Original subtitles

I just wanna know what my life is for

Winning every match I have to play

I haven't felt like this before

The truth is gonna be revealed today

I really don't have anyone to slay

No need to live this way

Love will fill the world

and it will reign supreme forever!

Saint Seiya, we're calling out for you

Saint Seiya, help us to come through

The nebulae of confusion

The clusters of trepidation

The whirlpools of indecision

Will lead us to the realm of Athena

The distant memories have lost their colors

I open the old artbox silently

My childhood friend was always there,

with an unchanging smile.

Our dreams were drawn

on the heart's canvas

The colors have not yet faded.

Holding hands,

we experience the warmth from the past...

Why do people have love and hate

Were we born like this?

Happiness and sadness are intertwined,

forever shackling our youth.

chain of flowers~

nakushita iro wa tooi hi no kioku

furui e no gu no hako sotto akereba

osanai tomo ga itsumo ita yo ne

kawaru koto nai ano egao

futari de yume wo egaita

kokoro no CANVAS

mada iro asenai

kimi no te to boku no

te wo kasaneta hino nukumori

hito wa naze itoshisa to nikushimi wo

awase motte itsumo ikiru no darou

yorokobi to kanashimi wo karama setsumuida

seishun no towa no kizuna

hana no kusari yo

Episode 20 Prison of Dreams

Sisyphos...

So this is Sisyphos?

His soul is mine!

No, you don't!

See you!

So you were here, Lady Athena.

Hakurei.

El Cid will retrieve Sisyphos's soul.

I'm sure of it.

He is a blade that will not break.

He has the power to defeat even the four gods.

Yes.

So they feared the unmoving Sisyphos enough to send the four gods.

However, by taking action,

they render themselves vulnerable.

I won't let you escape, Hypnos.

What did he do?

How?

How did I lose my right arm?

Not even a scream, El Cid?

Interesting.

But how does it feel,

to have used your skills on your own arm?

My skills?

What do you mean?

I warped space.

I bound the space where

your energy blade was headed to the space directly to your side.

It was simple.

Enough playing, Icelus.

Finish him now.

Indeed.

I'm taking this arm, Saint.

Phantasos is a very strange one.

Don't think taking one arm

is enough to take out a Saint!

So even Gold Saints have no more power than that?

Icelus, Phantasos.

We're returning to our mission.

Our next task is securing the Pegasus Saint.

Oneiros...

When you capture the Pegasus Saint,

send him to the Dream World, body and soul.

His body, as well?

Even if he is a mere Bronze Saint,

he's a dangerous element, with a deep connection to Hades.

I must keep him far away from everyone.

I see.

You want him isolated in the Dream World,

where he can never be reborn.

The Pegasus Bronze Saint's capture will be simple.

I'll take care of him.

Let's go.

We will send the Pegasus Saint's body and soul to the Dream World.

The Dream World?

Yes, Cheshire.

Lord Hades is sealed in the Dream World.

An inviolate fortress,

where the gods' souls sleep. Once, it even sealed Zeus.

I see!

If he's there, he can finish the

Lost Canvas without anyone's interference.

Now he can forget his disgusting human heart

and purify his soul.

But why?

Something still feels wrong.

The fog's getting worse.

Yeah, but there's no time.

Let's hurry.

Hades's castle is nearby.

Wait for me, Alone.

Wh-What's wrong?

What...

...is this forest?

I know this place.

Hey!

Wait!

The fog's getting even thicker.

At this point, we can't see what's ahead of us.

Hey, Tenma!

Wait!

Damn, we lost him.

Something about him was off.

What's going on?

How?

The town...

The town was destroyed.

My hometown was destroyed.

Is this an enemy illusion?

Even still...

Was everything up till now a dream?

Tenma?

What happened to you?

You're covered in mud!

Huh?

Another fight?

Who was it this time?

No... I...

I became Sasha's... Athena's Saint...

A-Alone!

You were King Hades, and you destroyed the town.

I must sound crazy.

Oh, you're talking about a dream?

A dream?

Yes. Yes, that's right.

My brother, Alone, can't be Hades.

Was it all a dream?

They were gods,

killing each other.

That's right, Tenma.

It was all a bad dream.

Look at how blue the sky is.

Today's simply a day, like any other.

Our days will continue forever.

Forever...

Yes.

Forever...

Then it really was a dream.

I'm glad.

The Pegasus Saint's body has now entered the Dream World.

Icelus...

Morpheus has returned to his post, yes?

Yes, to the land he rules, Morphia.

Morphia,

the place in the Dream World where the souls of heroes and kings rest.

A normal soul cannot enter it.

Be honored.

You will be kept there

for eternity.

Has a physical body ever passed through this gate?

I don't know.

I can't remember.

Where'd that idiot go?

Yato!

Beware!

Someone's here!

What?

I was wondering which Saint it would be.

It's a cute little kid.

Why, you...

A-A girl?

A Spectre?

No!

A Cosmo far surpassing that of any Spectre!

No! No, you don't.

Yuzuriha!

A girl shouldn't be violent.

And you cannot win.

Not against a god!

A-A god?

I am Phantasos, one of the gods of dreams.

Grim Fantasia.

Now, welcome.

I'll take you to the world you're longing for.

I can't...

...move.

Too easy.

Rest in peace.

Even if your bodies rot,

I'll ensure your hearts' happiness.

I'll give you a wonderful dream.

Enjoy your dreams

forever.

A rift in space?

Impossible.

You can't get here from reality.

Icelus killed you.

What are you doing here?

The Gold Cloth that you hold

called me here.

You can't mean...

He used resonance with the Gold Cloth to come here, to the Dream World?

Is that why it was so easy back then?

You dare to use a god for your own ends?

The Cloth's voice crosses

even the Dream World's barriers.

I still carry a blade.

It tells me to take...

To slay!

You entertain me, Gold Saint.

Did you know...

This is the place in the Dream World that rules over the dreams of men, Fantasy.

You can have any dream you like.

Don't look so angry.

Let's have some fun together.

What do you want to do?

Anyone you'd like to see?

You can have whatever you desire.

Grim Fantasia.

Surprised?

Here, you can't even move your body,

let alone your Cosmo.

Now...

I'll make the dream you couldn't attain

come true.

I wonder what desires lie behind that grim face.

What is this?

There's nothing here.

A blade?

My dream

is to make of my fist the ultimate blade.

I have no desire but that.

It can't be!

He follows his path, even in dreams?

So the mask's been torn away.

How dare you...

...filthy human?

How dare you tear apart my beauty?

How dare you?

I'll use Grim Fantasia to destroy your body and soul!

I still carry a blade.

Take...

Slay...

With greater sharpness!

Three gods left.

I've seen him somewhere...

It was no dream.

The one who set us on the path of our destiny...

Sisyphos.

Huh?

He's gone.

Flowers...

Five years ago...

Sisyphos...

It wasn't a dream.

I refuse to let it be a dream.

I am...

...the Pegasus Saint!

Something has happened in the Pegasus Saint's dream.

Yes.

Phantasos's scream,

and now the Cosmo of Capricorn we feel...

Those must be related.

A shaking, here in the in the Dream World...

But even if he awakens from his dream,

the Pegasus Saint is still in Morphia.

We can leave it to Morpheus.

Leave the Capricorn Saint to me!

I was the one who failed to kill him.

He didn't scream, even when he lost his arm.

This will be fun.

What will it take to destroy his pride?

How long can he endure in Phobia, where I rule?

I'm counting on you.

You will finish him easily...

Icelus.

True centering stops blood loss, but it only buys time.

This voice...

So you came to the Dream World.

Looks like one arm wasn't enough.

El Cid.

Vision Icelus.

I've missed you.

Lord Hypnos, Tenma has realized that something is wrong.

But don't worry.

He's just a man.

No effort can save him

from the sweet dreams we, the four gods, have created.

Tenma, rest forever.

Next time on Saint Seiya: The Lost Canvas –

The Myth of Hades...

Beyond the Dream.