Original subtitles

Pedro I * el primer cap�tulo *

Gui�n Aleks�i Tolst�i Vladimir Petrov

Realizaci�n Vladimir Petrov

Director de producci�n Bor�s Sokrat�lin

Operadores Vyacheslav Gard�nov, Vlad�mir Yakovlev Operador de sonido Zajar Z�lkind

Compositor: Vladimir Shcherbach�v Pintor: Nikol�i Suv�rov

Asistentes del director Nikol�i Dori�n, Nikol�i Leshchenko Maquillaje: A. Andzh�n

Reparto Pedro I - N. S�monov

Alexei - N. Cherk�sov

Ekaterina - A. Tar�sova

M�nshikov - M. Zh�rov

Sherem�tev - M. Tarj�nov

Buian�sov - K. Gu�bshman

Fedka - V. Dobrov�lskiy

Dem�dov - N. Roshefor

Br�vkin - F. Bogd�nov

Shaf�rov - N. Litv�nov

Efros�nia - I. Zar�bina

El 1700 a�o. La Gran Guerra del Norte entre Rusia

y Suecia por la supremac�a en el Mar B�ltico se comenz� con la batalla de Narva

donde las tropas de Pedro el Grande no instru�das y mal equipadas

fueron derrotadas al encontrarse con el ej�rcito m�s poderoso de Europa de Carlos XII de Suecia.

�Su Majestad! �Pedro Alex�ievich!

�Baja tus ojos!

�No te atrevas a mirarme!

�Piensas que me haya asustado por Carlos?

�Que haya dejado la trapa?

�Piensas que lo de Narva sea el principio y el fin?

La Guerra acaba de comenzar.

Advenimiento de la �poca anticristiano.

La iglesia de Dios se cae

y se suprime la ofrenda desangrada.

La seducci�n tiene lugar en las ciudades,

en aldeas, en monasterios y en desiertos.

Y nadie se salvar�, s�lo en poco n�mero.

�Otra vez estabas con los chiflados?

Pero �qu� bueno est�s defendiendo Novgorod, Alexei.

Ya pensaba que habr�as preparado los fosos y empalizadas,

y m�rate, lo �nico que haces es quemas las velas.

Rez�bamos por tu salud, padre.

Yaguyeinski. Ha agotado al caballo.

�De all�?

De all�, se�or bombardero.

- �Qu� est� pasando all�? - Confusi�n total, se�or bombardero.

Entiendo...

La mitad de las tropas est�n derrotadas. Los dem�s est�n escapando.

Los ca�ones han desaparecido.

Todos los generales excepto Sherem�tev se han rendido.

�Qu� h�roes! �Hijos de puta!

Los suecos est�n avanzando hacia Novgorod.

�Llama a los monjes!

Padre, me hab�a mandado llevar de los monasterios

las telegas y la gente para las necesidades militares.

Ciertamente eso est� superior a las fuerzas humanas.

�Api�date, su Majestad, a los caducados!

Bueno, gente de Dios.

Vayan a los monasterios y parroquias.

�Qu� todos empiecen a trabajar hoy, cavar los fosos y levantar empalizadas!

�Qu� todos los monjes salgan, hasta aquellos con el rango de �ngel!

Tambi�n todas las mujeres, popes y di�conos con sus mujeres.

�Api�date, su Majestad, api�date!

Y hasta que los fosos est�n cavados

no van a haber misas en las iglesias!

Yo solo voy a rezar por todos.

Para este caso he recibido la unci�n del patriarca de Constantinopla.

Y t� vas a vigilarlos.

Si anotas a alguien ganduleando, lev�ntale la sotana y az�talo 50 veces.

Este pecado aceptar� yo tambi�n.

- �Vayan! - Ser� realizado, se�or bombardero.

�Venga! Venga, venga, venga.

Venga, venga.

Estaba esperando esta confusi�n.

Es una buena lecci�n para nosotros.

Tenemos que empezar de nuevo.

No podemos dejar a los suecos avanzar m�s all� de Novgorod.

No hay ca�ones...

No podremos encontrar el cobre para los ca�ones salvo de las campanas.

Rusia es c�lebre por las campanas.

Este ta�ido maravilloso viene de los tiempos antiguos bizantinos.

- Ay, �qu� tonter�as! - Se puede vivir sin �sto.

�Saca las campanas y ll�valas al foso de la colada!

Ll�vate los soldados y ve a los monasterios. �V�te!

�Toma!

�Diablo! Todo es de ayuno. Pepinos y repollo...

�S�calos!

Tenemos que superar a los suecos.

Necesitamos dinero.

�Cu�nto se necesita, mein herz?

- Dos millones. - ��Dos millones?!

Boyardos no van a prestar dos millones.

Mein herz, pero podr�amos cobrar de mercaderes. La guerra es de sus intereses...

Trabajaba con un mercader, vend�a las empanadas...

�De qu� sabor eran? �Con carne?

Con carne de liebre, cebolla y huevo. Con unos menudos.

Mein herz, toma, come un pepino.

Este mercader era flaco, y su patrimonio era pobre,

pero en su despensa hab�a mil rublos.

As� son los mercaderes.

Sabes �qu� barcos empezaron a construir en Holanda e Inglaterra?

De tres m�stiles, con cien ca�ones.

- No tendr�mos la vida sin el mar! - No! No podemos estar sin el mar!

Mein herz, �qui�n tiene el bosque? �Nosotros!

�Qui�n tiene el trigo? �Nosotros!

Si piden el hierro, por favor, lo vendemos!

Tenemos un mont�n de hierro en Ural.

Pero nos superaron cerca de Narva - es la lecci�n para nosotros!

Nos van a superar otras 5 veces m�s, pero el mar B�ltico ser� nuestro.

Si me llevas al rey Carlos ahora,

me levantar�a y te juro, lo besar�a!

Lo agradecer�a por lo que me superaste!

Me superaste en tu propio perjuicio!

Y Carlos abrir�a la boca.

Aprenderemos a luchar. Aprenderemos a trabajar.

Invitaremos a los holandeses e ingleses a ense�arnos el arte y ciencias.

Les obligar� a mis siervos tragar el gobio cola adelante!

Mein herz, el hombre ruso... s�lo tiene que ingeniarse.

- Mein herz. �Es posible que todo esto lo vayamos a tener? - �S�!

Voy a sacarles el alma a los boyardos y mercaderes, pero lo vamos a tener.

El zar y gran pr�ncipe de toda la gran Rusia Pedro Alex�ievich

Su Majestad y aut�crata dirigi�

tomar los siervos de boyardos a las trapas de zar

por 20 personas de cada hacienda.

asimismo como todos los par�sitos, gorrones,

holgazanos, pobres y fugitivos.

Si no detenemos a Carlo en l�neas,

entonces caer�n Novgorod y Mosc�.

Caja del Estado est� vacia.

Esa hora terrible

cada uno debe ayudar al Estado de Rusia.

Dios... �Qu� nos estemos quietos!

Tenemos mucho pan y no morir�amos por el hambre.

�Qui�n habla?

No tienes el derecho, Lorenzo, meterte en la conversaci�n

por el rango bajo de tu generaci�n.

�C�mo es por el �rango bajo�?

Nuestra generaci�n de los pr�ncipes Lychko

sali� de la tierra Ugolskaya en el siglo XIII!

De los Lychko siguen los Lykovies, y los pr�ncipes Bryuj�tovis,

y Tarad�jinis, y Suj�nevis,

y - del menor hijo - Buian�sovis.

�Mentira! Est�s contando f�bulas, pr�ncipe Lorenzo.

Los Buian�sovis no tienen m�s de un siglo!

Contamos nuestra generaci�n por sus nombres de los pr�ncipes de Chern�gov.

Pero ustedes, los L�kovis, se inscribieron por si mismos a la �poca de Iv�n el Terrible!

�Buian�sovis! �Pod�a ser que el rebelde de T�shino les premi� los patrimonios?

�De qu� est� ese ladrido?

�Pasa, Iv�n Art�mievich! �Pasa, majestuoso!

�Qui�n eres t�?

M�nshikov

Aleksandr Dan�lovich.

�Es aquel quien vend�a las empanadas

con carne de liebre en la hilera piojosa?

�l mismo.

Y ahora soy el ordenanza del zar!

Su Majestad viene en un par de minutos!

�Por qu� me est�s mirando as� como una fiera?

Antes eras el pr�ncipe, y ahora eres una trola.

�Pasen, mercaderes! �Aprietense, boyardos!

Un saludo!

Hola! �Como andas, Art�mievich?

Buenos d�as!

�Sientense!

�Sientense!

�Ya lo oyeron?

Nos super� un poco este rey sueco!

Est� bien...

Un escarmiento vale por dos.

�Perdimos los ca�ones?

- No valen un comino! Fueron una porquer�a. - Har�mos los nuevos!

S�, los nuevos!

�Dem�dovich!

�Saluda a los boyardos y mercaderes!

Nikita Dem�dov, herrero de Tula.

Hace pistolas y fusiles no peor de los ingleses.

Hay mucho mineral en Ural. Se necesita dinero.

Ya dimos todo. �Por Dios!

Para salir de la vida aun no hay ni una camisa limpia.

No tenemos dinero en nuestros cofres, sino ratones.

Su Majestad, apl�stenos y el Estado deja de existir.

�Vas a manejar de siervos y mercaderesitos sin familia?

Saldr�an cosa podrida, revuelta grande...

�Y ustedes por qu� dudan?

Mis boyardos se portan como tejones.

Ustedes no pueden!

Son la gente comercial.

Hay que firmar los contratos.

Hay que construir br�julas, instalar f�bricas. Y aprenderse de Europa!

�Aqu� est�!

Vino un hombre.

El mercader ingl�s.

Plant� tantas ciudades! Tantos proyectos! Dale a �l hasta toda la tierra para rescate!

Shap�rin, preg�ntale, �as� es?

Pensar�...

y quiz� le d� todo!

Porque son la gente pobre...

��Pobre?!

�Toma!

�Pedro Alex�ievich!

Dios nos at� con la misma cuerda.

A donde vas t�, ah� mismo vamos nosotros.

�Mercaderes! Se necesita dinero urgente!

Si dan un rublo, en dos a�os les devuelvo 10!

- �Hace fr�o? - S�, pr�ncipe Rom�n Bor�sovich.

Trabajen, trabajen. No se olviden de Dios.

Trabajen, trabajen. No se olviden de Dios.

Deudores. Este debe 7.50 desde el a�o pasado.

S�guelo. P�galo hasta que lo devuelve.

- �Api�date, pr�ncipe Rom�n Bor�sovich! - Saca, saca los pantalones.

�Arsenio!

- �De d�nde apesta? - Las boyardas han preparado el caf�.

Zar orden� tomar un caf� por las ma�anas.

Lo s�. �No te r�as a boca llena!

Madre, �es amargo!

�Tonto!

Toma, t�malo. Mutter.

As� lo orden� el Zar.

Anticristo maldito.

�Padre, qu� lindo caballero se acerc�!

- �Caballero? - Caballero.

Y t�, idiota �por qu� est�s agarrandote de tus pantalones?

Vengo al boyardo para verificaci�n. Estoy esperando cuando me empiecen a pegar.

- �Eres un deudor? - Tengo una deuda.

Est� bien. Espera entonces.

- Tranquil�zalas, querido m�o. - �Al�jense de la puerta! �Qu� mujeronas!

�Un saludo, pr�ncipe Rom�n Bor�sovich!

Ac� tienes un decreto del zar. L�elo.

�Qu�? ��Qu� es esto?!

�Qu�...� Se ha ordenado tomar 50 de tus siervos para ser soldados.

M�s proveer 10 toneles de carne salada,

m�s el vino, m�s la grasa, m�s la sal. Ac� todo est� anotado.

- �Pero com�? - Si no provees que se ha ordenado,

su Majestad te sacar� toda el alma.

�Auf Wiedersehen!

Pasa.

�Todavia est�s esperando?

S�.

�Qu� tonto! Ve al Preobrayenskoe, a los dragones.

11 rublos por a�o m�s una porci�n de vino.

- �En serio? - �Por supuesto!

As� lo orden� su Majestad.

�Saquen!

Se termina el mundo! Se termina!

Vino el anticristo!

Substituyeron al zar Pedro en la tierra alemana.

Zar Pedro no es hombre fresco.

Vuele por la cabeza y tira con la pierna!

Zar no es zar! Es un anticristo!

�No le toques al hombre de Dios!

�Monstruos!

Zar�vich. Zar�vich.

Hijo del Zar, por lo menos t� nos compadeces.

Zar�vich es la gracia de Dios! Es nuestra esperanza!

Le aprieta la cola al anticristo!

�Aqu� reclutan a las trapas de zar?

Al regimiento Preobrayenski.

Dicen que los dragones tienen 11 rublos por a�o...

- ...m�s una porci�n de vino. - Porci�n de vino...

Te sacan la cabeza, esto es tu porci�n.

Todo bien, t�o.

Tengo languidez por servidumbre de boyardo.

Hay que pagar al boyardo de obrok, de popa.

De gabela. De vida, de puente. Mejor irse a los dragones.

�Qui�n sigue?

- �Y? �Te pegaron? - Me escap�.

- �C�mo te llamas? - Fedka.

�Eres fuerte?

Bastante.

No, me da cosquillas.

A ver.

Parece que eres flojo.

Deja!

�Bien hecho!

Toma, tonto. Es el Zar!

- ��En serio?! - No puede ser m�s serio.

��c�mo no superaremos a los suecos con tal gente?!

Llevarle a los dragones!

De feldmariscal!

�Aleshka!

Ahora vas al feldmariscal Sherem�tev. Est� en Nev�.

D�gale que empiece el asedio de la fortaleza urgentemente.

- No voy a demorar las tropas. - �Qui�n sigue?

Al Preobrayenski. Para la flota.

Bueno, feldmariscal.

Hace dos meses hacemos el asedio. Es in�tilmente. Hay confusi�n otra vez.

Todo bien, Pedro Alex�ievich. Dios es favorable.

Habr� bastante gente.

Moriremos si es necesario, su Majestad.

�Tonto!

No hay que morir, sino ganar!

�Qu� dicen ustedes, se�ores Generales?

Mi rango no me permite hablar aqu�. Pedro Alex�ievich, permitame.

Habla.

Hasta que no explosionamos pa�oles de p�lvora, no superamos a los suecos.

Este muchacho nos dijo muy bien.

Pero... Para hacer incendio

en la ciudad ocupada General Vob�n nos ense�a

el primero: aprendizaje profundo

de los alrededores,

el segundo, intersecciones estes alrededores con la concentraci�n de accesos.

- Adem�s el general Vob�n a�ade... - Vob�n, Vob�n!

��ndate con tu Vab�n! �Tenemos que estar ac� por 3 a�os?

�Su Majestad! Pueden explotar!

No importa! �Dame la bomba!

�Qu� se alejen todos del ca��n!

�Disparar as�!

�Hurra!

�Vamos, zar�vich!

�Qu� obra caliente agitar con el sable!

Mein Herz! Mein Herz! Perm�teme entrar a la fortaleza!

Los suecos rompieron el acceso! �Esc�pate, Zar!

�Anda!

�Chicos, en la fortaleza hay vino y mujeres! �A festejar todo el d�a!

�Alcen las espadas! �Con Dios!

�Bien hecho! �Bien hecho!

�Hurra!

Asalto! Asalto! Asalto!

�Hurra! �Hurra!

�Hurra!

�Hurra!

Ladrones... Hijos de puta.

�Vaya!

A esa chica...

...ll�vala a m�.

�Feldmariscal!

�Por qu� me quitas la chica? No la salvas.

�Eres siervo!

- �Por qu� me golpeas? - �Rebelarse?

�Ladr�n! �Ponganlo al hierro!

- �C�mo te llamas? - Elen.

- Katr�n. - �Vaya!

�Qui�n eres?

Era mucama de pastor Gl�ck.

�Y qu�? �Eres virgen?

Ya no.

�Vaya!

Katerina... Mujer...

�A qui�n tienes ac�?

Nadie... Una chica est� lavando la ropa.

�Ve, querido! �Ve, querido!

�Anda, anda! �Anda, te llama el Zar!

Est�s mintiendo.

- Est�s mintiendo, Alexander Dan�lovich! - S�. Ve, ve, vete!

Alexander Dan�lovich, me sacas la �ltima alegria.

Ve, vete, diablo viejo, vete.

Aqu� vamos a construir la ciudad.

Se�ores generales y oficiales. Se�ores nobles y mercaderes.

A la ciudad damos nombre Petersburgo.

�Viva!

�Viva!

�Viva!

�Viva el gobernador de la ciudad nueva!

�Viva!

Zar�vich, �por qu� est�s solo en el viento?

- Resfriar�s la garganta. - �Vete! Perro!

No hay nada para comer, pero est�n construyendo los barcos.

S�lo distraen la gente del trabajo.

- �Mueren? - Mueren.

�Por qu� te mandaron a esta k�torga?

Por una chica.

- �C�mo era? - Era que...

el feldmariscal la quit� de m�.

�Y qu� hiciste t�?

�Qu� pod�a hacer?

Era mi presa de la batalla.

�Qu� l�stima!

S�, hermano, no hay justicia.

�No hay justicia?

�Encontraremos la justicia!

Hermano, con una hacha no me romper�n la cabeza!

�Qu� lindo muchacho!

Selecci�name 150 de tales hombres.

Es peligroso, Nikita Alt�fievich, esos hombres figuran en la caja del Estado.

Pero... necesitan el hierro. Tengo todo parado en Ural...

- ...porque no hay gente. - Es peligroso.

D�los de baja, ac� muere un mont�n de la gente por fiebre.

S�, es as�.

Hay que hablar con Alexander Dan�lovich.

Pagar� por ese hombre mucho dinero.

Ya est�, Pedro Alex�ievich, sino lo quemamos.

�R�pido! �Dale!

- Gouger! - Hecho!

Ll�valo bien!

Eres un demonio sin manos!

�M�s fuerte!

Vinimos de Mosc� para vivir aqu� por el decreto de Zar.

D�me, se�or marinero, �d�nde est� Su Majestad?

Est� bien, as� pasa, Pedro Alex�ievich.

Me pegaron tambi�n por esas cosas.

�Saludos, estimados! �Bienvenidos!

�No te pongas de rodillas, Tonia! �Haz el politeness franc�s!

�Vaya! Trajiste a las chicas!

�Toman el vino? �Saben bailar?

Padre no nos permite. Aprendemos en secreto, sufrimos la paliza.

Est� bien, les ense�aremos! �Leyeron el decreto?

"Estar todos en la asamblea de M�nshikov...

... Con vestido alem�n y peluca"

Pero �todav�a no afeitaste la barba?

Se burlan de esas barbas en Europa!

�Su Majestad! �Su Majestad!

En vano se obstinan, barbados! Hay que empezar una vida nueva!

Construimos barcos! Ponemos f�bricas! Hacemos trajes como en Hamburgo!

�Mierda! �Qui�n hizo estos trajes?

El pa�o para caftanes lo pon�a Alexander Dan�lovich M�nshikov y compa�eros, su Majestad.

�Desn�date!

�V�te al diablo con sus problemas!

�Oh! �Se me rompe la cabeza!

Mi querido, Alexander Dan�lovich,

se mata tomando abundante las bebidas alc�licas.

�V�te al diablo!

�Come pepinos, Alexander Dan�lovich! Toma.

�And�te! �Katia!

�Katiusha! D�me salmuera!

Ya lo he preparado, Alexander Dan�lovich.

Eres aguda, eres tan aguda...

Alexander Dan�lovich, aqu� est�n los extra�os.

�Vayanse!

Eres feliz, Alexander Dan�lovich!

�D�nde est� el gobernador? �D�nde est�?

�D�nde est� ese hijo de puta?

�Ladr�n!

- Mein Herz, mein Herz! - �C�llate, ladr�n!

- Mein Herz. - Nunca te vas a disculpar.

�As� le duele!

�Qui�n es ella?

Mucama, Mein Herz.

�Lev�ntate, ladr�n!

Me proveer�n el pa�o nuevo y bueno, a su cargo.

Tienen una semana.

Si no lo provees...

...van a ser pegados en la plaza. �Entendido?

Mein Herz! Dios! �Cu�ndo te mentimos?

Pero... con este pa�o pas� que...

Bueno... Bueno...

Es hora de ir a la asamblea.

Extranjero, te encerrar� en la letrina.

Aqu� tienes la letrina... extranjero.

�Hola! �Hola! Capit�n Defendorf! �Hola!

- �C�mo te va? - Todo bien.

Venimos de Amsterdam para c��amo y alquitr�n.

�Dan�lovich! Lleva al primer mercader holand�s al lugar para los hu�spedes de honor!

V�ndele c��amo y alquitr�n por m�s barato.

Porque vino primero a nosotros, a Petersburgo.

- Entonces m�s barato? - S�, m�s barato.

- Y este �qu� quiere? - El ingl�s S�dney Hamilton

pide el bosque maderable.

Mein Herz, se puede desollarle 10 pieles.

�Qu� tonto! Hay que negociar con raz�n!

Venderemos, venderemos. �Qu� hable con Alexander ma�ana!

�A d�nde? �Por qu� pasan con los abrigos de pieles al comedor?

Se�or gobernador tiene una percha especial para esto.

Lleva el abrigo de pieles, no bautizado, pero mira que no lo roben.

As� mejor, el pr�ncipe Rom�n? Y a las mujeres les gusta as�.

Me da pena la barba...

Bueno, pide que la pongan contigo en tu tumba.

�Qu� novios desean?

Holandeses? Espa�oles? Ingleses?

Tenemos el capit�n dan�s tirado al lado, borracho.

Vater, Mutter quieren casar Mishka con alguien.

Estamos buscando las novias.

�Qui�n es Mishka?

�Es tu hijo?

�Por qu� no est� con el uniforme de Preobray�nski?

Todav�a es peque�o, su Majestad. Es temprano para ser soldado.

Casar es procrear los tontos.

- �Sabe leer y escribir? - Lee el salferio.

Es necesario ense�ar lo serio! Criaron a un hereje. Ir�s a Holanda.

Para aprender la matem�tica y arte naval.

Vas con aquellos la semana que viene.

�Hola! �Hola! No veo la alegr�a! �Sepultan la asamblea?

�Qu� aire pesado est� aqu�!

El embajador dan�s dijo que su Majestad abri� la ventana a Europa.

�Por qu� ocultas la mucama?

Es muy temerosa y est�pida, Mein Herz.

Ll�mala.

Hay que beber. Vodka rusa.

- Bebes vino? - S�. Gracias.

�Quieres m�s?

Gracias.

As� eres. Bueno, si�ntate.

- Gracias. - �Por que dices lo mismo �gracias�?

Cuenta algo.

- �Podr�a pedirle, herr Piter? - �Qu�? �Qu� pedir?

Una copita m�s de vino.

Bueno, ya pidiste.

- �Su Majestad! �Subi� el agua! - No pasa nada...

El agua subi� a 8 pies. El puerto est� lleno.

- �Vendes los hombres? - �Vayanse al diablo!

�Todos a bailar!

Bueno, me voy a descansar.

La cama ya est� preparada.

Dile a ella que tome la vela y me d� luz en el dormitorio.

Katia.

Zar quiere que tomes la vela y le des luz en el dormitorio.

�Dios mio! �Alexander Dan�lovich!

- �Sashenka! Luz mio... - Ve.

�Anda!

�Por qu�, halc�n, eres tan triste?

Has soltado el rabo velloso.

O no te vio nadie

Arriba en los cielos.

Dan�lovich, �vendes a los hombres?

- �Toma, diablo! - Gracias. Ma�ana te traigo dinero.

�Qu�, Katia?

�Zar se durmi�?

�Puta!

Agua est� llenando la ciudad!

�Baja! �B�jate, te digo!

�Vale!

�Chicos! Perdemos la mercader�a! Hay que subirla al techo!

Una copita de vodka a todos!

S�bela t� mismo! Comes chorizos! �Eres tan... liso!

Morir�s en tu trabajo! Ya sufrimos el hambre!

�Qu�? �Rebelarse?

Inundaci�n! Herr Piter! Inundaci�n!

Enojo de Dios, boyardos. Diluvio!

Y abismo!

�Socorro!

�Ay�denme!

- �C�mo est� el zar? - �C�mo?

Durante la inundaci�n su Majestad obtuvo la fiebre.

Venas que unen el cuerpo con el alma, est�n llenos de flema.

Dime, alem�n, �estar� vivo Pedro Alex�ievich?

Vert� de �l 2 vasos de la sangre.

Esperamos que tenga una fuerza de bogatir.

�Qu�, querido?

�C�mo est� Pedro Alex�ievich? Di la verdad, zar�vich.

�V�te, perro!

�Fuera del camino, siervos!

�Por qu� est�s sin calzado? P�nte, Efrosinia, tenemos una alegr�a.

Tr�enos el vino m�s fuerte y m�s dulce.

�Por fin se realiz�! �Qu� alegr�a, qu� alegr�a!

Voy a vivir en Mosc�.

Con silencio, con paz. Con repiquete de las campanas.

Disolver� los soldados. Quemar� los barcos.

Petersburgo... �Qu� lo tomen los suecos! El lugar maldito.

Decapitar� todos los ministros de mi padre.

Reclutar� unos nuevos, como yo quiero.

M�nshikov, perro! Morir� en el palo.

�Su Majestad ha muerto?

Est� mejor.

Ven, te llama.

- �Qu� est�s haciendo? - Aqu� no se puede respirar, Katia.

Mira,

�cu�ndo puedo morir?

No tengo tiempo.

�Mi querido! Ya rezamos ted�umes por tu salud.

�Qu� alegr�a!

�Qui�n eres t�?

�Eres amigo para mis planes?

O vas a devastar todo despu�s de mi muerte?

�Qu� palabras puedo encontrar para ti?

No ten�a piedad de m� mismo por la patria.

No ten�a piedad de la gente.

Realmente �cu�ntos a�os ba�amos en la sangre y sudor!

�Todos mis logros...

...vas a reducirlos a la nada?

�Responde!

�Aliosha!

�Hijo m�o!

�Querido m�o!

�Qu� hice de malo...

...que a la gente hace sufrir?

Soy culpable. Perd�name.

Ten�a grandes ideas. Y no ten�a tiempo para lastimar.

Trata de entenderme.

Ay�dame, hijo querido m�o.

D�jame ir al extranjero. No es fuerte mi cabeza.

�Quieres escapar?

��Escapar?!

Aqu� tienes mi �ltima palabra.

�S� heredero de mis planes!

�O vas al monasterio! �Para siempre!

- �Yugo a la cabeza! - �Qu� est�s haciendo?

�Qu�?

�Quieres matarle? �V�te, v�te!

�Qu�? �Qu�? �Qu� quieres de �l?

�D�me!

�Lo est�s escuchando?

Est� golpeando.

Quiere salir.

Tendr�s un heredero para tus planes.

- �Katia! - S�...

�Mujer! ��Me est�s mentiendo?!

Hijo del pr�ncipe Buian�sov.

�Qu� es esto?

- Vela. - �Tonto! �C�mo se llama esta vela?

Vela mayor!

- Vela mayor. - �Y �sta?

Veo que no sal�as de los bares en Amsterdam.

Sal�a.

Vela de juanete mayor.

Vale.

- M�s alto, Abdulka. - Vela de juanete mayor.

Vela de... mayor.

�Y �sto qu� es?

Vela de juanete mayor.

�Exam�nate!

- �Qu� es esto? - Mastelero de juanete mayor.

- �Esto? - Mastelero de juanete de proa.

- �Esto? - Mastelerillo de solireperico.

Bueno, y �esto?

M�stil trinquete, mayor, mesana.

Todo esto velamen...

...es de la fragata Ingermanlandia con cien ca�ones.

Hijo de puta. Sabe todo!

- �Eres su ordenanza? - �Tal cual!

- �C�mo te llamas? - Abdurrahman.

Si me respondes as� de la matem�tica

te regalo un espad�n de oficial!

Y a este pr�ncipito te lo llevas como marinero!

- D�me... - �Pedro Alex�ievich!

- �Qu�? - Su se�ora!.. empez�!..

Dios, �qui�n es?

- Dios... - Tranquila, tranquila.

�Qu� desgracia!

Se�ora dio a luz. Es var�n.

Ahora el heredero no eres t�, sino el hijo de Katia.

Ahora van a acabar contigo.

V� hasta el c�sar romano y pidelo las tropas.

Sacamos el dinero del senado.

Zar�vich, s�lo vivimos por la esperanza de tu corona de zar.

�Fuera, fuera! �Vayanse de aqu�, perros! Ya tengo mi cabeza basada en un hilo!

- Persu�dilo. �Persuadi! - Zar�vich perdi� el conocimiento.

Vayan, boyardos.

Vayan.

Tranqu�late. Tranqu�late, querido.

Te tengo s�lo a t�! �Mi cielo!

�vamos al c�sar romano!

Como los boyardos decidir�n, asi lo har�s, su Majestad.

Tengo miedo de �l, tengo miedo, Efrosinia.

Quiero que �l muera. Pasea por Petersburgo solo.

Es f�cil de matarlo.

Siempre voy a sufrir por esto? Pero no! No voy!

No voy, no! No voy!

Lo recuerdas, Alexashka?

La noche despu�s de la confusi�n de Narva

me preguntaste:

�Mein herz. �Es posible que todo esto lo vayamos a tener?�

Todo pasa, Mein herz.

No sab�amos como defender Novgorod

y ahora nuestro enemigo, el rey Carlos,

vive detr�s de la estufa del sult�n turco.

Si necesitabamos clavar algo, ten�amos que llevar un clavo de Holanda.

Ahora tengo suficiente hierro en Ural, Pedro Alex�ievich.

Viv�amos como puercos en la suciedad. Pero ahora hemos construido un para�so!

Y t�, Kuzima, �recuerdas c�mo me rega�aste en la forja?

Pu�s, pasa, Pedro Alex�ievich.

Y ahora...

yo forj� la ancla m�s fuerte.

El padre m�o, Aleks�i Mij�ilovich, ten�a un barco en Volga,

pero no tanto navegaba, como se pudr�a en vano.

Y ahora...

brindamos por el futuro general almirante

de la gran flota rusa invencible!

Vivat! Vivat! Vivat!

- �Qui�n di� el permiso a los presidiarios? - La orden del pr�ncipe M�nshikov.

Haz el favor de no hacerle esperar!

Fin del primer cap�tulo

Pedro I * el segundo cap�tulo *

Gui�n A.Tolst�i, V.Petrov, N.Leshchenko

Director Vlad�mir Petrov

Director de la pel�cula A. G�rskiy

Compositor V.Shcherbachev

Operador V.Y�kovlev

Pintor - N. Suv�rov Segungo pintor - V. Kali�gin

Personajes: Pedro I - N.S�monov

Ekaterina - A.Tar�sova

Alex�i - N.Cherk�sov

M�nshikov - M.Zh�rov

El rey sueco Carlos XII quien se dirig�a con todo su ej�rcito

a Mosc�, fue detenido por los rusos cerca de Poltava

El 27 de junio del 1709 ocurri� la batalla.

Su Majestad, feldmariscal el conde Rehnski�ld orden� informar

que 6 regimientos de reiteres y 4 regimientos de dragones se lanzaron al ataque.

�Lev�ntenme! Quiero ver como va a escaparse el rey Pedro.

Los suecos rompieron la l�nea de los reductos.

�Hurra!

Guerreros de Rusia, esa hora terrible debe decidir el destino de la Patria.

No piensen que luchan por Pedro,

sino por el Estado confiado a Pedro,

por su pueblo, por la Patria - �Adelante!

Feldmariscal Bor�s Petrovich, �ofensiva general!

Ej�rcito ruso pas� a la ofensiva.

Compa�eros de Rusia, la Patria no los olvidar�! �Hurra!

Suecos, �adelante! �En nombre de Dios y de su Rey!

�Adelante!

Suecos, suecos, �p�rense! Suecos, �p�rense!

Suecos se escaparon con el p�nico...

Su Majestad! 10 mil suecos est�n destruidos enteramente.

Est�n tomados 120 banderas y estandartes.

General Schlippenbach se rendi�.

- �Qui�n es? - Feldmariscal el conde Rehnski�ld

El pr�ncipe de W�rttemberg, general mayor Schlippenbach,

general Takelberg, general Hamilton...

�Qu� les devuelvan sus espadas!

Todos a la mesa.

�Hurra!

Guerreros de Rusia... Hijos de la Patria...

Mis hijos queridos...

Los cre� con el sudor de mis esfuerzos.

El Estado no puede vivir sin ustedes como el cuerpo no puede vivir sin alma.

Ustedes no ten�an piedad de s� mismos, amando a su Patria,

e iban hasta miles de muertos sin tener miedo.

Guerreros de Rusia,

los descendientes nunca olvidar�n sus esfuerzos bravos!

Falsa alarma, su Majestad.

Lleg� el hetman fiel Mazepa con los cosacos de zaporogos.

�Me vas a decir algo bueno, hetman?

General Zelengaund se rendi� bajo Perevolochna al pr�ncipe M�nshikov.

Su ej�rcito ya no existe m�s.

�Qu� m�s?

Coroneles, �v�yanse de aqu�!

Todav�a se puede salvar mucho con la pol�tica sabia, Rey.

- Recuperarte la fama desaparecida. - �Y Ucrania para t�?

�Habla, habla, viejo!

La fama se me escap� muy l�jos.

Oiga, Rey.

Zar�vich Aleks�i odia a su padre y todos sus logros y planes.

Zar�vich tembla ante la idea que el padre le priva del trono.

Zar�vich se agazap� como la serpiente en el seno del padre.

- Me da pena el rey Pedro. - Zar�vich es tonto, d�bil y borracho.

Entregar� todo para estar de rey en Mosc� con los boyardos y popes.

Rendir� B�ltica, Smolensk, Kiev.

D�le prisa al destino, Carlos el Grande.

Ord�nale servirte a t�, no a Pedro.

Tengo la gente segura, polacos y alemanes.

Rey Pedro viaja solo a menudo.

Ser� f�cil de acechar.

Dos o tres veces con un cuchillo.

Toma esa fama para t�, Mazepa!

Todav�a soy el rey, no un asesino nocturno.

�Entonces debemos dejar cortar la cabeza con humildad?

Quiz� sea as� para t�.

Voy a Constantinopla, all� veremos.

Pues el rey debe dirigir los ej�rcitos del sult�n para recuperarse la fama?

Un acto de caballero y no deshonrar� a mi espada.

�Escapen rey y hetman! Han venido los rusos!

�Escapen, muchachos!

La victoria de Poltava oblig� potencias peque�as de Europa del nordeste

Dinamarca, Polonia y Prusia a buscar las alianzas militares con Rusia.

Grandes potencias: Francia, Inglaterra y Austria

observaban atentamente la pol�tica de Pedro.

...Pedro iba a las aguas de Karlsbad a trav�s de Alemania...

Pedro, mira, soldados alemanes.

- �Qu� grandes! - Son nuestros.

�De d�nde los nuestros est�n en Alemania?

- �De qui�n es el cuerpo militar? - Del seren�simo pr�ncipe M�nshikov.

-Y ustedes, �qu� est�n haciendo aqu�? - Sacudimos las manzanas a las alemanas.

Son tontas, recogen de a una, y nosotros - todo a la vez, Pedro Alex�ievich.

�Tomamos un jarro de cerveza?

Su Majestad, aqu� hay s�lo hombres y artesanos.

Entonces qu�date en la carruage. Vamos, Katia.

- �Hola, alemanes! - Guten Tag!

Dos jarros de cerveza y el tercero lo lleva a la carretela

al se�or fil�sofo Leibniz.

- Petrusha, �pedimos salchichas? - S�, salchichas para los dos.

�Por qu� se apocan, chicos?

- �Les ense�amos? - Vale.

Vale, toca con alegr�a!

�Hagan sudar a las alemanas!

- �Dan�lovich! - �Mein Herz!

- �Por qu� abres la boca? �Baila! - Mein Herz...

...es inc�modamente. Soy feldmariscal.

�Un jarro de cerveza a todos!

Su Majestad, pero eso costar� no menos de 20 marcos!

- No hay problema, feldmariscal va a pagar. - �Vale, vale!

Mein Herz, sacamos a todos los suecos casi de toda la Pomerania.

Despu�s tom� de los suecos la ciudad Szczecin

con toda la artiller�a. Pero no estoy contento.

El rey alem�n se me peg� como hoja de ba�o

�Devuelve, devuelve Szczecin!�

Bitte, bitte!

�Qu� le respondo sin tu deseo?

Hace calor...

Los alemanes andan con poquitos pasos ante los nuestros.

�Bu�n d�a, Dan�lovich!

- �Qu� serio est�s ahora! - No se puede ser de otra manera.

Cuido el honor de rey en el extranjero.

�Si�ntese!

Mein Herz...

Su Majestad, mi rey y se�or

Federico Guillermo I, al dejar Berl�n,

se dio prisa para la cita con su Majestad con el �nico deseo

de recompensarse por el camino exhaustivo

con la charla amistosa con su Majestad de Zar.

Su Majestad el Rey no empieza a comer

esperando la llegada de su Majestad el Zar.

Mein Herz, debemos ir por una hora.

Come, come, Petrusha. Toda su comida es as�, magra.

- �Qu� es esto? - Gorri�n. Es la gente muy pobre.

Digo la gente pobre, no?

�Por el ej�rcito ruso invencible!

- �Por alianza inviolable! - �Por su generosidad!

Ahora va a pedir Szczecin.

T� tomaste la ciudad y eres el due�o, as� que t� la regalas.

�La regalo!

En el signo de la amistad eterna acepta, hermano, de nosotros la ciudad Szczecin.

Agradezco, agradezco, agradezco...

Petrusha, �qu� le regalaste?

Su propia ciudad.

El mes pasado a trav�s de Berlin pas� el Principe Alex�i, su hijo.

Es un j�ven muy amable.

Rey favorable Pedro Alex�ievich

tuvo la ocurrencia de ofrecerme fundar en San Petersburgo

la Academia de Ciencias.

Expres� mi convencimiento

de tal razonamiento

que la asignaci�n verdadera del Grande Estado ruso

consta no en el avance al Oeste

donde ya es muy estrecho, sino en el avance al Este

para abrir grandes v�as comerciales

hasta China e India.

As� es la misi�n historica de la raza eslava.

�Empedrar caminos con los huesos rusos para los mercaderes alemanes?

��As� es?!

Petrusha! Petrusha, Petrusha...

�Por la Academia de Ciencias de San Petersburgo!

�Qu�? �Feldj�ger?

Ladr�n. Chupasangre.

�Escribe!

Ordeno al fiscal general Yaguye�nski

ir a Ural inmediatamente

a la planta en Neviansk hacia Nikita Dem�dov

y castigarlo seriamente por su robo.

�Escribelo con mucha furia!

Aqu� tienes la planta de Nikita Antufievich Dem�dov.

Eso es su patio, �l est� en la herrer�a.

- �Y esto qu� es? - �Esto?

Esto es la mism�sima torre de Neviansk.

Vale, Fedka, cu�ntanos �c�mo te acostabas con la reina?

- Vale, vale! - Pu�s, como me acostaba...

Como se acuestan con la mujer, as� me acostaba.

�De d�nde la sacaste?

- La tom� en Mariemburgo. - �No..!

�S�!.. Ella viv�a 3 d�as bajo de mi carro.

- Entonces le gustaste... - Eres el chico destacado! Hombre bueno!

Fedka, parece que eres como un compadre con el rey Pedro.

�Qui�nes son los fugitivos aqu�, ladrones, presidiarios?

Basta de trabajar! Vayanse al s�tano! R�pido!

Chicos, no se le escuchen.

El general vino de Petersburgo para ustedes, presidiarios.

Para cortar sus narices y orejas, poner sellos a los frentes.

�Escondanse r�pido!

No existe lugar peor de tu presidio, satan�s.

�No grites!

�D�nde escondes los fugitivos y presidiarios?

Dios contigo, se�or fiscal general.

Toda la gente de mi plantita es de los pueblos

que el zar me hab�a legado al patrimonio.

Pero no sabemos nada de los fugitivos y presidiarios.

�Mu�strame los s�tanos del torre de Neviansk!

Se�or fiscal general, los s�tanos del torre de Neviansk est�n llenos de agua!

Ocurri� la desgracia, esclusas se rompieron.

�Abre las esclusas!

�Socorro!

�Ayudennos! �Socorro!

�Salvennos!

- Tiene que ser presidiario. - Se parece a Fedka.

Mira si hay alguien m�s.

Due�o... ahog� a todos!

Ser� el destino de todos ustedes. �Por qu� est�n con los brazos desnudos?

�Al patio del due�o!

Vas a descansar despu�s del almuerzo, P�vel Iv�novich, y al ba�o.

Tengo tal ba�o, que el sult�n turco envidiar�.

Si�ntate, Nikita Alt�fievich.

Respetamos al hu�sped con la costumbre antigua.

Cuando te visite, voy a sentarme.

- �Alzar gatillos! - �No disparen, hermanos!

- No disparen a los suyos. - �En guardia! Alza al pecho.

- �Dispara! - �Alto, alto!

�No tienen miedo de pecado, chicos?

No me tom� la bala turca ni persa.

Step�n Timof�evich R�zin me bes� en los labios!

- �Y me quieren matar? - �Dispara!

�C�llate!

Chicos, permitan s�lo irnos

que vamos a hacer propaganda en el Don, haremos todo por ustedes.

�Entregen los fusiles!

�Soldados!

�Recuerden el juramento! �Obed�zcanme! �Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

Abuelo, acepta al atam�n.

Fedor, v�te a Don. Haz la propaganda ah�!

Si estoy vivo, vendr� a t�.

Abuelo, escondelo bien, es la persona famosa.

V�yanse r�pido, cosacos, hay un ruido en el bosque.

- �C�mo te llamas? - �Acaso te importa?

��Vamos a Don conmigo!?

No quiero.

�Vamos!

Esas voivodas y gobernadores y otros m�s son culpables de robo.

Pero m�s que otros tiene la culpa el gobernador pr�ncipe siberiano Gag�rin.

Roba a los calmucos y bashkirios, adem�s a los mercaderes rusos.

Devast� provincias siberianas y enriqueci� su bolsillo.

Al fin digo que hab�a visitado en Ural..

..a Nikita Ant�fievich Dem�dov en la planta de Neviansk.

A los hombres fiscales vendidos indebidamente

por el pr�ncipe Alex�nder Dan�lovich M�nshikov

�l, Nikita Dem�dov, teniendo miedo ante la respuesta

los ahog� en el s�tano de la torre de Neviansk.

Por eso empez� la revuelta.

Y mucha gente trabajadora al golpear los soldados escap� de su planta a Don.

Capit�n F�dor L�zhin y capit�n Evr�inov.

Vayan a Kamchatka y m�s adelante hacia donde tienen la orden.

Describir todos los lugares de ah�, si America se encuentra con Asia.

Y si es todo correcto indicarlo en la mapa.

�Vayanse!

�Mij�ilo Serdyukov!

Pides 5 mil rublos adicionales

para la construcci�n de esclusas en el canal L�dozhsky.

S�, se�or.

El senado consider� tu solicit�d y orden� subsidiarte.

�No, no, no!

�No sabes el ley? �No saludar a los pies!

No por m�, se�or, gracias por el negocio.

�Bueno! Seren�simo pr�ncipe...

Al gobernador pr�ncipe siberiano Matv�i Gag�rin

y a las voivodas nombradas

llevarlos encadenados a Petersburgo.

- Mein herz... - Al pr�ncipe Matv�i Gag�rin

voy a colgar sobre las cadenas cerca de tu departamento.

�Mein herz!

Se echaron a robar, mis hijos queridos.

�Engordaron!

Piensan en vano que los dejar� en paz.

Hasta a t�, el primer ladr�n.

El diablo me cruz� con esos hombres de Dem�dov.

Adem�s era poco dinero.

Pero si es necesario, su majestad...

nunca compadec�a mi vida por t� y jam�s la compadecer�.

Seg�n este registro

lo robado por t� alcanza 2 mill�nes 600 mil rublos!

�2 mill�nes 600 mil rublos? �Dios!

�De d�nde tanto? �2 mill�nes 600 mil rublos?

Es mentira.

Dios sabe est�n mentiendo, mein herz! Est�n mentiendo.

Ma�ana esos 2 mill�nes 600 mil rublos con 67,5 kopekes devolver�s a la tesorer�a.

Est�n mentiendo, mein herz, �no tom� tanto!

No m�s de un mill�n y medio. S�-s�, mein herz.

�Qu�tate la resaca, querido!

Endulza la pena.

�Por tu salud, mein herz!

Pedro Andr�evich Tolstoi. �Cu�ndo llegaste?

Ayer a la noche, su majestad.

Noticias importantes, su majestad.

�Vayanse!

�Alexander Dan�lovich!

�Qu�date!

�Habla!

Las noticias son as�, su Majestad.

En Europa no est�n satisfechos de tu reforzamiento.

No est�n satisfechos.

Pol�tico particular. Quieren atraerte a una guerra nueva.

Y aplastar!

M�s corto!

El rey ingl�s y el franc�s

se incorporaron a la aliaza secreta con el c�sar romano.

A esta alianza se ha unido Suecia.

- �Contra qui�n? - Contra t�, se�or.

Para superarte en el mar y en la tierra

y compartir tus logros.

Hungria para los suecos, Kiev y Smolensk - para los polacos.

�Est�s mentiendo!

El perro est� mintiendo, Alexander Dan�lovich, pero yo tengo las cartas interceptadas.

Aqu� est�n.

Tuve que pagar muy caro.

Saqu� los diamantes de la estrella otorgada a m� y los vend�.

Para obtener las cartas.

Hay otro regalito m�s para t�.

Zar�vich Alex�i Petrovich

est� escondiendose en Nap�les...

...bajo el encubrimiento del c�sar romano.

Sus ideas no est�n conocidas.

Mira, Tolstoi...

...�est�s jugando con el fuego!

- Es peligroso. - Soy viejo para jugar.

Digo la verdad.

No compran la mercader�a, malditos extranjeros.

�Qu� puedo hacer con ellos?

Ves que hay mucha mercader�a estatal, y ellos son pocos.

Diablos, se obstinaron. Intentan de dar tanto que s�lo puedo reirme.

Mira, barbado, si la mercader�a se pudre, te lo voy a recaudar.

�Por qu� repites lo mismo? Recaudar, recaudar...

�V�ndelo t� mismo!

�Qu�? Pudiste acordarte con los mercaderes?

Pedro Alex�ievich, son tan traviesos.

Trataba as� y as�...

Casi nos ponemos de acuerdo, pero tratan de bajar m�s el precio.

- �D�nde est�n tus mercaderos? - En taberna, est�n borracheando.

- Ya no voy con ellos. - �Vamos!

�C�mo est�s? Dos copas de alcohol!

Y lim�n salado para un bocado.

Por favor, herr el rey Piter.

Pedro Alex�ievich, el entrem�s causa el dolor de cabeza.

�Compadre!

- �Pedro Alex�ievich! - Ves como se emborrach� el pr�ctivo.

�Te estoy esperando!

Era su padrino ayer, y �l, diablo, est� todav�a salado.

Todav�a est� borracho sorprendentemente.

- �D�nde est�n los extranjeros? - Ah�, est�n sentados, con caras gordas.

Mercaderes, �se la llevan nuesta mercader�a?

La vendes muy caro, herr el rey Piter.

Caro, caro...

Pu�s, busca una mercader�a as� en su Europa sarnosa.

No cubrimos los gastos, herr el rey Piter. Ahora navegar es muy peligroso.

La semana pasada los suecos hundieron tres nuestros barcos.

A "no puede ser" �qu� le vamos a hacer?

Le vender� a otro.

�Tienes dinero?

Se encontrar�n, Pedro Alex�ievich.

Compone la camarader�a.

Te vendo la mercader�a no muy caro, y te doy 5 barcos.

Embarca el c��amo, lana, brea, cera. Y ll�valo a Amsterdam.

�Llevar�s?

Tengo miedo, Pedro Alex�ievich, no manejo idiomas.

Los aprender�s en el camino.

�Qu�? �Tal vez tienes miedo de los suecos?

No...

- �Dar�s los ca�ones? - Si, los dar�.

�Llevar�, Pedro Alex�ievich!

Prepara el decreto!

El patente extranjero para comerciante.

Para que no le cobren los aranceles durante 5 a�os.

�C�mo te llamas? �Brovkin Iv�n? �Y el nombre de tu padre?

�De padre?

�Entonces nos vas a inscribir con el nombre de padre?

Por esto, su majestad, pide lo que quieres.

Bueno, a su tiempo lo pido.

Lo pensamos, herr el rey Piter.

Por nuestra vieja amistad llevaremos la mercader�a.

No, extranjeros,

ahora no se puede. �Arr�ncalo!

�D�nde est� el pr�ctico Rodalevsky?

Pr�ctico, despi�rtate, diablo solado. �Despi�rtate!

�Su majestad! Se acerc� un barco extranjero.

- �Bandera? - Imperial.

Ha colgado las banderitas que al bordo se encuentra el gran embajador del c�sar romano.

Pide el pr�ctico.

�Pr�ctico, pr�ctico!

Se embarrach� como un macho sucio! �Lev�ntate! �Lev�ntate!

�Espera, espera!

�D�me la campera! �D�me, d�mela!

Manejar� yo mismo el barco.

El reforzamiento de Kronstadt y de las fortalezas es bastante resistente.

Resistentes, el se�or embajador.

�Ruta al viento en popa!

�Desatar escotas!

�Reforzar velas!

�For Zein, pasar al lado de viento!

�Tira las brazas de las velas delanteras!

�Donnerwetter!

�Traductor! �Qu� est� gritando ese hombre?

Se enoja que nuestros marineros

entienden mal su idioma ladrante, se�or embajador.

No se puede excusar la ambici�n del zar Pedro

a nadar con su bandera como igual por el mar B�ltico y alem�n.

�Qu� esos b�rbaros se queden en Neva con sus ca�ones!

Mil veces los suecos tienen raz�n cuando barrean a los rusos el camino del charco finland�s.

Una vez el fil�sofo Leibniz en una charla conmigo

expres� su opini�n de Moskovia.

La ambici�n de los rusos a la cultura europea est� en contra de lo natural.

Rusia es un pa�s muy rico como ning�n otro.

Pero los rusos nunca podr�n usar

la riqueza de sus subsuelos, bosques, tierras.

Son perezosos y est�pidos.

Venimos aqu� para obligar al zar Pedro,

a dejar la devastaci�n de la pobre Suecia.

Pedro se consider� un nuevo Atila y quiere mandar a Europa

las tropas de sus b�rbaros.

Pero si vemos que el zar Pedro es terco,

al diablo con �l.

�Qu� accionen los ca�ones!

El zar Alexei Petr�vich ser� m�s condescendiente.

Parece que ese pr�ctico est� prestando o�do.

�Preparar anclas!

�Prepara ambas anclas! �Enrolla todas las velas!

�Petersburgo!

T�ma, amigo, 5 guldenes para la vodka.

Inmediatamente equipa el barco, y ve hacia Nap�les.

Trae a Alexei, vivo o muerto.

Se�or embajador, hoy le dan una aceptaci�n simple,

sin entrega de las credenciales.

�Perfecto!

Dicen que el zar Pedro es bastante simple.

Su Majestad es muy simple en los modales.

�Qui�n es ese hombre? Es muy parecido al pr�ctico.

Exactamente es como nuestro pr�ctico.

Dicen que en la hacienda rusa se puede estar junto a

un hombre simple o de origen infame.

Pasa, se�or embajador.

- �Ya ha sido dado la orden? - �Tal cual, se�or!

�Grandes fuegos artificiales por la salud del c�sar romano!

�Cu�ndo el zar viene a visitarnos?

Hay que esperar m�s, se�or embajador.

Su Majestad se�ora reina, Ekaterina Alex�ievna.

�Es el rey?

Es desagradable, usted habl� dem�s frente a �l.

Le di� 5 guldenes para la vodka, Su Majestad.

El a�o antepasado en Alemania vi al fil�sofo famoso Leibniz.

Y pele� un poquito con �l.

Es inteligente. Inteligente pero no para nosotros.

Para ustedes es inteligente ese Leibniz.

Nosotros, perezosos y est�pidos, queremos vivir por nuestra propia intelegencia.

- Todo el mundo se asombra a su genio! - Bueno, bueno.

Ha venido a reconciliarme con el rey Carlos.

Nunca rechazamos la paz.

No para la guerra sino para la paz eterna

recuperamos de los suecos nuestros antiguos patrimonios b�lticos.

Ya que nuestro pa�s estaba muriendo sin mar.

Pero ahora estamos dispuestos a negociar honradamente y vivir en buena vecindad.

Pero si quieren asustarnos... �Qu� ser� lo bueno de esto?

Vamos a asustarles tambi�n.

Consideramos si guerrear cruelmente

ser� m�s razonable con Bohd�n Jmelnytsky.

Poblar con Baco.

Por la salud de nuestro amigo y hermano

c�sar romano, emperador austr�aco.

Eche un vistazo a la flota rusa.

Quelle epistole remette in pro primani dol cesare

geromo imperatoru d'Austria.

A quelle epistole remette

in russia in pro primani del senatore russia.

Camino largo.

�Alesha! �A d�nde llevar� ese camino? �A casa?

�A qui�n siempre le est�s escribiendo?

Basta de escribir, �jugamos al durak?

Estoy escribiendo a los senadores, ellos me aman.

El pr�ncipe Vyazemskiy me ama.

El pr�ncipe Buyanosov me ama, el pr�ncipe Dolgor�kiy me ama.

Escribo al metropolitano, va a murmurar a los popes...

...y ellos - a los parroquianos.

Los ingleses me prometieron el dinero, los turcos precionar�n desde Crimea.

los suecos tambi�n precionar�n. Todo ser� como lo quiero yo.

Alesha, duermes mucho, todo se mezcla en tu cabeza.

- Nadie te dar� el dinero. - �Tonta!

No entiendes nada sobre la pol�tica europea.

�Tonta? �Para qu� me trajiste aqu�? No te lo ped�.

Tolstoi vuelve.

�Efrosinia!

Efrosinia, quema los borradores.

Pido al c�sar famoso prestarme las tropas...

�No, no!

�No voy! As� d�le al padre que no voy a la muerte.

�Ya hablaste con �l?

Hay que terminar todo esto.

El zar�vich tiene que volver por su voluntad.

No quiere ir. Y no le pidas esto.

El c�sar romano nos da las tropas enormes.

- �Qui�n te lo dijo? - Lo s�, ha sido prometido.

�Tonta!

Cree no a los naipes sino a m�.

El emperador nos prometi� entregar al zar�vich.

- Me est�s asustando. - Encadaremos a los dos,

los llevaremos en la telega de mujik. �Qu� bueno hay en esto?

Pero si regresa por su voluntad...

...su majestad le dar� la ciudad.

Daremos un pueblo a t�, con 150 personas.

Para una mujer como t� vivir es por alegr�a.

J�ven, blanda.

- Tienes el cuello blanco... - No es para t�.

�C�mo podr�an cortar al semejante cuello con una hacha?

Ser� una pena.

- �Satan�s! - Si no regresas por lo bueno,

vas a conocerte con la hacha. �V� hacia �l!

�No quiero vivir aqu�!

Tanto tiempo no me tomo un ba�o al vapor.

En casa ya madur� el grosellero.

Las chicas se hamacan.

- Pero tranqu�late, espera, mi cielo. - �Quiero ir a casa!

No puedo comer la comida de aqu�, me importuna.

�Qu� est�s esperando en vano? �Piensas que el c�sar te dar� las tropas?

�Vale, espera! Le prometi� al zar entregarte.

T�... �de d�nde sabes sobre el c�sar?

�Te mand� Tolstoi? �Habla, puta!

Voy sola a la casa...

�Qu�date aqu� a comer las ranas!

Mi cielo... Pero �c�mo puedo vivir sin t�?

�Espera!

�Espera!

�Espera!

Vamos a pensar sobre esto.

�Me da miedo!

Mi cielo, pero �crees que te deseo lo malo?

�No tengas miedo!

Vamos a casa, el zar nos perdonar� y regalar� la ciudad.

Casemonos.

�Regresar�s?

�Prom�telo!

�Besa la cruz!

�Hoja de la ruta!

�Oye, soldado!

Pasa, pasa.

El voivoda de Taganrog hab�a sido encadenado por el robo.

Se empez� la b�squeda.

�Qu� ser� si mandamos al pr�ncipe Buian�sov Rom�n Bor�sovich como el voivoda a Taganrog?

- Buen�sov es un est�pido! - Pero no va a robar.

�Qu�? Es rico, s�lo le falta el honor.

�Veremos!

Pu�s... �Hola!

Padre, perd�name.

Gracias, Alesha, que me has obedecido y regresaste.

Gracias por esto.

No te voy a apresar.

Si quieres, vive con nosotros.

Pero si quieres vive en Mosc�, divi�rtete all�, con tus amados popes.

- �De qu� est�s hablando, padre? - No me mientas.

No hace falta.

Mientras que viv�as en el extranjero,

no sab�as que bajo tu nombre

se estaban preparando unas cosas sangrientas.

Bajo tu nombre, Alexei,

como hace 100 a�os atr�s bajo el nombre de Grigoriy Otrepiev,

se habr�a devastado toda la tierra rusa

por los extranjeros, por los suecos y polacos

no habr�a un lugar a salvo.

Por eso estoy contento por tu regreso.

Pero qu� l�stima...

Podr�as haberme ayudado...

Ves �cu�ntas cosas tengo que arreglar?

Cada d�a tengo m�s y m�s, no s� como hacer todo.

Aun no tengo tiempo para fumar, Alesha.

Dios vaya contigo, vive como quieras.

Entonces �vas a Mosc�?

Perm�temelo, padre.

Bueno, anda.

Pedro Alex�ievich, �qu� hago con la chica Efrosinia?

- Sabe mucho. - No es necesario llevarla aun.

Interr�gala en secreto.

- Ir�s como el voivoda a Taganrog. - Se�or, gracias por el honor.

�D�jalo!

Si vas hacia Mosc�, lleva a Alexei Petr�vich.

- Creo que encontrar�s un carro dem�s. - Ser� cumplido, se�or.

�Qu� pobre que est� el pueblo!

Todo se cay� en el abandono, Alexei Petr�vich.

Han devastado todo, la gente corre a donde ven sus ojos.

�Vamos a comer shchi?

- Traiganos el shchi para calentarnos. - Querido, hay s�lo shchi magro.

Y no tenemos pan.

- �Qu� mal que viven ustedes! - S�, muy mal, boyardo. Pobres.

Pica un ternero para nosotros.

Madre m�a, ayuda a nuestro sost�n.

�No ordenes a picar!

Bueno...

Traiga su shchi magro.

- �De qui�n son, hombres? - �De qui�n somos?

Somos del pr�ncipe M�nshikov, campesinos de esclavitud.

�De qu� hablaba yo? Hasta que llev� el hombre.

�Recuerdan al zar�vich Alexei Petr�vich entre ustedes?

�Para qu� necesitamos recordarlo? Al diablo lo recordamos con m�s frecuencia.

- Zar�vich Alexei Petr�vich ama a ustedes. - �Qu�?

- �Qu� tontos son! - �Qu�?

El pr�ncipe M�nshikov los ama, el hijo de zar los ama.

- Y t� escupe a ellos, v�te. - �A d�nde?

�A d�nde voy?

Mete un cuchillo muy agudo dentro de las benas.

Y anda a Don libre.

- �Qui�n eres? - Un hombre alegre.

- Entonces eres un ladr�n. - Creo que soy peor.

Alexei Petr�vich, Dios vaya con ese shchi, largamos de aqu�.

Hab�an afeitado a todos los ortodoxos como los gatos.

No permiten aprender la Biblia,

solamente la aritm�tica.

Los templos de Dios han quedado vac�os, y las c�pulas ensuciadas por los cuervos.

Miro a estas paredes...

�Esto es Rusia! De los abuelos... verdadera...

sin esas... salchichas alemanas.

Y todo hacen en vano.

Rusia era fuerte porque al cubrir la verg�enza con la barba

como la paloma en la ignorancia santa, estaba en oraci�n.

Tu abuelo, Alexei Mij�ilovich, era t�mido...

...pero junt� Ucrania!

Y hach� la cabeza del anatema Stenka Razin!

Y nosotros ya hace 15 a�os estamos guerreando y todo en vano.

- El sueco no quiere concretar la paz. - �C�llate, pope!

Y sin t� ya es amargo.

Efrosinia se fue al amanecer y todav�a no est�.

Todav�a no est�.

Efrosinia.

T�kin, �qu� sabes?

Por la orden de Tolstoi tu Efrosinia est� detenida en la canciller�a secreta.

�Maldito! Es mi esposa ante Dios.

Tiene que dar a luz pronto, y la detuvieron!

No son hombres, sino animales! Perros malditos, diablos!

�Qu� horror!

Si por su debilidad femenina Efrosinia dice algo dem�s...

...nos cortar�n las cabezas.

T�kin, �que hacer? �Qu� vamos a hacer?

Por t�, Alexei Petr�vich, est�n todas las familias viejas de boyardos, toda clerec�a.

Todos burgue�os est�n por t�.

No pierdas el tiempo, haz la propagandra entre la gente.

m�ndala al Norte, hacia escisionistas en Volga, a Volynsk, a Astrac�n.

En el Rio Don hay disturbios ahora, por las ciudades pasea el atam�n Fedka!

El pr�ncipe Rom�n Bor�sovich va como el voivoda al Sur.

�Qu� doble hacia los cosacos libres...

...para leerles tu manifiesto!

�F�rmalo de gran t�tulo!

�Est�n sonsacando mis pensamientos secretos?

�Y qu� tal si le cuento a mi padre que todos ustedes, malditos...

...me provocan a resistir?

�Voy a mandarlos al frente!

Eres un jefe muy d�bil, Alexei Petr�vich. �Vamos!

Mira como sufre la gente por t�.

Ortodoxos, vayan a los templos y parroqu�as

y digan que toda Mosc� rece por Alexei Petr�vich

No pensamos por lo material.

Aunque el cuerpo sea golpeado y lleno de �lceras, lo importante es que el alma est� a salvo.

Y nuestra salvaci�n es el zar Alexei Petr�vich!

�Muchachos! El boyardo de Mosc�!

Muchachos, es una persona importante.

El pr�ncipe Buian�sov.

- �Qui�n eres t�? - Nos encontramos en un cruce de calles.

�Tonto! Ll�vame hasta el atam�n.

- Despierta al atam�n. - �Para qu�?

Entonces es necesario.

�F�dor Iv�novich!

F�dor Iv�novich... los cosacos te llaman.

Atam�n, ha venido el boyardo de Mosc�.

Para comprarte. No te enojes, todo puede pasar.

- Manten distancia. - Tr�elo aqu�.

S�lo hacia el atam�n.

�Pr�ncipe Rom�n Bor�sovich?

- F...F...Fedka? - �Me has recordado?

Estoy recordando... �Claro!

�Hola, Fedia!

Yo tampoco me olvid� de tus l�tigos, boyardo.

�Qu� l�tigos? Dios est� contigo.

Me pegabas por 7 rublos perdidos.

Y yo estaba parado en tus zaguanes fr�as con calzones abajo.

Fed�a, eso era por el orden.

Y esos 7 rublos ya te hab�a perdonado hace mucho tiempo.

Pero yo no te perdon�, boyardo.

Ahora t� saca tus calzones.

Vasilisa, v�te para no verlo. �Vaya, muchachos!

- �Esperen, esperen! �Tengo una carta del zar! - �Vale, mu�strala!

- L�ela. - D�jenme poner las gafas. �Oh, Dios!

Nosotros, zar, el heredero de toda, grande blanca y peque�a Rusia,

zar de Kaz�n, de Astrac�n, de Siberia,

de Yugorsk, de Perm y de todo pa�s norte

el se�or y zar de la tierra de Iversk,

de las tierras de los padres y abuelos...

Deja de gastar las palabras, gafas... �Lee lo importante!

El zar�vich Alexei Petr�vich junto a la clerec�a blanca y negra

y los boyardos y nobles suyos

les ordena a los cosacos ladronescos y holgazanes

dejar de robar y ser por la fe ortodoxa

y por la persona de su zar�vich.

�Y qu� obtendremos por esto? �Qu� utilidad?

Ser�a lo mismo - los l�tigos y esclavitud eterna.

El zar�vich regalar� a ustedes, les perdonar� su robo.

Ya nos perdonamos.

�Para qu� hablamos con �l? Ll�valo al c�rculo.

�Cosacos! �Al c�rculo, c�rculo!

El hijo de zar nos mand� a su boyardo para comprarlos, cosacos.

Para que le ayuden, con sus cabezas furiosas, a quitar al zar Pedro.

Y lo pongan como el zar, Alexei, con sus boyardos y popes.

Y por esto les va a regalar no la tierra, no el oro,

no la camisa linda,

sino que no permitar� pegarles por las cosas viejas.

Pero no se dice en la carta si permite pegarlos por las cosas nuevas.

Piensen, cosacos, �qu� le responderemos al boyardo?

Te orden� estar en Petersburgo, ahora mismo!

Vas conmigo.

Alexei Petrovich, escrib�as las cartas a los senadores en Petersburgo?

- No te calles, no lo recomiendo. - No era, no era nada.

�Mentira! Ya lo s� todo.

Como escrib�as las cartas, como ped�as las tropas al c�sar.

�Me han difamado!

�No lo ten�a hasta en mis pensamientos!

Si�ntate. Si�ntate, Efrosinia.

Di la verdad.

Pu�s... dir�.

Lo dir� todo como si fuera en mi confesi�n.

El zar�vich escrib�a las cartas al c�sar romano y a los senadores.

- �Mentira! - Las escrib�as! Yo las v�.

Alexei Petr�vich me dijo que las tirara al horno. Las tir�...

- ...antes de que entren ellos. - �Vete!

�A qui�n de los senadores escrib�as?

Di los nombres.

- �Los dir�s? - �No!

�Ll�venselo!

�Se�ores senadores!

Despu�s de nuestras grandes victorias sobre los suecos

los paises europeos no s�lo nos desprecian - nos odian.

Y tratan de volvernos a nuestras costumbres viejas.

Junto a los vestidos antiguos rusos y a las barbas.

�No es tan amargo leer esas l�neas de la historia...

del historiador afamado Batend�rfiy?

"No s�lo los suecos sino tambi�n otros pueblos europeos

tienen el odio contra la gente rusa.

Y tratan de conservarla en su esclavitud anterior.

Especialmente en las cosas militares y navales.

Para expulsar esa canalla rusa de todos los lados

con el arma y l�tigos.

Y dividir el Estado ruso

por los principados y voivodatos peque�os"

Eso es lo que quiere hacer Europa con nosotros!

Hijo m�o...

Alexei...

quiere lo mismo.

Hay testimonios...

...que le escrib�a al c�sar romano pidiendo a las tropas.

Para conquistar el trono paternal.

Para establecerse como el zar en Mosc�

y quemar nuestra gran flota!

Licenciar las tropas regulares!

Entregar Hungr�a, Petersburgo y el mar B�ltico a los suecos!

En realidad, no para esto reventamos los ca�ones

y exponemos la Patria a las privaciones.

Es de recordar el mandamiento:

"Al guardar la paz, no aflojes en lo militar"

No queremos la guerra, sino la paz!

Ya que tenemos mucha riqueza que nos basta para 200 y 300 a�os

para trabajar en paz!

�Estimado Senado!

Mi hijo Alexei

busca la guerra y devastaci�n de nuestro pa�s

con la ayuda de los popes y los boyardos

para su parasitismo.

Yo mismo...

no puedo...

...curar esa enfermedad.

Les entrego a Alexei Petrovich a ustedes, se�ores senadores.

Juzguen y condenen.

�Qu� sea as�!

�Qu� te pasa? �Qu� pasa, mi cielo?

- Tranqu�late, toma agua. - D�jalo, Katia, deja.

Pero es mi hijo.

Hijo.

El cuerpo de mi cuerpo.

�Pero el alma de una serpiente!

Cuan despreciable y lamentable es el hombre.

�Katia! No hay aire...

No puedo...

El gran dolor. Pregunta, Alexander Dan�lovich.

Pr�ncipe Iv�n, el hijo Rostovskiy - t�!

Es culpable a muerte...

Pr�ncipe Andrei, el hijo Masalskiy - t�!

Es culpable a muerte...

Feldmariscal el conde Bor�s Petr�vich Sherem�tiev - t�!

Es culpable a muerte...

Consejero secreto y capit�n de la guardia imperial Pedro Andreevich Tolst�i - t�!

Muerte al traidor...

Fiscal general el conde P�vel Iv�novich Yaguzhiskiy - t�!

Muerte.

Venimos a despedirnos de t�.

No tengo odio hacia t�.

Recuerdo como te llevaba a upa...

...que eres hijo m�o.

Lo recuerdo...

Perdona.

�Adios!

Ac�benlo.

Sin declarar la guerra

Inglaterra mand� su flota al mar B�ltico

para juntarse con la flota sueca, nuestro enemigo.

Nuestro escuadr�n tiene que encontrar al enemigo.

Y cuando sea encontrado - atacarlo

y vencerlo con la ayuda de Dios.

�Se�ores oficiales!

Hay que cumplir la orden sin compadecerse.

�S�, se�or!

�Cu�ntos barcos suecos se ven?

16, se�or Oborn.

�Y cu�ntos barcos rusos se ven?

8, se�or Oborn.

�Qu�? �Van a lucharse?

Escuadr�n sueco y escuadr�n ruso.

Parece que los rusos van a atacar a los suecos, se�or Oborn.

De todos modos no van a incluirnos en esta batalla.

Si no tengo raz�n, caballeros, que me tome el diablo con todos mis intestinos.

�Qu� m�s se ve de all�?

Los rusos tienen la ventaja por estar parados al viento.

Los suecos se paran con el ancla. No tendr�n tiempo para girar, se�or Oborn.

�Todos arriba!

�Cortar las cuerdas! �Tirar los n�cleos!

Salva del bordo derecho! Encender la mecha!

Salva del bordo izquierdo! Encender la mecha!

Salva del bordo derecho! Encender la mecha!

Salva del bordo izquierdo! Encender la mecha!

Salva del bordo izquierdo! Encender la mecha!

Se�or capit�n del 2 rango, el almirante est� herido de muerte.

Por la Patria...

sin compadecerse.

�S�, se�or!

He ocupado el mando del escuadr�n.

El buque insignia sueco al bordo derecho!

�Apunta los m�stiles! Encender la mecha!

Tomar al abordaje el buque insignia sueco.

�Grupo del incendio! �Fuego!

B�jate a la c�mara de p�lvora y haz volar el barco a la orden.

�Adelante!

�Hacer volar el barco!

El buque insignia sueco baj� la bandera, se�or.

El buque insignia sueco subi� la bandera rusa, se�or.

Hicimos nuestra obra, caballeros. La orden para el escuadr�n es...

...desanclar. Derrota oeste-norte-oeste!

El diablo me toma con todos mis intestinos, caballeros.

�El fin de la guerra! �Paz enerna!

Se acab� la guerra para siempre!

�Beban, coman, festejen!

�El fin de la guerra! �Paz eterna!

�Se acab� la guerra para siempre!

�Beban, coman, festejen!

Ac� est�n las empanadas! Calientes, del horno! Dos por la mitad de grosz.

Ac� est�n empanadas! Calientes, del horno! Dos por la mitad de grosz.

Vale, �traiga las empanadas!

Ac� est�n empanadas! Calientes, del horno! Dos por la mitad de grosz.

- �De qu� son? - Con carne de liebre, cebolla y huevo.

Con unos menudos.

Con menudos.

Hace mucho tiempo que no com�a tantas empanadas.

Ac� est�n empanadas! Calientes, del horno! Dos por la mitad de grosz.

Zar Pedro, si�ntate.

�D�nde est� el hombre m�s viejo aqu�?

Ac� est� el hombre m�s viejo.

�Hola, padre!

Hola, querido.

Hola, hijo.

�Muchos a�os tienes?

�M�s de 100?

S�... mucho m�s de 100.

�Y t� recuerdas a mi padre,

Alexei Mij�ilovich?

No lo v�, pero lo recuerdo bien.

�Y a mi abuelo?

�Zar Mija�l? No lo v�.

Pero lo recuerdo.

�Y a los polacos en Mosc�?

Era muy chico,

pero lo recuerdo bien.

Entonces los mataron, mi querido,

el pr�ncipe de Parnas con Kuzm� Minin.

Soportaste mucho bajo tus hombros, viejo.

S�, mucho!

Bueno, �por tu salud!

Este d�a feliz del final de la guerra,

los se�ores senadores me han conferido el t�tulo

del padre de la Patria!

Era severo con ustedes, hijos m�os,

ya que no era severo para m� mismo, pero apreciaba mucho a Rusia!

Con los logros m�os y suyos

coronamos a nuestra Patr�a con la gloria.

Los barcos rusos ya est�n navegando hacia todos los puertos de Europa.

No eran in�tiles nuestros esfuerzos.

Y a nuestras generaciones les corresponde

guardar y aumentar la gloria y las riquezas de la Patria!

FIN Subtitulado por Alexandra (Sanchita) alex.nova127@gmail.com