Original subtitles

PRÉCÉDEMMENT

C'est moche de s'enrichir avec l'espionnage.

Je suis pas un espion.

Manipuler des gens et des faits

pour influencer les marchés, c'est quoi ?

Du consulting.

J'ai maté ton profil avant d'aller au bar.

N'importe quoi !

Dis-moi qui tu es.

Je t'écoute.

Tout baignait avant que je te rencontre.

C'était une erreur. Tu peux partir.

Message du bureau

En fait, pas question !

- Quoi ? - Je pars pas.

Je suis content de te voir.

Ça remonte.

- C'est simple. - Pourquoi moi ?

J'ai confiance en toi.

On fait croire que Banonar Group et l'enquêteur du Trésor

sont de mèche.

Il faut des photos pour alimenter le récit,

et flinguer l'enquête.

T'es sur une vidéo !

Ils l'ont piégé !

Valence nous a baisés.

- T'étais pas dans l'explosion ? - C'était pas le plan.

La ferme !

Rien n'a changé.

FAIS-LE. MAINTENANT.

Comment on accède aux données de Valence ?

Avec son mot de passe et la clé d'authentification.

Après cinq essais, le serveur s'autodétruit.

C'est impossible.

La police a identifié un suspect

qui serait responsable de la mort de Miles Valence

et de l'agent du Trésor, Edward Homm.

Ton père est mort pour ce pays.

Il s'est sacrifié pour te protéger, toi et ta mère.

Tu as tout fait foirer, John.

Content de te voir aussi, papa.

Sachez ce qui vous attend.

On joue ni au gendarme et au voleur, ni aux échecs en 3D,

ou je ne sais quel jeu.

L'ennemi est partout mais il est invisible.

L'ennemi est très intelligent

et très ingénieux.

On vous espionnera partout où vous irez.

Vous devrez agir en conséquence.

On devra suivre le plan au pied de la lettre.

S'accorder une confiance absolue,

et se méfier de tout le monde.

Si vous ne pouvez pas me faire confiance,

et vous en tenir au plan,

arrêtez tout de suite.

Tu t'en sens capable ?

Oui.

Et toi ?

Oui.

Tant mieux.

Frappe-le !

- Lâche-moi ! - Weir !

Weir, ça suffit !

J'appelle ta mère.

Une fois de plus.

Johnathan ! À table !

LA PARTIE A COMMENCÉ

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu devais pas venir ici !

J'en peux plus.

Je t'envoie en pension.

Debout !

Allez !

On se lève !

Allons-y !

Qui vient au tableau ?

John ?

Viens ici.

Tu en as besoin.

Arrête.

M. Valence ? Montrez-lui comment on fait.

Miles ?

T'as lu ce livre ?

- Quoi ? - Tu connais ?

Non, mais il a l'air intéressant.

LES MATHÉMATIQUES DES SERRURES À COMBINAISON

C'était près du coffre.

Plein de chiffres. Certains sont entourés.

Pareil dans cet article avec des lettres.

Un message crypté peut-être.

Un genre de code.

Bouge pas.

CRYPTAGE ET DÉCRYPTAGE

J'ai potassé ça pour le cours d'informatique.

Regarde. "Code".

À mon avis, c'est ce qui est écrit.

Tu peux déchiffrer ?

Je sais pas. Y a quoi dans le coffre ?

Je sais pas.

Tu peux ou pas ?

Pourquoi tu tiens tant à l'ouvrir ?

Y a un trésor dedans ?

Je cherche des réponses.

Tes réponses seraient ici ?

Ouvrons-le.

Je vous écoute.

Votre entreprise de snacks fait un tabac dans le monde entier.

Vos macaronis au fromage font un carton.

Vos ventes records font grimper les actions.

Et là, vous vous demandez ce que vous foutez ici.

Il se trouve que votre principal rival,

Unified Grain Mills, teste un produit similaire au vôtre.

"Mac & Cheezies."

Vu leur part de marché, dès qu'ils lanceront leur gamme,

vos ventes vont s'effondrer.

Au 4e trimestre, votre chiffre va dégringoler.

Vous pouvez gagner du temps.

Je suis tout ouïe.

Il s'agit de "Psychogène de Masse."

Ou plus simplement, d'hystérie.

Nos agents s'infiltrent parmi les testeurs d'Unified,

et repèrent les candidats influençables.

J'ai chaud.

Pas vous ?

Non. Ça va.

Quelques remarques habilement placées,

et on leur fait vivre un vrai calvaire.

C'est vrai. Il fait chaud.

Et je me sens barbouillé.

C'est vrai qu'il fait un peu chaud.

Y a quoi là-dedans ?

C'est certain que cet incident...

Je vais vomir.

Je me sens patraque.

... retarderait le lancement du Mac & Cheezies

d'au moins un an.

Je vais aux toilettes.

Merci de rester assis.

Je vais gerber.

C'est complètement dingue.

- C'est dans vos cordes ? - C'est la science.

C'est dans nos cordes, et ça marche.

Je signe où ?

- Je te félicite. - Moi aussi, mon pote.

J'aimerais te montrer un truc que j'aie en tête.

- Je t'en prie. - C'est une mesure

que j'ai vue dans une étude

sur les données utilisées par Facebook.

Le programme a été conçu pour savoir si nos envies,

nos comportements, peuvent être prédits par informatique,

juste en fonction de nos goûts.

Selon cette étude, il prédit notre comportement

mieux que nos collègues, avec juste dix critères.

Avec 150 critères, mieux que nos parents.

Avec 300 critères, il en sait plus que notre conjoint.

Putain !

On s'y connait en psychologie, en comportements,

et on sait en tirer profit.

Mais ce Big Data est capable...

de tout décrypter plus vite que nous.

On pourrait élaborer une simulation

avec toutes les données brutes

enregistrées sur les réseaux sociaux,

banques de données ou sondages en ligne,

et les vendre aux entreprises,

ou aux politiciens, aux forces de l'ordre,

aux gouvernements.

Ils paieraient une fortune pour avoir nos données,

et prédire et influencer nos comportements.

Tu vois l'idée derrière ça, non ?

Bien sûr.

Enfin, oui.

Mais on veut vraiment faire ça ?

On le fait déjà avec ces connards pleins aux as.

On utilise notre expertise contre eux.

C'est juste plus gros et plus rentable.

En fait, c'est l'avenir.

Tu sais que j'ai raison. Alors, lançons-nous.

Au moins...

promets-moi d'y réfléchir. D'accord ?

Inutile.

Je suis partant.

Trouvons un nom.

arda analytics UNE DIVISION DE DBA ADVISORS

... un coup dur pour les familles des victimes

en apprenant la nouvelle par la presse de New Delhi.

Le gouvernement interrompt les recherches...

- Shannon, rentre chez toi. - J'y vais.

... l'avion mystérieusement disparu en mai dernier.

On ignore les circonstances de l'accident,

et la piste terroriste n'est pas exclue.

On se marrait bien avec ça. Tu te souviens ?

J'ignore qui vous êtes, mais j'ai appelé la police.

Si vous voulez partir, c'est maintenant.

Je te croyais plus malin.

Je n'ai pas forcé la porte. Je ne suis pas un criminel.

Je ne cherche pas de tiroir-caisse.

J'écoutais juste de la musique en t'attendant.

Moriarty, appelez mon bureau pour un rendez-vous.

À présent, partez.

John, c'est moi.

Partez.

Tu devrais t'asseoir.

Un choc peut se manifester

de plusieurs façons.

Déni et sublimation de la réalité sont fréquents.

Je suis psychologue, comme tu le sais.

Un psychologue, John.

Comme ton père.

Papa ?

On devrait s'asseoir et se poser un peu.

Sans parler, le temps de digérer.

Ensuite, je t'explique tout.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Ta vie était en danger. Assieds-toi.

Mais t'as fait quoi, putain ?

Ça a dérapé. Tu ne devais rien savoir.

- Assieds-toi donc ! - Arrête de dire ça !

Qu'est-ce que tu me veux ?

Que tu m'aides.

Tu te fous de ma gueule ?

T'es qui ? T'étais où, putain ?

- J'ai dû faire un choix... - Un simple choix !

Crois-moi. J'aurais préféré ne pas venir ici.

Je n'ai nulle part où aller.

Ma mère, ta femme, n'avait nulle part où aller.

Elle est morte par ta faute.

Elle était au courant.

Papa ?

Trop tard. Viens !

Elle savait que je devais réagir.

- On doit l'arrêter. - Va-t'en.

Je l'ai enfin trouvé.

Et là, ce crétin a fait exploser cet avion.

- Sors d'ici ! - Il est là. Crois-moi !

Je devrais te croire ?

Jamais de la vie. Dégage de chez moi.

S'il te plaît.

Va-t'en.

Fous-moi le camp de chez moi ! Sur-le-champ !

Bois.

Allez, John.

Allez.

La loi des grands nombres, pas vrai ?

T'es toujours sous Paxil ?

C'était lui. J'ai pas rêvé. J'en suis sûr.

Il joue à quoi ? Pourquoi maintenant ?

Il voyait des complots partout.

Il était complètement parano.

Un grand malade, alors.

- Je sais de qui je tiens ça. - Y a des chances.

Est-ce que tu veux

que j'appelle quelqu'un ?

Qu'est-ce que tu ressens ?

C'est pas terrible.

Comme il y a huit ans ?

Presque.

Je replongerai pas dans cette spirale

de possibilités infinies.

Je recommencerai s'il le faut.

- Ça va aller. - Merci.

Reprends ton souffle.

Je respire.

Ma mère était au courant.

- Qu'il était en vie ? - Oui.

C'est dingue.

J'y crois pas.

Elle buvait peut-être

parce qu'il était pas mort, finalement.

Putain !

Je me suis construit autour du contenu du coffre.

Mon diplôme de psy. Qui je suis,

ce que je sais, repose mon vécu,

et ce serait des conneries ? Mon cul !

Il est complètement perché.

Il a parlé d'un certain Crowley et d'un ordre mondial

visant à dominer le monde.

Comme dans "Un Crime dans la tête".

Il se prend pour un super espion. Il est barge.

C'est clair.

- Il avait des preuves ? - Bien sûr que non.

Son indic aurait été dans l'avion Aero Dehli,

disparu l'an dernier.

- C'est pratique. - Comme tu dis.

Tu dois le croire sur parole ?

Il a parlé d'opérations secrètes qu'on apprendrait un jour.

Il justifiait tout ce qu'il disait.

- Quelles opérations ? - Des conneries du style...

les Russes qui préparent un attentat au canal de Panama et de Suez

pour dominer le marché du pétrole en Europe et en Amérique.

Absurde, non ?

Les autres pays resteraient pas les bras croisés, si ?

Bien sûr.

Bien sûr.

Il est complètement barge.

Oublie que tu l'as vu.

Lors d'une série d'attentats,

des bombes ont explosé dans le canal du Panama et de Suez.

Ce qui paralyse l'économie mondiale...

Au début, on développait des techniques

pour manipuler les populations. Vous aviez vu nos recherches.

Les algorithmes de contrôle.

On s'en servait pour compromettre les élections,

influencer les électeurs

à voter pour le meilleur régime.

Il fallait juste

que ces régimes soutiennent les intérêts américains.

Mais Crowley n'était pas de cet avis. Crowley...

voyait ça d'un autre œil.

Il s'est mis à vendre des PsyOps de pointe

à des gouvernements étrangers et des entreprises en douce.

Aux plus offrants.

Je l'ai suivi, traqué,

suivi et observé aider oligarques dictateurs.

Il bosse pour tous les salopards du monde.

J'ai failli l'avoir une fois.

J'ai même empêché un génocide.

Enfin, presque.

Mais il bosse plus sur contrat.

Il est plein aux as. C'est le pouvoir qu'il veut.

Un régime à lui ici même.

Comment ça ?

- Vous tenez ça d'où ? - J'ai écrit le livre.

Premier chapitre.

"Saper la confiance des gens dans les médias

"afin de semer le doute."

Chapitre deux.

"Dresser les gens les uns contre les autres."

Si l'ennemi perd son humanité à nos yeux,

on se fiche des droits de l'homme.

Chapitre trois.

"Marginaliser l'élite intellectuelle."

Si on n'écoute plus les experts, on devient malléable.

Ça vous parle ?

Le Chapitre quatre va vous être utile.

"Élire un candidat en prétextant rétablir l'ordre."

Un candidat intelligent, charismatique, mais maîtrisable.

Et le chapitre cinq ?

Il n'y en a pas.

Le pays t'appartient après.

Par contre, ça se passe maintenant

et plus vite que prévu.

Peut-être aux prochaines élections.

- Déjà ? - Oui.

Le temps m'est compté, John.

Je suis un vieux schnock.

Tout seul, j'y arriverai pas.

Vous connaissez tous deux mon boulot.

Vous avez fait carrière grâce au contenu du coffre.

Vous êtes les seuls à pouvoir m'aider.

Point final.

Dites-moi si je me trompe.

Vous m'aidez à coincer cet enfoiré ?

La police cherche toujours

l'assassin de l'agent du Trésor, Edward Homm.

Le suspect, John Weir, est toujours en cavale

alors que les recherches s'intensifient.

À Washington, le projet de loi sur le partage des données

va être voté cette semaine,

SAISIE PAR LA BANQUE VENTE AUX ENCHÈRES

ce qui provoque de nombreuses manifestations.

Le vote ne fera sûrement pas l'unanimité mais les sponsors...

Comment on peut être crétin à ce point ?

Lâche l'affaire.

J'aime la dinde fumée.

C'est pas un sujet politique mais j'aime bien.

Tu plaisantes. C'est infecte.

La dinde fumée ressemble à un trouduc fumé.

Merci.

Cet engouement pour le régime sans graisses,

c'était pour vendre plus de blé.

Big Ag a financé les études, avec le soutien des fédéraux.

Les gens ont flippé, ils ont vendu un max de pâtes

et fabriqué un pays d'obèses diabétiques.

Dire que mon fils s'est fait duper !

- On reprend notre discussion ? - Pas de souci.

Que dire d'autre ?

La fille est un électron libre. Elle doit partir.

Elle est pas impliquée.

- T'es sûr à 100% ? - Bien sûr que non.

Principe du rasoir d'Ockham.

Si on a un doute, on la tue.

Arrête ton délire d'agent secret. On la tue pas.

C'est la procédure. Je peux m'en charger.

Vous pouvez arrêter ?

- C'était réglé, non ? - Rassure-toi, tu risques rien.

C'était courant dans les années 80. Aujourd'hui, j'en sais rien.

On est trop surveillés grâce à Clinton !

Ce type t'a élevé ?

Heureusement que non. Et il tuera personne, promis.

Je pensais à voix haute. Rassurez-vous.

J'ai rien contre vous, ma belle. On avait un plan

dont il a fait fi en prenant des risques,

car il n'admet pas que son ami l'ait balancé

et se soit suicidé une fois démasqué.

Joue pas au psy avec moi.

Qui est diplômé ? Toi ou moi ?

- Tu pratiques plus. - Attendez,

vous êtes psychologue ?

Loupe pas ton faux suicide la prochaine fois.

- Pardon ? - Tu devais pas savoir !

Je dois encore le répéter ?

On devait tourner la page

et tu reviens à la charge.

Comme tu veux.

Je t'ai jamais frappé.

J'étais là pour toi.

J'ai assisté au spectacle où t'étais une dinde.

J'y crois pas !

J'étais en maternelle. Il s'est passé de trucs depuis.

Notamment ton faux suicide !

Pas étonnant que tu sois si cintré.

Pourtant, je m'en sors pas mal vu le contexte.

Vous avez fait ça ? Il avait quel âge ?

Mangez vos œufs.

- Dix ans ? - Dix ans ?

C'est délirant.

Tu l'as cru mort longtemps ?

Rendez-vous à 10H15

Mangez et fermez-la !

Pardon ?

Sois correct avec elle.

Elle y est pour rien. 35 ans.

- Sérieusement ? - Oui.

Ça suffit. On parlait du plan.

- Tu lui pardonnes ? - Pas complètement.

Comment tu peux le regarder en face ?

Là, je vais péter un câble.

On en parlera plus tard.

Écoute. On doit savoir ce que Valence savait.

Et à mon avis, ceci...

nous aidera.

On s'en tient au plan. T'as oublié ?

Pirater l'ordi de Valence n'était pas prévu.

On doit faire parler Homm.

Ça se trouve, ça suffit pour trouver Crowley.

- Qui est Crowley ? - Mangez vos œufs !

Arrêtez avec ça !

- Valence nous as trahis. Admets-le. - J'en suis pas sûr.

Rien ne colle. On l'a trouvé avec une arme.

Juste avant de sauter, il avait l'air...

Je peux pas l'expliquer.

Il essayait peut-être de me protéger.

Ce dont je suis sûr, c'est que c'est pas normal.

Crowley l'a convaincu. Admets-le.

C'est un jeu mental.

Tu es piégé et tu oublies ta mission.

Le dernier message qu'il a reçu :

"Fais-le maintenant", était de Crowley.

Si j'accède à l'ordi de Valence, on peut retracer l'appel.

Arrête ton char !

Homm nous mènera à Crowley. Voilà le plan.

On a failli mourir pour y arriver. Alors faisons-le parler.

Qui est Crowley ?

Vous, mangez !

- Mange un peu. - Non, y a rien de vegan.

Tu es vegan ?

Ça m'étonne pas.

J'ai faim. Je peux aller à l'épicerie ?

Il me faut au moins une barre aux céréales.

John, je vais être

très gentil avec Homm pour qu'il parle.

Mais sache que ça, et ça

ne nous mènera pas à Crowley.

- Putain, c'est qui Crowley ? - Mangez vos œufs !

FAIS-LE. MAINTENANT.

Je peux récupérer mon portable ?

Pour lire mes messages.

Je préfère pas.

Et ceux-là ?

C'est moins risqué ?

Je préfère pas.

T'as toujours pas confiance.

Ni en toi...

ni en la race humaine.

T'es un hacker ?

Pas vraiment. Je cherche son mot de passe.

Ensuite un code s'affichera sur la clé.

Une fois connecté, je rassemblerai un maximum de données.

- Tu connais son mot de passe ? - Non.

Mais j'ai des idées.

Merde.

Pourquoi tu rigoles ?

On adore les nombres,

les jeux, les algorithmes.

Loi des grands nombres.

C'est un truc de ce genre.

La suite de Fibonacci, c'était sa préférée.

Échec du second essai.

Encore trois avant verrouillage.

Trouvez sa localisation. Je préviens Xander.

Ce fameux Crowley,

- il te cherche toi ou lui ? - Nous deux.

Tu peux me passer le sablier ?

Merci.

Ton père est...

Il est...

Cherche pas. Aucun mot ne peut le décrire.

J'ai une question.

Tu dis quoi aux gens qui t'interrogent

sur ton enfance ?

En soirée par exemple, tu dis quoi ?

Ça m'est pas arrivé depuis un bail.

Mais ça doit arriver.

Tu es le genre à dire la vérité, ou bien...

tu racontes des bobards ?

Y a deux façons de faire.

Est-ce que ça te plaît de tout déballer

et de créer un gros malaise ?

Ou alors, tu contournes le sujet en enjolivant l'histoire ?

Tu te situes où ?

Je disais que mon père était dans l'armée.

Qu'on voyageait ensemble et que c'était magique.

C'était mieux que de dire qu'il m'avait transformé

en un cinglé de parano,

inapte pour être père ou avoir des relations normales.

Putain !

Et toi ?

Je mets un malaise.

Un vrai malaise.

"Comment étaient tes parents ?"

Avec un air de déterrée, je réponds : "J'ai pas eu de père.

"J'ai vécu dans une voiture avec ma mère,

"qui est morte quand j'avais 7 ans, mais les foyers étaient sympas."

Et là, ils sont affligés.

Et ils savent plus comment se tenir.

Faut créer un malaise.

C'est mieux. Crois-moi.

Et le reste ?

Le reste ?

Je me suis débrouillée toute seule.

J'ai fait une fac de droit.

Je me suis mariée jeune et ça a pas collé.

J'ai atterri à Pittsburgh où je me suis reconvertie et...

là, je me cache avec un fugitif et son cinglé de père.

Voilà.

Je dois m'excuser pour ma question,

ou tu me racontes un bobard qui fait du bien ?

Y a une station-service à côté si tu as faim.

Ah bon ?

Tu me laisses y aller ?

Je te fais confiance. Pas de portable et que du cash.

Tu crois qu'ils ont un rayon vegan ?

Ça m'étonnerait.

J'ai une meilleure idée.

Y a un pommier dans le jardin.

C'est une meilleure idée.

Il réessaye.

Je savais qu'il reviendrait.

- Il sait que tu le sais ? - Il y a fort à parier.

- On sait où il est ? - Ça dépend de sa protection.

Avec un VPN, c'est facile. Avec un cluster, c'est plus long.

Plus il est reste connecté, plus on s'approche.

On va le trouver. Y a pas des tonnes d'adresses fantômes.

Ça devrait être rapide.

Tant mieux.

Monsieur, je peux localiser Weir.

Oui.

C'est réalisable.

Une équipe est sur le coup.

J'ai une source au gouvernement.

Un type du gouvernement, qui dit s'appeler Zaius.

C'est parti.

Je plaisante pas !

Histoire véridique.

Ouvrez la bouche.

Zaius jure que...

cet enquêteur du Trésor,

qui s'appelle Homm.

Tu es célèbre !

Il pense qu'Edward Homm a été tué

car il avait découvert un truc énorme.

Pour moi, ça se tient...

Il est archi con et des millions de gens le suivent.

Ce monde est dingue.

Écoute.

Il ne risque rien.

Homm plaît pas au boss.

Et s'il plaît pas au boss, vous savez ce qui arrive ?

Allez !

Vous devez mourir de faim.

Allez.

C'est ça ou de la dinde fumée.

On ne vous veut aucun mal.

On veut savoir pourquoi ils veulent votre peau.

Et ce cinglé de Shaw a raison.

L'une de vos enquêtes a touché un point sensible.

Si on commençait par-là ?

Combien d'enquêtes menez-vous ?

Ed, j'essaie de vous aider.

C'était Crowley ?

Vous le connaissez ?

Crowley.

Ça vous parle ?

On vous a sauvé la vie. Vous le savez.

Vous avez découvert un truc

énorme et vous êtes dans leur viseur.

On veut la même chose, vous et nous.

Alors, que va-t-il se passer ?

Vous jouez au héros et restez impassible ?

Ou vous nous aidez à sauver le monde ?

Sachez ce qui vous attend.

On joue ni au gendarme et au voleur,

ni aux échecs en 3D, ou je ne sais quel jeu.

Personne n'a réussi à renverser une démocratie

si puissante que la nôtre

grâce à la séparation des pouvoirs.

Elle est trop puissante, trop riche.

Poutine a dû se servir de Crowley pour saboter

les élections et contrôler la Géorgie et la Biélorussie

avec ses potes milliardaires en se gardant 50%.

Des broutilles

face au projet de renverser les États-Unis d'Amérique.

Poutine est dépassé, mais Crowley flaire une opportunité.

Dans un pays divisé et rongé par la colère,

la moitié du boulot est fait.

Alors, il essaie de s'imposer.

Et pour ça, il doit trouver un candidat

à présenter.

Ce qui nécessite une infrastructure basée ici,

des financements, des médias, et tout le tintouin.

- On le trouvera comme ça ? - C'est lui qui vous trouvera.

La société de données que vous avez créée,

va l'attirer.

Arda ?

Mais vous devez simuler une rupture.

John bossera avec moi incognito.

Toi, tu inscris la société en bourse.

Tu annonces pouvoir recueillir les données pour les élections,

et pouvoir établir les profils psychologiques des électeurs,

en élaborant des stratégies pour les exploiter.

Ça prendra du temps, mais s'il apprend

que tu as tout ce dont il a besoin,

et que tu cherches une clientèle prestigieuse,

et que travailler dans l'ombre ne te gêne pas,

Je te garantis qu'il viendra fouiner.

On a deux gros atouts.

Il me croit toujours mort,

et il ignore que tu es mon fils.

Il ne pourra pas se servir de la famille

comme outil

de manipulation. Tu as de la famille ?

Je m'en contrefous de la famille.

Très bien.

Arda sera l'appât.

"On apprend que les méthodes de Valence

"pour recueillir les informations confidentielles

"est responsable de la scission.

"Weir garde DBA Advisors

"et Valence gèrera le nouveau pôle, ARDA Analytics.

"L'introduction en bourse est fort possible, etc..."

On me cite pour conclure.

"Qu'importe les valeurs éthiques et morales de ces outils.

"Notre priorité est de satisfaire nos clients."

- Tu parles comme un vrai connard. - Je suis un visionnaire.

- Ne prends pas trop le melon. - Trop tard.

Ça me plaît, le rôle du voyou.

Ça aurait dû être moi.

Regrette rien.

Comme ça, Ben et toi, vous restez à distance.

C'est vrai.

Il ne reste plus qu'à couper les ponts.

Pendant un moment.

On se parlera incognito, non?

Peut-être.

"Où qu'on soit, on sera espionné."

Je sais pas.

Comment ça ?

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

Te fais pas embarquer là-dedans.

Je m'en fais surtout pour toi. Tu parleras à qui ?

Ça va aller ?

Je plongerai pas encore dans cette spirale infernale.

J'ai pas dit ça.

Oui, ça ira.

Pourquoi tu n'as pas dit à Ben...

C'est ma vie privée. Je veux juste coincer Crowley.

Merde !

L'enfoiré.

- C'est encore long ? - Non.

On a localisé son périmètre. Il est toujours à New York.

Où ça ?

- Alors, ces pommes ? - Bon sang !

Vous m'avez fait peur.

Mauvaise blague. "Alors, ces pommes ?"

Oui. Mauvaise blague.

Elles sont vraiment...

délicieuses.

J'en doute pas.

C'est une variété rare.

Elles se vendent plus. Elles s'abîment vite.

Je...

Je ne savais pas.

Elles s'abîment.

C'est un vrai problème.

Quand on vend des pommes.

N'ayez pas peur.

J'ai dit que je ne vous tuerai pas. J'ai qu'une parole.

C'est juste que...

Écoutez...

Toute cette histoire d'espionnage,

de mission impossible...

c'est tout nouveau pour moi et je suis...

Je suis un peu perdue. Vous comprenez ?

Je me donne du mal pour me rabibocher avec mon fils.

Si je vous tuais, ce serait rédhibitoire.

Alors, rassurez-vous.

Ravie d'entendre que ma vie...

compte autant pour vous.

J'étais psychologue dans l'armée

avant de travailler pour l'agence.

À mes débuts,

j'avais fait une liste de tous les dires d'un menteur.

C'était passionnant.

Et alors ?

Eh bien...

Hailey de Pittsburg, domiciliée à Chicago,

avocate pour les associations de SDF...

j'ai une question.

Une seule.

Regardez-moi dans les yeux et répondez.

Qu'en pensez-vous ?

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

Une seule question. Pas une de plus.

Et on ira manger des pommes à l'intérieur.

Je vous écoute.

Êtes-vous qui vous prétendez être ?

Oui.

Je suis qui je prétends être.

Pour qui travaillez-vous ?

Pardon. Ça fait deux questions.

Deux questions.

Bref. Pour qui travaillez-vous ?

Les associations des SDF.

Bien. Je vous crois.

C'était facile, non ?

Détendez-vous ! Baissez la garde !

Montrez-moi ce que vous avez dans la main.

Hein ?

Votre main.

Montrez-moi.

Je me fais vieux.

Je vois des choses.

Allons manger des pommes.

Nœud 19, Séoul, Corée.

Ce qui nous mène à...

MOT DE PASSE ERRONÉ.

UNE TENTATIVE RESTANTE AVANT VERROUILLAGE.

Tu crois que ça va marcher ?

- Oui. - Comment ?

Eh bien...

On a un indice avec quatre chiffres.

C'est sûrement une combinaison.

J'ai essayé ceux-là.

Un coffre a que trois chiffres.

J'ai essayé les trois premiers, les trois derniers,

et une autre combinaison. Ça marche pas.

Alors...

regarde-ça. Deuxième indice : toutes les lettres.

C'est alphanumérique. Le cryptogramme le plus ancien.

En gros, un chiffre par lettre

de l'alphabet. On essaie.

C'est sûrement ça.

Ça change rien. On a toujours les mêmes chiffres.

Oui, mais on divise la séquence en trois.

Regarde.

Comme ça.

Ça peut marcher que comme ça sur le cadran.

Tu peux le faire ?

On va voir.

La vache ! T'as réussi !

T'as réussi !

- Le temps est écoulé. - J'ai encore le temps.

Comté de Dutchess. Au nord.

Ils sont pas loin.

Envoyez les équipes.

Tenez-les au courant au fur et à mesure.

Ça suffit.

Pas plus de 15 minutes de connexion. C'est la règle.

Je te dis que j'ai le temps.

Éteins. Tu vas nous griller.

Laisse-moi finir.

Il change d'URL.

J'y suis. Je le remets sur le nœud 12.

Je le tiens. Il est au sud du Comté de Dutchess.

Plus près qu'on pensait.

Ne faites rien avant d'avoir sa location précise, compris ?

Je reviens.

Vas-y ! T'attends quoi ?

ENTRÉE

MOT DE PASSE ACCEPTÉ. ENTREZ VOTRE CODE

Putain.

J'y suis.

Il est entré.

Je le tiens presque.

Ossining.

Je crois. On attend l'adresse précise.

J'informe l'équipe.

Il est dans le serveur. On coupe ?

- Il a dit non. - Il sait pas qu'il est entré.

Il est où, putain ?

Agente spéciale Madi ?

Xandar Arnaz.

C'est vous qui êtes aux commandes ?

Jusqu'à l'élection du nouveau PDG.

Ça ne devrait pas tarder.

Mais à vrai dire, je suis pressé, alors on pourrait...

On pourrait quoi ?

Reporter à plus tard.

- C'est une blague ? - Comme vous le savez,

notre service juridique a coopéré avec la police

pour la mort de M. Valence.

Oui, mais je viens parler de John Weir.

John Weir ?

C'est une blague ? À quoi vous jouez ?

- Pardon, je suis perdu. - Oui, je vois ça.

Moi, j'ai viré ma fille de la salle de bain pour rappliquer,

car votre mail précisait qu'on devait parler de John Weir à 10h15.

Je ne vous ai envoyé aucun mail.

Veuillez m'excuser. On verra ça plus tard.

Pas question. On doit parler.

Où allez-vous ?

J'attends ici.

Il télécharge les données.

Vous le laissez faire ?

- Vous avez dit... - Coupez !

Coupez !

Putain !

C'est bon.

On part dans cinq minutes.

On attend quoi ? Ouvre-le.

C'est quoi ?

- C'est quoi ? - Des chiffres entre autres.

On dirait des maths.

"Algorithmes du contrôle :

"Formules de données cognitives

"pour prédire et manipuler le comportement humain."

Ça veut dire quoi ?

Je sais pas à quoi je m'attendais.

J'ai été bête.

C'est pas tout.

C'est des conneries. Y a rien ici.

Minute.

Il en avait rien à foutre de moi !

Y a que ça qui l'intéressait.

Tu te trompes.

- Comment tu sais ? - Je le sais.

C'est comme ça que j'ai trouvé le code.

Regarde.

Les chiffres étaient là, mais pas dans l'ordre.

On met pas des chiffres au hasard

pour des trucs importants.

On choisit un truc facile à retenir.

Quelque chose qui a un sens.

Qui nous tient à cœur.

Ces chiffres correspondent à des lettres.

Elles forment un mot mémorable.

La loi des grands nombres.

C'est moi.

C'est moi.

Dis encore "loi des nombres" et je te frappe.

Attention la tête.

Monsieur, je suis sincèrement désolé.

Le plan s'est pas déroulé comme prévu.

Oui, monsieur.

Accordez-moi deux minutes. C'est tout.

Quel toupet !

Désolée. Nos avocats vous contacteront au plus vite.

Rasche ! Non, écoute-moi.

Ça vient pas de moi. C'est eux qui m'ont contactée.

Ou alors, c'est Weir. J'en sais rien.

Ils veulent peut-être des infos sur Arda, mais qu'importe.

Un gros coup se prépare ici.

Comment je sais ?

Une intuition.

Sous-titres : Marie Ramblier