06,470 --> 00:24:09,210
But don't worry.
299
00:24:09,210 --> 00:24:10,340
He's just a man.
300
00:24:11,050 --> 00:24:12,800
No effort can save him
301
00:24:12,800 --> 00:24:18,020
from the sweet dreams we,
the four gods, have created.
302
00:24:18,900 --> 00:24:22,890
Tenma, rest forever.
303
00:24:23,680 --> 00:24:26,730
Next time on Saint Seiya: The Lost Canvas –
304
00:24:26,730 --> 00:24:28,570
The Myth of Hades...
305
00:24:28,570 --> 00:24:30,120
Beyond the Dream.
18667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
